Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,170
♫ Still waiting, for news to be picked up like flying sand, ♫
2
00:00:07,170 --> 00:00:13,550
♫ Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world. ♫
3
00:00:14,160 --> 00:00:20,090
♫ Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark, ♫
4
00:00:20,090 --> 00:00:29,520
♫ Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand. ♫
5
00:00:29,520 --> 00:00:32,920
♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫
6
00:00:32,920 --> 00:00:36,480
♫ Being afraid I will entirely doubt myself. ♫
7
00:00:36,480 --> 00:00:41,580
♫ Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫
8
00:00:41,580 --> 00:00:43,220
♫ Are not real and true. ♫
9
00:00:43,220 --> 00:00:46,650
♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫
10
00:00:46,650 --> 00:00:50,030
♫ I want to give you so many more experiences and things replaced. ♫
11
00:00:50,030 --> 00:00:53,730
♫ No matter how I act, no matter how many mistakes I make, ♫
12
00:00:53,730 --> 00:00:57,780
♫ All along, I have not departed and gone over, ♫
13
00:00:57,780 --> 00:01:02,300
♫ I'm truly waiting for you. ♫
14
00:01:03,900 --> 00:01:07,300
♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫
15
00:01:07,300 --> 00:01:10,690
♫ Having never forgotten you, being dedicated to you. ♫
16
00:01:10,690 --> 00:01:15,820
♫ Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫
17
00:01:15,820 --> 00:01:17,510
♫ All real and true. ♫
18
00:01:17,510 --> 00:01:20,960
♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫
19
00:01:20,960 --> 00:01:24,660
♫ Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate. ♫
20
00:01:24,660 --> 00:01:29,620
♫ Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome, ♫
21
00:01:29,620 --> 00:01:33,330
An Oriental Odyssey ♫I am truly moved.♫
22
00:01:33,340 --> 00:01:36,340
Episode 32
23
00:01:36,340 --> 00:01:44,270
Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at Viki
24
00:01:44,279 --> 00:01:47,999
Lord Zhao, do you know who I am?
25
00:01:47,999 --> 00:01:50,360
Don't call me by the wrong name.
26
00:01:54,639 --> 00:01:58,700
Princess Minghui, set your mind at rest.
27
00:01:58,700 --> 00:02:01,360
I won't mistake you for Ye Yuan'an.
28
00:02:01,360 --> 00:02:03,080
Good.
29
00:02:09,060 --> 00:02:13,279
You're so drunk. Come to have a good rest.
30
00:02:29,119 --> 00:02:31,680
I'm so honored
31
00:02:31,680 --> 00:02:36,860
and dignified to let you serve me, Princess.
32
00:02:37,459 --> 00:02:39,700
What are you talking about, my husband?
33
00:02:39,700 --> 00:02:43,400
I'm your wife. I'm doing what I should do.
34
00:02:46,579 --> 00:02:49,339
To be honest, Princess Minghui,
35
00:02:49,980 --> 00:02:55,500
no matter what you do for me, I will always doubt it.
36
00:03:00,160 --> 00:03:04,980
- Why? - Because I don't know if you're hiding some conspiracy behind these deeds again,
37
00:03:04,980 --> 00:03:07,000
and is scheming for some plot.
38
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Being with a woman like you,
39
00:03:09,000 --> 00:03:13,159
I'm unable to consummate our marriage and be your husband.
40
00:03:14,759 --> 00:03:16,560
What do you want?
41
00:03:17,800 --> 00:03:21,359
I've agreed to marry you as you wished.
42
00:03:22,140 --> 00:03:24,899
But you should also say yes to my one condition.
43
00:03:25,420 --> 00:03:29,860
Let's be a nominal couple from now on,
44
00:03:29,860 --> 00:03:33,439
and draw a line between us.
45
00:03:33,439 --> 00:03:37,159
I won't touch you and you can't touch me.
46
00:03:37,159 --> 00:03:39,440
A nominal couple?
47
00:03:39,440 --> 00:03:42,600
How dare you, Zhao Lanzhi!
48
00:03:42,600 --> 00:03:44,918
How dare you put me off in a marriage granted by the empress!
49
00:03:44,919 --> 00:03:47,380
Go and tell the empress on me then!
50
00:03:47,380 --> 00:03:49,619
Ask her to kill me!
51
00:03:52,320 --> 00:03:54,660
I know what you are thinking.
52
00:03:55,440 --> 00:04:00,279
Zhao Lanzhi. You think that I'll give up on you
53
00:04:00,279 --> 00:04:02,639
just by treating me coldly?
54
00:04:03,759 --> 00:04:07,179
Are you stilling clinging to the hope that you and Ye Yuan'an can get back together?
55
00:04:07,179 --> 00:04:09,899
Let me tell you...It's impossible!
56
00:04:09,899 --> 00:04:12,519
What is it that I can't do?!
57
00:04:13,179 --> 00:04:17,099
I wanted you and I got you,
58
00:04:17,099 --> 00:04:20,960
and now you have to stay with me.
59
00:04:20,960 --> 00:04:23,579
This is our ending,
60
00:04:23,579 --> 00:04:25,800
the best ending.
61
00:04:26,880 --> 00:04:29,539
Just be good and be my husband.
62
00:04:30,239 --> 00:04:32,180
Think no more of it.
63
00:05:32,979 --> 00:05:34,879
You are mine...
64
00:05:36,739 --> 00:05:38,959
Forever mine.
65
00:05:42,399 --> 00:05:44,340
Don't even think of leaving.
66
00:05:46,679 --> 00:05:48,340
Don't leave me.
67
00:06:55,959 --> 00:07:01,259
The bed is ready. Why don't you go to rest?
68
00:07:02,820 --> 00:07:07,339
The ground is so hard. The straws on it can't make it soft enough to sleep on.
69
00:07:07,339 --> 00:07:12,539
Then... I'll find more straws to put on it.
70
00:07:12,539 --> 00:07:16,580
It's late. Who asked you to do that?
71
00:07:16,580 --> 00:07:19,799
Why do you think I can't do it by myself? You think I'm disabled?
72
00:07:20,600 --> 00:07:23,099
No. It's freezing outside.
73
00:07:23,099 --> 00:07:25,000
I'm afraid you might catch a cold.
74
00:07:27,040 --> 00:07:31,420
Let me be clear, if you hadn't agreed to marry me,
75
00:07:31,420 --> 00:07:35,219
at this moment, I would be lying in my own bed and dreaming!
76
00:07:35,839 --> 00:07:37,640
You don't regard it as your fault?
77
00:07:37,640 --> 00:07:39,779
I was afraid that you'll be sad, hence—
78
00:07:39,779 --> 00:07:42,039
Hence, I'm not sad anymore right now?!
79
00:07:42,039 --> 00:07:44,400
Can you just mind your own business?
80
00:07:44,400 --> 00:07:47,740
Otherwise, I would have to clean up your mess if you got yourself into trouble again!
81
00:08:20,480 --> 00:08:24,220
It may feel more comfortable now. Go to sleep.
82
00:08:51,559 --> 00:08:54,640
Why must you do this?!
83
00:08:54,640 --> 00:08:57,980
I don't deserve your kindness. Just leave me!
84
00:08:57,980 --> 00:09:04,059
♫ Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world. ♫
85
00:09:04,059 --> 00:09:07,580
- Didn't you say that you like me? ♫ Seeing your silhouette, ♫
86
00:09:07,580 --> 00:09:10,980
♫ suffering and drowning in the dark, ♫
87
00:09:10,980 --> 00:09:13,739
♫ Memories rise of mistakes, ♫
88
00:09:13,739 --> 00:09:16,220
- You're still thinking of Zhao Lanzhi. ♫ being unable to hold onto your hand. ♫
89
00:09:16,220 --> 00:09:18,440
Don't mention his name.
90
00:09:19,559 --> 00:09:23,839
- I hate him! ♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫
91
00:09:23,839 --> 00:09:27,178
- Yuan'an, ♫ Being afraid I will entirely doubt myself. ♫
92
00:09:28,520 --> 00:09:30,699
I understand.
93
00:09:30,699 --> 00:09:33,220
You said that you like me,
94
00:09:33,780 --> 00:09:36,199
but in fact, your real love
95
00:09:37,919 --> 00:09:39,880
is Zhao Lanzhi.
96
00:09:40,980 --> 00:09:44,740
♫ No matter how I act, no matter how many mistakes I make, ♫
97
00:09:45,400 --> 00:09:48,700
You married me to piss him off.
98
00:09:48,700 --> 00:09:53,900
♫ I'm truly waiting for you. ♫
99
00:09:53,900 --> 00:09:59,600
He is the reason of you feeling happy or sad.
100
00:10:01,239 --> 00:10:03,359
And no matter what I do,
101
00:10:04,400 --> 00:10:08,400
I can't make you happy. So...
102
00:10:08,400 --> 00:10:14,419
♫Contentedly falling, floating like a shower of blossoms.♫
103
00:10:17,740 --> 00:10:19,279
Yuan'an,
104
00:10:22,320 --> 00:10:24,699
take good care of yourself.
105
00:10:24,699 --> 00:10:30,640
♫again to be in your life.♫
106
00:10:30,640 --> 00:10:34,200
♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫
107
00:10:34,200 --> 00:10:37,579
♫ Being afraid I will entirely doubt myself. ♫
108
00:10:37,579 --> 00:10:42,740
♫ Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫
109
00:10:42,740 --> 00:10:44,359
♫ Are not real and true. ♫
110
00:10:44,359 --> 00:10:47,840
♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫
111
00:10:47,840 --> 00:10:51,439
♫ Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate. ♫
112
00:10:51,439 --> 00:10:56,300
♫ Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome, ♫
113
00:10:56,300 --> 00:10:59,959
♫ I am truly moved. ♫
114
00:10:59,959 --> 00:11:03,040
I'm sorry, Mu Le. I'm sorry.
115
00:11:36,939 --> 00:11:38,840
You said that you like me,
116
00:11:38,840 --> 00:11:43,460
but in fact, your real love is Zhao Lanzhi.
117
00:11:47,300 --> 00:11:49,780
I shouldn't have come back here!
118
00:11:50,900 --> 00:11:53,739
Why did I come back to see her?
119
00:11:56,019 --> 00:11:59,179
Why did I come back to see her?!
120
00:12:15,300 --> 00:12:17,719
It's time to take him back.
121
00:12:44,200 --> 00:12:47,699
Master, the empress sent someone to check on
122
00:12:47,699 --> 00:12:50,279
your work of deciphering the magic of beads.
123
00:12:50,719 --> 00:12:51,819
How did you answer it?
124
00:12:51,819 --> 00:12:55,620
We told them that our master is extremely busy every day
125
00:12:55,620 --> 00:12:58,500
in deciphering the beads,
126
00:12:58,500 --> 00:13:01,900
just like you said before.
127
00:13:01,900 --> 00:13:04,040
Good! Such a smart kid.
128
00:13:04,040 --> 00:13:06,659
Master, it's said that the magic in ancient times
129
00:13:06,659 --> 00:13:09,060
has been written on these Divine Beads.
130
00:13:09,060 --> 00:13:12,500
It can help one prevail over his adversaries and gain the world.
131
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
The former State Preceptor Tianqiao
132
00:13:14,500 --> 00:13:18,720
helped the emperor and the empress make sophisticated weapons
133
00:13:18,720 --> 00:13:22,958
with only some inconsistent pieces of information he deciphered from them.
134
00:13:22,958 --> 00:13:26,740
Now, you have all of the beads.
135
00:13:26,740 --> 00:13:29,699
Why aren't you creating something for the empress
136
00:13:29,699 --> 00:13:33,880
and let us witness the super power of these Divine Beads?
137
00:13:35,159 --> 00:13:37,439
You're too young to understand this.
138
00:13:37,439 --> 00:13:39,740
If all the magic in there was deciphered
139
00:13:39,740 --> 00:13:42,179
and then used by some evildoers,
140
00:13:42,179 --> 00:13:45,299
the whole world would be in a disaster!
141
00:13:47,459 --> 00:13:50,940
Well well... You may go to sleep. I'd like to be alone here.
142
00:13:50,940 --> 00:13:52,719
Yes.
143
00:14:05,070 --> 00:14:12,960
Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at Viki
144
00:14:25,819 --> 00:14:30,180
It's you. Why are you here?
145
00:14:30,180 --> 00:14:33,819
I've been waiting for you since our separation at Huodu Mountain.
146
00:14:37,200 --> 00:14:41,559
Thank you for saving my life last time.
147
00:14:41,559 --> 00:14:45,459
Is there anything I can do for you?
148
00:14:45,459 --> 00:14:48,859
Yes. And it's important.
149
00:14:48,859 --> 00:14:50,639
What is it?
150
00:14:51,640 --> 00:14:55,900
I'd like to take you back to your hometown, the Kingdom of Suoluo.
151
00:14:55,900 --> 00:14:57,839
You know about Suoluo?
152
00:14:58,819 --> 00:15:01,580
Have you ever heard of a word,
153
00:15:02,159 --> 00:15:03,939
"Huole De Tuotuo"?
154
00:15:04,880 --> 00:15:08,199
I know it! But how did you know it!
155
00:15:08,199 --> 00:15:10,320
What on earth does it mean?
156
00:15:10,320 --> 00:15:13,739
I'll tell you about it later.
157
00:15:14,679 --> 00:15:17,319
I'd like to talk about the things that have happened to you
158
00:15:17,319 --> 00:15:19,120
and tell me if I was right.
159
00:15:19,120 --> 00:15:22,300
Although you've forgotten who you are,
160
00:15:22,300 --> 00:15:25,178
strange things kept happening on your body.
161
00:15:25,178 --> 00:15:28,060
For example, you have great strength than the average people;
162
00:15:28,060 --> 00:15:30,540
and you run especially fast.
163
00:15:30,540 --> 00:15:33,718
During fight, even without any training, you were able to learn
164
00:15:33,719 --> 00:15:37,340
the every move of your opponent and make progress in no time.
165
00:15:37,340 --> 00:15:43,039
Another example, your wounds can recover themselves.
166
00:15:47,559 --> 00:15:50,999
Are you kidding me? Where's the wound?
167
00:16:01,880 --> 00:16:03,619
What else do you know?
168
00:16:03,619 --> 00:16:06,979
I also know that you often see another you,
169
00:16:06,979 --> 00:16:09,359
but that "you" isn't a slave.
170
00:16:09,359 --> 00:16:11,679
Instead, he is seasoned in battle;
171
00:16:11,679 --> 00:16:13,859
he's an invincible warrior.
172
00:16:26,200 --> 00:16:27,820
Because of this,
173
00:16:27,820 --> 00:16:32,819
you can defeat all the soldiers when you were at Huodu Mountain.
174
00:16:45,520 --> 00:16:47,879
You are not a common man!
175
00:16:47,879 --> 00:16:51,700
You were born to be a king with granted super power.
176
00:17:04,319 --> 00:17:08,359
Who are you? How did you know so much about me?
177
00:17:09,180 --> 00:17:12,880
I'm... a royalty?
178
00:17:12,880 --> 00:17:14,400
Yes...
179
00:17:16,160 --> 00:17:19,199
- What are you doing?! - You're Prince Ying of Suoluo!
180
00:17:19,199 --> 00:17:21,659
And I'm Zhenzhen, your servant!
181
00:17:23,160 --> 00:17:25,679
Tell me! What happened?
182
00:17:25,679 --> 00:17:27,920
You came to the State of Tang on a mission
183
00:17:27,920 --> 00:17:30,699
and went through a lot, but forgotten who you are.
184
00:17:30,699 --> 00:17:34,899
You were injured by a huge rock at Huodu Mountain and almost lost your life.
185
00:17:34,899 --> 00:17:37,819
I brought you back to life with a pill.
186
00:17:37,819 --> 00:17:40,839
However, that wasn't the end of your suffering...
187
00:17:41,439 --> 00:17:45,919
Now, you're heart-broken for a woman.
188
00:17:56,800 --> 00:18:01,160
If you take this blue pill, you'll recover your memories,
189
00:18:02,640 --> 00:18:05,039
the memories that belong to Prince Ying,
190
00:18:10,760 --> 00:18:12,460
Are you saying,
191
00:18:13,479 --> 00:18:15,160
I can get back
192
00:18:15,880 --> 00:18:20,639
my memories by taking this pill?
193
00:18:26,280 --> 00:18:30,579
Hold on! The pill can recover your memories,
194
00:18:31,199 --> 00:18:34,238
but it can also deprive you of your memories about what you've experienced in Tang,
195
00:18:35,019 --> 00:18:38,079
including the woman who broke your heart.
196
00:18:42,239 --> 00:18:44,918
Stop right there, Zhao Lanzhi! You can't leave!
197
00:18:46,739 --> 00:18:49,240
Get out!
198
00:18:51,199 --> 00:18:53,500
She's never regarded you as a servant.
199
00:18:54,019 --> 00:18:58,739
Perhaps in her heart, you are more important than me.
200
00:19:02,479 --> 00:19:04,560
Help me to look after her.
201
00:19:06,540 --> 00:19:11,020
Yuan'an, our fate is over.
202
00:19:11,020 --> 00:19:14,100
If we can't be husband and wife, why insist on it?
203
00:19:14,100 --> 00:19:18,500
Do you really want to ruin my wedding?
204
00:19:20,160 --> 00:19:22,440
You said that you like me,
205
00:19:23,160 --> 00:19:25,500
but in fact, your real love is
206
00:19:27,040 --> 00:19:28,860
Zhao Lanzhi.
207
00:21:45,139 --> 00:21:49,100
Please arise, Zhenzhen. Didn't I tell you before,
208
00:21:49,640 --> 00:21:53,320
you are not only my servant, but also my fellow warrior.
209
00:21:54,119 --> 00:21:55,980
No need to kneel down in front of me.
210
00:21:58,540 --> 00:22:02,520
Prince, do you remember the meaning of "Huole De Tuotuo"?
211
00:22:04,199 --> 00:22:07,579
Yes, of course I remember it.
212
00:22:31,160 --> 00:22:35,159
Do you know it's a great crime to break into Futu Pagoda?
213
00:22:38,420 --> 00:22:43,119
If you want to get the Divine Beads, you must beat me first.
214
00:22:55,300 --> 00:22:59,000
It's you?! Why do you want to steal the Divine Beads?
215
00:22:59,000 --> 00:23:03,119
I come here to take back the thing that belonged to us.
216
00:24:00,319 --> 00:24:05,299
Wait! If I don't willingly give you the Divine Beads,
217
00:24:05,299 --> 00:24:07,460
it's no use taking them.
218
00:24:08,979 --> 00:24:12,939
Which one do you want, your life or the Divine Beads?
219
00:24:20,660 --> 00:24:22,840
Help!
220
00:24:22,840 --> 00:24:24,238
State Preceptor!
221
00:24:24,239 --> 00:24:25,420
What happened, State Preceptor?
222
00:24:25,420 --> 00:24:27,118
State Preceptor...
223
00:24:27,119 --> 00:24:32,280
Hurry up and report to Empress that the Divine Beads were taken away!
224
00:24:32,280 --> 00:24:34,159
The beads were taken away?!
225
00:24:34,159 --> 00:24:36,480
Let's go and tell the empress!
226
00:24:36,480 --> 00:24:40,060
How come you all left? Will there be no one caring for me?!
227
00:24:41,939 --> 00:24:44,819
I'd better lie down for a while.
228
00:24:47,020 --> 00:24:54,970
Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at Viki
229
00:25:03,400 --> 00:25:05,699
How dare you! Do you know who I am?
230
00:25:05,699 --> 00:25:08,100
Directress Ye, please calm down.
231
00:25:08,100 --> 00:25:10,739
I'm Chen Guang, the commander of the Palace Guards.
232
00:25:10,739 --> 00:25:14,539
The empress sent me to escort you into the palace.
233
00:25:14,539 --> 00:25:17,400
I wonder what I have done wrong,
234
00:25:17,959 --> 00:25:20,319
to deserve an escort on this scale.
235
00:25:20,319 --> 00:25:22,499
I'm afraid I have no idea.
236
00:25:22,499 --> 00:25:25,379
We should know when we get there.
237
00:25:25,379 --> 00:25:27,679
I'm sorry, Directress Ye.
238
00:25:33,599 --> 00:25:37,059
Why did the empress summon us so urgently?
239
00:25:40,300 --> 00:25:43,539
Zhao Lanzhi, you're allowed to neglect me.
240
00:25:43,539 --> 00:25:47,000
But I want you to know that we've bowed to the heaven and earth. We are now a married couple.
241
00:25:47,760 --> 00:25:50,800
I won't let you go no matter whatever Ye Yuan'an does!
242
00:25:50,800 --> 00:25:53,439
And even if the empress personally decrees it,
243
00:25:53,439 --> 00:25:55,559
I would disobey her order!
244
00:25:56,520 --> 00:25:58,880
Princess, don't look down upon me.
245
00:25:58,880 --> 00:26:01,280
A man won't worry about his love life at this moment.
246
00:26:01,280 --> 00:26:05,160
Look at these guards. They are three times the normal number.
247
00:26:05,160 --> 00:26:09,600
The empress must call on us for something more serious than what we can imagine.
248
00:26:10,379 --> 00:26:13,439
Say no more and play it by ear.
249
00:26:22,180 --> 00:26:24,900
Greetings, Your Highness.
250
00:26:24,900 --> 00:26:29,659
State Preceptor, what are you trying to pull here?
251
00:26:30,800 --> 00:26:35,299
The Divine Beads were stolen and I feel guilty for it.
252
00:26:35,299 --> 00:26:39,218
Therefore I tried to drown my guilt and drank a kilo of snake wine last night.
253
00:26:39,218 --> 00:26:43,978
However, in the middle of night, I felt a serious itch and got a rash all over my body.
254
00:26:43,978 --> 00:26:46,299
It must be the snake poison!
255
00:26:46,299 --> 00:26:50,079
You're in Zhenguan Hall! Behave yourself!
256
00:26:50,760 --> 00:26:55,240
Tianshu, I order you to remove the mask right now!
257
00:26:55,240 --> 00:26:58,460
No, I can't do that. My face is awful...
258
00:26:58,460 --> 00:26:59,939
I'm afraid that it might frighten you.
259
00:26:59,939 --> 00:27:04,820
Well then, I will have your head cut off,
260
00:27:04,820 --> 00:27:08,060
and then I will remove it by myself.
261
00:27:08,060 --> 00:27:09,540
Please don't...
262
00:27:10,420 --> 00:27:12,740
I'll do it myself.
263
00:27:23,420 --> 00:27:25,220
State Preceptor,
264
00:27:25,940 --> 00:27:29,999
your face looks fine.
265
00:27:34,700 --> 00:27:37,259
Yes...It recovered by itself!
266
00:27:37,259 --> 00:27:41,899
It must be your power and grace that pushed out the poison in my body!
267
00:27:41,899 --> 00:27:44,318
Your Highness is indeed wise. Thank you, Your Highness!
268
00:27:44,319 --> 00:27:46,539
State Preceptor,
269
00:27:47,160 --> 00:27:49,380
monks don't tell lies.
270
00:27:49,380 --> 00:27:52,559
You've been messing me around since you entered this hall,
271
00:27:52,559 --> 00:27:54,980
avoiding to mention the Divine Beads.
272
00:27:54,980 --> 00:27:58,839
When will you tell me the truth?
273
00:27:59,319 --> 00:28:03,480
Your Highness, I am telling the truth.
274
00:28:03,480 --> 00:28:06,239
The Divine Beads were stolen and I'm at fault.
275
00:28:06,239 --> 00:28:10,160
But, what do you want?
276
00:28:10,859 --> 00:28:14,539
I've gave you time to decipher the secrets hidden in the Divine Beads.
277
00:28:14,539 --> 00:28:16,160
However, you didn't finish the task;
278
00:28:16,160 --> 00:28:20,519
worse than that, you lost the Divine Beads!
279
00:28:21,300 --> 00:28:25,260
Tell me, why do I need to keep you alive?
280
00:28:26,160 --> 00:28:29,620
Well, it sounds like that it's indeed useless to keep me here.
281
00:28:29,620 --> 00:28:31,620
How about you letting me leave here
282
00:28:31,620 --> 00:28:35,060
and I'll find a clean place to kill myself?
283
00:28:42,940 --> 00:28:44,179
Greetings, Your Highness.
284
00:28:44,179 --> 00:28:49,999
Zhao Lanzhi, I order you to kill this old fellow now!
285
00:29:04,719 --> 00:29:06,500
Your Highness, stop kidding me!
286
00:29:06,500 --> 00:29:08,660
Do you really believe that I could be killed by this sword?
287
00:29:08,660 --> 00:29:13,039
Even if you kill me, you'll never have the Divine Beads back!
288
00:29:14,339 --> 00:29:19,559
Well, let me see what other excuses you can give.
289
00:29:20,540 --> 00:29:24,739
Guard! Bring me Ye Yuan'an!
290
00:29:37,139 --> 00:29:39,440
Greetings, Your Highness!
291
00:29:39,440 --> 00:29:42,559
I'm willing to accept my punishment.
292
00:29:42,559 --> 00:29:47,200
But I beg you, tell me what I have done wrong.
293
00:29:47,200 --> 00:29:50,678
I've been sleeping in a cave and I have no idea of my wrongdoing.
294
00:29:52,359 --> 00:29:53,880
You bitch!
295
00:29:53,880 --> 00:29:56,638
You've married him and got what you want. Why did you still slander me?!
296
00:29:56,638 --> 00:29:59,940
Unruly! How dare you act atrociously while in front of the empress?!
297
00:29:59,940 --> 00:30:02,738
I know nothing about your crime, so how could I harm you?
298
00:30:02,738 --> 00:30:04,140
You're crazy!
299
00:30:04,140 --> 00:30:05,579
Enough!
300
00:30:10,219 --> 00:30:14,299
State Preceptor Tianshu, you're right.
301
00:30:14,739 --> 00:30:16,859
I won't kill you.
302
00:30:16,859 --> 00:30:22,119
How could I possibly get back my Divine Beads without your help?
303
00:30:22,119 --> 00:30:26,040
But Ye Yuan'an's life will depend
304
00:30:26,040 --> 00:30:29,010
on your performance.
305
00:30:31,259 --> 00:30:33,159
Zhao Lanzhi,
306
00:30:33,159 --> 00:30:37,699
I order you to put the sword at Ye Yuan'an's neck.
307
00:30:38,800 --> 00:30:42,060
- Your Highness... You want to disobey my order?
308
00:30:53,700 --> 00:30:55,580
Do it!
309
00:31:00,439 --> 00:31:03,280
Alright! I will tell you!
310
00:31:04,439 --> 00:31:08,399
Actually, we've met the robber before.
311
00:31:08,399 --> 00:31:12,260
Please think back, among those who tried to take back the Divine Beads, who is absent here?
312
00:31:13,219 --> 00:31:17,279
Could it be Ye Yuan'an's horse servant, Mu Le?
313
00:31:17,279 --> 00:31:20,460
- You're smart! - You must tell the truth in front of Her Highness!
314
00:31:21,599 --> 00:31:25,000
I've fought with him. I don't think I got the wrong person.
315
00:31:43,079 --> 00:31:45,439
Stop it, Mu Le! Listen to me!
316
00:31:57,739 --> 00:31:59,200
I...
317
00:32:01,659 --> 00:32:04,880
Little brat, all I want is to say something, okay?
318
00:32:06,479 --> 00:32:08,320
Mu Le, you...
319
00:32:32,159 --> 00:32:35,099
Although I did everything I can to protect the Divine Beads,
320
00:32:35,920 --> 00:32:38,339
I was not a match for Mu Le
321
00:32:38,339 --> 00:32:41,639
since he had the protection of the Divine Beads.
322
00:32:41,639 --> 00:32:44,520
Therefore, I can only let him take them away in front of me.
323
00:32:46,760 --> 00:32:50,179
Are you sure that it was Mu Le?
324
00:32:50,179 --> 00:32:52,099
That was definitely true.
325
00:32:54,979 --> 00:32:59,259
Guard! Go to the Ye Mansion and bring that slave to me!
326
00:32:59,259 --> 00:33:00,500
Yes, Your Highness!
327
00:33:20,619 --> 00:33:22,200
Search!
328
00:33:28,680 --> 00:33:33,019
Commander Chen, what are you searching my house with so many guards?
329
00:33:33,019 --> 00:33:38,779
Mr. Ye, where is the horseboy called Mu Le?
330
00:33:39,420 --> 00:33:41,539
I don't think you know who my sister is.
331
00:33:41,539 --> 00:33:44,980
She's Lady Ye, favored by her highness!
332
00:33:44,980 --> 00:33:47,100
You'll be in deep trouble if you offend her!
333
00:33:47,100 --> 00:33:48,820
Yuanning!
334
00:33:48,820 --> 00:33:50,740
I almost forget to tell you that,
335
00:33:50,740 --> 00:33:54,420
we are here to get Mu Le on her highness' demand.
336
00:33:57,800 --> 00:34:00,340
- Sir, he isn't here! - Sir, we didn't find him!
337
00:34:00,340 --> 00:34:03,360
- He isn't here, neither. - No sign of Mu Le!
338
00:34:03,360 --> 00:34:05,100
Since that he disappeared from the Ye's Mansion,
339
00:34:05,100 --> 00:34:07,720
all of you here must have something to do with it!
340
00:34:07,720 --> 00:34:09,100
Take them away!
341
00:34:09,100 --> 00:34:10,759
Wait!
342
00:34:13,199 --> 00:34:15,240
What on earth happened here!
343
00:34:15,240 --> 00:34:19,598
Mr. Ye, you'll have your questions answered right in front of her highness.
344
00:34:19,598 --> 00:34:21,300
Take them away!
345
00:34:22,280 --> 00:34:23,799
Master!
346
00:34:25,220 --> 00:34:28,819
Your highness, there's no sign of Mu Le there!
347
00:34:28,819 --> 00:34:31,159
Ye Yuan'an,
348
00:34:31,159 --> 00:34:35,980
your horseboy is missing with the beads.
349
00:34:35,980 --> 00:34:38,539
It's obvious that this was planned beforehand.
350
00:34:38,539 --> 00:34:42,119
You tell me, how will you compensate for the loss by yourself?
351
00:34:42,119 --> 00:34:45,900
Your highness, Mu Le is nobody but a horseboy.
352
00:34:46,479 --> 00:34:49,780
He isn't home now; perhaps he would be back soon.
353
00:34:49,780 --> 00:34:54,040
You're still defending him at this moment!
354
00:34:54,040 --> 00:34:58,100
Mu Le has been loyal to me and there's no way he could've done such a thing
355
00:34:58,100 --> 00:35:01,860
since he knows nothing about the beads.
356
00:35:02,399 --> 00:35:05,060
Your highness, it must be a misunderstanding!
357
00:35:05,060 --> 00:35:07,639
Please find out the truth!
358
00:35:07,639 --> 00:35:11,999
Your horseboy is now missing with the beads;
359
00:35:12,959 --> 00:35:15,679
it's clear that he tried to hide away!
360
00:35:15,679 --> 00:35:18,179
There's no such thing as a misunderstanding!
361
00:35:19,139 --> 00:35:23,739
Zhao Lanzhi, I order you to kill Ye Yuan'an at once!
362
00:35:28,800 --> 00:35:30,439
Your highness, I must ask you to think again.
363
00:35:30,439 --> 00:35:32,779
It's easy to kill Ye yuan'an but difficult to get back the beads.
364
00:35:32,779 --> 00:35:36,060
What's important is to find the beads.
365
00:35:42,280 --> 00:35:47,420
You old fool! You're about to die and you're still laughing!
366
00:35:47,420 --> 00:35:51,538
It's said that you're an empress with wisdom and grace.
367
00:35:51,538 --> 00:35:54,979
Actually, I didn't expect that you would panic for the beads.
368
00:35:54,979 --> 00:35:59,179
You should bear this in mind
369
00:35:59,179 --> 00:36:01,279
as Yuanan's servant, Mu Le only takes her orders.
370
00:36:01,279 --> 00:36:06,180
Who can help you take back the beads when Yuan'an is dead?
371
00:36:06,180 --> 00:36:09,059
He has a point. Please think twice.
372
00:36:09,059 --> 00:36:13,600
Okay. That sounds reasonable.
373
00:36:13,600 --> 00:36:18,800
The beads are gone and I want you to find them back.
374
00:36:18,800 --> 00:36:24,000
If I couldn't have the beads returned within seven days,
375
00:36:24,000 --> 00:36:27,239
I would put people in both Ye's Mansion and Prince Yu's Mansion,
376
00:36:27,239 --> 00:36:30,879
all the apprentices of State Preceptor, and Zhao Lanzhi's relatives
377
00:36:30,879 --> 00:36:33,079
all of them to death!
378
00:36:34,159 --> 00:36:35,979
Is that all clear?
379
00:36:35,979 --> 00:36:38,039
Yes, Your highness.
380
00:36:48,980 --> 00:36:51,920
Tell me, where's Mu Le? I'm going to catch him.
381
00:36:51,920 --> 00:36:55,379
I said I don't know. How many times do I have to tell you? I don't know!
382
00:36:58,879 --> 00:37:00,820
What's wrong with her?
383
00:37:00,820 --> 00:37:03,420
She's emotionally unstable. I'm afraid she might go mad.
384
00:37:03,420 --> 00:37:07,940
At this point, it looks like she would become a psychopath.
385
00:37:07,940 --> 00:37:11,259
Mr. Zhao, we have only seven days to solve it.
386
00:37:11,259 --> 00:37:15,299
All our lives will depend on it!
387
00:37:15,299 --> 00:37:16,660
Do you have any idea?
388
00:37:16,660 --> 00:37:19,959
I suggest a full-scale manhunt in the whole town.
389
00:37:19,959 --> 00:37:24,560
That doesn't sound good. I'm afraid it won't be easy to find
390
00:37:24,560 --> 00:37:30,640
a man at large in such a big place.
391
00:37:31,120 --> 00:37:32,539
You're only able to use sarcasm!
392
00:37:32,539 --> 00:37:35,279
Are you not a State Preceptor? Come up with an idea!
393
00:37:35,279 --> 00:37:39,160
Oh...I, as a State Preceptor, could not compare with you-
394
00:37:39,160 --> 00:37:41,000
the former State Preceptor's best disciple!
395
00:37:41,000 --> 00:37:43,499
The empress has once praised your wit;
396
00:37:43,499 --> 00:37:47,638
and I guess you've already come up with something to catch the thief.
397
00:37:47,638 --> 00:37:51,099
What's wrong with you? You don't sound like yourself.
398
00:37:51,099 --> 00:37:52,720
And, what is it?
399
00:37:52,720 --> 00:37:54,500
No, no...
400
00:37:55,679 --> 00:37:57,179
So dull.
401
00:37:58,700 --> 00:38:01,000
Goodbye, State Preceptor!
402
00:38:01,000 --> 00:38:02,899
Goodbye!
403
00:38:06,760 --> 00:38:09,300
Move away!
404
00:38:13,539 --> 00:38:18,500
You two have a look! It's so precious!
405
00:38:18,500 --> 00:38:20,140
- Stay right there! - Don't move!
406
00:38:20,140 --> 00:38:22,400
- Don't move! - Don't move!
407
00:38:22,980 --> 00:38:25,739
Sir, for what crime should I be arrested?
408
00:38:25,739 --> 00:38:28,039
For what crime?
409
00:38:28,039 --> 00:38:31,119
Crime? It's the beads in your hand! Take them away!
410
00:38:31,119 --> 00:38:33,678
- Move! -I'm innocent!
411
00:38:33,678 --> 00:38:37,179
One hundred taels of gold are offered for the capture of this criminal!
412
00:38:37,179 --> 00:38:40,860
It's a large reward! This guy must have committed a serious crime.
413
00:38:40,860 --> 00:38:44,259
- Anyone that catches him will be rich! - Yes.
414
00:38:44,259 --> 00:38:47,359
- I think it's you! - No, it wasn't me! Sir!
415
00:38:47,359 --> 00:38:49,759
- You can't wrong a good person! - Take him! Move!
416
00:38:49,759 --> 00:38:52,238
- Sir! - Why did they take him away?
417
00:38:58,199 --> 00:39:01,560
Come on, Mu Le.
418
00:39:01,560 --> 00:39:05,559
Where on earth are you? I won't be mad at you again;
419
00:39:05,559 --> 00:39:08,179
I'll apologize to you.
420
00:39:08,179 --> 00:39:11,339
Show up and go to meet the empress with me,
421
00:39:11,339 --> 00:39:14,700
to tell everyone that you didn't steal the beads,
422
00:39:14,700 --> 00:39:16,999
and that it's a misunderstanding!
423
00:39:25,000 --> 00:39:26,400
Pass!
424
00:39:27,120 --> 00:39:30,598
- Be careful! If you let the criminal get away with the beads... - Pass!
425
00:39:30,598 --> 00:39:31,918
you'll lose your life!
426
00:39:31,919 --> 00:39:33,300
Yes, sir!
427
00:39:37,460 --> 00:39:39,818
It's suspicious...
428
00:39:39,818 --> 00:39:43,260
Sir, I'm afraid there must be some mistake. This is my abacus used for accounting.
429
00:39:43,260 --> 00:39:48,019
Abacus? I was asked to confiscate anything that contains beads.
430
00:39:48,019 --> 00:39:49,800
- You're taking it? - Just leave!
431
00:39:49,800 --> 00:39:51,279
Go!
432
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
Sir! I'm innocent! Let me go!
433
00:39:54,040 --> 00:39:57,019
Sir, we have all the suspects in this town,
434
00:39:57,019 --> 00:39:59,299
including antique dealers and jewelers, locked up here.
435
00:39:59,299 --> 00:40:01,519
And these are the beads we got.
436
00:40:02,280 --> 00:40:03,799
None of them is what we're looking for.
437
00:40:03,799 --> 00:40:06,420
Don't be slack in your duty and don't count on these stuff to pass it!
438
00:40:06,420 --> 00:40:09,660
We have only three days left. We have to hurry.
439
00:40:10,980 --> 00:40:19,990
Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at Viki
440
00:40:31,520 --> 00:40:33,990
♫ Tired of strategizing from lights out until dawn, ♫
441
00:40:33,990 --> 00:40:36,560
♫ Longing for you but remaining silent ♫
442
00:40:36,560 --> 00:40:41,450
♫ Constantly dreaming of exchanging knowing glances with you ♫
443
00:40:41,450 --> 00:40:43,960
♫ Who does not wish for a full lifetime with someone entirely intimate, ♫
444
00:40:43,960 --> 00:40:50,340
♫ Knowing what to expect when the Big Dipper has turned and the stars have moved. (time flown by) ♫
445
00:40:50,340 --> 00:40:55,360
♫ I'm stubborn and you bear grudges, ♫
446
00:40:55,360 --> 00:41:00,260
♫ Extremely antagonistic love is so absurd. ♫
447
00:41:00,260 --> 00:41:09,200
♫ Who is shouting in the middle of time passing by unreconciled?♫
448
00:41:09,200 --> 00:41:19,040
♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain. ♫
449
00:41:19,040 --> 00:41:29,820
♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫
450
00:41:30,720 --> 00:41:33,210
♫ Fluttering on the winds of this world, floating and drifting, ♫
451
00:41:33,210 --> 00:41:35,690
♫ Following the footprints left by you, ♫
452
00:41:35,690 --> 00:41:39,740
♫ Hoping to meet and be acknowledged again by you. ♫
453
00:41:40,540 --> 00:41:43,090
♫ Remembering and longing for the love and regret of the past, ♫
454
00:41:43,090 --> 00:41:48,820
♫ Reuniting with you, and not finding this life so empty. ♫
455
00:41:48,820 --> 00:41:58,590
♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫
456
00:41:58,590 --> 00:42:08,540
♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫
457
00:42:08,540 --> 00:42:18,450
♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫
458
00:42:18,460 --> 00:42:29,200
♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫
38158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
