All language subtitles for [Viki]Moorim.School.E14.160301.HDTV.H264.720p-WITH

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki.

You can't hear? Does it hurt?

Come to Moorim School.

The seal has been broken.

Why did you send me to this school, Father?

Is it a dream or a memory?
I don't know but it's

like my memories were
trying to wake me up.

18 years ago.

The family who was
guarding the Cheon Ui Joo,

were assassinated.

I'm sorry. I'm sorry.

I don't know if the kid in the fire is me.

How are you going to find a kid that
you couldn't even find 18 years ago?

If that kid was still alive, he
would be 21 years old, right?

Is there someone you suspect?

I see a child.

A crying child in the middle of the fire.

I've been scared of fire since I was young.
Oppa Si Woo is the same.

Yoon Si Woo is a year younger than you!

There was definitely someone.

I don't know who this
person is or this child.

There's also a rumor going
around that Yoon is alive.

It had been a while since I was in such
pain but this man appeared and sedated it.

With the same method as you, Headmaster.

What did you just say?

I'm need to meet Hwang Moo Song.

If Moo Song was there on that day,
18 years ago, he'll know the truth.

I understand.

Also, please find Sim Bong San.

You have to find him.

Moorim School. - Episode 14 -

I talked with Sang Man hyung
and he told me that, like you,

everyone is trying to persuade
their parents, so not to worry.

They will be back soon. He's
surprisingly dependable.

It looks like Professor Kim Dae Ho is
trying very hard. So don't worry too much.

Are you listening?

Yeah. You told me five times not to worry.

Did I?

How is Seon Ah?

She is resilient so she'll be fine soon.
How about you?

Sim Soon Deok, are you listening?

Yeah. I'm okay.

How great would it be if we could
all go back to the school soon?

It's not like I'm in a
position to say such things.

Don't say this; Explain
it well to your father.

Then you'll be able to go back to
school, it's all that matters.

He loses it when we talk
about Moorim School.

Maybe the reason why he can' t see

is connected to your school.

Nothing happened, right?

No. Nothing is going on, really.

Okay, I'll call you later.

Okay.

This man and woman were the people who
kidnapped me during the field trip.

- Aren't you mistaken as to what
you saw?- I said I am certain!

Aren't they working for
your father's company?

Answer directly!

Mom.

Chi Ang? Is your body okay?

Yes, Mom.

Are you really okay?

I am.

Mom... do you believe in Father?

Chi Ang...

I know this kind of question is weird,

- Even still—- He's still your father.

He can be selfish and cold, right? He
doesn't know how to say nice things.

But still, the fact that he's
your father hasn't changed.

You might not know it, but your father...

in his own way, he sent you there
because he loves you. I believe that.

You're the successor of the Shanghai Group.

Don't ever forget it.

Chi Ang, I'm...

Don't worry about me, Mom.

I wish you were happy.

Your happiness is all I wish for.

Are you really going to be okay?

Of course. I'm okay.

Yoon Si Woo! Yoon Si Woo!

Yoon Si Woo! Woo!

Woah.

You were surprised, weren't you?

I thought you'd cry. Did you wait long?

Do you finally understand the worry we
felt when you went up to Moorim Peak?

When I got all the texts
from everyone telling

me to come back, my heart
went pitter patter.

What do you mean pitter patter?
Stop sending so

many text messages. Because
of you - bing! Bing!

I'm about to go crazy.

Did you settle everything
with your parents?

Of course. At this age am I one to give up
just because my parents dragged me away?

Teacher Kim kept on begging my
parents to take me with him.

Thank you all so much for coming back.

We're the ones that came back,
so why are you thanking us?

Also, in this school there are a lot more
people who has more at stake than you.

This punk...

Let's go in.

So you're telling me you
ran away from you family?

I didn't realize I could run so fast.
No matter what

anyone says, I guess I
really am a Moorim student.

I'm in Paris right now.

My father thinks that I am
doing a language study abroad.

Enough of this, just
bring out some food.

After being on a hunger
strike for two days,

I'm starving.

Ta-dah! Eat this.

Woah!

Why is it so noisy? Aigoo.

Teacher!

- Teacher! - I missed you!

You don't see me? I worried so much.

Aigoo.

Now that I'm back, it's like I'm
meeting my uncle. I'm so moved.

You suffered a lot.

Thanks for coming back.

The students came back?

Yes.

It seems that Professor Kim Dae
Ho did something unnecessary.

Alright. You can leave.

Now, shall I start moving things along?

I told you that I don't want to eat.
Please just leave me alone!

Leave. Please.

When I think of it, in this school now,

the person whose having a more
hellish time than me is you.

Truthfully, I find all of this
confusing, infuriating, and sad.

More than the fact that my father lied
to me, the fact that he left me here,

I can't seem to forgive him.

But still, I have no choice
but to believe in him.

Because he's my father, no
matter what others say.

Today, I'll just open
the curtains and leave.

Let's proceed one at a time.
Slowly. One by one.

If you think about it again and again,
an answer will come out, right?

I'm so sorry towards you.

Instead of my dad, I'll
be the one apologizing.

Immediately, all students and professors

are to meet in the assembly hall.

Up till now, Moorim School

has been without discipline and validation.

You had way too much freedom.

Who is it?

-I wonder. -This past Moorim tournament

even if there were some rough times,

we won't be shaken by it.

This school no longer belongs
to Headmaster Hwang Moo Song.

Beginning now, this school
will undergo great changes.

With the start of the change,
we'll introduce new teachers.

These are your new professors as of today.

If all our professors are staying,

why would new teachers come?

From now on, I will be in charge
of your martial arts education,

I'm Kim Sook.

Moorim School will no longer be
your refuge or your playground.

During this Moorim Tournament, no one
won and everyone had to give up.

It was because of the teaching method.

For all this time, Headmaster
Hwang was teaching you like this.

Therefore, he is no
longer at Moorim School.

It does not have a meaning if you
can't defend yourself independently,

befitting the name of Moorim School
and as a student of Moorim School.

You all have to become stronger.

From now on, during the classes

the fittest will be able to survive. And
since you are Moorim School's students,

I believe you'll follow me well.

Professor Kim Dae Ho and Professor Yoo Di,

Just like before, you can be in charge
of cooking and sports dance classes.

What do you mean 'just like before'?
I have half as many classes now.

Also, Professor Daniel, you be in
charge of basic martial arts training.

Basic martial arts?

If you look at the class
schedule you'll see that,

in order to raise the
students' levels, we've

increased the amount of
martial arts training.

Besides that, there's barely any change.

Nothing has changed?

So, what does the provision "Only assigned
teachers are allowed to enter" mean?

The new teacher is in charge of all
the Moorim martial arts classes,

then are we not allowed
to observe the students?

All the teachers had their own
roles in martial art classes.

If only one teacher is in charge of the
students, it can be dangerous and...

The new teachers know
nothing about the students.

How can we not be involved in this?

I cannot comply with a unilateral
termination like this.

Just like I told you last time

if you can't comply with the changes,
you can still make a decision.

Pardon?

The Headmaster has changed now.

A bunch of people want
to come here as well.

Teacher Beop Gong!

I'm not a teacher, but the Headmaster!

I might have been a teacher in the past,

but now I'm the headmaster of this school.
The headmaster!

He can't meet Hwang Moo Song.

Find a way to buy some time.

Yes.

Also, it looks like Chae Yoon knows
about Sim Bong San. What do we do?

From what we've observed Sim Bong San
hasn't seen the child in 18 years.

We'll let them meet. Nothing
would happen anyway.

I know that the child was
abandoned in a forest.

Does Hwang Moo Song also know about this?

There's no way he would.

But... is it true that
Chae Yoon is still alive?

You're trying to know too much.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki

I've searched in the weapons
storage and in the whole school.

I couldn't find the key.

It's not in his office nor in the school...

Could it be in the dorms?

How is Hwang Seon Ah doing?

She's not coming out of her room.

Should I search in this room?

Hwang Moo Song wouldn't put
his daughter in such danger.

Hwang Moo Song... what are you planning?

The new classes are starting tomorrow.

It's pretty certain the
new teachers are going

to be tougher about
the grading system.

If you miss more classes,
it'll be difficult for you.

Soon Deok is not at school right now and I
don't know what's crossing Chi Ang's mind.

At least you should...

Get up soon.

It's enough, I ate enough.

Dad.

Is it this hard for you
if I go back to Moorim?

Perhaps...

The reason why your dad can't see

might be connected to your school.

I don't know what happened but,

don't hold it in. Talk to me, please.

If I can't understand my Father, who
in this world will understand him?

♬ The countless tears
which flowed past me ♬

♬ were like the end of unknown darkness ♬.

A person's heart is the
same as a butterfly.

If you try to catch it, it'll fly away.

I'll show you what kind of person I am.
I'm not just an "okay" guy.

I'm going to do my best
to be a very great man.

I'll give you the necklace again then.

♬ You Please Don't say goodbye ♬

♬ Baby, it looks like I was young then ♬

♬ Baby, it looks like I was a coward then ♬

♬ I thought you would always be there ♬

♬ I thought I could just reach out to you ♬

♬ Baby, I will take care of you ♬

♬ Baby, I'm not afraid of anything ♬

♬ Will you stay with me? ♬

I don't know what's inside of
you.♬ Will you hold me tight? ♬.

Yoon Si Woo you... are just Yoon Si Woo.
♬ I also worried a lot ♬.

Don't worry.♬ I was afraid
perhaps you would be far away ♬.

Whatever it is,

Will you stay with me?♬ Without your
smile, without your love my life ♬.

Yes, I'll stay with you. ♬
I'm not afraid of anything ♬.

Whatever it takes, ♬ Now I
will take care of you ♬

I'll come back. ♬ Will you
stay here as you are? ♬

♬ Will you just take my hand? ♬.

Thank you for coming,

Yoon Si Woo. ♬ I will
be the light for you ♬

♬ If you also think the same way I do ♬

♬ Will you stay with me? ♬

♬ Will you hug me close to you? ♬

♬ Goodbye, you please ♬

♬ don't say goodbye. Goodbye. ♬

♬ Goodbye, you please ♬

♬ don't say goodbye. ♬.

Yoon Si Woo.

Are you going somewhere?

You...

Let me ask you one thing.

Do you have a plan for Soon Deok?

I was going to do everything for her.

A warm, and comfortable life. A lifestyle
that has nothing lacking or any concern.

I wanted to give a life
like that to Soon Deok.

Do you have anything else to
show her aside from yourself?

When I came here first till now,

everything here seemed like a dream.

Both meeting you

and liking Soon Deok.

If I just give up on
everything here and return,

it'll all become a dream.

What do you want to say?

Aren't you returning to your
world eventually as well?

Can Soon Deok be in that world?

Can she live there?

Do you really believe

you can make her happy?

Did you come back from somewhere?

No, I wanted for your father to regain
his energy. I bought some abalone.

It's not directly from the sea of course.

Thank you, Ahjumma.

There's no need to thank me, but don't
say you are going to school are you?

We ran out of rice.

You suffered a lot because I ran away
to school and didn't work right?

What was difficult? Are we living
thanks to the rice or something?

I am starting my part-time job again.
I will be back!

What, work right now? Soon Deok!

She's trying to be strong...

[CHICKEN MARU]

Come look, Ahjumma.

Doing it like this makes it
crispier and more savory.

How about doing a new menu?

Taste it.

It tastes good.

Right? It's totally delicious right!

In order to make up for all those days you
missed, you sure are doing everything!

I don't know. She went
to her part-time job.

Part-time job?

Yes. We ran out of rice so she
went to her part-time job.

It's just...

Yes, welcome.

You look very familiar.

Did Sim Soon Deok not come here?

- She just went out for a delivery.
- Where did she go to?

I'm back!

What about your friend, did you meet him?

My friend?

He was really handsome like a
celebrity, but he resembled someone.

This might be like a
dream there, not for me.

It has never been this real; I
never wanted someone that much.

I was passing by this stationery
store and when I entered,

you know how they sell all
those notebooks, right?

After such a long time,
it was so fascinating,

and because I haven't seen this
kind of notebook in a long time,

That's why I... I really just...

Assorted notebooks.

Yoon Si Woo!

Hey, we're on the street.

What if someone recognizes you?

Because that child has
already become my world.

This seems like a quiet place.

Aren't you dragging me into a dark alley?

No, that's not it.

Give them to me, your hands are cold.

I forgot to give you the necklace back.

Forget it, keep it.

During those times, you
said it protected you.

What protects me now isn't that necklace.

♬ Today again I see! I see that look! ♬

♬ You, whom I will only love. ♬.

That's better.

I missed you.♬ The person who
is waiting for me far away, ♬.

Me too. ♬ You are my love ♬

♬ I am laughing over and over
again like a half grown child ♬

♬ just to be only walking
together with you. ♬

♬ When I see you ♬

- I longed for you.
- Me too. ♬ If I take your hand ♬.

Like a madman.♬ My day
will fly by too quickly♬

♬ That love is happiness rather than pain ♬

♬ is the love which I have learned. ♬

I heard that Director Wang Hao

went back to Shanghai.

You might have had to
stop at the semi-finals

but you did very well at
the Moorim Tournament.

You were very outstanding.

Your father must also be proud.

If you have any difficulty,
you can tell me at any time.

Because Wang Chi Ang is a specially
cared for student of mine.

That time, at this place, didn't you talk
about the key that can obtain Cheon Ui Joo?

Why, yes I did.

Just what is the Cheon Ui Joo?

Cheon Ui Joo is something that can
gather all the powers of this world.

A strong person, a natural
force for the person

who deserved to have this power.

Your father is a strong man.

Working hard to get something
you wish for isn't a bad thing.

The bad thing is when you
don't make any effort.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki.

How is it? I made a new menu item.

Because of this, the owner called me
to tell me there was a line for it.

This is really good.

I bought those.

At a time like this, you need
to eat a lot and get strong.

It's good.

It's worse than I thought. After
Professor Beop Gong became Headmaster,

he summoned new instructors as
though he had been waiting.

As to the significance
for the school, it's

the same as Shanghai
Group having taken over.

How is Chi Ang doing?

I don't really know what he's thinking.

If even Chi Ang is affected,
that's a big problem.

-Why? -Are you really okay?

When I called you earlier,
your voice didn't sound

good. Are you sure there's
nothing going on?

Nothing! There's nothing going on.

I guess a good thing did
come out of the barrier.

BEING BROKEN: We can
have dates outside.

Date? How is this a date?

Even if we couldn't go to an
amusement park or a movie theater,

we should have at least ate
ddokboki at an outdoor

food stand for this to
be considered a date.

This isn't like some kind of
rendezvous between spies.

Okay, I get it.

Going to the amusement park, the movie
theater, and the outdoor food stand.

We must do all of that in the future.

Okay, for sure.

If even the fact that the
headmaster had to leave school

if everything was planned by your father,

If that is a fact, if everything

was indeed planned by my father,
what are you going to do?

Could it be that your father
wants the Cheon Ui Joo?

It could be what he wants.

Seon Deok is doing well, right?

Wang Chi An, what are you
planning to do from here on?

I don't know.

Your father caused the headmaster
to leave, but you don't know?

That's right, I don't know.

I came to this school because
of Soon Deok and my mom.

But Soon Deok is only looking at you,

and at this rate, even my mom...

The things that I want

how could I not get even
one of those things?

-Or... - Or?

If I just have the Cheon Ui Joo,

I can get everything I want.

The thing that can give you
everything in this world.

That's what the Cheon Ui Joo is.

What are you thinking about right now?

I don't know either. So you tell me.

How do I handle the situation?

Even though I am confused now,

I'm certain about one thing.
My father who will do anything

to get what he wants,
resembles me the most.

Because, without any choice,
I am my father's son.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki.

No.

You are different.

You, the Wang Chi An I have gotten
to know for several months,

are different from your father who because
of his purpose uses illegal means.

You treasure the people
who are by your side.

I said it before, we want strong humans.

Moreover, the way the classes
were taught will change.

We will make you stronger, never giving up.

You'll fight again and again against
foes until only the survivor is left.

You will become tough.

Thus, I will teach you just
like the Spartans were taught.

Spartan? Is she saying we will be
sparring with real, not blunted, swords?

A fight is the essence of fear.

Are you going to make your opponent
go on their knees from fear,

or are you going to be filled with terror
and you yourself go on your knees?

Up until now you were trained with
bare hands and wooden swords,

you will not know the true
meaning of terror or dread.

From now on, you are really
going to fight for your life

so that you know the
real meaning of victory.

Now, step forward take a sword.

Why are you in my room?

Because I heard you missed a
week of studies, I was worried.

You're saying you came here
youself for that reason?

Not because the key to Cheon
Ui Joo might be with me?

Hwang Moo Song wouldn't
leave the key with you.

Also, there's this saying "the darkest
spot is at the base of a lamp."

If you're wondering that badly, why
don't you look for it yourself?

Look... Look!

Just how important is this Cheon Ui Joo?

Is there even such a thing?

If it's not in the school, then
that means Hwang Moo Song has it.

If you know something, it's best
for you to tell me everything.

Before whatever that is happens...

Just now, is that a threat?

What the hell is the big
deal about it? We were

like family, how did
you change that much?

All humans change depending
on the situation.

That is human nature.

Just as I expect you,
Seon Ha, have changed.

What did you just say?

You think, Hwang Moo Sung, the man
that you believed to be your father,

is actually the enemy who
killed your real parents.

Isn't that why you hate him so much?

No way! That can't be. Dad-

Then, why are you holed up in your room?

Isn't it because there
is a part of yourself

that can't believe
what he has done?

However, that isn't your fault.

The situation just turned out that way.

If everything is returned to its proper
place now, everything will be finished.

Don't make the situation
dangerous or difficult.

As I expected, It shows that
you are an Elite. Good job.

What the heck is everyone doing?!
Do you not want to learn?!

It's too early for these
students to use real swords.

The students? Does that include yourself?

I heard that you showed exceptional
skills at the Moorim tournament.

Any of the students here will be
able to impale someone with these.

But we will not hurt our
friends with these.

Friends? I haven't heard such
a sweet word in a while.

I don't think so.

This is the last time I'll say it.
From now on during the

classes in this school, there
won't be such harmless weapons.

Of course, there are no
friends here either.

Have you managed to obtain
the key to the Cheon Ui Joo?

The Chairman wants a fast answer.

It is either within the school
or Hwang Moo Song has it.

It is one of these two options.

So, what are you saying? Which one is it?

Let's not be hasty.

The rats have already gone inside the trap,

and does it matter what color cat
is able to catch these rats?

Is there even a way to catch those rats?

Chairman Wang Hao says Chae Yoon
is the last card he will play.

Are you saying that we
should use Chae Yoon?

Hwang Moo Song and Chae Yoon
used to be best friends.

If we use Chae Yoon, we may be able
to figure out what Moo Song knows.

For example, like the location where
the key to Cheon Ui Joo is hidden.

However, Chae Yoon right now is desperately
focused on finding the other students.

If he comes here and
bumps into the daughter-

We'll kill two birds with one stone then.

For all this time, Hwang Moo Song...
with Chae Yoon' s

daughter had been hiding in this school.

Isn't it a better card hand to make.

Chae Yoon suspicious that Hwang Moo Song
was a member of the destructive force?

Then, please relay my
thoughts to the Chairman.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki.

Why is the room in this state?

Did something happen? By chance-

I did it.

You?

What the heck is this Cheon Ui Joo
that it's got everyone riled up?

Seon Ah...

I don't know what kind of
incredible thing it is, but

it's just a terrible hardship
and inconvenience to me.

Even more so at times like this, you
have to remain calm and strong.

Honestly, I want to just disappear, but.

I have no where to go.

Up until recently, it was
like that for me too.

But when I had no where
to go, no one to lean on,

you told me to come to the Moorim school.

Do you not remember?

That's why this time, I'll tell you.

Stay at Moorim School, Hwang Seon Ah.

Didn't Headmaster say that all
problems are inside one's self?

Your solution is definitely inside you.

From Soon Deok's kidnapping
to the school's violence

what is your father's intention?

You've done a big thing... a big thing.

Just what do you want from me?

This is all for your sake.

You lost Hwang Moo Song?

Search thoroughly and then call me back.

Young Master.

Now you don't have any deals
going on, so you came here?

I had some business to take care of.

Well, that's good, since I needed
to request something of you.

What?

I need to see my father.
Where is he right now?

The President has gone to China to
tend to the company's business.

As you know, Young Master, the
president is usually a busy person.

Staying here at the school waiting for
the President to call is a good idea.

Leaving the school right now—.

Don't tell me what to do!

Why don't you just arrange
the plane ticket?

We will have to punish the students who
didn't come back after the Tournament.

Punishment?

Are you saying we should
expel the students?

We will expel the students
unable to continue.

Isn't it a sure thing to give
opportunities to the new students?

Expelling? What are you...

Wait, wait a little longer please.

I'm in the middle of
convincing those students.

Also Sim Soon Deok asked
me to give her more time.

In the instance of Sim Soon
Deok, it is a waste of

her skills, but we can't
keep on waiting for her.

Handle it according to the rules please.

Okay.

It is not a matter of skills,

but if you are an educator,
shouldn't you first

think about the children's
situations and dreams?

There's something I want to say
about the new teaching method.

Is the safety of the kids not important?

For a school that was so concerned
with the safety of its students,

even after witnessing that violence, how
can you continue to say such a thing?

- That was...- It's the only

way to speed up making this school normal.

Then. I hope you'll get
my point and stand down.

Don't expel her, give her a
little more time. Soon Deok...

I will definitely convince her.

Right. Let's think of a method together.

Teacher!

To tell you the truth, the
director told me everything.

The key to Cheon UI Joo is not protected
by the Chairman, but by the school.

Seon Ha's real father, after being declared
the next person to take over this school,

had to protect the key.
And the destructive force

wanted to steal it so they
burned down the house,

and the fact that he rescued
Seon Ha then-I know everything.

Then you know that from
then on he was a suspect

of being part of the
destructive force.

Yes. But perhaps...

if that key falls into the hands of
the enemy, what will happen then?

Don't worry about this.

They can't do anything with
just that one little piece.

One piece?

According to the rumors, that
day at Chae Yoon's house,

the key to Cheon Ui Joo was split into
three pieces-of which Seon-Ha has one.

There is a big chance the
son has the second piece.

Then what about the last one?

Up to now its whereabouts.

Could it be with the destructive force?

They took over the school. Finding the
key will just be a matter of time.

Without that remaining
piece, it's all for nothing.

Because they know this,
they are desperately

searching for that missing son.

So the headmaster is also...

Yes, I am thinking the headmaster is
looking for that child right now.

The lost son of his friend.

After meeting with me, there were
probably people who came to see you.

Those people... what did they ask you?

That is...

Did they ask about Chae Yoon's son?

It seemed, like you, they were
searching for Chae Yoon's son as well.

And when I asked them
if it's true that Chae.

Yoon was alive, they
wouldn't answer me.

I'm certain they know something about Yoon.

If Yoon is really alive...

If he's really alive, he is
probably suspicious of you.

Are there any other ways to meet him?

I overheard a phone conversation, and

someone talked as if they had
known Yoon 18 years ago.

Who is it?

We have no proof that Sim Bong San
was with the boy 18 years ago.

Yes. Bong San. His name was Sim Bong San.

How can I meet Hwang Moo Song?

Tomorrow, I'll show you
where the school is.

The school...

Don't worry about the barrier.

A lot of things happened at this school.

And, it has been confirmed that your
daughter Yeong is within the school.

Her name is Hwang Seon Ah.

What did you say?

This is clear proof that Hwang
Moo Sung was implicated

as an accomplice in that
incident 18 years ago.

This was revealed recently and Hwang
Moo Song has gone into hiding.

He was also expelled from his
position of Headmaster of the school.

So that means that Hwang Moo Song...
My Yeong...?

Yes. For 18 years, Hwang
Moo Song deceived her,

she believed he was her father.

Hwang Moo Song...

Wang Chi Ang.

♬ Yeah I am alive. Look straight at me.For
dozens of times I will get up once again♬

♬ Look straight at me.♬

♬ For dozens of times I
will get up once again♬

♬ Yeah I am alive. ♬

♬ Watch me. ♬

♬ Now close both eyes and feel me ♬

I won't avoid it.

Whomever my opponent is, I have
to meet him directly and fight.

♬ Even if I scream, no one will hear♬.

Yoon Si Woo, I'm like my father.

I'll get what I want.

Wang Chi Ang...♬ Faint consciousness♬

♬ Barely holds onto me♬

♬ Your voice lingers in my ears♬

I'll get what I want.
Whatever it takes.♬ It's

become the only light which
shines under cover on me♬

♬ Surviving again (MY SPARK)♬

♬ Yeah I am alive. ♬

♬ Look straight at me.♬

♬ For dozens of times I
will get up once again♬

♬ Yeah I am alive. ♬

♬ Watch me. ♬

♬ Now close both eyes and feel me ♬

♬ In front of everyone.
I'll show more of myself. ♬

♬ I'm living and breathing.
I'm newly born♬.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki

I will protect it.

I won't let it be stolen from me.

I am going to find some answers
about what I should do.

Please come back safely, Wang Chi Ang.
You must.

Don't be like this.

Tell Seon Deok whatever the
matter is and empty your burdens.

Dear, ever since you find out that
she was attending Moorim School,

it seems like you've aged 10 years.

What are you keep telling me to say?

Dear, your eyes.

I'm talking about how
you lost your sight. If

you can't tell me, tell
Seon Deok at least.

You'll get sick because of this!

Soon Deok is a very thoughtful person.

Even if you've committed murder, she is the
type of child who will take your side.

She's lost so much weight lately.

She's pitiable. Let's not make
her suffer any longer, huh?

Wang Chi Ang!

What brings you here?

Have you been well?

Yeah. I'm okay.

How about you?

Me? Hey, I'm Wang Chi Ang!

Of course I'm doing fine. I'm really fine.

That's right. That's how I like
my friend Chi Ang the most.

But why are you here?

Ah... I have to go somewhere
for a little while.

You'll come back, right?

If I come back, it'll be hard for you.♬
Today again I see! I see that look! ♬.

For you and Si Woo, and even for Seon
Ah.♬ You, whom I will only love, ♬.

I might possibly become your enemy.♬
You, whom I will only love, ♬

♬ the person who is waiting
for me far away, ♬.

If you're possibly doing
this because of me,♬

the person who is waiting
for me far away, ♬

if it's because of me...♬ You are my love ♬.

Don't do this.

Don't do this. ♫ Like a
child who is half-grown ♫

From the beginning and up
to now, I've only made it

difficult for you.♬ I am
laughing over and over again ♬.

If you change... ♬ just to be
only walking together with you. ♬.

Perhaps, now... ♬ If I take
your hand when I see you ♬

might be the last time I see you. ♬
My day will fly by too quickly ♬.

Be well, Sim Soon Deok.♫
I keep on smiling ♫

♬ That love is happiness rather than pain ♬

♬ This is the love I've learned ♬

♬ Even in a small room, always
smelling only your perfume ♬.

Are you smiling? Someone
like Yoon Si Woo knows how

to smile? ♬ When you the
person I will love ♬

♬ are sad and cry again, it is certain ♬.

Even here, my father kidnapped me
to this place. ♬ you are my love ♬.

Although, thanks to that I got to
meet my Ariel. ♬ you are my love ♬.

He could've left but he decided to
stay with me. So let's acknowledge

that he won. ♬ I am laughing over and
over again like a half grown child♬.

- Perhaps, were you waiting for me?
- Why would

I wait for you? I was
waiting for my Ariel.

♫ Beneath any empty sky
there's only you and I ♫

For all this time, with Soon Deok...
You knew.

All this time I thought a
jerk like you was my friend.

For the first time in my life,

I thought I found a friend. ♬
My day will fly by too quickly ♬.

That's what I thought.

♬ That love is happiness rather than pain ♬.

- Are you going to participate
in the Moorim Tournament?- I

have to be first. ♬ That love
is happiness rather than pain ♬

I'll destroy you, even if you're a friend.

If you were just an okay
guy, it'd have been quite

difficult. ♬ Let's not rush.
Let's not even hesitate.

♬ I’m afraid because it might
suddenly be unclear. ♬

♬ For the times full of happiness
we will spend together ♬

♬ Thank you my love ♬

I'm... so cold. ♬ If I take
your hand when I see you ♬.

For a little bit, let's stay like this.
♬ My day will fly by too quickly ♬

♬ That love is happiness rather than pain ♬

♬ This is the love I've learned ♬

♬ This is the love I've learned ♬

I'm leaving.♬ This is
the love I've learned ♬.

Okay.♬ This is the love I've learned ♬

♬ Yeah I am alive. Look straight at me.♬

♬ Look straight at me. ♬

♬ For dozens of times I
will get up once again ♬

♬ Yeah I am alive. ♬

♬ Watch me. ♬

♬ Now close both eyes and feel me ♬

♬ In the deep pitch-black darkness ♬.

Moorim School~Preview~ .

AH! ♬ Even if I scream♬

I will definitely bring the key.

Joon... This child...♬
Buried deep in my heart♬

is alive.

Is this child really in this school?

Do you remember me?

You should have gone back
and looked again in the

forest! If the person was
alive, or why this happened!

Let's find the Cheon Ui Joo.

Us?>- The necklace Soon Deok was wearing,
♬ Your voice lingers in my ears ♬.

Is it really the key to the Cheon Ui Joo?

Si Woo, I'm sorry.♬ It's become the only
light which shines under cover on me ♬

♬ Surviving again ♬