Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:28,580
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki.
2
00:00:28,650 --> 00:00:31,820
Are you okay? I thought you'd block it!
3
00:00:31,820 --> 00:00:33,750
Are you okay?
4
00:00:33,750 --> 00:00:37,440
It's strange. I definitely
felt the same feeling.
5
00:00:37,440 --> 00:00:39,490
What the heck is this?
6
00:00:43,270 --> 00:00:46,850
I wanted to try Gi Chae Sul,
but it's not going well.
7
00:00:46,850 --> 00:00:48,490
Gi Chae Sul?
8
00:00:48,490 --> 00:00:53,410
You tried to stop Soon Deok's fist?
With just your energy?
9
00:00:59,870 --> 00:01:03,490
You were startled, right?
Sorry, let's stop.
10
00:01:03,490 --> 00:01:06,030
Stop what?!
11
00:01:10,080 --> 00:01:11,940
Don't do that.
12
00:01:18,290 --> 00:01:22,760
You... you better stop
it properly this time.
13
00:01:29,110 --> 00:01:32,360
The thing you want to protect the most.
14
00:01:32,360 --> 00:01:35,304
If you protect this
person with all your
15
00:01:35,316 --> 00:01:38,560
might, I think it might
add to your strength.
16
00:01:38,584 --> 00:03:33,084
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki
17
00:03:33,220 --> 00:03:36,980
Moorim School - Episode 12 -
18
00:03:36,980 --> 00:03:39,070
You're going back?
19
00:03:40,950 --> 00:03:45,780
Yes. Even though I want to
watch the Moorim Tournament,
20
00:03:45,780 --> 00:03:49,880
However, I think it will be
even harder to leave then.
21
00:03:49,880 --> 00:03:51,590
I see.
22
00:03:53,290 --> 00:03:55,170
Thank you.
23
00:03:55,170 --> 00:03:58,230
I'm not sure I was any help at all.
24
00:03:58,230 --> 00:03:59,600
You really...
25
00:03:59,600 --> 00:04:03,110
You're keeping an eye
on Yoon Si Woo, right?
26
00:04:04,950 --> 00:04:07,700
This brat found his way.
27
00:04:11,720 --> 00:04:15,812
Although his strength
is still incomplete, if
28
00:04:15,824 --> 00:04:19,750
he's able to properly
control that strength-
29
00:04:19,750 --> 00:04:28,260
Yoon Si Woo might actually be able to
accomplish what nobody else has done.
30
00:04:41,420 --> 00:04:45,850
Sunbae, are you leaving now?
31
00:04:45,850 --> 00:04:49,250
I wanted to leave quietly
but you caught up.
32
00:04:52,980 --> 00:04:55,260
Do well, Yoon Si Woo.
33
00:04:55,260 --> 00:04:57,150
I'm curious about something.
34
00:04:57,150 --> 00:05:02,350
What is it? You think I'll
really marry Soon Deok?
35
00:05:02,350 --> 00:05:06,250
It was from when she got drunk
at her first year welcome party.
36
00:05:06,250 --> 00:05:12,220
It's not that. Back then,
why did you run away?
37
00:05:13,010 --> 00:05:17,360
After being chosen as the
successor, I heard you ran away.
38
00:05:17,360 --> 00:05:21,110
There was someone I
really wanted to protect.
39
00:05:21,110 --> 00:05:24,790
My kid and my wife.
40
00:05:25,690 --> 00:05:29,570
They were the most important
to me and it's the same now.
41
00:05:31,060 --> 00:05:34,490
So, I chose to run away.
42
00:05:34,490 --> 00:05:40,640
You didn't run away, but you
followed a new path, Sunbae.
43
00:05:42,480 --> 00:05:44,400
This brat...
44
00:05:46,810 --> 00:05:50,130
You can protect them.
45
00:05:50,130 --> 00:05:55,180
Your precious persons.
46
00:05:57,540 --> 00:05:59,120
I will.
47
00:06:25,450 --> 00:06:29,230
My best friend is the
obstacle I never overcame.
48
00:06:29,230 --> 00:06:34,930
He is the misfortune I couldn't handle.
49
00:06:34,930 --> 00:06:41,090
If you could return to that
time again, what would you do?
50
00:06:42,020 --> 00:06:46,360
Would you just give everything up?
51
00:07:09,020 --> 00:07:11,820
Sunbae Tae Ho left?
52
00:07:13,030 --> 00:07:16,240
He went back to his precious family.
53
00:07:17,200 --> 00:07:20,130
Why are you not saying anything? Why
didn't you mention he was married?
54
00:07:20,130 --> 00:07:26,930
Why didn't you tell me anything? You
were practicing the Gi Chae Sul.
55
00:07:26,930 --> 00:07:30,720
I wanted to surprise you if I succeeded,
56
00:07:31,580 --> 00:07:33,460
but it's not easy.
57
00:07:35,100 --> 00:07:37,870
Don't do too much.
58
00:07:44,930 --> 00:07:47,820
I'm worried about Chi Ang.
59
00:07:47,820 --> 00:07:55,190
I know. That's why you practiced
the Gi Chae Sul, right?
60
00:08:11,140 --> 00:08:14,350
I wish that nobody would get hurt.
61
00:08:28,040 --> 00:08:30,790
Kids! You all suffered a lot!
62
00:08:30,790 --> 00:08:33,080
Let's take a break and eat!
63
00:08:38,980 --> 00:08:40,510
Shannon, this is for you.
64
00:08:40,510 --> 00:08:41,580
Really?
65
00:08:41,580 --> 00:08:42,850
Thanks!
66
00:08:42,850 --> 00:08:44,260
Wow.
67
00:08:44,260 --> 00:08:48,230
I'm pleased to see you
all eating like this.
68
00:08:48,230 --> 00:08:50,830
What is this I'm feeling?
69
00:08:50,830 --> 00:08:52,910
Oh, wow.
70
00:08:52,910 --> 00:08:54,610
Will your parents come tomorrow?
71
00:08:54,610 --> 00:08:56,740
My mom is coming all the way from Thailand.
72
00:08:56,740 --> 00:08:59,350
My dad probably already arrived.
73
00:08:59,350 --> 00:09:03,010
Wang Chi Ang, your dad
will be here too, right?
74
00:09:03,010 --> 00:09:04,840
I'm not sure.
75
00:09:04,840 --> 00:09:06,580
Soon Deok?
76
00:09:09,150 --> 00:09:11,330
I don't really know.
77
00:09:11,330 --> 00:09:13,290
How about Yoon Si Woo?
78
00:09:14,220 --> 00:09:16,880
What's with you, really?
79
00:09:16,880 --> 00:09:20,030
We brought them food to cheer them up.
Are you trying to give them indigestion?
80
00:09:20,030 --> 00:09:20,990
Sorry.
81
00:09:20,990 --> 00:09:25,490
It's ok. Since Professor Yoo Di
says that she's feeling motherly,
82
00:09:25,490 --> 00:09:29,290
All the teachers can cheer me on.
83
00:09:29,290 --> 00:09:33,550
This brat. Let's just eat.
84
00:09:53,640 --> 00:09:59,140
Like the amount I can't take on, are
you saying that your secret is heavy?
85
00:09:59,140 --> 00:10:01,740
What kind of secret is it?
86
00:10:02,990 --> 00:10:04,690
Responsibility?
87
00:10:04,690 --> 00:10:07,060
The past, or...
88
00:10:08,380 --> 00:10:11,190
The relationship between the two of us?
89
00:10:33,800 --> 00:10:36,010
Dad!
90
00:10:36,010 --> 00:10:38,840
I was checking to see if you were sleeping
well but you weren't in your room.
91
00:10:40,630 --> 00:10:42,220
Seon Ah.
92
00:10:42,220 --> 00:10:45,680
After the Tournament ends,
shall we go on a date?
93
00:10:47,030 --> 00:10:48,500
Yeah.
94
00:10:58,040 --> 00:11:01,770
There's a key in the school that can open
the real Cheon Ui Joo, so it's like...
95
00:11:01,770 --> 00:11:05,850
My heart is pounding.
96
00:11:07,680 --> 00:11:10,300
Cheon Ui Joo...
97
00:11:10,300 --> 00:11:13,520
If it's really like a magical genie lamp-
98
00:11:13,520 --> 00:11:15,310
So what?
99
00:11:15,310 --> 00:11:17,510
What's your wish?
100
00:11:19,030 --> 00:11:21,220
My wish would be to not gain weight.
101
00:11:21,220 --> 00:11:23,310
Your wish is just that?
102
00:11:23,310 --> 00:11:28,310
Just? I'm the type of person who
gains weight just by breathing.
103
00:11:28,310 --> 00:11:31,689
It was only after I came to this
school and lived a regulated
104
00:11:31,701 --> 00:11:34,710
life, meditated, and exercised
that I became like this.
105
00:11:34,710 --> 00:11:38,150
Right. When you were here...
106
00:11:39,870 --> 00:11:42,170
I was a loser and an outcast.
107
00:11:42,170 --> 00:11:44,260
You? What's your wish?
108
00:11:44,260 --> 00:11:45,840
For me,
109
00:11:46,800 --> 00:11:49,140
I want to become someone special.
110
00:11:49,140 --> 00:11:50,530
Like?
111
00:11:50,530 --> 00:11:53,360
I'm the 5th son of the family.
112
00:11:53,360 --> 00:11:56,430
If I disappeared, they wouldn't notice.
113
00:11:56,430 --> 00:11:57,970
I'm a totally invisible person!
114
00:11:57,970 --> 00:12:00,890
That's true, and our Dong
Goo looks very ordinary.
115
00:12:00,890 --> 00:12:04,130
Also, he doesn't have any special
talents and his grades are middling.
116
00:12:04,130 --> 00:12:06,200
No one sees me.
117
00:12:06,200 --> 00:12:09,930
Why do you think I went through the lengths
of coming to this school to look special.
118
00:12:09,930 --> 00:12:12,010
But the problem is...
119
00:12:12,850 --> 00:12:14,670
I'm not that special here either.
120
00:12:14,670 --> 00:12:16,200
How about you, Nadet?
121
00:12:16,200 --> 00:12:18,790
I don't really need anything.
122
00:12:18,790 --> 00:12:22,060
Of course, he's smart and good at sports.
123
00:12:22,060 --> 00:12:26,240
Even if he left the school right now,
places would be lining up to have him.
124
00:12:26,240 --> 00:12:30,640
That the place that he refused Harvard
and MIT for is Moorim School-
125
00:12:30,640 --> 00:12:32,440
Mysterious guy.
126
00:12:32,440 --> 00:12:35,220
Study that only uses your head is boring.
127
00:12:35,220 --> 00:12:39,390
Here I can learn martial arts and learn a
variety of things; It's a lot more fun.
128
00:12:39,390 --> 00:12:41,070
What did he just say?
129
00:12:41,070 --> 00:12:42,600
Dunno.
130
00:12:42,600 --> 00:12:45,510
Hyung, did you figure out
what you would wish for?
131
00:12:45,510 --> 00:12:49,170
I'm going to wish that I
don't give up on my dream.
132
00:12:49,170 --> 00:12:54,510
Even though I don't believe that the Cheon
Ui Joo doesn't actually grant wishes,
133
00:12:56,070 --> 00:12:59,330
I feel like gaining something using that,
134
00:13:00,310 --> 00:13:03,160
wouldn't it feel like you're
getting something fake?
135
00:13:06,270 --> 00:13:13,010
♬ The countless tears
which flowed past me ♬
136
00:13:13,010 --> 00:13:15,840
♬ were like the end of unknown darkness ♬.
137
00:13:15,840 --> 00:13:18,438
Ahjumma. Please make
sure to come with Father
138
00:13:18,450 --> 00:13:21,060
tomorrow. ♬ Both when I
take another step ♬
139
00:13:21,060 --> 00:13:23,640
♬ Both when I take another step ♬
140
00:13:23,640 --> 00:13:27,530
♬ and let out a long sigh ♬
141
00:13:27,530 --> 00:13:33,030
♬ Where does the road end? ♬.
142
00:13:34,230 --> 00:13:38,100
I can't give you up. ♬ Good Bye
Good Bye the words to me ♬.
143
00:13:39,180 --> 00:13:43,500
I will show you that I'm not a young boy.
♬ Good Bye You Please ♬.
144
00:13:43,500 --> 00:13:45,520
Instead, ♬ Don't Say Good Bye ♬
145
00:13:45,520 --> 00:13:47,272
I'll show you what kind
of person I really am.
146
00:13:47,284 --> 00:13:49,010
♬ Baby it looks like
I was young then. ♬
147
00:13:49,010 --> 00:13:53,060
I'm not just an "okay" guy, ♬ Baby
it looks like I was a coward then. ♬
148
00:13:53,060 --> 00:13:55,447
I'll do my best to show
you that I can be very
149
00:13:55,459 --> 00:13:57,910
cool. ♬ I knew just a
connection was there ♬
150
00:13:57,910 --> 00:14:01,570
♬ I thought I could just reach out to you ♬
151
00:14:01,570 --> 00:14:04,450
♬ Baby I will take care of you ♬.
152
00:14:04,450 --> 00:14:06,040
Tomorrow...
153
00:14:06,040 --> 00:14:08,120
♬ Baby I'm not afraid of anything ♬.
154
00:14:08,120 --> 00:14:12,460
If I win the tournament, I'll see you.
155
00:14:12,460 --> 00:14:14,280
♬ Will you hold me tight? ♬.
156
00:14:14,280 --> 00:14:16,100
Sim Soon Deok.
157
00:14:16,100 --> 00:14:23,370
♬ Goodbye, you please don't say goodbye.
Goodbye. ♬
158
00:14:23,370 --> 00:14:30,080
♬ Goodbye, you please don't say goodbye. ♬.
159
00:14:31,950 --> 00:15:33,190
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki.
160
00:15:33,200 --> 00:15:36,770
The school is opening its doors
to the public for the first time.
161
00:15:39,100 --> 00:15:43,980
And that too, with the Headmaster
opening the barrier himself.
162
00:15:50,970 --> 00:15:55,710
The barrier has been opened.
163
00:16:08,740 --> 00:16:11,120
At last, today is the day.
164
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
Are you ready?
165
00:16:22,880 --> 00:16:25,310
- Let's do our best. - Of course.
166
00:16:27,260 --> 00:16:30,070
♫ Come to me, follow me, look at me, ♫
167
00:16:30,070 --> 00:16:31,230
Moorim Tournament! ♫ what
are you doing now? ♫
168
00:16:31,230 --> 00:16:32,070
Let's...
169
00:16:32,070 --> 00:16:33,960
conquer! ♫ Now I'm controlling you ♫
170
00:16:33,960 --> 00:16:37,960
♫ Everyone go crazy finally
on a hot stage.. ♫
171
00:16:37,960 --> 00:16:40,960
♬ Let's intentionally
play out of our minds.♬
172
00:16:40,960 --> 00:16:43,390
♫ I'm different, different. ♫
173
00:16:43,390 --> 00:16:48,850
What's going to happen to you, who says
he'll break me into pieces, if I win.
174
00:16:48,850 --> 00:16:52,580
Even if you win, ♫ I'm fast, I'm fast.
Feel me. ♫
175
00:16:53,500 --> 00:16:56,630
You'll end up getting hurt.
♫ I'm the king. ♫
176
00:16:56,630 --> 00:16:59,000
♫ I'm the king. ♫
177
00:17:02,680 --> 00:17:05,840
♫ I'm the king. ♫
178
00:17:05,840 --> 00:17:06,960
♫ I want to make some noise ♫
179
00:17:06,960 --> 00:17:10,920
♫ Say eh, eh, eh. ♫
180
00:17:10,920 --> 00:17:13,470
♫ Don’t stop 'till I say stop ♫
181
00:17:13,470 --> 00:17:17,420
♫ Say eh, eh, eh. ♫
182
00:17:17,420 --> 00:17:20,150
♫ Let's get crazy today ♫
183
00:17:20,150 --> 00:17:22,950
♫ I'm the king. ♫
184
00:17:22,950 --> 00:17:26,610
Among the competitors who registered
for this Moorim Tournament,
185
00:17:26,610 --> 00:17:29,430
There was a familiar name.
186
00:17:31,010 --> 00:17:32,510
Yeok Poong.
187
00:17:32,510 --> 00:17:34,730
My brother's joining the competition?
188
00:17:34,730 --> 00:17:39,230
Since it's an important tournament.
189
00:17:40,100 --> 00:17:44,410
Your family must have not been able
to put their faith in just you.
190
00:17:45,270 --> 00:17:49,350
Two rather than one. Big brother
rather than little brother.
191
00:17:49,350 --> 00:17:53,850
They're probably trying to see who
has a better chance to win this.
192
00:18:04,260 --> 00:18:07,390
Hello, Headmaster, I'm Nam Jae Sung.
193
00:18:07,390 --> 00:18:10,140
Professor Beop Gong, nice to see you.
194
00:18:10,140 --> 00:18:12,110
It's an honor.
195
00:18:21,440 --> 00:18:22,750
Headmaster, I'm...
196
00:18:22,750 --> 00:18:24,680
Go for it.
197
00:18:26,080 --> 00:18:28,370
Aren't you taking part in
the Moorim Tournament?
198
00:18:28,370 --> 00:18:30,240
Yes.
199
00:18:30,240 --> 00:18:31,910
I really want to participate
in the tournament.
200
00:18:31,910 --> 00:18:37,060
How can a person whose determination
is so great forget his application?
201
00:18:37,060 --> 00:18:38,290
Ah, the application.
202
00:18:38,290 --> 00:18:41,820
Even though we allowed
application by proxy,
203
00:18:41,820 --> 00:18:45,970
you had more than 10 applications.
204
00:18:45,970 --> 00:18:48,000
What are you...
205
00:18:52,960 --> 00:18:57,300
Even with the betrayal they are still
your comrades. Go see your friends.
206
00:19:02,170 --> 00:19:03,960
I'll be looking forward to it.
207
00:19:08,710 --> 00:19:11,640
Moorim Tournament Entrance Application.
208
00:19:11,640 --> 00:19:13,090
Jenny Oh.
209
00:19:14,070 --> 00:19:15,610
Wang Chi Ang.
210
00:19:18,640 --> 00:19:19,960
Hwang Seon Ah.
211
00:19:20,720 --> 00:19:22,707
NAME: Choi Ho Nationality
: Korean Age: 21 Location:
212
00:19:22,719 --> 00:19:24,210
GONGSU-DO SCHOOL: Moorim
School Yoon Shi Woo.
213
00:19:27,100 --> 00:19:30,010
Choi Ho? Choi Ho?!
214
00:19:30,010 --> 00:19:33,190
Hey! You brat! I knew you'd come.
215
00:19:33,190 --> 00:19:35,150
Did you prepare a lot for the tournament?
216
00:19:35,150 --> 00:19:37,460
Isn't being back here great?
217
00:19:37,460 --> 00:19:42,420
Even if we get put up against each other,
I won't go easy on you. I won't go easy.
218
00:19:42,420 --> 00:19:46,150
Stop fooling around. I'm
not the same as before.
219
00:19:47,570 --> 00:19:49,190
Hey...
220
00:19:54,480 --> 00:19:56,820
They're not here...
221
00:19:59,720 --> 00:20:02,970
I knew they wouldn't come anyway.
222
00:20:05,510 --> 00:20:08,350
They'll be here soon.
223
00:20:10,040 --> 00:20:11,930
You think?
224
00:20:15,460 --> 00:20:17,570
Son!
225
00:20:17,570 --> 00:20:19,390
Mom!
226
00:20:21,510 --> 00:20:23,920
Have you been well, my son?
227
00:20:23,920 --> 00:20:26,540
I missed you so much I got sick.
228
00:20:26,540 --> 00:20:29,280
But you look healthy and pretty.
229
00:20:29,280 --> 00:20:32,100
I dressed up.
230
00:20:32,100 --> 00:20:36,420
It was probably hard for you to
prepare for this tournament.
231
00:20:36,420 --> 00:20:40,760
Your slim face is even slimmer now.
232
00:20:43,190 --> 00:20:45,420
Hello.
233
00:20:45,420 --> 00:20:51,280
Nice to meet you. I'm Chi
Ang's friend, Yoon Si Woo.
234
00:20:51,280 --> 00:20:53,060
A friend?
235
00:20:53,060 --> 00:20:56,030
Yeah. He's my roommate.
236
00:20:56,030 --> 00:21:01,000
Oh my! You're sharing your
room with someone else?
237
00:21:01,000 --> 00:21:04,970
I was worried you wouldn't
have any friends.
238
00:21:04,970 --> 00:21:10,090
You had such a decent looking friend?
You could be a celebrity.
239
00:21:10,830 --> 00:21:14,650
He's an idol. He's part of
the famous group Mobius.
240
00:21:14,650 --> 00:21:17,450
Oh, I thought he looked familiar.
241
00:21:18,210 --> 00:21:22,550
From now on, take good care of my Chi Ang.
242
00:21:23,340 --> 00:21:25,190
Yes, Mother.
243
00:21:26,070 --> 00:21:27,990
What about Dad?
244
00:21:28,550 --> 00:21:31,920
The Chairman had an important
meeting so he'll be
245
00:21:31,932 --> 00:21:35,450
coming straight here from
the headquarters in China.
246
00:21:35,450 --> 00:21:37,190
I see.
247
00:21:53,710 --> 00:21:56,550
Headmaster Hwang Moo Song.
How long has it been?
248
00:21:56,550 --> 00:21:58,490
You've traveled far.
249
00:21:58,490 --> 00:22:03,690
There were a lot of rumours
about this place for 20 years.
250
00:22:03,690 --> 00:22:05,830
I'm impressed.
251
00:22:05,830 --> 00:22:12,230
You must have hidden it so well that a
school as great as this is so unknown.
252
00:22:12,230 --> 00:22:14,474
I just wanted for my
students to be completely
253
00:22:14,486 --> 00:22:16,550
immersed in their studies
and martial arts.
254
00:22:16,550 --> 00:22:22,870
That you have such skilled students makes
me look forward to today's tournament.
255
00:22:22,870 --> 00:22:25,190
You won't be disappointed.
256
00:22:36,750 --> 00:22:38,640
This is my lucky charm.
257
00:22:39,690 --> 00:22:43,480
It has protected me since I was young.
258
00:22:44,070 --> 00:22:51,440
Today you and I are rivals. Is it ok for
you to be giving things like this to me?
259
00:22:53,440 --> 00:22:56,090
I won't accept it though.
260
00:22:58,370 --> 00:23:04,530
Before you are my rival, you
are the person that I love.
261
00:23:15,570 --> 00:23:17,290
Let's go.
262
00:23:18,080 --> 00:23:19,720
Okay.
263
00:23:21,060 --> 00:23:26,050
Thank you for coming here,
even though you are all busy.
264
00:23:26,050 --> 00:23:31,180
I thank you and give my greeting
on behalf of the whole staff.
265
00:23:32,730 --> 00:23:35,460
For this Moorim Tournament
266
00:23:35,460 --> 00:23:37,933
we've opened our doors
to outsiders for the
267
00:23:37,945 --> 00:23:40,430
first time since the
founding of the school.
268
00:23:40,430 --> 00:23:44,130
We want you to understand
our school better.
269
00:23:44,130 --> 00:23:50,060
We will do our best to make
Moorim School a better school.
270
00:23:50,060 --> 00:23:54,830
And to the competitors, do not
forget the spirit of Moorim.
271
00:23:54,830 --> 00:23:57,120
Regardless of victory, till the end,
272
00:23:57,120 --> 00:24:02,000
I urge you all the do your best and
show us an awesome tournament.
273
00:24:02,000 --> 00:24:08,210
Then, the 15th Moorim
Tournament will begin now.
274
00:24:20,890 --> 00:24:24,060
I will explain the tournament rules.
275
00:24:24,060 --> 00:24:29,610
This tournament will be in
teams of two against two.
276
00:24:29,610 --> 00:24:32,670
There will be 16 teams of 2 people.
277
00:24:32,670 --> 00:24:37,710
Each team will either be
in the group A or group B.
278
00:24:37,710 --> 00:24:41,030
Each team which wins a match will progress
to the next level in the tournament,
279
00:24:41,030 --> 00:24:43,834
And the remaining team
will go one on one against
280
00:24:43,846 --> 00:24:46,830
each other and the overall
winner will be determined.
281
00:24:46,830 --> 00:24:48,480
You have a limit of ten minutes,
282
00:24:48,480 --> 00:24:51,950
if one of you goes out of the boundaries,
283
00:24:51,950 --> 00:24:56,690
or is unable to continue the
match, the match is over.
284
00:24:57,410 --> 00:25:00,249
Teammates will be determined
by picking the same
285
00:25:00,261 --> 00:25:03,170
color balls regardless of
seniority or affiliation
286
00:25:07,300 --> 00:25:10,930
- 2 versus 2? - Interesting.
287
00:25:10,930 --> 00:25:13,438
Even if they do well
themselves, if their
288
00:25:13,450 --> 00:25:16,150
partner fails they are
disqualified together.
289
00:25:16,150 --> 00:25:22,220
So even if you end up as opponents,
you have to protect your partner.
290
00:25:24,320 --> 00:25:29,140
Hwang Moo Song, what plan
does he have in mind?
291
00:25:29,140 --> 00:25:35,020
Soon Deok and Chi Ang are on a team
together. They'll be a formidable team.
292
00:25:35,020 --> 00:25:39,370
You're in a judge's seat, don't
forget you have to be fair.
293
00:25:41,060 --> 00:25:43,140
Let's try our best, Yoon Si Woo.
294
00:25:44,570 --> 00:25:46,420
Let's try our best.
295
00:25:52,410 --> 00:25:55,730
- Take care of me. - Don't worry.
296
00:25:56,040 --> 00:26:43,030
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki.
297
00:26:43,130 --> 00:26:45,010
Get away!
298
00:26:48,490 --> 00:26:52,770
This man is Yeop Jeong's older brother.
He's Yeok Poong.
299
00:26:52,770 --> 00:26:55,250
What? Why is his brother here?
300
00:26:55,250 --> 00:26:58,900
He's in Seon Ah's team. Let's be careful.
301
00:27:30,830 --> 00:27:32,630
Yes.
302
00:27:40,800 --> 00:27:43,810
WINNERS: Wang Chi Ang and Sim Soon
Deok, advancing to the next round.
303
00:28:09,280 --> 00:28:12,210
WINNERS: Yeop Jeong and Baek Kang
Ho, advancing to the next round
304
00:28:42,990 --> 00:28:47,490
♬ Here comes the fire, ♬
305
00:28:47,490 --> 00:28:50,380
♬ here comes the fire ♬
306
00:28:50,380 --> 00:28:54,530
♬ I don't know why, my eyes ♬
307
00:28:54,530 --> 00:28:58,900
♫ Like someone going blind.
I am pushing off ♫
308
00:28:58,900 --> 00:29:03,260
♬ I don't know why my whole body ♫
309
00:29:03,260 --> 00:29:08,320
♬ I desired you, desired you ♫
310
00:29:08,320 --> 00:29:12,180
♬ No matter how hard I try ♬
311
00:29:12,180 --> 00:29:16,800
♬ There are some things I can't throw away♬
312
00:29:16,800 --> 00:29:20,840
♫Just leave me awhile ♫
313
00:29:20,840 --> 00:29:25,220
♫I must do on my own way ♫
314
00:29:27,020 --> 00:29:32,980
♫ Here comes the fire. I can't hold
back. Just back off and go away ♫
315
00:29:32,980 --> 00:29:37,510
♫I will burn everything ♫
316
00:29:38,750 --> 00:29:42,230
♫ Fly, I'm not afraid of everything.
Just take off and fly away ♫
317
00:29:42,230 --> 00:29:45,103
[ADVANCING TO QUARTERFINALS] Yoon
Si Woo, Jenny Oh, Choi Ho,
318
00:29:45,115 --> 00:29:47,730
Chi Ang, Soon Deok, Nadet, Seon
Ah, Yeop Jung and Shannon!
319
00:29:47,730 --> 00:29:50,500
A lot of our students made
it to the quarterfinals.
320
00:29:50,500 --> 00:29:53,550
They'll also make it to the
semi-finals as well, right?
321
00:29:53,550 --> 00:29:56,140
You have to judge fairly.
322
00:29:57,540 --> 00:30:02,320
There are more students in
Moorim than I imagined.
323
00:30:02,320 --> 00:30:07,180
Indeed, some of them stand
out more than the others.
324
00:30:08,380 --> 00:30:11,140
They all seem impressed.
325
00:30:11,140 --> 00:30:13,660
It's only the beginning of the tournament.
326
00:30:13,660 --> 00:30:17,900
Until it ends, safety is
the most important thing.
327
00:30:17,900 --> 00:30:19,260
Of course.
328
00:30:19,260 --> 00:30:23,300
The real game is about to begin.
329
00:30:24,020 --> 00:30:35,200
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki.
330
00:30:35,200 --> 00:30:37,000
Wait a minute.
331
00:30:40,300 --> 00:30:45,220
Are you perhaps the person who is
looking into the Geo Ji party?
332
00:30:49,780 --> 00:30:52,660
In the Geo Ji party, there are people
who worked for the destructive force.
333
00:30:52,660 --> 00:30:55,280
I never thought someone actually survived.
334
00:30:55,280 --> 00:30:58,520
I was only a witness that day.
335
00:30:58,520 --> 00:31:01,360
I never thought they'd kill in
order to get the Cheon Ui Joo.
336
00:31:01,360 --> 00:31:04,280
I really did not know!
337
00:31:04,280 --> 00:31:07,380
So why were you following me?
338
00:31:07,400 --> 00:31:13,800
I heard that the member of Geo Ji you were
supposed to meet a few days ago died.
339
00:31:13,820 --> 00:31:16,680
Then you came to find me?
340
00:31:17,470 --> 00:31:20,610
I thought this would be the last chance.
341
00:31:20,610 --> 00:31:23,800
My last chance to apologize
for what happened that day.
342
00:31:23,800 --> 00:31:28,250
So, I'm risking my life to see you.
343
00:31:29,820 --> 00:31:32,360
Do you know who took my child?
344
00:31:32,360 --> 00:31:34,400
Yes.
345
00:31:34,400 --> 00:31:35,860
Could it be...
346
00:31:38,230 --> 00:31:41,600
this his name is something
like Hwang Moo Song?
347
00:31:44,010 --> 00:31:45,650
No.
348
00:31:46,970 --> 00:31:50,470
I heard a rumore that the person
who took the child is now blind
349
00:31:50,470 --> 00:31:53,070
after being assaulted by
the destructive force.
350
00:31:53,070 --> 00:31:56,340
Hwang Moo Song is also looking into it.
351
00:31:56,970 --> 00:31:59,310
It wasn't Hwang Moo Song?
352
00:31:59,400 --> 00:32:03,810
No. The name of this blind person
353
00:32:04,830 --> 00:32:07,100
is Sim Bong San.
354
00:32:07,100 --> 00:32:11,040
Once you find him, you'll find your child.
355
00:32:11,040 --> 00:32:12,630
Then...
356
00:32:17,330 --> 00:32:20,010
Sim Bong San...
357
00:32:25,610 --> 00:32:27,370
Madam!
358
00:32:28,540 --> 00:32:30,989
- I did not want to come.
359
00:32:31,001 --> 00:32:35,530
- Careful, careful.
Ah, we're a bit late.
360
00:32:39,460 --> 00:32:41,520
Are you so happy that your father came?
361
00:32:41,520 --> 00:32:45,340
Yeah. Honestly,
362
00:32:45,340 --> 00:32:49,350
I did not get his permission
to come back here.
363
00:32:50,080 --> 00:32:53,010
I wanted to show him
how good I was through
364
00:32:53,022 --> 00:32:56,030
this competition in order
to change his mind.
365
00:32:56,820 --> 00:32:57,800
I see.
366
00:32:57,800 --> 00:33:01,180
I understand he will be worried.
367
00:33:01,180 --> 00:33:05,740
But, that's why I'm going to work harder.
368
00:33:06,480 --> 00:33:13,030
I am building my dreams here and the
people precious to me are here.
369
00:33:14,590 --> 00:33:17,210
That's why I wanted to return here.
370
00:33:17,210 --> 00:33:24,670
Am I also one of the precious people here?
371
00:33:26,430 --> 00:33:29,670
Of course. Of course.
372
00:33:34,280 --> 00:33:37,180
The quarterfinals are starting soon.
373
00:33:37,180 --> 00:33:40,640
Return to your seats please.
374
00:34:04,250 --> 00:34:07,360
You know that Si Woo? He can fight.
375
00:34:07,360 --> 00:34:09,370
- Really? - Yeah.
376
00:34:11,100 --> 00:34:12,560
Yes!
377
00:34:12,560 --> 00:34:14,790
Yoon Si Woo is doing very well.
378
00:34:14,790 --> 00:34:17,460
They seriously...
379
00:34:31,300 --> 00:34:35,310
Yoon Si Woo is Yoon Si Woo.
And you are you.
380
00:34:36,240 --> 00:34:38,900
You're also very skilled.
381
00:34:38,900 --> 00:34:42,480
Also, I'm your partner right now.
382
00:34:43,360 --> 00:34:45,500
You're gonna win!
383
00:34:50,930 --> 00:34:52,530
Let's win.
384
00:35:08,050 --> 00:35:11,710
Ultimately, even in any martial
art, you can't win without a knife.
385
00:35:44,200 --> 00:35:46,600
Choi Ho & Ling Ling vs. Wang
Chi Ang & Sim Seon Deok.
386
00:35:50,840 --> 00:35:54,380
Son, please don't get hurt.
387
00:36:05,050 --> 00:36:09,030
Is that student Wang Hao's son?
388
00:36:09,030 --> 00:36:12,170
Chairman Wang is taking his sweet time.
389
00:36:12,170 --> 00:36:14,290
Panel of judges.
390
00:36:24,620 --> 00:36:28,950
Soon Deok just kicked the opponent!
391
00:36:28,950 --> 00:36:30,660
That's right!
392
00:37:01,150 --> 00:37:03,130
It's close.
393
00:37:03,130 --> 00:37:09,100
True. Wang Chi Ang mastered this
skill so quickly, it's amazing.
394
00:37:09,100 --> 00:37:10,860
Teacher!
395
00:37:10,860 --> 00:37:14,490
Choi Ho has a knife.
396
00:37:27,230 --> 00:37:28,890
Chi Ang!
397
00:37:28,890 --> 00:37:33,900
This is interesting but it's rough.
398
00:37:41,450 --> 00:37:44,310
Headmaster, Choi Ho is violating the rules.
399
00:37:44,310 --> 00:37:46,620
Stop the match.
400
00:38:22,320 --> 00:38:24,160
Wang Chi Ang!
401
00:38:38,450 --> 00:38:40,350
What is this?
402
00:39:00,720 --> 00:39:02,580
Stop this!
403
00:39:10,300 --> 00:39:13,540
That bastard won't give up, won't he?
404
00:39:15,130 --> 00:39:19,970
You don't have to win this tournament.
405
00:39:19,970 --> 00:39:20,810
So?
406
00:39:20,810 --> 00:39:22,460
This tournament...
407
00:39:23,260 --> 00:39:27,250
and the school that kicks
you out, destroy them.
408
00:39:27,250 --> 00:39:30,610
Please show us that this school
does not have any principles.
409
00:39:31,660 --> 00:39:35,620
To win, should I really stab him?
410
00:39:41,000 --> 00:39:42,820
Choi Ho!
411
00:39:49,660 --> 00:39:54,690
A traitor is still your
comrade and also your friend.
412
00:39:54,690 --> 00:39:58,323
Even if it doesn't make
sense, ten people submitted
413
00:39:58,335 --> 00:40:01,420
an application for you
for this competition.
414
00:40:15,600 --> 00:40:17,370
I'll look forward to it.
415
00:40:28,060 --> 00:40:32,590
Choi Ho... what are you doing now?
416
00:40:42,510 --> 00:40:46,960
I am disqualified.
417
00:41:03,000 --> 00:41:07,000
I still have a lot to show, don't worry.
418
00:41:07,630 --> 00:41:08,920
Yes.
419
00:41:45,560 --> 00:41:47,340
Thanks.
420
00:41:48,650 --> 00:41:53,000
I have to win this in order to
get the key to the Cheon Ui Joo.
421
00:41:53,000 --> 00:41:53,740
What?
422
00:41:53,740 --> 00:41:57,670
So let's do what we just did until
the end and don't bother me.
423
00:41:59,060 --> 00:42:02,400
He really is Yeop Jeong's brother.
424
00:42:02,400 --> 00:42:09,580
I won't let such a guy take
what my dad always protected.
425
00:42:29,390 --> 00:42:33,570
Yeop Jeong is doing his
very best right now.
426
00:42:41,430 --> 00:42:43,150
Why is it so quiet?
427
00:42:43,150 --> 00:42:45,480
He looks scary when he fights.
428
00:42:45,500 --> 00:42:46,600
Semi Finals (FINAL FOUR TEAMS)
429
00:42:46,600 --> 00:42:49,390
The matches will continue
after an hour of break.
430
00:42:49,400 --> 00:42:51,461
Yeop Jeong & Baek Kang Ho;
Yoon Shi Woo & Jenny Oh Hwang.
431
00:42:51,473 --> 00:42:53,200
Seon Ah & Yeop Poong; Wang
Chi Ang & Sim Soon Deok.
432
00:42:57,720 --> 00:42:59,320
Father.
433
00:43:00,020 --> 00:43:01,200
You...
434
00:43:01,200 --> 00:43:04,020
Thank you so much for coming today.
435
00:43:04,020 --> 00:43:08,640
Soon Deok has been preparing
so hard for this competition.
436
00:43:08,680 --> 00:43:13,310
That's all for you.
437
00:43:14,490 --> 00:43:16,840
Father, please watch over here.
438
00:43:16,840 --> 00:43:19,930
- How much Soon Deok... - Before,
439
00:43:21,000 --> 00:43:23,940
you said you were Yoon Si Woo, right?
440
00:43:25,040 --> 00:43:28,030
Do you have any memories of your childhood?
441
00:43:29,260 --> 00:43:36,530
About the fire... or where
you were abandoned.
442
00:43:36,530 --> 00:43:42,190
Unusual things... things like...
443
00:43:42,190 --> 00:43:46,480
I just know that I was
abandoned on a mountain.
444
00:43:47,680 --> 00:43:54,270
I was under leaves and a
passerby heard me crying.
445
00:44:10,970 --> 00:44:14,000
Father! Are you okay?
446
00:44:19,760 --> 00:44:22,820
With this shoulder, you should give up.
447
00:44:22,820 --> 00:44:26,090
That's right. Si Woo and Jenny
are also pretty skilled.
448
00:44:26,140 --> 00:44:28,420
I can continue.
449
00:44:29,640 --> 00:44:31,300
Wang Chi Ang.
450
00:44:34,260 --> 00:44:37,140
Don't go easy just because I'm injured.
451
00:44:37,140 --> 00:44:40,030
We should at least have a fair game.
452
00:44:41,420 --> 00:44:43,940
Let's finish it today.
453
00:45:01,650 --> 00:45:03,900
You've come, Chairman?
454
00:45:07,290 --> 00:45:09,870
It really is Headmaster Hwang.
455
00:45:11,620 --> 00:45:15,530
Nice to meet you. I'm Wang Hao.
456
00:45:19,450 --> 00:45:21,310
I feel it.
457
00:45:26,700 --> 00:45:29,510
I've heard a lot about
you, Chairman Wang Hao.
458
00:45:29,510 --> 00:45:33,130
You helped the school so much, I
apologize for not meeting you sooner.
459
00:45:33,130 --> 00:45:37,130
Thank you for inviting us here.
460
00:45:37,130 --> 00:45:42,260
I'm not a sponsor today, but a parent.
461
00:45:42,260 --> 00:45:45,190
Don't be too burdened.
462
00:45:45,190 --> 00:45:48,420
Yes. Please come in.
463
00:45:55,020 --> 00:45:56,900
You can execute the next plan, right?
464
00:45:56,920 --> 00:45:59,460
I won't disappoint you.
465
00:45:59,460 --> 00:46:01,860
Go on, whatever happens.
466
00:46:01,860 --> 00:46:05,170
Those people... From that time...
467
00:46:08,280 --> 00:46:13,040
She doesn't have what we are looking for.
468
00:46:22,240 --> 00:46:24,050
What's wrong?
469
00:46:24,050 --> 00:46:27,590
Why are those two people with your father?
470
00:46:27,590 --> 00:46:29,440
My father?
471
00:46:32,450 --> 00:46:34,780
Why those people?
472
00:46:34,780 --> 00:46:40,490
That man and woman are the ones
who kidnapped me during the trip.
473
00:46:40,490 --> 00:46:42,780
I remember clearly.
474
00:46:45,570 --> 00:46:49,360
Have you mistaken what you saw
475
00:46:49,360 --> 00:46:51,420
I said I'm certain!
476
00:46:52,950 --> 00:47:01,770
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki.
477
00:47:01,860 --> 00:47:04,870
Aren't they your father's people?
478
00:47:07,430 --> 00:47:09,660
What are you going to do about this?
479
00:47:17,360 --> 00:47:19,180
Wang Chi Ang.
480
00:47:23,150 --> 00:47:27,790
Isn't that strange? This accident
happened in that building.
481
00:47:27,790 --> 00:47:31,180
It already went bankrupt.
482
00:47:31,180 --> 00:47:33,050
Does my dad know about it?
483
00:47:33,090 --> 00:47:35,750
I haven't told him.
484
00:47:35,750 --> 00:47:40,960
I did not want him to be any
more disappointed in you.
485
00:47:44,930 --> 00:47:47,400
You know something, don't you?
486
00:47:54,350 --> 00:47:56,140
Wang Chi Ang.
487
00:47:59,820 --> 00:48:02,490
Hey, aren't you going
to answer me properly?!
488
00:48:11,300 --> 00:48:13,660
Let's finish this and have a talk later.
489
00:48:36,100 --> 00:48:42,100
I don't know what all of this is about.
Why would Chi Ang's dad...
490
00:48:42,130 --> 00:48:45,230
Chi Ang knows something.
491
00:48:46,920 --> 00:48:50,850
Chi Ang helped me then though!
492
00:48:51,510 --> 00:48:54,180
He was even injured.
493
00:48:55,300 --> 00:49:01,400
I want to believe in Chi Ang.
494
00:49:03,830 --> 00:49:05,450
Alright.
495
00:49:30,450 --> 00:49:33,720
Just what are you thinking, Father?
496
00:49:45,450 --> 00:49:49,710
The final four of team A is starting.
497
00:49:59,020 --> 00:50:01,330
♬ Yeah I am alive, ♬
498
00:50:01,330 --> 00:50:02,890
♬ Look straight at me, ♬
499
00:50:02,890 --> 00:50:05,540
♬ For dozens of times I
will get up once again ♬
500
00:50:05,540 --> 00:50:07,730
♬ Yeah I am alive, ♬
501
00:50:07,730 --> 00:50:08,640
♬ Watch me. ♬
502
00:50:08,640 --> 00:50:13,720
♬ Now close both eyes and feel me ♬.
503
00:50:13,760 --> 00:50:16,370
Wang Chi Ang. ♬ In the
deep pitch-black darkness♬.
504
00:50:16,370 --> 00:50:18,940
What exactly are you thinking? ♬
Like a child who has lost his way♬.
505
00:50:18,940 --> 00:50:22,310
Don't be thinking of unnecessary
things; Just focus on the tournament.
506
00:50:22,400 --> 00:50:26,400
Are you really thinking
about going all the way?
507
00:50:26,400 --> 00:50:29,820
♬ Buried deep in my heart♬
508
00:50:29,820 --> 00:50:32,520
♬ In the memory of a shout directed at me♬
509
00:50:32,520 --> 00:50:36,190
♬ Faint consciousness ♬
510
00:50:36,190 --> 00:50:38,860
♬ Barely holds onto me ♬
511
00:50:38,860 --> 00:50:42,100
♬ Your voice lingers in my ears♬
512
00:50:42,100 --> 00:50:44,920
♬ It's become the only light
which shines under cover on me♬
513
00:50:44,920 --> 00:50:50,920
♬ Surviving again (MY SPARK) ♬
514
00:50:50,920 --> 00:50:53,070
♬ Yeah I am alive♬
515
00:50:53,070 --> 00:50:54,050
♬ Look straight at me♬
516
00:50:54,050 --> 00:50:56,620
♬ I will get up once again
for dozens of times.♬.
517
00:50:56,620 --> 00:50:59,790
The young master was knocked over.
518
00:50:59,790 --> 00:51:00,840
♬ Watch over me♬
519
00:51:00,840 --> 00:51:06,470
♬ Now close both eyes and feel me ♬
520
00:51:06,470 --> 00:51:09,970
♬ In front of everyone ♬.
521
00:51:09,970 --> 00:51:12,480
Wang Chi Ang's weakness has been exposed.
522
00:51:12,480 --> 00:51:14,650
This is a chance for Yoon Si Woo.
523
00:51:14,650 --> 00:51:17,080
It's definitely a chance.
524
00:51:18,410 --> 00:51:21,500
♬ In the thickening spreading fog♬
525
00:51:21,500 --> 00:51:25,100
♬ Like a child who has lost its way♬
526
00:51:25,100 --> 00:51:27,760
♬ Even if there is a tortured scream♬
527
00:51:27,760 --> 00:51:29,930
♬ There isn't even anyone who will hear♬.
528
00:51:29,930 --> 00:51:31,850
He's watching me.
529
00:51:31,850 --> 00:51:34,540
My father is watching me! ♬
Buried deep in my heart♬
530
00:51:34,540 --> 00:51:36,970
♬ In the memory of a shout directed at me♬
531
00:51:37,000 --> 00:51:41,100
♬ Faint consciousness♬
532
00:51:41,100 --> 00:51:43,450
♬ Barely holds onto me♬
533
00:51:43,450 --> 00:51:46,920
♬ Even if the dark shadows pierce me♬
534
00:51:46,920 --> 00:51:49,260
♬ While you shine on me
everything disappears♬.
535
00:51:49,260 --> 00:51:54,240
A way where you can win without hurting
anyone? ♬ Again surviving (MY SPARK)♬.
536
00:51:54,300 --> 00:51:56,120
There's no such thing Yoon Si Woo
537
00:51:56,120 --> 00:51:58,190
♬ Yeah I'm alive. ♬
538
00:51:58,190 --> 00:51:59,550
♬ Look closely at me. ♬.
539
00:51:59,550 --> 00:52:02,490
Getting stronger, winning, ♬ For dozens
of times I will get up once again♬
540
00:52:02,490 --> 00:52:03,790
♬ Yeah I'm alive. ♬.
541
00:52:03,790 --> 00:52:05,890
Gathering my strength,
542
00:52:07,240 --> 00:52:10,340
I'm going to protect the
person who's important to me.
543
00:52:11,770 --> 00:52:14,470
That's my way! ♬ In front of everyone♬
544
00:52:14,470 --> 00:52:17,690
♬ I'll show more of myself♬
545
00:52:17,690 --> 00:52:19,530
♬ I'm living breathing♬
546
00:52:19,530 --> 00:52:22,900
♬ I'm newly born♬
547
00:52:34,800 --> 00:52:37,920
♬ Yeah I am alive ♬
548
00:52:47,650 --> 00:52:50,710
♬ Yeah I am alive ♬
549
00:52:59,500 --> 00:53:02,600
♬ Yeah I am alive ♬.
550
00:53:24,570 --> 00:53:26,570
Gi Chae Sul.
551
00:53:46,230 --> 00:53:48,070
Chi Ang.
552
00:54:14,250 --> 00:54:17,470
Wang Chi Ang, let's go
to the infirmary first.
553
00:54:18,630 --> 00:54:21,350
I know how you feel. I know, but...
554
00:54:21,350 --> 00:54:24,310
But you should get treated first-
555
00:54:24,310 --> 00:54:26,370
You know how I feel?
556
00:54:27,870 --> 00:54:29,530
Do you?
557
00:54:30,530 --> 00:54:31,630
Chi Ang.
558
00:54:31,630 --> 00:54:33,940
I was waiting for today.
559
00:54:34,890 --> 00:54:39,290
I was going to beat that
kid in front of my father,
560
00:54:39,290 --> 00:54:40,990
And to you-
561
00:54:47,000 --> 00:54:51,900
But I lost, completely.
562
00:54:54,100 --> 00:54:58,500
There's no way you would
understand how I'm feeling.
563
00:55:00,510 --> 00:55:04,890
You had an injury. You were at
a disadvantage from the start.
564
00:55:04,890 --> 00:55:08,150
And because he knew that Si
Woo didn't fully attack you.
565
00:55:08,150 --> 00:55:11,010
That's what makes me even angrier.
566
00:55:11,010 --> 00:55:15,350
That punk has never fully
fought with me before.
567
00:55:16,610 --> 00:55:19,230
It's not just today.
568
00:55:19,300 --> 00:55:24,900
The one who was always
struggling to win was me.
569
00:55:31,380 --> 00:55:34,210
I didn't want to show you my incompetence.
570
00:55:34,950 --> 00:55:36,810
I'm sorry.
571
00:55:39,890 --> 00:55:41,510
Chi...
572
00:55:56,910 --> 00:55:59,690
Go to Chi Ang.
573
00:56:05,310 --> 00:56:08,590
The next match is about to start,
what are you talking about?
574
00:56:09,650 --> 00:56:11,710
You go see him.
575
00:56:12,710 --> 00:56:17,350
You have to go see him more than me.
576
00:56:17,350 --> 00:56:21,110
I'm telling you to go
to him and comfort him.
577
00:56:21,110 --> 00:56:23,850
He got hurt!
578
00:56:23,850 --> 00:56:26,350
Because of you.
579
00:56:26,350 --> 00:56:27,770
Because of me.
580
00:56:27,770 --> 00:56:31,850
Because he wanted to win, he gritted
his teeth and fought and got hurt!
581
00:56:31,850 --> 00:56:34,110
And you're not even going to see him?
582
00:56:34,110 --> 00:56:36,690
Are you really going to be like this?
583
00:57:13,490 --> 00:57:14,910
Father.
584
00:57:15,930 --> 00:57:18,070
Your mom is worried about you.
585
00:57:18,690 --> 00:57:20,870
Go back to the great hall.
586
00:57:21,970 --> 00:57:26,070
That man and woman are the ones
who kidnapped me during the trip.
587
00:57:26,070 --> 00:57:28,470
I remember clearly.
588
00:57:32,610 --> 00:57:35,190
You knew, right?
589
00:57:36,330 --> 00:57:38,290
What in the world,
590
00:57:38,290 --> 00:57:41,250
did you tell Secretary Jang to do?
591
00:57:42,490 --> 00:57:47,530
When she was kidnapped, Seon
Deok saw Secretary Jang.
592
00:57:48,750 --> 00:57:51,170
What are you hiding from me?
593
00:57:53,030 --> 00:57:55,190
Did that situation
594
00:57:56,490 --> 00:57:58,850
really have something to do with you?
595
00:58:02,390 --> 00:58:05,750
Father,
596
00:58:06,950 --> 00:58:09,250
why did you send me to this school?
597
00:58:15,490 --> 00:58:17,710
If you're not upset because you
couldn't meet my expectations,
598
00:58:17,710 --> 00:58:21,210
but because of that situation, cool it.
599
00:58:21,210 --> 00:58:25,370
What exactly are you plotting?
600
00:58:32,370 --> 00:58:34,690
Soon Deok's kidnapping,
601
00:58:35,650 --> 00:58:38,130
don't tell me that you don't
know anything about it.
602
00:58:39,750 --> 00:58:41,890
That's right.
603
00:58:41,890 --> 00:58:43,930
I knew.
604
00:58:47,690 --> 00:58:49,860
Then...
605
00:58:49,860 --> 00:58:52,170
Did you really
606
00:58:52,170 --> 00:58:55,490
have Sim Deok kidnapped?
607
00:58:57,190 --> 00:58:58,490
It wasn't kidnapping.
608
00:58:58,490 --> 00:59:00,650
What was that if it wasn't kidnapping.
609
00:59:00,650 --> 00:59:02,570
It wasn't mesnt to be Sim Soon Deok,
610
00:59:02,570 --> 00:59:05,710
I had something to tell that kid.
611
00:59:05,710 --> 00:59:07,610
That kid?
612
00:59:08,950 --> 00:59:11,490
Headmaster Hwang Moo Song's daughter.
613
00:59:13,330 --> 00:59:15,630
Was her name Hwang Seon Ah?
614
00:59:36,530 --> 00:59:39,490
That kid is Hwang Moo Song's kid?
615
00:59:48,830 --> 00:59:53,110
You wanted to meet with Seon Ah?
616
00:59:53,110 --> 00:59:56,750
I don't understand at all. If you had
sometime to discuss with Seon Ah,
617
00:59:56,750 --> 00:59:59,330
rather than kidnapping her,
618
00:59:59,330 --> 01:00:01,990
there was a pleasant way to do that.
619
01:00:01,990 --> 01:00:03,650
That's right.
620
01:00:03,650 --> 01:00:07,490
Couldn't you have just come
to the school to meet her?
621
01:00:07,490 --> 01:00:10,950
The barrier that Headmaster Hwang
Moo Song erected around the school,
622
01:00:12,090 --> 01:00:15,950
did you naively believe that
he put that up to protect you?
623
01:00:15,950 --> 01:00:19,830
Under the pretext of
protecting his students,
624
01:00:19,830 --> 01:00:23,790
did you not think that he might
be protecting his own weakness?
625
01:00:23,790 --> 01:00:25,450
His weakness?
626
01:00:25,450 --> 01:00:29,790
Raising a wall against the world,
627
01:00:29,790 --> 01:00:34,030
the secret that Hwang Moo Song
has been hiding for 1 years.
628
01:00:34,030 --> 01:00:36,210
He hides the ugly truth,
629
01:00:36,210 --> 01:00:39,570
and made a barrier between this
school and the outside world.
630
01:00:39,570 --> 01:00:42,790
He's not letting anyone find out the truth.
631
01:00:43,870 --> 01:00:47,430
I had no option but to go find her myself.
632
01:01:08,870 --> 01:01:12,750
This competition will make
your family proud of you.
633
01:01:12,750 --> 01:01:15,790
It's going to be a good
opportunity for you.
634
01:01:33,130 --> 01:01:38,380
Eighteen years ago the people who
were protecting the Cheon Ui Joo
635
01:01:38,380 --> 01:01:41,270
were killed.
636
01:01:43,110 --> 01:01:46,150
The one who planned this whole thing
637
01:01:47,190 --> 01:01:50,850
in order to obtain the
key to the Cheon Ui Joo
638
01:01:50,850 --> 01:01:53,370
set fire to the house.
639
01:01:54,430 --> 01:01:57,710
He took the 4-year-old girl who
had the key to the Cheon Ui Joo
640
01:01:57,710 --> 01:02:00,250
and disappeared.
641
01:02:18,070 --> 01:02:20,830
It's so scary!
642
01:02:27,840 --> 01:02:30,470
Yeop Jeong!
643
01:02:43,690 --> 01:02:44,630
What are you doing, Yeop Jeong?
644
01:02:44,630 --> 01:02:47,930
I think we should stop
the match, he could...
645
01:03:09,310 --> 01:03:13,430
This man couldn't hide it any longer.
646
01:03:13,430 --> 01:03:16,150
He went deep into the Moorim Mountain,
647
01:03:16,150 --> 01:03:18,490
and created a barrier.
648
01:03:18,490 --> 01:03:21,610
He hid the girl and the key.
649
01:03:23,550 --> 01:03:25,390
Is that now...
650
01:03:25,390 --> 01:03:26,990
Right.
651
01:03:27,850 --> 01:03:29,710
This girl.
652
01:03:30,750 --> 01:03:33,930
Your school's headmaster Hwang Moo Song.
653
01:03:39,930 --> 01:03:43,490
Was what I said wrong,
Headmaster Hwang Moo Song?
654
01:03:44,110 --> 01:04:18,210
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki.
655
01:04:18,650 --> 01:04:20,710
Moorim School Preview
656
01:04:20,710 --> 01:04:23,990
I'm telling you this
today, close the school.
657
01:04:23,990 --> 01:04:27,390
Where did you hide the key as
well as Chae Yoon's daughter?
658
01:04:27,390 --> 01:04:28,810
I do not have those.
659
01:04:28,810 --> 01:04:31,050
What exactly is your father thinking?
660
01:04:31,050 --> 01:04:33,970
If he wants something, he'll do
anything to get it. ♫ Yeah I'm alive ♫
661
01:04:33,970 --> 01:04:35,430
Chairman! ♬ Look straight at me.♬.
662
01:04:35,430 --> 01:04:36,630
Stay in this school. ♬ For dozens
of times I will get up once again♬.
663
01:04:36,630 --> 01:04:38,730
What in the world am I supposed to do
to please you?! ♫ Yeah I'm alive. ♫
664
01:04:38,730 --> 01:04:41,090
I want you to know what you're doing!
♬ Watch me♬
665
01:04:41,090 --> 01:04:43,150
I'm doing all of this for your wake.
♬ Now close both eyes and feel me ♬
666
01:04:43,150 --> 01:04:44,994
I thought it was a very good
school, what in the world
667
01:04:45,006 --> 01:04:46,760
is going on? ♬ In the deep
pitch-black darkness♬.
668
01:04:46,760 --> 01:04:48,520
S-Soon Deok! ♬ In the deep
pitch-black darkness♬
669
01:04:48,520 --> 01:04:50,570
I'm sorry. ♬ Like a child
who has lost his way♬.
670
01:04:52,830 --> 01:04:54,310
I'm sorry. ♬ Even if I scream♬
671
01:04:54,310 --> 01:04:55,833
I don't know if I'll
be able to come
672
01:04:55,845 --> 01:04:57,670
back to this school. ♬
No one will hear♬.
673
01:04:57,670 --> 01:05:00,190
The kidnapping was because of the Cheon
Ui Joo? ♬ Buried deep in my heart♬.
674
01:05:00,190 --> 01:05:02,250
Tell me that all of this is a
lie!♬ Buried deep in my heart♬.
675
01:05:02,250 --> 01:05:04,315
To me... this school meant the world.
And you were my
676
01:05:04,327 --> 01:05:06,750
everything, Dad. ♬ In the memory
of a shout directed at me♬.
677
01:05:06,750 --> 01:05:10,670
Give this picture to Seon Ah. ♬ Faint
consciousness. Barely holds onto me.♬.
678
01:05:10,700 --> 01:05:14,900
This person... is definitely alive. ♬
Your voice lingers in my ears♬
53805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
