Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,172 --> 00:00:13,827
[muzică de rău augur]
2
00:00:20,241 --> 00:00:22,344
[stropire]
3
00:00:35,793 --> 00:00:38,206
[bataia inimii]
4
00:00:52,000 --> 00:00:54,172
[gâfâind]
5
00:00:54,206 --> 00:00:56,413
[respiratie grea]
6
00:00:56,482 --> 00:00:58,000
- Hei, vino aici.
7
00:00:59,103 --> 00:00:59,931
Te-am prins.
8
00:01:04,241 --> 00:01:06,137
[oftat]
9
00:01:11,827 --> 00:01:12,689
Acelasi?
10
00:01:19,137 --> 00:01:20,724
Vrei să vorbim despre asta?
11
00:01:23,758 --> 00:01:25,758
[oftat]
12
00:01:32,689 --> 00:01:33,517
- Este doar...
13
00:01:35,551 --> 00:01:36,724
Se simțea atât de viu.
14
00:01:40,793 --> 00:01:42,379
Parcă aș putea simți.
15
00:01:45,241 --> 00:01:47,241
mă înecam.
16
00:01:47,241 --> 00:01:50,137
Și cred că cineva a încercat să mă ajute de data asta.
17
00:01:50,172 --> 00:01:51,793
- Într-adevăr?
18
00:01:51,827 --> 00:01:56,482
Cine a fost?
19
00:01:58,206 --> 00:01:59,448
- Nu știu.
20
00:02:02,517 --> 00:02:04,448
Nu puteam vedea nimic.
21
00:02:04,482 --> 00:02:05,655
Era sânge peste tot.
22
00:02:08,275 --> 00:02:09,896
Dar îl simțeam.
23
00:02:14,655 --> 00:02:15,482
- El?
24
00:02:16,758 --> 00:02:19,517
[ploaie zgomotătoare]
25
00:02:23,827 --> 00:02:24,896
- Nu știu.
26
00:02:27,310 --> 00:02:29,517
- Dragă, vom trece peste asta, bine?
27
00:02:31,241 --> 00:02:32,379
- Dacă nu o facem?
28
00:02:32,413 --> 00:02:34,931
- Nu avem de ales.
29
00:02:35,000 --> 00:02:36,206
Trebuie să trecem peste asta.
30
00:02:49,724 --> 00:02:53,172
- Ești atât de optimist.
31
00:02:53,241 --> 00:02:55,206
- Cu un strop de dragoste.
32
00:02:55,275 --> 00:02:56,517
Desigur.
33
00:02:56,586 --> 00:02:57,931
Mm.
34
00:02:57,965 --> 00:02:59,620
Hai să-ți luăm medicamentele.
35
00:03:01,655 --> 00:03:03,000
- Nu, m-am hotărât.
36
00:03:03,034 --> 00:03:04,931
Nu ma duc la...
37
00:03:04,965 --> 00:03:06,379
- La ce mergi?
38
00:03:06,413 --> 00:03:07,241
Le ia?
39
00:03:08,586 --> 00:03:11,241
- Vrei să mă asculți?
40
00:03:11,931 --> 00:03:12,758
Bine?
41
00:03:13,724 --> 00:03:14,551
Ei...
42
00:03:16,965 --> 00:03:19,620
Mă fac letargic.
43
00:03:21,517 --> 00:03:25,448
De exemplu, uneori nici nu pot să funcționez sau să fac lucruri simple.
44
00:03:25,448 --> 00:03:27,827
- Și asta doar pentru că ești stresat, bine?
45
00:03:27,862 --> 00:03:29,724
Lucrezi mult, între magazin,
46
00:03:29,793 --> 00:03:30,620
cu Jada, cu mine.
47
00:03:32,413 --> 00:03:34,275
Și nu poți fi orice femeie tot timpul, iubito.
48
00:03:41,000 --> 00:03:43,655
- Bryce, m-am hotărât.
49
00:03:45,482 --> 00:03:48,482
- Si asta e? Nicio discuție?
50
00:03:48,551 --> 00:03:51,620
Nu mă gândesc cum s-a terminat asta data trecută
51
00:03:51,689 --> 00:03:52,448
cu tine mergi...
52
00:03:52,517 --> 00:03:53,482
- Nu. Nu.
53
00:03:54,379 --> 00:03:55,413
- [Bryce] Nu.
54
00:03:55,413 --> 00:03:56,931
- Nu merge acolo.
55
00:03:56,931 --> 00:03:58,724
- Nu, ne-am mutat deja și ne-am despachetat rahatul.
56
00:04:00,310 --> 00:04:01,931
Ultimul tango din jurul tău se furișează
57
00:04:01,931 --> 00:04:04,034
și a rezultat că nu vă luați medicamentele
58
00:04:04,068 --> 00:04:05,827
în agorafobia ta făcându-te să crezi
59
00:04:05,827 --> 00:04:07,586
ai fost prins în mașina ta.
60
00:04:07,655 --> 00:04:08,793
Ai dat cu pumnul pe fereastră.
61
00:04:08,862 --> 00:04:10,551
Așa ai primit cicatricea de pe mână.
62
00:04:10,586 --> 00:04:14,620
Ai alergat după blocuri, Faith, până te-ai prăbușit.
63
00:04:14,655 --> 00:04:17,793
Asta vrei să retrăiești, zi de zi?
64
00:04:17,827 --> 00:04:19,827
Asta e experiența pe care vrem să o oferim fiicei noastre?
65
00:04:37,689 --> 00:04:38,517
Prunc.
66
00:04:40,965 --> 00:04:43,000
Te implor, te rog.
67
00:04:45,068 --> 00:04:49,482
Luați medicamentele ca să ne putem începe ziua în pace.
68
00:05:10,586 --> 00:05:12,724
Te iubesc și știi asta.
69
00:05:14,862 --> 00:05:16,413
Acesta este cel mai bun.
70
00:05:18,896 --> 00:05:21,344
[ploaie ușoară]
71
00:05:29,517 --> 00:05:31,724
Jada! E timpul pentru școală, monstruule!
72
00:05:35,137 --> 00:05:37,758
[ploaie ușoară]
73
00:05:46,620 --> 00:05:49,034
[apa curgatoare]
74
00:06:17,000 --> 00:06:19,655
[muzică de rău augur]
75
00:06:26,862 --> 00:06:28,000
- Pot să vă alătur?
76
00:06:29,689 --> 00:06:32,068
[Faith oftând]
77
00:06:55,517 --> 00:06:56,758
Buna dimineata iubirile mele.
78
00:06:57,896 --> 00:06:59,586
Buna dimineata printesa.
79
00:06:59,655 --> 00:07:00,724
Delicios!
80
00:07:00,724 --> 00:07:02,172
- Buna dimineata, tati.
81
00:07:02,241 --> 00:07:04,068
- Buna dimineata, draga.
82
00:07:04,068 --> 00:07:06,586
[chicotind]
83
00:07:08,275 --> 00:07:11,275
Și cred că ți-am dat deja o dimineață bună.
84
00:07:11,275 --> 00:07:13,000
- Oh, asa este?
85
00:07:13,034 --> 00:07:13,862
- Mm-hm.
86
00:07:17,000 --> 00:07:20,137
- Bună dimineața și bun venit la New Day World News.
87
00:07:20,137 --> 00:07:22,862
Mi se alătură în această dimineață și candidatul la președinție
88
00:07:22,896 --> 00:07:26,275
și generalul retras de patru stele, Michelle Dupree.
89
00:07:26,344 --> 00:07:27,586
Ea este cea mai cunoscută...
90
00:07:27,655 --> 00:07:29,103
- Dragă. - Hm?
91
00:07:29,172 --> 00:07:30,586
- Pentru conducerea unei misiuni de succes în Afganistan
92
00:07:30,620 --> 00:07:32,551
și înlăturarea regimului OCI.
93
00:07:32,586 --> 00:07:34,034
O organizație teroristă...
94
00:07:34,068 --> 00:07:34,862
- Dragă, ți-ai amintit...
95
00:07:34,862 --> 00:07:35,965
- Dă-mi doar o secundă.
96
00:07:36,034 --> 00:07:37,137
- [Reporter] Prin răsturnarea și uciderea
97
00:07:37,206 --> 00:07:40,758
apoi președintele Abdur-Raheem Zalmai.
98
00:07:40,758 --> 00:07:42,758
Bun venit la Noua Zi, general Dupree,
99
00:07:42,758 --> 00:07:44,862
și felicitări pentru recenta pensionare
100
00:07:44,931 --> 00:07:47,551
și, desigur, oferta ta pentru președinție.
101
00:07:47,551 --> 00:07:48,793
- Mulţumesc că m-ai primit.
102
00:07:48,827 --> 00:07:51,620
A fost o introducere destul de mare.
103
00:07:51,655 --> 00:07:53,103
Știi, Lydia, unul dintre lucrurile pe care eu
104
00:07:53,103 --> 00:07:55,931
Sunt cel mai mândru că am putut să ajut
105
00:07:56,000 --> 00:07:59,137
noul preşedinte ales democratic al Afganistanului
106
00:07:59,137 --> 00:08:01,034
cu preluarea puterii.
107
00:08:01,034 --> 00:08:02,896
Este un mare plus la munca vieții mele
108
00:08:02,931 --> 00:08:05,241
pentru a vedea poporul afgan primind eliberarea
109
00:08:05,275 --> 00:08:07,586
și conducerea pe care o merită pe bună dreptate.
110
00:08:09,310 --> 00:08:10,655
- Mă uitam la asta.
111
00:08:10,724 --> 00:08:11,931
- Exact.
112
00:08:11,965 --> 00:08:15,620
Între timp, soțul tău și fiica noastră
113
00:08:15,655 --> 00:08:17,172
au încercat să vă atragă atenția.
114
00:08:18,793 --> 00:08:21,137
Ți-ai amintit să faci aranjamente pentru Jada?
115
00:08:21,172 --> 00:08:23,137
Știi că azi are jumătate de zi la școală.
116
00:08:24,310 --> 00:08:26,620
- Doamne, Bryce, am uitat.
117
00:08:26,620 --> 00:08:27,827
Poți te rog să suni?
118
00:08:27,862 --> 00:08:30,586
- Nu, am vorbit despre asta.
119
00:08:30,620 --> 00:08:32,862
Ți-am spus, am pacienți toată ziua azi.
120
00:08:32,896 --> 00:08:34,758
De aceea ai fost de acord în această dimineață
121
00:08:34,827 --> 00:08:36,517
că ți-ai da seama.
122
00:08:37,620 --> 00:08:39,862
- Știu, am vrut.
123
00:08:39,862 --> 00:08:42,172
Și tocmai m-am distras.
124
00:08:44,379 --> 00:08:45,689
Îl știi pe generalul ăla de la televizor?
125
00:08:45,758 --> 00:08:48,896
Îmi pare foarte familiară.
126
00:08:50,241 --> 00:08:52,068
- Asta pentru că e mereu la televizor.
127
00:08:52,103 --> 00:08:54,965
Și tu ești un câine de știri și atât.
128
00:08:57,206 --> 00:08:58,000
- Dreapta.
129
00:08:59,344 --> 00:09:01,827
Deci o jumătate de zi, nu, Jada?
130
00:09:01,862 --> 00:09:04,724
Uite, mama trebuie să lucreze până târziu, bine?
131
00:09:04,724 --> 00:09:07,275
Pentru că vine un inventar în magazin
132
00:09:07,310 --> 00:09:09,068
si trebuie sa inchid.
133
00:09:09,103 --> 00:09:11,000
Karena a cerut seara liberă.
134
00:09:11,068 --> 00:09:11,827
- Pentru că?
135
00:09:11,896 --> 00:09:13,103
- Mm-hm.
136
00:09:13,137 --> 00:09:14,241
- Cine e?
137
00:09:14,275 --> 00:09:15,241
- Da, ea este noul meu angajat.
138
00:09:15,275 --> 00:09:16,586
E atât de bună.
139
00:09:19,000 --> 00:09:20,620
- Ce sa întâmplat cu Melissa?
140
00:09:20,655 --> 00:09:21,862
- Uf, a fost groaznică.
141
00:09:21,931 --> 00:09:24,965
Nu am avut experiență în serviciul clienți.
142
00:09:25,000 --> 00:09:27,689
Adică, pur și simplu s-a simțit de parcă era prea bună
143
00:09:27,724 --> 00:09:28,689
să atingă picioarele oamenilor.
144
00:09:28,724 --> 00:09:29,793
Așa că am fost ca, ascultă fată,
145
00:09:29,827 --> 00:09:31,172
du-te să fii specialist în rachete sau ceva de genul ăsta.
146
00:09:31,206 --> 00:09:32,827
Din moment ce vrei să te comporți ca și cum ai fi doar
147
00:09:32,862 --> 00:09:34,827
prea bun pentru a face ceva.
148
00:09:34,827 --> 00:09:38,310
- Am crezut că am convenit să alegem noi angajați împreună.
149
00:09:38,344 --> 00:09:40,172
- Noi am facut.
150
00:09:40,172 --> 00:09:42,689
Dar aveam nevoie de cineva imediat.
151
00:09:42,724 --> 00:09:43,896
Pentru ca este.
152
00:09:47,413 --> 00:09:48,586
Nu e mare lucru.
153
00:09:49,862 --> 00:09:53,413
Uite, ce zici să-i trimit un mesaj domnișoarei Amy
154
00:09:53,448 --> 00:09:54,965
despre să te iau pentru noi?
155
00:09:55,896 --> 00:09:57,931
- Domnișoara Amy la salvare!
156
00:09:57,965 --> 00:10:00,241
Și voi putea să mă joc cu cățeii ei.
157
00:10:00,275 --> 00:10:01,655
- Mm-hm.
158
00:10:03,241 --> 00:10:04,862
Terminat.
159
00:10:04,931 --> 00:10:06,068
- Jada primește ceea ce vrea.
160
00:10:07,379 --> 00:10:08,724
Tot timpul.
161
00:10:10,000 --> 00:10:12,965
- Mănâncă toți morcovii azi.
162
00:10:12,965 --> 00:10:13,793
Promisiune?
163
00:10:14,965 --> 00:10:16,344
Bun.
164
00:10:16,379 --> 00:10:17,172
- Acesta este copilul meu.
165
00:10:22,344 --> 00:10:25,000
[făcând fotografii]
166
00:10:32,206 --> 00:10:33,241
- Uf.
167
00:10:33,275 --> 00:10:35,896
[pornirea motorului]
168
00:10:58,275 --> 00:11:00,413
[tastare]
169
00:11:03,068 --> 00:11:06,241
- Da, am nevoie de astea. Mă întorc după tine.
170
00:11:06,241 --> 00:11:07,000
Credinţă.
171
00:11:08,758 --> 00:11:10,068
Ghici cine are o întâlnire?
172
00:11:13,448 --> 00:11:14,275
Bine, doar o să-ți spun.
173
00:11:14,275 --> 00:11:15,448
Durezi prea mult.
174
00:11:15,482 --> 00:11:16,379
Bunica mea.
175
00:11:17,827 --> 00:11:18,448
- Ce?
176
00:11:18,448 --> 00:11:19,896
- M-ai auzit.
177
00:11:19,965 --> 00:11:21,724
Bunica a spus că a cunoscut un bărbat online.
178
00:11:21,758 --> 00:11:24,896
Îi plăcea de el și au mers la câteva întâlniri.
179
00:11:24,931 --> 00:11:27,517
Așa că va trăi cea mai bună viață.
180
00:11:27,517 --> 00:11:31,931
Deci, ea nu poate să-mi îngrijească fiul mâine.
181
00:11:35,379 --> 00:11:38,379
- Bine, deci Mr. Steal-Your-Bunica este în vigoare?
182
00:11:38,413 --> 00:11:40,344
- Destul de mult, da.
183
00:11:40,413 --> 00:11:42,413
- Bine, bine, e în regulă
184
00:11:42,448 --> 00:11:43,896
pentru că am o îngrijitoare pentru Jada în seara asta
185
00:11:43,896 --> 00:11:45,068
și am plănuit să închid.
186
00:11:47,000 --> 00:11:48,965
Și îmi voi da seama de câteva lucruri pentru mâine.
187
00:11:49,000 --> 00:11:50,137
- Bine, uf!
188
00:11:50,172 --> 00:11:51,689
Eu plec de aici.
189
00:11:51,758 --> 00:11:53,206
Mulțumesc, Faith, fată.
190
00:11:53,275 --> 00:11:54,379
- Mm-hm!
191
00:11:54,448 --> 00:11:55,310
- [Pentru că] Cel mai bun șef din toate timpurile.
192
00:11:55,344 --> 00:11:56,172
- Mm-hm!
193
00:11:57,517 --> 00:12:00,000
- Oh, la naiba. Hm, și poți să mă înregistrezi?
194
00:12:02,275 --> 00:12:03,413
Bine.
195
00:12:03,448 --> 00:12:04,793
[chicotind]
196
00:12:04,862 --> 00:12:06,068
Oh, îmi pare atât de rău.
197
00:12:06,103 --> 00:12:07,344
nici nu te-am văzut.
198
00:12:07,344 --> 00:12:09,068
- Este bine.
199
00:12:09,068 --> 00:12:11,896
De fapt, aveam de gând să cer indicații.
200
00:12:11,896 --> 00:12:15,758
Mi-a murit telefonul și aceasta a fost navigația mea.
201
00:12:15,793 --> 00:12:17,103
- Mi se întâmplă tot timpul.
202
00:12:17,103 --> 00:12:20,379
Uite, tot ce faci este să ieși din parcare,
203
00:12:20,448 --> 00:12:23,379
faceți la stânga și veți vedea semnele, bine?
204
00:12:23,448 --> 00:12:24,310
- Mulțumesc.
205
00:12:24,310 --> 00:12:25,137
- Cu plăcere, la revedere.
206
00:12:32,413 --> 00:12:35,068
[muzică de rău augur]
207
00:12:44,379 --> 00:12:47,344
- O să trec direct.
208
00:12:47,344 --> 00:12:48,413
Nu se poate avea încredere în Dupree.
209
00:12:50,413 --> 00:12:51,931
- Doar îți dai seama?
210
00:12:53,965 --> 00:12:56,793
Ascultă, știu că a fost mâna dreaptă a tatălui tău.
211
00:12:58,482 --> 00:13:00,206
Se mândrea cu menținerea
212
00:13:00,275 --> 00:13:02,275
aceste conexiuni puternice și a muncit din greu
213
00:13:02,344 --> 00:13:04,103
pentru a construi acest imperiu impresionant
214
00:13:04,137 --> 00:13:06,103
de heroină afgană, dar că Dupree...
215
00:13:06,137 --> 00:13:08,241
- Da, dar de la moartea lui, Dupree s-a schimbat.
216
00:13:08,275 --> 00:13:09,103
- Da.
217
00:13:10,448 --> 00:13:11,379
- E mai tăcută.
218
00:13:13,241 --> 00:13:15,379
A câștigat mult mai multă putere într-o perioadă scurtă de timp.
219
00:13:15,413 --> 00:13:16,931
- Mm.
220
00:13:16,965 --> 00:13:19,344
- Face parte din motivul pentru care m-am mutat.
221
00:13:19,413 --> 00:13:21,517
Știi, biroul principal de la New York la LA.
222
00:13:23,586 --> 00:13:24,172
Dupree e aici.
223
00:13:26,000 --> 00:13:26,965
Și am senzația că ea pune la cale ceva
224
00:13:27,000 --> 00:13:29,379
a ne scoate, a ne subtapa.
225
00:13:33,482 --> 00:13:34,965
Nu crezi că ea candidează la președinte
226
00:13:34,965 --> 00:13:36,448
pentru binele oamenilor nu?
227
00:13:38,241 --> 00:13:41,137
[mulțimile scandând]
228
00:13:55,000 --> 00:13:55,827
- Oh!
229
00:13:55,827 --> 00:13:57,413
- Bravo, Generale, Bravo.
230
00:14:00,448 --> 00:14:01,448
- Domnule secretar.
231
00:14:03,206 --> 00:14:04,344
- Mi-ai spus fiecărui soldat
232
00:14:04,379 --> 00:14:06,448
în acea unitate era mort.
233
00:14:06,517 --> 00:14:10,344
Thomas Richardson, sinucis, s-a împușcat în cap.
234
00:14:10,379 --> 00:14:14,379
Carol Davinson, otrăvire cu alcool, a băut până la moarte.
235
00:14:14,379 --> 00:14:18,137
Marilyn Roman, electrocutată într-un accident ciudat.
236
00:14:18,206 --> 00:14:21,034
Și Imani Avant s-a înecat.
237
00:14:22,965 --> 00:14:23,896
Ar fi.
238
00:14:32,931 --> 00:14:34,137
- Este imposibil.
239
00:14:37,551 --> 00:14:38,965
Uh.
240
00:14:39,000 --> 00:14:44,000
- Acum remediază.
241
00:14:44,931 --> 00:14:47,000
[mulțimea aplauda]
242
00:15:04,724 --> 00:15:07,379
[telefon suna]
243
00:15:18,275 --> 00:15:20,275
[oftat]
244
00:15:24,620 --> 00:15:25,931
- Am nevoie de un moment.
245
00:15:27,620 --> 00:15:29,206
- Ai înțeles, șefă.
246
00:15:44,620 --> 00:15:45,448
- Dominique.
247
00:15:47,482 --> 00:15:49,000
Trebuie sa te vad.
248
00:16:17,068 --> 00:16:22,137
Vino aici iubito.
249
00:16:22,827 --> 00:16:24,379
- Ai sunat după mine?
250
00:16:24,413 --> 00:16:25,551
- Mm, oh, am făcut-o.
251
00:16:28,862 --> 00:16:30,551
- Sunt aici.
252
00:16:30,586 --> 00:16:32,206
- Mi-a fost dor de tine.
253
00:16:32,206 --> 00:16:33,482
- Și mie mi-a fost dor de tine.
254
00:16:41,413 --> 00:16:43,413
[sarut]
255
00:16:50,068 --> 00:16:51,275
- Deci tocmai am primit un telefon.
256
00:16:52,448 --> 00:16:53,275
- Bine.
257
00:16:57,413 --> 00:16:59,379
Ah.
258
00:16:59,413 --> 00:17:00,068
- Și contrazice tot ce mi-ai spus
259
00:17:00,103 --> 00:17:01,655
despre moartea lui Imani, cățea.
260
00:17:03,551 --> 00:17:04,379
E în viață?
261
00:17:05,758 --> 00:17:06,827
- Iţi promit.
262
00:17:06,862 --> 00:17:08,310
Jur că e moartă.
263
00:17:09,448 --> 00:17:10,275
Jur.
264
00:17:18,310 --> 00:17:21,448
Mi-ai cerut să protejez familia și am făcut-o.
265
00:17:22,827 --> 00:17:24,344
Cu orice pret.
266
00:17:26,344 --> 00:17:28,310
Imani ne-a trădat pe toți, îți amintești?
267
00:17:30,448 --> 00:17:32,275
Tine minte? Sa nu uiti asta?
268
00:17:33,586 --> 00:17:34,620
A trebuit să plătească.
269
00:17:36,206 --> 00:17:37,517
Aceasta trebuie să fie o greșeală.
270
00:17:45,896 --> 00:17:50,620
- De dragul tău, sper să fie, cățea.
271
00:17:51,586 --> 00:17:52,413
Acum ia naiba de pe mine!
272
00:17:55,586 --> 00:17:57,379
Ia-ți rahatul și ieși.
273
00:18:15,275 --> 00:18:17,689
[telefon suna]
274
00:18:21,896 --> 00:18:22,724
- Buna ziua.
275
00:18:23,965 --> 00:18:26,241
- Scarlet nu și-a pierdut niciodată scrisoarea.
276
00:18:26,310 --> 00:18:27,379
- [Khalil] Serios?
277
00:18:27,448 --> 00:18:28,275
- Absolut.
278
00:18:32,344 --> 00:18:33,482
- Deci, nicio pasăre udă?
279
00:18:34,517 --> 00:18:35,758
- Habar n-am.
280
00:18:37,275 --> 00:18:38,517
Dar am nevoie să te duci să cauți.
281
00:18:39,758 --> 00:18:40,448
- Unde?
282
00:18:42,241 --> 00:18:43,241
- Îți voi trimite un mesaj cu restul.
283
00:18:49,724 --> 00:18:52,206
[muzică funky]
284
00:19:02,413 --> 00:19:04,551
[pasi]
285
00:19:33,827 --> 00:19:34,827
- Nu vă mișcați.
286
00:19:34,862 --> 00:19:36,275
- Asteapta asteapta.
287
00:19:36,344 --> 00:19:36,827
Stai, poți avea tot ce vrei.
288
00:19:36,862 --> 00:19:38,241
- Da-te jos!
289
00:19:38,275 --> 00:19:39,034
- Poți să ai ce vrei!
290
00:19:39,034 --> 00:19:39,931
Îți promit, nu, ah!
291
00:19:40,931 --> 00:19:41,931
- Stați jos!
292
00:19:43,000 --> 00:19:44,896
Ți-am spus să nu te miști.
293
00:19:44,931 --> 00:19:46,448
[geme]
294
00:19:46,517 --> 00:19:49,206
[discurs deformat]
295
00:19:51,586 --> 00:19:54,965
- [Soldat] Ține-le așa, ține-le așa.
296
00:19:55,000 --> 00:19:55,793
[strigând]
297
00:19:55,827 --> 00:19:56,827
[împușcături]
298
00:19:56,896 --> 00:19:58,379
- [Trupă] Clar.
299
00:19:58,413 --> 00:20:00,000
[împușcături]
300
00:20:00,068 --> 00:20:00,965
[voce distorsionată]
301
00:20:01,000 --> 00:20:02,793
- Este clar ca cristalul?
302
00:20:04,931 --> 00:20:05,931
- [Femeie] Lângă ușa din față.
303
00:20:05,965 --> 00:20:06,827
Lângă ușa din față.
304
00:20:06,862 --> 00:20:09,172
[împușcătură]
305
00:20:12,000 --> 00:20:13,620
- Stai chiar acolo.
306
00:20:17,896 --> 00:20:20,172
[grohăit]
307
00:20:22,482 --> 00:20:25,413
[împușcături reduse la tăcere]
308
00:20:29,275 --> 00:20:31,517
[grohăit]
309
00:20:32,793 --> 00:20:34,413
[plecat]
310
00:20:34,448 --> 00:20:36,551
[împușcături]
311
00:20:38,000 --> 00:20:40,379
[grohăit]
312
00:20:48,965 --> 00:20:51,724
[respiratie grea]
313
00:21:00,448 --> 00:21:03,413
[tirțând cauciucuri]
314
00:21:27,896 --> 00:21:30,655
[motor în turație]
315
00:21:33,793 --> 00:21:36,517
[tirțând cauciucuri]
316
00:21:39,413 --> 00:21:42,310
[patronii murmurând]
317
00:22:05,931 --> 00:22:07,517
- Ar trebui să am amândouă capetele tale
318
00:22:07,517 --> 00:22:08,620
chiar aici chiar acum.
319
00:22:14,931 --> 00:22:17,034
- Arăți de parcă ți-ar folosi o masă.
320
00:22:17,103 --> 00:22:18,689
Vrei ceva?
321
00:22:18,724 --> 00:22:20,000
- Tatăl tău ți-a dat o singură slujbă.
322
00:22:20,034 --> 00:22:21,758
Unu.
323
00:22:21,793 --> 00:22:23,517
A fi un fiu bun.
324
00:22:25,000 --> 00:22:26,689
Dar nici nu te-ai descurcat cu asta.
325
00:22:27,965 --> 00:22:31,000
Adică, Doamne, Raymond ți-a dat totul.
326
00:22:32,068 --> 00:22:34,827
Bani, milioanele lui de dolari
327
00:22:34,862 --> 00:22:36,758
afacere de distribuție de băuturi alcoolice,
328
00:22:36,827 --> 00:22:39,000
legăturile lui, Afganistan.
329
00:22:40,068 --> 00:22:40,896
Pe mine.
330
00:22:44,068 --> 00:22:47,586
Dar oricât de mult te-a iubit și a avut grijă de tine,
331
00:22:47,620 --> 00:22:49,620
și chiar dacă erai juniorul lui,
332
00:22:51,482 --> 00:22:53,551
mai este un lucru pe care nu te-ar putea invata.
333
00:22:54,965 --> 00:22:55,586
Loialitate.
334
00:23:01,827 --> 00:23:03,689
[ batjocori]
335
00:23:06,068 --> 00:23:08,517
Sora ta nu a fost doar un soldat mai bun decât tine,
336
00:23:10,482 --> 00:23:12,172
a fost mai mult bărbat decât vei fi tu vreodată.
337
00:23:15,965 --> 00:23:17,827
Deci poate ar fi trebuit să fie lăsată în viață.
338
00:23:21,965 --> 00:23:22,965
E moartă, nu?
339
00:23:29,172 --> 00:23:31,655
Ei bine, știi ce spun ei.
340
00:23:31,655 --> 00:23:34,620
Vrei să faci ceva corect, fă-o singur.
341
00:23:35,275 --> 00:23:36,655
[Chicotitul suprem]
342
00:23:36,689 --> 00:23:38,000
- Ei bine, atunci cred că e moartă.
343
00:23:55,482 --> 00:23:56,551
- Puteți juca acest joc.
344
00:23:57,931 --> 00:23:59,827
Dar tu și cu mine știm amândoi cine pierde până la urmă.
345
00:24:02,517 --> 00:24:03,137
Vei coborî.
346
00:24:05,068 --> 00:24:07,172
La fel va fi și întreaga moștenire a familiei tale.
347
00:24:09,172 --> 00:24:09,758
- Hm.
348
00:24:10,758 --> 00:24:12,172
Știi, tatăl meu spunea mereu,
349
00:24:13,758 --> 00:24:15,724
„Cei din apropierea puterii”
350
00:24:15,758 --> 00:24:18,931
„uneori sunt înșelați făcând să creadă că o poartă”.
351
00:24:21,137 --> 00:24:24,586
„Dar de fapt, este bărbatul care stă în spatele tău”
352
00:24:24,620 --> 00:24:26,896
„aceasta decide dacă faci următorul pas sau nu”.
353
00:24:32,206 --> 00:24:35,172
[patronii murmurând]
354
00:24:39,310 --> 00:24:40,965
- Astea sunt ultimele lui cuvinte?
355
00:24:43,137 --> 00:24:45,827
Ai fost ultimul care l-a văzut pe tatăl tău în viață, nu?
356
00:24:50,793 --> 00:24:54,862
Ciudat cum a murit atât de brusc așa.
357
00:24:57,068 --> 00:24:57,965
Cu tine doar acolo.
358
00:25:01,137 --> 00:25:03,965
[patronii murmurând]
359
00:25:16,068 --> 00:25:16,896
- Haha.
360
00:25:18,241 --> 00:25:20,896
Data viitoare, faceți niște cursuri și comandați friptura medie rară.
361
00:25:27,793 --> 00:25:29,793
Și nu-mi strica strângerea de fonduri!
362
00:25:38,275 --> 00:25:40,931
[clac al plăcii]
363
00:25:43,827 --> 00:25:46,275
[palavrie radio]
364
00:25:52,103 --> 00:25:53,931
- Ce dracu este asta?
365
00:25:56,344 --> 00:25:59,000
[palavrie radio]
366
00:26:14,310 --> 00:26:16,000
Pare un jaf a mers prost.
367
00:26:17,896 --> 00:26:18,862
- A greșit e corect.
368
00:26:20,724 --> 00:26:21,344
Acesta este profesional.
369
00:26:23,379 --> 00:26:24,172
- O bandă lovită?
370
00:26:25,827 --> 00:26:27,172
- După cum arată asta, mai mult decât atât.
371
00:26:28,689 --> 00:26:29,862
Toate aceste corpuri sunt înarmate.
372
00:26:32,965 --> 00:26:35,000
Tot ce știu este că orice ar fi,
373
00:26:36,137 --> 00:26:37,758
îmi strica planurile de weekend.
374
00:26:40,275 --> 00:26:40,896
Vreun martor?
375
00:26:46,413 --> 00:26:47,344
- Doar unul, domnule.
376
00:26:49,689 --> 00:26:52,137
[palavrie radio]
377
00:27:04,482 --> 00:27:07,103
[telefon suna]
378
00:27:25,206 --> 00:27:26,827
- Domnule.
379
00:27:26,862 --> 00:27:28,344
Sunt aici de ore întregi.
380
00:27:28,379 --> 00:27:31,103
Un ofițer încă nu a venit și mi-a luat raportul.
381
00:27:31,172 --> 00:27:32,724
Acum știu că nu trebuie să aștept atât de mult
382
00:27:32,758 --> 00:27:34,206
să fac un raport pentru soția mea dispărută.
383
00:27:34,206 --> 00:27:36,482
- Ei bine, lipsește voluntar sau involuntar?
384
00:27:36,551 --> 00:27:38,758
Adică, văd soți în fiecare zi.
385
00:27:38,793 --> 00:27:40,000
Și nici măcar să nu mă încep cu soțiile
386
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
căutându-și soții.
387
00:27:41,000 --> 00:27:43,034
- Soția mea a dispărut!
388
00:27:44,068 --> 00:27:45,793
Bine, ar putea fi în pericol.
389
00:27:45,827 --> 00:27:47,172
Nu are medicamentele ei.
390
00:27:47,241 --> 00:27:48,862
S-ar fi putut întâmpla orice.
391
00:27:48,896 --> 00:27:51,275
Ea deține un magazin de pantofi, a închis, nu a venit acasă.
392
00:27:51,310 --> 00:27:52,448
- Ce magazin de pantofi, domnule?
393
00:27:52,482 --> 00:27:54,034
- Papucul strălucitor.
394
00:27:54,103 --> 00:27:56,000
Pe mall-ul de lângă autostradă.
395
00:27:58,034 --> 00:27:58,965
- Așteaptă chiar aici.
396
00:28:00,344 --> 00:28:01,172
Hei.
397
00:28:03,379 --> 00:28:05,275
Sună-l pe Hoffman.
398
00:28:05,310 --> 00:28:07,000
Cred că asta ar putea avea ceva de-a face cu acele crime.
399
00:28:07,068 --> 00:28:07,896
- Crime?
400
00:28:09,310 --> 00:28:11,482
[oftat]
401
00:28:17,344 --> 00:28:18,793
- Domnule Dames.
402
00:28:18,827 --> 00:28:19,793
Domnul Avant este într-o întâlnire chiar acum.
403
00:28:19,827 --> 00:28:20,793
Vă rog, luați loc.
404
00:28:23,517 --> 00:28:25,965
Am spus, este într-o întâlnire.
405
00:28:25,965 --> 00:28:28,068
Nu poți intra acolo, oprește-te!
406
00:28:28,137 --> 00:28:31,206
Domnule Avant, i-am explicat domnului Dames
407
00:28:31,241 --> 00:28:34,172
că ai fost într-o întâlnire și el a insistat.
408
00:28:34,206 --> 00:28:35,758
- E bine, Nola.
409
00:28:35,827 --> 00:28:36,827
- Esti sigur?
410
00:28:36,862 --> 00:28:38,241
Pentru că pot apela la securitate.
411
00:28:38,275 --> 00:28:39,793
- Eu sunt securitatea.
412
00:28:39,793 --> 00:28:40,448
O zi bună, Nola.
413
00:28:42,931 --> 00:28:45,344
- Îți promit, Nola, e în regulă.
414
00:28:50,793 --> 00:28:52,034
Bună ziua, domnule Dames.
415
00:28:53,379 --> 00:28:54,000
Ia loc.
416
00:28:55,517 --> 00:28:58,482
- În ce tip de misiune mă trimiți?
417
00:28:58,517 --> 00:29:00,413
Te joci cu mine sau ceva?
418
00:29:00,482 --> 00:29:01,068
- Ce?
419
00:29:02,517 --> 00:29:03,379
Am așteptat vești de la tine
420
00:29:03,413 --> 00:29:04,517
de aseară și nimic.
421
00:29:05,448 --> 00:29:06,965
Deci spune-mi.
422
00:29:07,034 --> 00:29:08,241
În ce misiune ai fost?
423
00:29:08,275 --> 00:29:10,172
- Oricând mi-ai dat o slujbă, o fac.
424
00:29:12,034 --> 00:29:13,931
Nu ți-am dat niciodată niciun motiv să mă verifici,
425
00:29:13,965 --> 00:29:15,034
sau curăță după mine.
426
00:29:15,965 --> 00:29:17,068
Și nu am avut niciodată nevoie de o rezervă.
427
00:29:17,103 --> 00:29:19,241
- De aceea te-am angajat.
428
00:29:19,275 --> 00:29:22,275
- Da, mă duc să îndeplinesc slujba pentru care m-ai angajat.
429
00:29:22,275 --> 00:29:24,586
Și trimiți o echipă A la fața mea?
430
00:29:26,103 --> 00:29:26,931
- Ce?
431
00:29:28,034 --> 00:29:32,896
Despre ce naiba vorbeste?
432
00:29:32,965 --> 00:29:34,172
- Dacă nu ai fost tu?
433
00:29:35,310 --> 00:29:36,137
- Haha!
434
00:29:36,137 --> 00:29:38,034
Ai ieșit din minți.
435
00:29:38,068 --> 00:29:40,137
Supreme, ia-ți băiatul, omule.
436
00:29:42,344 --> 00:29:44,965
- Vezi, poate ești nervos, speriat,
437
00:29:45,931 --> 00:29:47,034
că mă apropii prea mult.
438
00:29:49,551 --> 00:29:52,172
Destul de aproape ca să-ți ia locul și să te împingă în afara drumului.
439
00:29:53,275 --> 00:29:55,551
Așa că mă trimiți într-o ambuscadă.
440
00:29:55,551 --> 00:29:56,482
- Două lucruri, băiete.
441
00:29:58,068 --> 00:30:01,000
Unu, nu mi-ai putea lua niciodată locul.
442
00:30:01,034 --> 00:30:03,862
Și nu-i trimit pe nenorociți să omoare, ei mă trimit pe mine.
443
00:30:03,896 --> 00:30:05,310
Așa că calmează-ți fundul și lasă-mă afară
444
00:30:05,344 --> 00:30:07,413
de orice prostii pe care le-ai întâmplat cu adevărat.
445
00:30:08,931 --> 00:30:12,482
- Băieți, e foarte drăguț.
446
00:30:12,482 --> 00:30:13,965
Urăsc să despart asta.
447
00:30:13,965 --> 00:30:16,896
Dar cineva ar fi bine să-mi spună ce se întâmplă acum.
448
00:30:16,965 --> 00:30:17,482
Vorbi!
449
00:30:17,517 --> 00:30:18,482
Unde este ea?
450
00:30:18,517 --> 00:30:19,344
- Ea a scăpat.
451
00:30:22,344 --> 00:30:23,275
- La dracu.
452
00:30:23,344 --> 00:30:24,172
- Și cu siguranță a fost ea.
453
00:30:25,482 --> 00:30:26,034
- Şi acum ce?
454
00:30:27,448 --> 00:30:28,931
- Ce vrei să spui, ce acum?
455
00:30:30,206 --> 00:30:33,068
O voi găsi, o voi executa, punct.
456
00:30:36,172 --> 00:30:38,034
- Da, exact asta vom face.
457
00:30:39,241 --> 00:30:41,931
Dar mai întâi o vom lăsa să vină la noi.
458
00:30:41,965 --> 00:30:43,827
Dacă știu un lucru despre Dorothy,
459
00:30:45,206 --> 00:30:46,344
cățeaua aceea își va găsi întotdeauna drumul spre casă.
460
00:30:52,862 --> 00:30:55,379
[respiratie grea]
461
00:31:10,448 --> 00:31:12,931
- Suntem doar eu și tu, Imani.
462
00:31:17,379 --> 00:31:19,482
[grohăit]
463
00:31:37,068 --> 00:31:39,620
[Credință gemând]
464
00:31:50,931 --> 00:31:53,137
[grohăit]
465
00:32:00,551 --> 00:32:01,172
- Ah!
466
00:32:03,517 --> 00:32:06,379
[plecat]
467
00:32:06,379 --> 00:32:09,206
[respiratie grea]
468
00:32:12,241 --> 00:32:13,034
Oh, la naiba.
469
00:32:17,275 --> 00:32:19,344
[pasi]
470
00:32:27,620 --> 00:32:29,724
- Domnule Newford.
471
00:32:29,793 --> 00:32:30,655
Sunt detectivul Hoffman.
472
00:32:32,586 --> 00:32:34,344
Am dori să vă arătăm câteva imagini.
473
00:32:34,379 --> 00:32:35,620
- Ce filmare?
474
00:32:35,689 --> 00:32:37,344
- Un incident care a avut loc aseară.
475
00:32:39,620 --> 00:32:41,068
Poate că va străluci puțin
476
00:32:41,103 --> 00:32:42,206
unde se află soția ta.
477
00:32:50,068 --> 00:32:52,241
[grohăit]
478
00:33:06,310 --> 00:33:07,241
Asta e sotia ta?
479
00:33:09,413 --> 00:33:10,620
- Nu e soția pe care o cunosc.
480
00:33:17,827 --> 00:33:20,206
[ciocănind]
481
00:33:31,068 --> 00:33:31,724
- Vă pot ajuta?
482
00:33:33,517 --> 00:33:35,620
- Cine esti tu si de ce esti in casa mea?
483
00:33:35,655 --> 00:33:36,448
- Scuzați-mă?
484
00:33:38,413 --> 00:33:40,379
- Unde sunt Bryce și Jada?
485
00:33:40,413 --> 00:33:42,206
- Ma'am, ma'am.
486
00:33:42,241 --> 00:33:43,758
Probabil ai greșit adresa.
487
00:33:43,827 --> 00:33:45,517
- Ești nebun?
488
00:33:45,517 --> 00:33:46,724
- Doamnă sunteți bine?
489
00:33:46,758 --> 00:33:48,206
- Eu locuiesc aici, unde dracu este familia mea?
490
00:33:48,241 --> 00:33:49,137
- Ma'am, hey, hey, hey.
491
00:33:49,206 --> 00:33:50,137
Esti in regula?
492
00:33:50,206 --> 00:33:51,137
- Dragă, e totul în regulă?
493
00:33:51,206 --> 00:33:52,206
am auzit țipete.
494
00:33:52,206 --> 00:33:53,551
- Nu, iubito, e în regulă.
495
00:33:53,586 --> 00:33:54,551
O să mă ocup de asta.
496
00:33:54,551 --> 00:33:55,586
- Și e în halatul meu.
497
00:33:55,620 --> 00:33:56,137
Ce dracu este... - Hei!
498
00:33:58,172 --> 00:33:59,724
- Unde dracu este familia mea?
499
00:33:59,724 --> 00:34:01,137
- Ah!
500
00:34:01,137 --> 00:34:02,137
- N-am să te mai întreb.
501
00:34:02,137 --> 00:34:03,206
- Sunt cu poliția.
502
00:34:03,241 --> 00:34:04,724
- Suna-i.
503
00:34:04,758 --> 00:34:06,344
Aceasta este casa mea, ei își vor da seama de rahatul asta.
504
00:34:06,379 --> 00:34:08,137
- Grăbește-te, te rog, acum ne atacă.
505
00:34:09,172 --> 00:34:11,310
[grohăit]
506
00:34:18,517 --> 00:34:21,413
[sticlă spartă]
507
00:34:22,586 --> 00:34:24,655
[grohăit]
508
00:34:36,793 --> 00:34:39,620
[respiratie grea]
509
00:35:17,344 --> 00:35:19,793
[telefon suna]
510
00:35:28,482 --> 00:35:29,724
- Bryce.
511
00:35:29,724 --> 00:35:32,896
- Tati, tati! Unde e mami?
512
00:35:32,896 --> 00:35:34,586
- Buna iubito.
513
00:35:34,586 --> 00:35:36,758
Uh, mami va fi acasă în curând, bine?
514
00:35:36,793 --> 00:35:38,620
promit asta.
515
00:35:38,655 --> 00:35:40,448
Dar ghicește ce?
516
00:35:40,482 --> 00:35:41,724
- Ce?
517
00:35:41,793 --> 00:35:43,448
- Deci știi, îți place casa lacului.
518
00:35:44,551 --> 00:35:45,827
- Da.
519
00:35:45,827 --> 00:35:47,482
- Amy te va duce la casa lacului
520
00:35:47,482 --> 00:35:50,241
iar eu și mami ne vom alătura în curând, bine?
521
00:35:50,310 --> 00:35:51,724
- Da, lacul!
522
00:35:51,758 --> 00:35:53,931
- [Amy] Ne vom distra atât de mult.
523
00:35:54,000 --> 00:35:55,482
Hai să împachetăm, bine?
524
00:35:55,482 --> 00:35:56,482
- [Jada] Bine!
525
00:36:20,379 --> 00:36:23,482
[bip electronic]
526
00:36:44,758 --> 00:36:46,586
[tastare]
527
00:37:14,413 --> 00:37:15,689
- Ce naiba?
528
00:37:18,448 --> 00:37:20,793
[clic cu stiloul]
529
00:37:34,724 --> 00:37:37,517
- Nu ar trebui să fii pe acest telefon.
530
00:37:50,103 --> 00:37:52,448
[oftat]
531
00:38:17,034 --> 00:38:17,862
- Senator.
532
00:38:22,517 --> 00:38:23,827
- Nu sunt mulțumit.
533
00:38:26,689 --> 00:38:28,793
De fapt, este o subestimare.
534
00:38:31,931 --> 00:38:32,862
Sunt supărat.
535
00:38:36,000 --> 00:38:36,931
Sunt destul de supărat.
536
00:38:40,586 --> 00:38:43,448
Trebuie să înțeleg cum un ofițer CIA veteran
537
00:38:43,482 --> 00:38:45,034
permite ca oricare dintre acestea să se întâmple.
538
00:38:48,103 --> 00:38:50,034
Vă rog, completați-mă.
539
00:38:51,931 --> 00:38:54,448
Pentru că ultimul moment venit la Isus pe care l-am avut,
540
00:38:54,482 --> 00:38:57,517
mi-ai spus că o îndepărtezi de la medicamente
541
00:38:57,551 --> 00:38:58,793
și aducând-o încet în jur.
542
00:38:58,793 --> 00:39:00,586
- Da, o aduceam în jur, dar...
543
00:39:00,655 --> 00:39:01,482
- Shh.
544
00:39:03,068 --> 00:39:04,965
Am fost crescut să cred că ceva înainte
545
00:39:04,965 --> 00:39:06,896
acel „dar” este o prostie.
546
00:39:08,724 --> 00:39:09,965
Deci de ce nu ne faci o favoare amândoi
547
00:39:10,034 --> 00:39:13,172
și săriți la partea în care, cumva, încă o dată,
548
00:39:13,241 --> 00:39:16,172
m-ai condus într-o mizerie pe care trebuie să o curăț pentru tine
549
00:39:16,241 --> 00:39:17,793
și mireasa desemnată.
550
00:39:17,827 --> 00:39:19,000
- Dacă mă lăsați să vă explic, domnule senator.
551
00:39:19,068 --> 00:39:22,448
- Vezi tu, asta e problema mea, Alexander.
552
00:39:22,482 --> 00:39:23,689
Întotdeauna explici.
553
00:39:25,137 --> 00:39:28,034
Mai întâi, ai explicat asta pentru Avant
554
00:39:28,103 --> 00:39:30,482
să simtă că face parte dintr-o familie normală,
555
00:39:30,517 --> 00:39:32,482
avea nevoie de un copil.
556
00:39:32,517 --> 00:39:34,137
Așa că am aranjat să adoptați unul.
557
00:39:36,068 --> 00:39:39,689
Apoi i-ai explicat că s-a plictisit să fie gospodină
558
00:39:39,724 --> 00:39:41,758
așa că punem lucrurile la loc pentru ea
559
00:39:41,827 --> 00:39:44,586
să deschidă o afacere.
560
00:39:44,620 --> 00:39:48,206
Totul sub pretextul că o vei aduce în jur
561
00:39:48,241 --> 00:39:51,862
tocmai la timp pentru ca eu să folosesc informațiile de care am nevoie.
562
00:39:51,896 --> 00:39:53,758
Și totuși tot ce am obținut din asta
563
00:39:53,793 --> 00:39:55,896
este în creștere numărul sondajelor lui Dupree
564
00:39:55,931 --> 00:39:58,172
iar ea urcând direct în fundul meu
565
00:39:58,241 --> 00:39:59,896
în cursa prezidenţială.
566
00:39:59,896 --> 00:40:01,137
- Soția mea, adică...
567
00:40:01,172 --> 00:40:03,551
- Nu, ai dreptate.
568
00:40:03,620 --> 00:40:06,448
Ai avut dreptate. Sotia ta.
569
00:40:07,793 --> 00:40:09,586
Pentru că clar, te-ai îndrăgostit.
570
00:40:10,862 --> 00:40:13,655
- Cu tot respectul, domnule senator,
571
00:40:13,689 --> 00:40:15,965
hai să fim realiști aici pentru o clipă.
572
00:40:16,000 --> 00:40:18,068
Știai că Avant și cu mine aveam o chestie
573
00:40:18,137 --> 00:40:19,931
înainte de toate acestea.
574
00:40:19,931 --> 00:40:21,931
De aceea, tu și șeful companiei tale
575
00:40:22,000 --> 00:40:24,896
am ales că voi fi în fruntea acestei misiuni.
576
00:40:24,931 --> 00:40:27,000
Și faptul că a fost împușcată și are amnezie,
577
00:40:27,000 --> 00:40:27,724
este adevarat.
578
00:40:28,862 --> 00:40:31,000
Tocmai am prelungit-o
579
00:40:31,068 --> 00:40:33,689
ca să putem aștepta până în anul electoral.
580
00:40:34,517 --> 00:40:35,827
Și asta a fost chemarea ta.
581
00:40:35,896 --> 00:40:37,896
- A fost. De ce?
582
00:40:39,758 --> 00:40:41,758
Pentru că dacă ar păși în rechemarea totală
583
00:40:41,793 --> 00:40:43,965
ea avea să se confrunte cu Dupree
584
00:40:44,000 --> 00:40:46,103
iar Dupree ar încerca să o omoare.
585
00:40:46,103 --> 00:40:47,793
Din nou.
586
00:40:47,793 --> 00:40:49,827
Și probabil să scapi cu totul.
587
00:40:49,862 --> 00:40:50,793
- [Bryce] Și asta n-ar fi fost bine
588
00:40:50,827 --> 00:40:52,068
pentru tine cand candidezi la presedinte.
589
00:40:52,068 --> 00:40:53,551
- Exact.
590
00:40:53,586 --> 00:40:55,724
- Dar am făcut totul până acum
591
00:40:55,793 --> 00:40:56,965
pe care mi-ai cerut să fac.
592
00:40:56,965 --> 00:40:58,758
- Totul, cu excepția ținerii bandiților
593
00:40:58,827 --> 00:41:01,103
de la răpirea bunului tău în afara unui magazin.
594
00:41:01,137 --> 00:41:02,724
În afară de asta, te descurci grozav.
595
00:41:04,620 --> 00:41:08,068
Acum, aceste alegeri vor fi aici înainte să-ți dai seama.
596
00:41:09,965 --> 00:41:12,172
Și ar fi trebuit să o aduci până acum, doctore.
597
00:41:13,862 --> 00:41:16,517
Mai ales dacă te aștepți să te nominalizez
598
00:41:16,551 --> 00:41:18,689
în calitate de șef al Agenției Centrale de Informații.
599
00:41:20,137 --> 00:41:21,620
Dacă nu s-a schimbat asta?
600
00:41:21,655 --> 00:41:22,827
- Nimic nu sa schimbat, domnule.
601
00:41:23,931 --> 00:41:26,793
În același timp, amândoi cunoaștem procesul
602
00:41:26,862 --> 00:41:29,827
eliminarea acestui medicament poate provoca halucinații severe
603
00:41:29,862 --> 00:41:31,793
și chiar să fie mortal.
604
00:41:31,862 --> 00:41:33,724
Acesta este motivul pentru care tunsul durează.
605
00:41:34,965 --> 00:41:37,206
- Știi ce necesită timp?
606
00:41:37,206 --> 00:41:38,896
Tragi asta ia timp.
607
00:41:40,551 --> 00:41:42,034
Ar fi trebuit să o lași să aibă niște convulsii
608
00:41:42,034 --> 00:41:44,068
sau orice naiba ar fi și mergi mai departe.
609
00:41:45,965 --> 00:41:48,758
Totuși, iată-ne cu un soldat în libertate.
610
00:41:48,793 --> 00:41:50,241
Doi asasinați morți în parcare
611
00:41:50,275 --> 00:41:52,103
și numai Dumnezeu știe cine i-a trimis.
612
00:41:52,137 --> 00:41:55,068
Și dovezi de poliție că soția ta i-a ucis.
613
00:41:56,793 --> 00:41:58,758
Dovezi pe care acum trebuie să le facem să dispară.
614
00:41:58,793 --> 00:41:59,551
- M-am ocupat de asta.
615
00:41:59,620 --> 00:42:01,172
- Oh da.
616
00:42:01,206 --> 00:42:04,068
Da, să nu uităm de raportul de poliție pe care l-ai depus.
617
00:42:04,068 --> 00:42:06,689
- Desigur, trebuie să joc soțul în cauză.
618
00:42:06,689 --> 00:42:07,827
- Bine, hai să tăiem prostiile.
619
00:42:09,620 --> 00:42:12,551
Nu păcăli niciun dracu de corp cu asta.
620
00:42:12,586 --> 00:42:14,241
Ai fost îngrijorat.
621
00:42:14,275 --> 00:42:15,655
Despre soția ta.
622
00:42:19,793 --> 00:42:20,620
Acum.
623
00:42:23,275 --> 00:42:27,137
Ai 72 de ore pentru a-i pune fundul înapoi la loc
624
00:42:27,137 --> 00:42:29,793
și reia misiunea.
625
00:42:32,896 --> 00:42:35,000
Sau o să elimin toată operațiunea.
626
00:42:37,379 --> 00:42:40,896
Și mă refer la întreaga operațiune.
627
00:42:54,310 --> 00:42:55,827
- [Lift] În sus.
628
00:42:59,344 --> 00:43:02,068
[respiratie grea]
629
00:43:08,310 --> 00:43:10,862
[pasi]
630
00:43:19,103 --> 00:43:22,275
- Dacă nu plec, o să mă omoare.
631
00:43:22,310 --> 00:43:23,620
Si tu la fel.
632
00:43:24,965 --> 00:43:26,206
- Ce s-a întâmplat?
633
00:43:26,275 --> 00:43:30,137
- Ascultă, trebuie să-ți spun ceva.
634
00:43:30,172 --> 00:43:30,965
- Orice.
635
00:43:33,689 --> 00:43:35,896
- Supreme a făcut parte din hitul original de pe Imani.
636
00:43:37,206 --> 00:43:38,931
A primit ordinele de la general, dar...
637
00:43:44,413 --> 00:43:45,241
- Dar ce?
638
00:43:47,689 --> 00:43:48,275
- Am facut.
639
00:43:54,206 --> 00:43:55,758
Eram disperat după bani,
640
00:43:55,793 --> 00:43:57,103
pentru cheltuielile medicale ale mamei
641
00:43:57,137 --> 00:44:00,275
și... tocmai am fost de acord.
642
00:44:02,137 --> 00:44:04,655
Și jur că am crezut că Imani a murit.
643
00:44:06,344 --> 00:44:07,896
- De ce au vrut-o moartă?
644
00:44:07,931 --> 00:44:10,724
- Ceva despre, ea știa prea multe
645
00:44:10,758 --> 00:44:12,724
și că avea să-i doboare pe toți
646
00:44:12,758 --> 00:44:14,034
cu informațiile pe care le avea.
647
00:44:15,413 --> 00:44:18,482
Ceva s-a prăbușit în Afganistan.
648
00:44:18,551 --> 00:44:21,758
Și generalul a revenit la operațiunea ștergere.
649
00:44:21,793 --> 00:44:23,896
Întreaga trupă a fost doborâtă.
650
00:44:23,896 --> 00:44:24,724
- Tu?
651
00:44:24,724 --> 00:44:26,413
- In niciun caz!
652
00:44:26,448 --> 00:44:28,896
Un corp de sânge pe mâinile mele a fost mai mult decât suficient pentru mine.
653
00:44:31,000 --> 00:44:34,275
- Care sunt legăturile reale ale generalului Dupree cu Supreme?
654
00:44:34,275 --> 00:44:38,344
- Ea a fost legătura de peste mări a tatălui său, apoi a lui.
655
00:44:38,379 --> 00:44:40,793
Acum, el și Jonathan merg într-o altă direcție
656
00:44:40,827 --> 00:44:42,172
cu o altă conexiune.
657
00:44:42,206 --> 00:44:43,344
- OMS?
658
00:44:43,379 --> 00:44:44,793
- Nu știu.
659
00:44:44,793 --> 00:44:45,689
- Am nevoie să afli asta.
660
00:44:45,724 --> 00:44:46,724
- De ce?
661
00:44:48,896 --> 00:44:51,827
Trebuie să plecăm de aici, așa cum am spus.
662
00:44:53,206 --> 00:44:56,000
Am acces la conturile Supreme
663
00:44:56,068 --> 00:44:58,862
și am transferat mai mult decât suficienți bani în ai mei.
664
00:44:58,896 --> 00:45:00,068
Nu va rata.
665
00:45:02,551 --> 00:45:06,965
Mi-am făcut bagajele și de îndată ce plec de aici, am plecat.
666
00:45:09,000 --> 00:45:10,310
Și vreau să vii cu mine.
667
00:45:11,896 --> 00:45:15,034
Dar dacă decizi că vrei să rămâi
668
00:45:15,068 --> 00:45:17,827
și să-i rămâi loial, îți promit,
669
00:45:17,827 --> 00:45:19,068
o să te doboare și pe tine.
670
00:45:20,482 --> 00:45:22,413
Mai ales că te-a trimis să o aduci înapoi
671
00:45:22,448 --> 00:45:23,517
si nu ai.
672
00:45:23,517 --> 00:45:24,862
- Shh, shh, shh.
673
00:45:26,068 --> 00:45:26,896
Shh.
674
00:45:27,551 --> 00:45:29,137
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.
675
00:45:41,137 --> 00:45:43,068
[oftat]
676
00:46:05,413 --> 00:46:08,241
[Credință gemând]
677
00:46:18,965 --> 00:46:21,206
- Ofițer, o să am nevoie să-l dezlipiți pe acest pacient.
678
00:46:21,241 --> 00:46:23,000
- Am ordin să o țin reținută tot timpul.
679
00:46:23,034 --> 00:46:24,517
- Ordinele și sănătatea acestui pacient
680
00:46:24,551 --> 00:46:26,310
nu sunt de aceeași importanță.
681
00:46:26,310 --> 00:46:28,448
Bine, are nevoie de o tomografie a capului.
682
00:46:30,551 --> 00:46:32,413
Oricum, când mă întorc, aș aprecia
683
00:46:32,448 --> 00:46:34,206
pacientul meu a rămas fără aceste manșete.
684
00:47:07,517 --> 00:47:08,931
- Camera lui Faith Newford.
685
00:47:08,965 --> 00:47:09,586
- 450.
686
00:47:12,137 --> 00:47:12,965
- Bine.
687
00:47:17,724 --> 00:47:22,000
Bine, oricine din cameră, scoate-i imediat.
688
00:47:22,034 --> 00:47:23,137
Standby până ajung acolo.
689
00:47:24,413 --> 00:47:25,241
Trebuie să mă ocup de asta.
690
00:47:26,586 --> 00:47:29,000
Dacă ea scapă, adu-o înapoi la mine.
691
00:47:30,068 --> 00:47:30,896
În viaţă.
692
00:47:46,275 --> 00:47:47,551
- Nu face nimic prostesc, bine?
693
00:47:49,620 --> 00:47:52,068
[grohăit]
694
00:47:53,586 --> 00:47:55,241
- Oh, la naiba!
695
00:47:57,000 --> 00:47:59,310
- Ce dracu se întâmplă aici, Newford?
696
00:47:59,344 --> 00:48:01,586
Nu poți să alergi aici și să latri ordine.
697
00:48:01,620 --> 00:48:04,206
Soția ta este necesară pentru interogatoriu și știi de ce.
698
00:48:07,413 --> 00:48:08,241
- Ah bine.
699
00:48:13,413 --> 00:48:15,344
- Acum anulează-ți nenorociții de câini
700
00:48:15,379 --> 00:48:17,206
și scoate-ți fundul din ancheta mea.
701
00:48:17,275 --> 00:48:18,172
Sau asta nu se va termina bine.
702
00:48:20,103 --> 00:48:22,482
[apelare la telefon]
703
00:48:24,206 --> 00:48:26,000
- Hey, Cap.
704
00:48:26,034 --> 00:48:29,551
Am un detectiv... Hoffman aici.
705
00:48:31,275 --> 00:48:33,034
Se pare că nu-și înțelege poziția, căpitane.
706
00:48:35,689 --> 00:48:36,310
Multumesc domnule.
707
00:48:39,000 --> 00:48:40,068
El este clar cu siguranță.
708
00:48:41,137 --> 00:48:42,724
[telefon suna]
709
00:48:42,758 --> 00:48:45,379
- [Hoffman] La dracu.
710
00:48:45,413 --> 00:48:46,241
Căpitan.
711
00:48:48,310 --> 00:48:49,482
Da dar...
712
00:48:49,551 --> 00:48:50,379
Bine.
713
00:48:53,586 --> 00:48:54,379
La dracu '!
714
00:49:03,310 --> 00:49:04,068
- Ah!
715
00:49:05,413 --> 00:49:06,241
Oh.
716
00:49:08,689 --> 00:49:09,517
Hei!
717
00:49:11,344 --> 00:49:12,103
- Credinţă.
718
00:49:15,655 --> 00:49:16,620
Aștepta.
719
00:49:16,655 --> 00:49:18,034
- La naiba.
720
00:49:34,620 --> 00:49:36,655
[rădăcină]
721
00:49:49,517 --> 00:49:51,620
[grohăit]
722
00:50:11,724 --> 00:50:14,448
[alarma zgomotătoare]
723
00:50:27,793 --> 00:50:31,000
[muncitori murmurând]
724
00:50:43,551 --> 00:50:44,344
- Bryce?
725
00:50:45,413 --> 00:50:46,517
- Ținta securizată.
726
00:50:48,275 --> 00:50:49,241
Credință, iubito.
727
00:50:51,137 --> 00:50:52,103
Știu că ți-e frică.
728
00:50:54,793 --> 00:50:56,103
Dar am nevoie să ai încredere în mine.
729
00:50:58,551 --> 00:51:00,310
Am nevoie să vii cu mine.
730
00:51:00,310 --> 00:51:01,586
Pot explica!
731
00:51:01,620 --> 00:51:04,275
[alarma zgomotătoare]
732
00:51:48,241 --> 00:51:49,517
- Și atunci ea va spune,
733
00:51:49,586 --> 00:51:51,482
trebuie să iei aspirina pentru copii.
734
00:51:51,517 --> 00:51:52,551
Pentru că pastilele albastre pe care le iei,
735
00:51:52,620 --> 00:51:54,275
nu fac nimic pentru tine.
736
00:51:54,310 --> 00:51:56,275
Adică, ea curată m-a înjurat.
737
00:51:56,275 --> 00:51:58,344
A spus că vrea să se stabilească cu un armăsar.
738
00:51:59,344 --> 00:52:00,517
Ha!
739
00:52:00,551 --> 00:52:03,655
I-am spus, cățea, ai 72 de ani.
740
00:52:03,724 --> 00:52:05,620
Singurul armăsar cu care te vei stabili
741
00:52:05,689 --> 00:52:06,724
este Isus Hristos.
742
00:52:08,275 --> 00:52:10,379
[chicotind]
743
00:52:15,379 --> 00:52:16,517
Da, sigur!
744
00:52:17,758 --> 00:52:19,931
[descomprimare]
745
00:52:22,793 --> 00:52:24,344
[gâfâind]
746
00:52:24,379 --> 00:52:25,172
Da, în regulă, mamă.
747
00:52:25,206 --> 00:52:26,793
Și eu te iubesc.
748
00:52:26,827 --> 00:52:27,448
În regulă.
749
00:52:34,379 --> 00:52:35,344
[Credință gemând]
750
00:52:35,379 --> 00:52:36,517
- Bine, iată-ne!
751
00:52:38,655 --> 00:52:39,482
În regulă.
752
00:52:45,965 --> 00:52:47,413
În regulă, Ralph.
753
00:52:48,931 --> 00:52:51,103
Ești pregătit pentru ultima ta călătorie?
754
00:52:54,413 --> 00:52:55,379
În regulă, iată-ne.
755
00:52:57,241 --> 00:52:58,448
Cuvios, cuvios, cuvios!
756
00:52:59,793 --> 00:53:00,758
Ah!
757
00:53:02,517 --> 00:53:06,931
Ai grijă, treci pe ușă!
758
00:53:06,965 --> 00:53:07,793
Ah.
759
00:53:09,758 --> 00:53:10,586
Ah.
760
00:53:15,965 --> 00:53:16,724
Începem.
761
00:53:18,379 --> 00:53:19,206
Atenţie.
762
00:53:46,758 --> 00:53:48,965
[rădăcină]
763
00:53:54,862 --> 00:53:55,517
Începem.
764
00:53:56,758 --> 00:53:57,586
Ah.
765
00:54:02,448 --> 00:54:04,000
- Ține-l.
766
00:54:04,034 --> 00:54:05,689
- Oh, la naiba.
767
00:54:05,724 --> 00:54:06,551
M-au prins.
768
00:54:10,724 --> 00:54:12,896
Asculta asculta.
769
00:54:12,931 --> 00:54:13,724
Pot explica.
770
00:54:15,586 --> 00:54:19,724
Acum, am vrut să-mi depun taxele din '96.
771
00:54:19,724 --> 00:54:21,620
Dar după ce v-am văzut să-i faceți lui Ron Isley...
772
00:54:21,655 --> 00:54:23,758
- Domnule, vă rog să vă îndepărtați de vehicul.
773
00:54:23,793 --> 00:54:26,448
- Nu, eu, nu pot face asta, acum.
774
00:54:26,482 --> 00:54:29,827
Vedeți, știu exact despre ce este vorba.
775
00:54:29,862 --> 00:54:32,586
- Domnule, am nevoie să vă îndepărtați de vehicul.
776
00:54:34,758 --> 00:54:35,586
Acum.
777
00:54:36,931 --> 00:54:37,689
Mulțumesc.
778
00:54:39,310 --> 00:54:40,724
- La naiba.
779
00:54:40,758 --> 00:54:43,482
Timp de 32 de ani am făcut ambalaj și fermoar
780
00:54:43,482 --> 00:54:45,448
și mai pus în pungă și cu fermoar și mai pus în pungă.
781
00:54:46,793 --> 00:54:48,620
Și nimeni nu a venit niciodată în spatele meu să-mi verifice munca.
782
00:54:48,689 --> 00:54:50,068
Este acel nou supraveghetor al meu.
783
00:54:50,103 --> 00:54:51,482
Știu că te-a trimis.
784
00:54:52,517 --> 00:54:53,724
Depun o plângere.
785
00:54:53,758 --> 00:54:54,551
Astăzi.
786
00:54:55,586 --> 00:54:57,379
Și bietul Ralph.
787
00:54:57,379 --> 00:54:59,862
Tot ce a făcut a fost să cadă mort miercuri.
788
00:54:59,862 --> 00:55:01,448
Și nici măcar nu se poate odihni în pace
789
00:55:01,448 --> 00:55:02,517
fără ca po-po să alerge peste el.
790
00:55:08,827 --> 00:55:09,655
Trage.
791
00:55:30,103 --> 00:55:30,965
- Scuze pentru inconvenient, domnule.
792
00:55:31,000 --> 00:55:31,827
Să aveţi o zi bună.
793
00:55:33,758 --> 00:55:35,034
Domnule, scuze.
794
00:55:36,862 --> 00:55:37,758
- Ce... tu?
795
00:55:39,586 --> 00:55:40,448
E al naibii de rușine.
796
00:55:44,896 --> 00:55:45,827
Al naibii de rușine.
797
00:55:47,965 --> 00:55:48,793
La naiba.
798
00:55:49,965 --> 00:55:51,482
Îți spun, Ralph.
799
00:55:51,482 --> 00:55:53,931
Un negru nu poate lua o pauză.
800
00:55:54,000 --> 00:55:54,758
[ciocănind]
801
00:55:54,758 --> 00:55:55,551
- Ieși.
802
00:55:58,172 --> 00:56:00,724
- Știam că geanta aia era puțin prea voluminoasă pentru Ralph.
803
00:56:02,482 --> 00:56:04,000
Uite, nu trage acum.
804
00:56:04,034 --> 00:56:07,103
Pentru că nu vei primi niciun argument și nici un act de identitate de la mine.
805
00:56:07,137 --> 00:56:08,517
- Nu vreau să te rănesc.
806
00:56:08,551 --> 00:56:09,724
- Asta ne face doi.
807
00:56:09,724 --> 00:56:11,793
- Voi avea nevoie de acest car funicular.
808
00:56:11,827 --> 00:56:13,931
- Doamnă, poți lua acest funicular.
809
00:56:14,000 --> 00:56:17,068
Poți să ai cheile, bătrânul fund împuțit al lui Ralph.
810
00:56:17,137 --> 00:56:18,448
Totul.
811
00:56:18,517 --> 00:56:20,448
Nu primești niciun argument de la mine, doamnă.
812
00:56:20,517 --> 00:56:21,689
Nu am văzut nimic.
813
00:56:33,586 --> 00:56:34,586
Ha.
814
00:56:34,620 --> 00:56:35,655
- Îndepărtează-te încet.
815
00:56:36,896 --> 00:56:37,724
- Bine.
816
00:56:38,793 --> 00:56:40,793
Bine, ia-o mai ușor.
817
00:56:45,103 --> 00:56:47,758
[pornirea motorului]
818
00:57:21,000 --> 00:57:23,034
[ciocănind]
819
00:57:30,172 --> 00:57:31,275
- Credinţă!
820
00:57:31,344 --> 00:57:33,448
Doamne, ești bine?
821
00:57:35,310 --> 00:57:37,689
- Nu stiu ce sa fac.
822
00:57:39,862 --> 00:57:41,931
nu stiu ce sa fac.
823
00:57:41,965 --> 00:57:43,068
Încerc totul.
824
00:57:43,103 --> 00:57:44,241
Sunt...
825
00:57:44,241 --> 00:57:45,551
M-am pierdut.
826
00:57:47,103 --> 00:57:49,103
Lumea mea se prăbușește și nu știu cine sunt.
827
00:57:49,137 --> 00:57:50,103
nu stiu ce sa fac.
828
00:57:50,137 --> 00:57:51,517
- Este Bryce?
829
00:57:51,586 --> 00:57:52,241
Este Jada?
830
00:57:54,689 --> 00:57:57,103
De ce ești în halat de spital și halat?
831
00:57:57,137 --> 00:57:59,241
- Nu știu.
832
00:57:59,241 --> 00:58:01,137
Nu știu cum am ajuns aici.
833
00:58:01,206 --> 00:58:02,793
Eu nu...
834
00:58:02,862 --> 00:58:03,896
- E în regulă, e în regulă.
835
00:58:03,931 --> 00:58:05,068
Shh. E în regulă.
836
00:58:05,103 --> 00:58:06,827
Hai să te schimbăm și să faci un duș
837
00:58:06,827 --> 00:58:08,344
și ceva de mâncare, bine?
838
00:58:08,344 --> 00:58:09,241
Atunci vom vorbi.
839
00:58:28,137 --> 00:58:31,034
[oftat]
840
00:58:31,068 --> 00:58:32,827
Spune-mi ce se intampla.
841
00:58:35,827 --> 00:58:36,862
Ai fost în spital?
842
00:58:38,724 --> 00:58:39,896
Și de ce ai o armă?
843
00:58:42,793 --> 00:58:44,275
- Fată, simt că îmi pierd mințile.
844
00:58:46,724 --> 00:58:49,206
Întreaga mea viață, așa cum o știu, a fost ștearsă.
845
00:58:52,931 --> 00:58:55,241
Mă duc acasă și sunt oameni la întâmplare în casa mea.
846
00:58:56,827 --> 00:58:57,931
Și copilul meu a plecat.
847
00:59:00,172 --> 00:59:03,000
Și apoi sunt la spital și Bryce apare
848
00:59:03,000 --> 00:59:04,931
și el este o persoană complet diferită.
849
00:59:07,068 --> 00:59:08,241
A tras un pistol asupra mea.
850
00:59:08,275 --> 00:59:09,862
- Ce?
851
00:59:09,896 --> 00:59:10,965
Ce vrei sa spui?
852
00:59:11,034 --> 00:59:13,034
- Am fost răpit.
853
00:59:13,068 --> 00:59:14,103
- Ce? De cine?
854
00:59:14,137 --> 00:59:16,275
- Am fost împușcat în mine.
855
00:59:16,310 --> 00:59:18,000
- Cu gloanţe?
856
00:59:18,068 --> 00:59:20,000
- Am fost numit Imani Avant.
857
00:59:22,241 --> 00:59:24,620
- OMS?
858
00:59:24,655 --> 00:59:25,931
Cine este?
859
00:59:25,931 --> 00:59:27,965
- Nu știu.
860
00:59:28,000 --> 00:59:30,793
Nu știu, dar oricine ar fi ea,
861
00:59:30,827 --> 00:59:32,137
cineva o vrea pe cățea moartă.
862
00:59:38,137 --> 00:59:38,862
- Unu...
863
00:59:40,724 --> 00:59:43,655
La ce etaj al spitalului ai spus că ești din nou?
864
00:59:44,862 --> 00:59:45,827
Cel blocat?
865
00:59:47,931 --> 00:59:48,896
- Nu sunt nebun.
866
00:59:50,206 --> 00:59:51,896
- Eu... nu am spus asta.
867
00:59:53,275 --> 00:59:54,000
E doar...
868
00:59:57,000 --> 00:59:58,931
Ce ai spus că a făcut din nou soțul tău?
869
00:59:58,965 --> 01:00:01,310
Ce fel de prieteni aveți?
870
01:00:01,344 --> 01:00:02,896
- El este doctor.
871
01:00:04,965 --> 01:00:06,931
Nu avem prieteni.
872
01:00:06,931 --> 01:00:07,965
Avem o bona.
873
01:00:09,379 --> 01:00:10,172
Și acolo ești tu.
874
01:00:17,862 --> 01:00:18,655
Uite.
875
01:00:24,896 --> 01:00:26,724
Acum cativa ani
876
01:00:26,758 --> 01:00:28,172
Am avut un accident de mașină foarte grav.
877
01:00:30,758 --> 01:00:32,206
Am amnezie din cauza asta.
878
01:00:35,034 --> 01:00:36,413
Bryce a fost foarte bun
879
01:00:36,448 --> 01:00:38,137
completându-mă cu detaliile vieții mele.
880
01:00:43,724 --> 01:00:44,275
- Fata.
881
01:00:45,931 --> 01:00:48,931
Uite, nu sunt polițist sau nimic
882
01:00:48,931 --> 01:00:52,931
dar mă uit la „Investigation ID”.
883
01:00:52,931 --> 01:00:54,620
Și asta sună ca una dintre acele povești
884
01:00:54,655 --> 01:00:57,068
numită A Whole Damn Problem.
885
01:00:57,103 --> 01:01:01,241
Și în ultimul episod, acest bărbat i-a furat identitatea soției sale
886
01:01:01,275 --> 01:01:02,413
și i-a dat stăpânei.
887
01:01:02,448 --> 01:01:03,448
- Pentru că. - Dragă.
888
01:01:03,482 --> 01:01:04,310
- Pentru că.
889
01:01:05,448 --> 01:01:06,310
Asta nu este asta.
890
01:01:07,793 --> 01:01:09,965
[oftat]
891
01:01:11,448 --> 01:01:13,344
- Atunci de ce te-ar spune cineva pe alt nume?
892
01:01:17,448 --> 01:01:18,068
- Nu știu.
893
01:01:23,862 --> 01:01:26,724
- Ei bine, hai să cautăm pe Google acel nume și să vedem.
894
01:01:32,827 --> 01:01:33,413
Imani Înainte.
895
01:01:39,379 --> 01:01:43,068
Erou de război și moștenitoare a lui Avant
896
01:01:43,103 --> 01:01:46,241
Dinastia companiei de distribuție a băuturilor alcoolice.
897
01:01:46,241 --> 01:01:49,724
Moartă după ce s-a înecat accidental.
898
01:01:54,310 --> 01:01:54,931
Credinţă.
899
01:01:56,103 --> 01:01:56,931
Esti tu?
900
01:02:04,793 --> 01:02:06,448
- Dai click pe asta?
901
01:02:11,586 --> 01:02:14,827
- Căpitanul Imani Avant a fost înmormântat astăzi.
902
01:02:14,896 --> 01:02:16,241
Eroul de război și fiica
903
01:02:16,241 --> 01:02:20,034
de bine venerat om de afaceri Raymond Avant Senior
904
01:02:20,103 --> 01:02:22,275
se îneacă tragic după întoarcere
905
01:02:22,275 --> 01:02:25,000
dintr-un turneu de succes în Afganistan.
906
01:02:33,137 --> 01:02:37,034
Căpitanului Avant i-a supraviețuit fratele ei Raymond Jr.
907
01:02:40,000 --> 01:02:43,896
După cum puteți vedea, îndrăgitul soldat al armatei
908
01:02:43,896 --> 01:02:47,379
era atât de apreciat acel general de patru stele
909
01:02:47,379 --> 01:02:52,068
Michelle Dupree și secretarul apărării, Arthur Bridges
910
01:02:53,586 --> 01:02:55,103
au fost prezenți la serviciul ei.
911
01:03:00,896 --> 01:03:02,137
- Bine, dă clic pe ea.
912
01:03:09,448 --> 01:03:10,275
A mari.
913
01:03:17,379 --> 01:03:18,206
- Da.
914
01:03:19,413 --> 01:03:22,206
Mă bucur că ai venit aici cu mine.
915
01:03:24,275 --> 01:03:26,931
Aveam atât de nevoie de o clipă departe de oraș.
916
01:03:28,620 --> 01:03:30,586
Și în plus, îmi doream de ceva vreme să ajung aici.
917
01:03:30,586 --> 01:03:32,344
- Da.
918
01:03:32,379 --> 01:03:34,103
Sincer, acest loc este frumos.
919
01:03:37,137 --> 01:03:38,551
Știi că fratele meu te iubește cu adevărat.
920
01:03:40,517 --> 01:03:43,137
Nu l-am văzut atât de fericit de când a murit mama noastră.
921
01:03:44,586 --> 01:03:46,344
- Și eu îl iubesc.
922
01:03:46,379 --> 01:03:49,034
Și aș face orice pentru el.
923
01:03:51,448 --> 01:03:54,172
[patronii murmurând]
924
01:03:57,448 --> 01:03:58,068
- Ha!
925
01:04:02,965 --> 01:04:03,551
Îmi pare rău.
926
01:04:04,482 --> 01:04:05,931
[chicotind]
927
01:04:06,000 --> 01:04:07,482
Acest vin este foarte puternic.
928
01:04:07,517 --> 01:04:09,551
[chicotind]
929
01:04:09,586 --> 01:04:11,172
Vinul este puternic.
930
01:04:14,379 --> 01:04:17,103
Da, am crezut că vinul de peste mări este puternic, ha!
931
01:04:18,620 --> 01:04:19,448
Acest...
932
01:04:21,448 --> 01:04:24,206
[patronii murmurând]
933
01:04:25,965 --> 01:04:26,586
- Noroc.
934
01:04:38,482 --> 01:04:39,103
- Aștepta.
935
01:04:48,206 --> 01:04:49,137
- Unu...
936
01:04:51,034 --> 01:04:52,655
Ești sigur că ești bine?
937
01:04:54,689 --> 01:04:56,241
- Care este data articolului?
938
01:05:00,034 --> 01:05:02,965
- Uh, înmormântarea a fost doar acum un an.
939
01:05:07,310 --> 01:05:08,965
- Bryce a spus că suntem căsătoriți de 10 ani.
940
01:05:09,000 --> 01:05:09,965
Nu pot fi eu.
941
01:05:15,172 --> 01:05:16,310
Trage din nou poza aia.
942
01:05:35,482 --> 01:05:36,275
La dracu.
943
01:05:41,241 --> 01:05:42,448
- Da.
944
01:05:42,482 --> 01:05:45,275
Și tipul ăla, Raymond Jr.
945
01:05:46,379 --> 01:05:48,000
Mai bine cunoscut sub numele de Suprem.
946
01:05:49,413 --> 01:05:50,965
Cel despre care spun ei este...
947
01:05:51,000 --> 01:05:53,344
Adică, fratele ei.
948
01:05:55,034 --> 01:05:56,586
El deține Avant Suite în centrul orașului.
949
01:05:58,172 --> 01:06:00,517
Este unul dintre acele cluburi exclusive de lux
950
01:06:00,551 --> 01:06:02,000
pentru cei bogați și celebri.
951
01:06:04,379 --> 01:06:08,413
Politicieni, A-listers, asta e cine merge acolo.
952
01:06:11,827 --> 01:06:13,482
Știi, am auzit
953
01:06:13,517 --> 01:06:16,448
multe lucruri despre acea familie Avant.
954
01:06:18,551 --> 01:06:21,206
Ca, puternic.
955
01:06:23,551 --> 01:06:25,310
Și lucruri periculoase.
956
01:06:29,068 --> 01:06:30,206
- Periculoase ca ce?
957
01:06:30,206 --> 01:06:32,344
[explozie]
958
01:06:33,689 --> 01:06:35,206
Pentru că, fugi!
959
01:06:35,206 --> 01:06:36,103
- Fata.
960
01:06:36,137 --> 01:06:37,068
- Fata, fugi!
961
01:06:37,103 --> 01:06:38,379
- Bine, bine.
962
01:06:40,551 --> 01:06:41,379
Ah!
963
01:06:44,793 --> 01:06:47,275
[grohăit]
964
01:06:51,137 --> 01:06:52,275
- La naiba!
965
01:06:56,620 --> 01:06:58,620
[grohăit]
966
01:07:05,758 --> 01:07:07,827
[împușcături]
967
01:07:15,275 --> 01:07:17,827
[respiratie grea]
968
01:07:34,896 --> 01:07:35,724
- Hei!
969
01:07:38,275 --> 01:07:40,413
[împușcături]
970
01:07:40,448 --> 01:07:42,310
[sticlă spartă]
971
01:07:42,379 --> 01:07:43,206
- Ah!
972
01:07:45,241 --> 01:07:45,827
- La dracu!
973
01:08:02,551 --> 01:08:03,758
- Credinţă!
974
01:08:03,793 --> 01:08:04,620
Intră!
975
01:08:05,793 --> 01:08:06,724
Intră, fată.
976
01:08:06,758 --> 01:08:07,586
Haide.
977
01:08:10,758 --> 01:08:12,379
Fata, inchide usa, inchide usa, inchide usa.
978
01:08:14,655 --> 01:08:17,172
Oamenii chiar vin după tine, credință.
979
01:08:17,241 --> 01:08:17,931
De ce?
980
01:08:19,931 --> 01:08:20,862
Are asta ceva de-a face cu familia ta?
981
01:08:20,931 --> 01:08:21,862
- Nu știu, Karena.
982
01:08:21,931 --> 01:08:23,275
- Un rahat de tip mafiot?
983
01:08:23,275 --> 01:08:24,517
- Nu știu!
984
01:08:25,689 --> 01:08:27,310
Dar trebuie să aflu.
985
01:08:27,344 --> 01:08:29,413
- Corect, pentru că îți plac unele
986
01:08:29,482 --> 01:08:31,379
wingnut terminator tip cățea.
987
01:08:31,413 --> 01:08:32,931
Adică, ai dracu o mână de bărbați
988
01:08:32,931 --> 01:08:34,344
cu o lovitură de karate.
989
01:08:36,000 --> 01:08:37,482
Cum faci asta?
990
01:08:40,931 --> 01:08:41,862
- Buna intrebare.
991
01:08:45,758 --> 01:08:47,448
Trebuie să vorbesc cu Bryce.
992
01:08:47,517 --> 01:08:49,586
- Da, sună-l.
993
01:08:50,655 --> 01:08:51,551
Chiar acum.
994
01:08:57,965 --> 01:08:58,793
- [Bryce] Alo?
995
01:09:01,034 --> 01:09:02,310
Hei, iubito, tu ești?
996
01:09:04,827 --> 01:09:05,862
Unde esti?
997
01:09:05,896 --> 01:09:07,379
Vino acasă, te rog.
998
01:09:08,275 --> 01:09:10,206
Ai nevoie de medicamentele tale.
999
01:09:12,344 --> 01:09:12,965
- Bryce.
1000
01:09:16,068 --> 01:09:17,551
- [Bryce] Faith.
1001
01:09:19,586 --> 01:09:20,896
- Trebuie sa vorbim.
1002
01:09:30,896 --> 01:09:31,655
- Ce a spus?
1003
01:09:33,965 --> 01:09:34,793
- El ştie ceva.
1004
01:09:35,965 --> 01:09:36,793
Du-mă acasă.
1005
01:09:49,034 --> 01:09:51,310
[oftat]
1006
01:09:51,379 --> 01:09:52,689
- Nu știu, Faith.
1007
01:09:52,689 --> 01:09:53,517
Esti sigur?
1008
01:09:55,379 --> 01:09:57,586
- Orice s-ar întâmpla, nu o pot lăsa pe Jada aici.
1009
01:09:59,586 --> 01:10:01,655
O să ne dăm seama.
1010
01:10:01,724 --> 01:10:04,206
- Ei bine, atunci vin cu tine.
1011
01:10:04,275 --> 01:10:07,275
- Ceea ce vreau să faci este să-ți ia fiul
1012
01:10:07,310 --> 01:10:09,241
și bunica ta și mergi undeva în siguranță.
1013
01:10:10,931 --> 01:10:11,482
- Eu voi.
1014
01:10:20,344 --> 01:10:22,517
[oftat]
1015
01:10:30,965 --> 01:10:33,241
[ batjocori]
1016
01:10:38,931 --> 01:10:41,275
- Anunță-mă dacă poți obține mai multe informații.
1017
01:10:53,379 --> 01:10:55,206
- Ce dracu se întâmplă?
1018
01:10:55,275 --> 01:10:56,517
- Credinţă.
1019
01:10:56,551 --> 01:10:58,655
- De ce ai avut o armă la spital?
1020
01:10:58,655 --> 01:11:00,620
- Un pistol? Am fost acolo să te aduc acasă.
1021
01:11:03,482 --> 01:11:04,413
- Nu mă minți.
1022
01:11:06,758 --> 01:11:08,655
- Credinţă, iubito.
1023
01:11:10,758 --> 01:11:11,689
Dă-mi pistolul.
1024
01:11:13,793 --> 01:11:15,034
Toate acestea se întâmplă
1025
01:11:15,103 --> 01:11:17,793
pentru că ai renunțat la medicamente.
1026
01:11:17,827 --> 01:11:20,689
Ți-am spus că asta se va întâmpla.
1027
01:11:21,655 --> 01:11:23,689
Bine, atacurile de panică.
1028
01:11:24,620 --> 01:11:25,793
Violența.
1029
01:11:28,551 --> 01:11:29,517
Senzație de capcană.
1030
01:11:36,551 --> 01:11:39,517
Te iubesc atat de mult.
1031
01:11:40,793 --> 01:11:41,620
Bine?
1032
01:11:44,758 --> 01:11:46,586
Și promit că vom trece peste asta, dar...
1033
01:11:48,896 --> 01:11:49,724
Trebuie să ai încredere în mine.
1034
01:12:04,724 --> 01:12:07,620
Îmi pare atât de rău că ți se întâmplă asta.
1035
01:12:11,413 --> 01:12:14,068
[Faith scâncete]
1036
01:12:20,931 --> 01:12:22,103
Haide, hai să mergem la culcare.
1037
01:12:22,137 --> 01:12:22,965
Haide.
1038
01:12:26,827 --> 01:12:27,655
Haide.
1039
01:12:45,551 --> 01:12:47,413
Hai iubito, hai să mergem.
1040
01:13:16,000 --> 01:13:18,137
[pasi]
1041
01:13:30,448 --> 01:13:32,827
[țipând]
1042
01:13:32,862 --> 01:13:33,896
- Sunt dezamăgit de tine, cățea.
1043
01:13:33,896 --> 01:13:35,793
Sunt atât de dezamăgit de tine.
1044
01:13:36,862 --> 01:13:37,965
Uh-huh.
1045
01:13:38,000 --> 01:13:39,482
[țipete înăbușit]
1046
01:13:39,517 --> 01:13:40,137
Furtul?
1047
01:13:42,068 --> 01:13:44,758
Trimit o femeie să facă treaba unui bărbat, mă pot descurca cu asta.
1048
01:13:44,827 --> 01:13:46,517
E greșeala mea.
1049
01:13:46,517 --> 01:13:48,000
Dar nicio cățea nu mă va fura.
1050
01:13:53,517 --> 01:13:55,689
[grohăit]
1051
01:13:57,206 --> 01:13:59,896
[muzică de rău augur]
1052
01:14:05,620 --> 01:14:06,413
- Bine.
1053
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
[gochita]
1054
01:14:12,655 --> 01:14:13,862
- Imi pare rau.
1055
01:14:13,896 --> 01:14:14,965
Nu am fost niciodată așa.
1056
01:14:16,137 --> 01:14:16,793
- Ai doar o viata.
1057
01:14:18,068 --> 01:14:18,862
[împușcătură redusă la tăcere]
1058
01:14:18,896 --> 01:14:20,862
[gâfâind]
1059
01:14:30,103 --> 01:14:31,000
- Același?
1060
01:14:34,103 --> 01:14:34,931
- Nu.
1061
01:14:38,103 --> 01:14:39,724
De data asta cineva m-a împușcat.
1062
01:14:41,068 --> 01:14:45,896
- Într-adevăr?
1063
01:14:46,827 --> 01:14:51,551
Vrei să vorbim despre asta?
1064
01:14:52,034 --> 01:14:52,827
- Nu.
1065
01:14:55,551 --> 01:14:57,965
Vreau doar să-mi încep ziua.
1066
01:15:01,103 --> 01:15:03,103
- Dragă, ascultă.
1067
01:15:03,103 --> 01:15:07,344
Știu că nu-ți place să le iei pastile, dar...
1068
01:15:07,379 --> 01:15:08,517
Vom trece peste asta.
1069
01:15:14,172 --> 01:15:15,000
- Știu.
1070
01:15:19,586 --> 01:15:20,931
- Acum cine e optimistul?
1071
01:15:23,586 --> 01:15:24,793
- Cu un strop de dragoste.
1072
01:15:28,689 --> 01:15:29,896
Da, monstru!
1073
01:15:30,931 --> 01:15:31,965
E timpul să te trezești.
1074
01:15:42,965 --> 01:15:45,620
[apa curgatoare]
1075
01:15:53,793 --> 01:15:54,551
Pot să mă alătur?
1076
01:15:57,344 --> 01:16:00,000
[apa curgatoare]
1077
01:16:08,103 --> 01:16:09,931
Voi lua asta ca pe un da.
1078
01:16:15,241 --> 01:16:16,034
- Mm.
1079
01:16:28,137 --> 01:16:29,620
S-a întors acasă acum.
1080
01:16:29,689 --> 01:16:31,103
Totul a revenit la normal.
1081
01:16:31,137 --> 01:16:33,724
Am ochii pe ea peste tot de data asta.
1082
01:16:33,724 --> 01:16:36,793
În câteva zile o să scad doza medicamentului ei.
1083
01:16:36,827 --> 01:16:38,896
Ar trebui să putem găsi documentele atunci.
1084
01:16:39,758 --> 01:16:40,586
- Bine făcut.
1085
01:16:43,827 --> 01:16:44,655
Acum.
1086
01:16:47,000 --> 01:16:48,103
Cine a trimis oamenii aceia?
1087
01:16:49,448 --> 01:16:50,241
- Generalul Dupree.
1088
01:16:52,448 --> 01:16:54,862
Dar oamenii lui Dupree nu au fost singurii care au apărut.
1089
01:16:56,793 --> 01:16:57,620
Oamenii fratelui.
1090
01:16:59,275 --> 01:17:01,172
- Hm.
1091
01:17:01,172 --> 01:17:02,931
- Raymond Supreme Avant Jr.
1092
01:17:04,896 --> 01:17:06,068
Micul prinț al lui tati.
1093
01:17:07,896 --> 01:17:10,137
Viața înmânată pe o lingură de paladiu.
1094
01:17:10,172 --> 01:17:12,275
Sursele mele îmi spun că a fost Dupree
1095
01:17:12,310 --> 01:17:14,413
care a ordonat fratelui să-și execute sora.
1096
01:17:16,482 --> 01:17:18,827
Și așa a primit glonțul în ceafă.
1097
01:17:21,310 --> 01:17:21,965
- Wow.
1098
01:17:25,862 --> 01:17:28,344
Se pare că este timpul să vă întoarceți favoarea.
1099
01:17:28,379 --> 01:17:29,241
- Absolut.
1100
01:17:37,103 --> 01:17:39,275
- Și totuși, cumva, încă ești aici cu mine.
1101
01:17:48,241 --> 01:17:49,896
- Bună dimineața domnilor.
1102
01:17:49,896 --> 01:17:51,862
Apreciez că te-ai oprit.
1103
01:17:51,896 --> 01:17:53,931
Sunt încă puțin supărat de dulcea mea Dominique
1104
01:17:53,965 --> 01:17:55,931
deci iartă-mă dacă nu sunt eu însumi, bine?
1105
01:17:57,448 --> 01:17:59,379
- Ei bine, încă nu-mi vine să cred.
1106
01:17:59,379 --> 01:18:00,275
- Nici eu.
1107
01:18:02,379 --> 01:18:04,413
Știu că ai iubit-o, a fost bună cu tine.
1108
01:18:04,448 --> 01:18:06,241
- Prea bun.
1109
01:18:06,275 --> 01:18:08,931
- Nu vreau să-ți faci griji, bine?
1110
01:18:08,965 --> 01:18:10,344
Am pus deja niște bărbați pe el
1111
01:18:10,413 --> 01:18:12,000
și ne vom da seama cine a făcut asta.
1112
01:18:12,068 --> 01:18:13,724
- Da, banii mei sunt pe Dupree.
1113
01:18:18,586 --> 01:18:20,275
Este în regulă.
1114
01:18:20,310 --> 01:18:21,551
Nu vă faceți griji.
1115
01:18:21,620 --> 01:18:24,137
Karma este stăpâna nenorocită, încredere.
1116
01:18:25,034 --> 01:18:26,137
Ha.
1117
01:18:26,172 --> 01:18:27,862
Apropo de Dupree.
1118
01:18:27,896 --> 01:18:30,206
Acei bărbați care l-au smuls pe Imani înainte să ajungi tu acolo, Khalil.
1119
01:18:30,241 --> 01:18:31,344
- Da?
1120
01:18:31,379 --> 01:18:32,827
- Aceștia erau oamenii generalului.
1121
01:18:34,862 --> 01:18:37,103
- Ești sigur că generalul Dupree a făcut asta?
1122
01:18:37,172 --> 01:18:39,137
- Da, târfa aia.
1123
01:18:40,517 --> 01:18:41,896
Ea a fost de fapt cea care mi-a dat
1124
01:18:41,931 --> 01:18:44,551
informațiile pe care ți le-am dat, dar evident
1125
01:18:44,586 --> 01:18:46,724
ea nu are suficientă încredere în mine pentru a avea grijă de asta.
1126
01:18:49,793 --> 01:18:51,000
- Ar fi putut să mă omoare.
1127
01:18:51,000 --> 01:18:51,896
- Dreapta.
1128
01:18:53,241 --> 01:18:54,482
În regulă, am ceva pentru fundul ei.
1129
01:18:54,551 --> 01:18:55,482
- Și ce este asta?
1130
01:18:57,172 --> 01:18:59,241
- Un semn în cimitir și o plimbare lentă spre iad.
1131
01:19:00,344 --> 01:19:01,827
Trebuie doar să o duc acolo.
1132
01:19:03,103 --> 01:19:05,034
- Ei bine, ea are strângerea de fonduri
1133
01:19:05,068 --> 01:19:06,103
la clubul care vine.
1134
01:19:11,034 --> 01:19:11,862
- Intr-adevar.
1135
01:19:18,965 --> 01:19:21,413
[Faith oftând]
1136
01:20:15,448 --> 01:20:17,275
[tastare]
1137
01:20:48,965 --> 01:20:52,344
[ amestecând hârtiile]
1138
01:20:52,413 --> 01:20:53,137
- Oh, la naiba.
1139
01:21:24,137 --> 01:21:24,965
Credinţă?
1140
01:21:28,517 --> 01:21:31,137
[pasi]
1141
01:22:03,448 --> 01:22:05,931
Ei bine, nu este aceasta o surpriză plăcută?
1142
01:22:07,448 --> 01:22:08,275
- Este?
1143
01:22:13,275 --> 01:22:15,379
Ai uitat că este aniversarea noastră?
1144
01:22:18,310 --> 01:22:19,137
Mm.
1145
01:22:21,275 --> 01:22:22,586
Acum cine uita?
1146
01:22:27,241 --> 01:22:29,000
- Mai contează acum?
1147
01:22:59,689 --> 01:23:01,241
- Mai încet, iubito.
1148
01:23:02,379 --> 01:23:03,758
Lasă-mă să fac restul.
1149
01:23:20,241 --> 01:23:22,379
[sarut]
1150
01:23:37,724 --> 01:23:38,517
- Credinţă.
1151
01:23:38,551 --> 01:23:39,379
- Shh.
1152
01:23:42,586 --> 01:23:47,344
Nu mai spune un alt cuvânt.
1153
01:23:50,724 --> 01:23:52,241
Xavier Alexandru.
1154
01:23:56,137 --> 01:23:57,241
Vreau să știu ce se întâmplă.
1155
01:23:59,620 --> 01:24:00,482
Nu mă minți.
1156
01:24:02,206 --> 01:24:03,482
Nu încerca să mă aprinzi cu gaz.
1157
01:24:05,137 --> 01:24:06,137
Pentru ca te iubesc.
1158
01:24:08,172 --> 01:24:09,344
Dar te voi omorî.
1159
01:24:12,827 --> 01:24:14,379
Vreau să știu fiecare detaliu.
1160
01:24:18,689 --> 01:24:19,517
- Bine.
1161
01:24:20,689 --> 01:24:21,517
Asculta.
1162
01:24:23,517 --> 01:24:25,034
Când ai ajuns acasă din Afganistan,
1163
01:24:26,241 --> 01:24:27,586
te-ai dus la cap
1164
01:24:27,586 --> 01:24:29,206
a Comisiei pentru Afaceri Externe a Senatului.
1165
01:24:33,172 --> 01:24:36,241
Cu promisiunea de a reveni cu acte si dovezi.
1166
01:24:38,517 --> 01:24:42,172
- Ei bine, continuă să lucrezi, căpitane.
1167
01:24:42,206 --> 01:24:43,482
- Multumesc domnule.
1168
01:24:43,517 --> 01:24:44,344
- Absolut.
1169
01:24:45,689 --> 01:24:47,862
- [Bryce] Deodată soldați
1170
01:24:47,896 --> 01:24:50,206
în unitatea ta au apărut morți.
1171
01:24:51,827 --> 01:24:53,344
Am fost pus pe caz.
1172
01:24:55,931 --> 01:24:58,448
Powell dorea dovada a ceea ce s-a întâmplat în Afganistan.
1173
01:24:59,793 --> 01:25:01,413
Am fost desemnat să te urmăresc.
1174
01:25:02,793 --> 01:25:04,620
În noaptea aceea, la lac, erai acolo
1175
01:25:04,655 --> 01:25:06,172
cu iubita fratelui tău.
1176
01:25:07,655 --> 01:25:10,344
A trebuit să mă întorc în câteva locuri sau să-mi arunc în aer acoperirea.
1177
01:25:11,620 --> 01:25:12,827
Și te-am pierdut pentru o clipă.
1178
01:25:14,586 --> 01:25:17,517
Când te-am găsit, te îneai.
1179
01:25:20,862 --> 01:25:22,655
Te-am scos afară.
1180
01:25:22,655 --> 01:25:24,517
Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna.
1181
01:25:26,206 --> 01:25:28,896
Tot ce s-a întâmplat după aceea a fost să te țină în viață.
1182
01:25:30,310 --> 01:25:31,586
Chiar ai avut amnezie.
1183
01:25:32,965 --> 01:25:34,586
Dar când ai început să te vindeci
1184
01:25:34,586 --> 01:25:36,448
iar amintirile tale se întorceau înapoi,
1185
01:25:36,482 --> 01:25:37,896
eram în plină operațiune.
1186
01:25:39,689 --> 01:25:41,620
Și mi-a fost teamă că vei merge cu o jachetă metalică
1187
01:25:41,620 --> 01:25:43,758
să-l doboare prea curând pe generalul Dupree.
1188
01:25:49,793 --> 01:25:51,379
Așa că a trebuit să ne creez o viață.
1189
01:25:53,379 --> 01:25:54,482
Unul pe care l-ai crede.
1190
01:25:56,586 --> 01:25:58,448
Suprimă-ți amintirile cu medicamente
1191
01:25:58,517 --> 01:26:00,655
și să te țină în siguranță până la momentul potrivit.
1192
01:26:19,482 --> 01:26:20,586
- Cum arăt?
1193
01:26:22,275 --> 01:26:22,689
- Arati bine.
1194
01:26:28,275 --> 01:26:28,896
Mult mai bine.
1195
01:26:55,344 --> 01:26:57,000
Adică, ce ai vrut să fac?
1196
01:26:57,034 --> 01:26:58,965
Nu le-aș putea lăsa să te omoare.
1197
01:26:58,965 --> 01:26:59,896
- M-ai ucis.
1198
01:27:01,551 --> 01:27:04,344
Pentru că ce dracu este un Faith Newford?
1199
01:27:04,413 --> 01:27:05,586
I am Imani Avant.
1200
01:27:07,896 --> 01:27:09,758
Ce dracu este asta în afară de crimă?
1201
01:27:13,551 --> 01:27:16,517
Și apoi fundul tău prost nici măcar nu putea fi creativ.
1202
01:27:17,827 --> 01:27:19,724
M-ai numit la fel.
1203
01:27:22,000 --> 01:27:26,000
Nu știai că Faith și Imani înseamnă același lucru?
1204
01:27:26,034 --> 01:27:27,758
- Desigur.
1205
01:27:27,827 --> 01:27:28,758
Este simbolic.
1206
01:27:30,413 --> 01:27:31,344
De aceea l-am ales.
1207
01:27:35,344 --> 01:27:35,965
Credinţă.
1208
01:27:39,517 --> 01:27:40,586
Te-ai întors acum.
1209
01:27:43,482 --> 01:27:44,896
Și știi ce înseamnă asta.
1210
01:28:09,758 --> 01:28:11,896
[pasi]
1211
01:28:14,413 --> 01:28:15,586
- Dai apelul?
1212
01:28:15,586 --> 01:28:16,551
- A făcut exact cum ai spus.
1213
01:28:17,655 --> 01:28:18,965
De îndată ce își atinge marca,
1214
01:28:20,172 --> 01:28:20,965
va fi pe loc.
1215
01:28:22,689 --> 01:28:25,379
- Scoaterea unui candidat la președinție.
1216
01:28:25,413 --> 01:28:26,620
Ești o nenorocită îndrăzneață.
1217
01:28:28,137 --> 01:28:29,517
- Am fost crescut așa.
1218
01:28:30,448 --> 01:28:33,448
[telefon suna]
1219
01:28:33,448 --> 01:28:34,413
- Scuzați-mă, băieți.
1220
01:28:36,172 --> 01:28:38,827
[telefon suna]
1221
01:28:45,068 --> 01:28:46,103
- Am înţeles.
1222
01:28:46,137 --> 01:28:47,793
Totul este un drum.
1223
01:28:47,862 --> 01:28:49,689
- Prinde-i fundul chiar acolo.
1224
01:28:58,517 --> 01:29:00,551
- Totul în regulă, Khalil?
1225
01:29:03,034 --> 01:29:03,655
- Mm-hm.
1226
01:29:16,172 --> 01:29:17,551
- Ești bine, Jabril?
1227
01:29:19,586 --> 01:29:21,137
- Da domnule, cred că suntem urmăriți.
1228
01:29:31,206 --> 01:29:32,103
Vin sus pe stânga.
1229
01:29:41,586 --> 01:29:43,586
- Oh, cred că suntem bine.
1230
01:29:43,620 --> 01:29:45,551
Gândește-te că ești puțin paranoic.
1231
01:29:45,586 --> 01:29:46,758
- Da, cred că suntem clari.
1232
01:29:48,068 --> 01:29:49,620
- Poate ai dreptate.
1233
01:29:50,862 --> 01:29:51,793
- Da, o să-ți spun, totuși.
1234
01:29:51,862 --> 01:29:53,379
Aceste numere ale sondajelor sunt în creștere.
1235
01:29:54,517 --> 01:29:56,068
Îmi place să văd asta.
1236
01:29:56,103 --> 01:29:56,827
- [Jabril] Da, domnule.
1237
01:30:04,241 --> 01:30:06,620
- Bine, acum ce dracu este asta acum?
1238
01:30:06,655 --> 01:30:07,931
- Doar construcție, domnule.
1239
01:30:07,931 --> 01:30:09,827
Doar o să facem acest ocol.
1240
01:30:09,862 --> 01:30:11,689
Probabil că ne va întârzia, totuși.
1241
01:30:13,827 --> 01:30:15,137
- Ah, probabil că e mai bine, oricum.
1242
01:30:16,517 --> 01:30:18,689
Lasă-o să ajungă prima.
1243
01:30:18,724 --> 01:30:20,448
O să-i fur o parte din tunetul când ajung acolo.
1244
01:30:20,448 --> 01:30:21,103
- Ha!
1245
01:30:26,551 --> 01:30:28,482
[motor în turație]
1246
01:30:28,517 --> 01:30:29,448
[tirțând cauciucuri]
1247
01:30:29,517 --> 01:30:30,827
- Eu, ce naiba?
1248
01:30:30,896 --> 01:30:31,586
Jabril, ce dracu faci, omule?
1249
01:30:31,620 --> 01:30:32,862
- Hei, cineva ne urmărește!
1250
01:30:35,068 --> 01:30:36,068
- Vom merge!
1251
01:30:36,103 --> 01:30:37,034
Hai! Hai! Hai!
1252
01:30:37,068 --> 01:30:38,068
- Aşteaptă, am înţeles asta.
1253
01:30:41,068 --> 01:30:42,758
Oh, la naiba.
1254
01:30:42,793 --> 01:30:44,896
- Cine dracu este acesta, Jabril, cine este acesta?
1255
01:30:44,896 --> 01:30:45,827
- Nu știu!
1256
01:30:45,896 --> 01:30:47,034
- La naiba, se apropie, omule.
1257
01:30:47,103 --> 01:30:48,206
Haide haide. Trebuie să calci pe el!
1258
01:30:48,206 --> 01:30:49,103
- La naiba, aici mergem.
1259
01:30:54,862 --> 01:30:56,103
- Dreapta. Corect, corect, corect, corect!
1260
01:30:57,482 --> 01:30:58,896
[tirțând cauciucuri]
1261
01:30:58,965 --> 01:31:02,034
Du-te în jur.
1262
01:31:02,068 --> 01:31:04,103
Cine dracu este acesta?
1263
01:31:04,137 --> 01:31:06,827
[tirțând cauciucuri]
1264
01:31:06,896 --> 01:31:09,275
Du-te în tunel. Du-te în tunel, du-te!
1265
01:31:09,310 --> 01:31:11,551
Tunel, tunel, tunel!
1266
01:31:11,586 --> 01:31:12,344
- Ah.
1267
01:31:12,379 --> 01:31:13,689
Stai, am înțeles asta.
1268
01:31:18,931 --> 01:31:20,724
- Acesta este Dupree.
1269
01:31:22,689 --> 01:31:24,310
Uau, uau, uau, uau!
1270
01:31:24,310 --> 01:31:26,000
[tirțând cauciucuri]
1271
01:31:26,034 --> 01:31:27,896
Ce naiba?
1272
01:31:27,931 --> 01:31:32,206
Du-te înapoi, du-te înapoi, du-te înapoi, du-te înapoi, du-te înapoi!
1273
01:31:32,241 --> 01:31:34,000
Ah!
1274
01:31:34,034 --> 01:31:36,724
[tirțând cauciucuri]
1275
01:31:38,137 --> 01:31:38,965
Ei.
1276
01:31:40,551 --> 01:31:41,551
- Stai în mașină, avem asta.
1277
01:31:41,586 --> 01:31:42,689
- Asteapta asteapta asteapta.
1278
01:31:42,724 --> 01:31:43,862
- Hai, hai să mergem.
1279
01:31:43,862 --> 01:31:44,758
Stai aici, avem asta. - Nu vă mișcați!
1280
01:31:44,793 --> 01:31:46,000
- Nu așteptați.
1281
01:31:46,000 --> 01:31:47,068
Nu, nu, așteptați, așteptați, așteptați! Ține-l.
1282
01:31:47,103 --> 01:31:48,551
[împușcături]
1283
01:31:48,586 --> 01:31:49,931
- Rămâi în mașină!
1284
01:31:49,965 --> 01:31:52,000
[împușcături]
1285
01:32:04,068 --> 01:32:06,724
- Haide haide. Pune arma jos.
1286
01:32:06,758 --> 01:32:08,896
Ce ai de gând să faci, să împuști un senator?
1287
01:32:08,931 --> 01:32:10,275
Îndoielnic.
1288
01:32:10,310 --> 01:32:12,137
Du-mă la oricine te-a trimis.
1289
01:32:26,275 --> 01:32:29,000
[patronii murmurând]
1290
01:32:39,000 --> 01:32:40,862
- Suntem onorați să vă găzduim, doamnă generală.
1291
01:32:40,862 --> 01:32:42,655
- Este o onoare să fiu aici, Jonathan.
1292
01:32:44,275 --> 01:32:47,379
[murmurând]
1293
01:32:47,379 --> 01:32:49,724
- [Reporter] General Dupree, general Dupree!
1294
01:32:49,724 --> 01:32:52,172
- Vă mulțumesc, vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
1295
01:32:52,241 --> 01:32:55,034
Amintiți-vă, răspândiți vestea. Vot.
1296
01:32:57,724 --> 01:32:58,551
- Doamnă generală.
1297
01:33:00,172 --> 01:33:01,344
- Mulţumesc, Jonathan.
1298
01:33:01,379 --> 01:33:02,172
- Cu plăcere.
1299
01:33:03,758 --> 01:33:07,000
- [Reporter] General Dupree! Încă o fotografie!
1300
01:33:10,689 --> 01:33:13,586
[patronii pe chat]
1301
01:33:38,827 --> 01:33:41,310
- Iată-l.
1302
01:33:41,310 --> 01:33:42,275
Ha ha ha!
1303
01:33:42,344 --> 01:33:43,758
- Felicitări.
1304
01:33:43,793 --> 01:33:45,758
- Mulțumesc, mă bucur să te văd.
1305
01:33:45,827 --> 01:33:47,000
Cum ai fost?
1306
01:33:47,034 --> 01:33:48,206
- Am fost grozav. Am fost grozav.
1307
01:33:48,241 --> 01:33:49,862
- Da, am auzit că ai călătorit.
1308
01:33:49,862 --> 01:33:51,137
- Da, dar știi, nu aș rata asta pentru lume.
1309
01:33:51,206 --> 01:33:52,862
Trebuie să ies și să susțin orice
1310
01:33:52,896 --> 01:33:54,068
si tot ce faci.
1311
01:33:54,103 --> 01:33:55,793
- Multumesc multumesc.
1312
01:33:55,827 --> 01:33:57,137
Înseamnă lumea pentru mine, știi asta.
1313
01:33:57,206 --> 01:33:58,206
- Da, da.
1314
01:33:58,241 --> 01:33:59,344
Cred că vei câștiga.
1315
01:33:59,344 --> 01:34:00,379
- [Dupree] Și eu.
1316
01:34:01,482 --> 01:34:03,827
[murmurând]
1317
01:34:03,827 --> 01:34:05,000
- [Suporter] O vei duce până la capăt.
1318
01:34:07,379 --> 01:34:09,724
[murmurând]
1319
01:34:13,827 --> 01:34:15,344
- Mulțumesc. Bună ziua tuturor.
1320
01:34:15,379 --> 01:34:16,793
- Felicitări.
1321
01:34:16,827 --> 01:34:17,724
- Mulțumesc, ce masă frumoasă.
1322
01:34:17,758 --> 01:34:19,068
- Orice ai nevoie, suntem aici.
1323
01:34:19,103 --> 01:34:21,862
- Mulțumesc, e atât de bine de știut.
1324
01:34:21,862 --> 01:34:24,793
[patronii pe chat]
1325
01:35:28,068 --> 01:35:29,310
[Chicotitul suprem]
1326
01:35:29,379 --> 01:35:31,068
- Nici un loc ca acasă, nu, surioară?
1327
01:35:34,379 --> 01:35:36,413
Arati bine.
1328
01:35:36,448 --> 01:35:38,827
Pentru cineva care a văzut lumina de două ori, cum a fost?
1329
01:35:41,827 --> 01:35:42,793
- Ai încercat să mă omori.
1330
01:35:44,310 --> 01:35:45,137
- Nu.
1331
01:35:47,827 --> 01:35:49,103
Am trimis pe altcineva să o facă.
1332
01:35:51,000 --> 01:35:53,965
Și pentru că am crezut că vei fi mort și vei rămâne acolo,
1333
01:35:54,000 --> 01:35:55,413
Nu credeam că te vei supăra din cauza asta.
1334
01:36:00,000 --> 01:36:00,896
- Cum ai putut?
1335
01:36:02,241 --> 01:36:04,310
I-ai lovit propria soră?
1336
01:36:04,344 --> 01:36:05,344
[ batjocori]
1337
01:36:05,344 --> 01:36:06,206
- Vă rog.
1338
01:36:06,275 --> 01:36:07,965
Haide acum.
1339
01:36:07,965 --> 01:36:10,379
Nu am sărbătorit niciodată și nu am fost atașați de asta.
1340
01:36:10,448 --> 01:36:11,206
[poscește din degete]
1341
01:36:11,275 --> 01:36:13,103
Chestia aia de frați.
1342
01:36:14,000 --> 01:36:15,241
Tu stii?
1343
01:36:15,310 --> 01:36:16,655
Tocmai am ajuns aici la aceeași oră nenorocită
1344
01:36:16,655 --> 01:36:18,482
prin aceiași oameni nenorociți.
1345
01:36:18,482 --> 01:36:20,310
Tu o stii si eu o stiu.
1346
01:36:20,344 --> 01:36:21,172
Așa că scutește-mă.
1347
01:36:23,000 --> 01:36:24,172
- Mm.
1348
01:36:24,172 --> 01:36:26,172
Chiar ești diavolul însuși.
1349
01:36:34,620 --> 01:36:35,862
L-ai ucis pe tati?
1350
01:36:38,965 --> 01:36:40,413
Avea cancer, dar nu era terminal.
1351
01:36:43,241 --> 01:36:45,862
- Ai plecat în armată.
1352
01:36:45,931 --> 01:36:48,000
Încercarea de a salva lumea.
1353
01:36:49,275 --> 01:36:50,241
Nu știi asta.
1354
01:36:51,137 --> 01:36:54,241
- Știu că când m-am întors era corpul tatălui nostru
1355
01:36:54,241 --> 01:36:55,965
redusă la un sac de cenuşă.
1356
01:36:57,137 --> 01:36:59,137
- Asta pentru că tatăl nostru nu a vrut
1357
01:36:59,137 --> 01:37:01,206
oameni privindu-l de sus într-un sicriu.
1358
01:37:02,275 --> 01:37:04,310
Deci eu, fiind cel mai în vârstă,
1359
01:37:04,344 --> 01:37:06,241
și singurul care a fost aici cu el,
1360
01:37:06,275 --> 01:37:07,344
Am urmat instrucțiunile.
1361
01:37:07,413 --> 01:37:08,379
- Nu te-ai urmărit.
1362
01:37:10,344 --> 01:37:11,620
Nu ai urmărit niciodată nimic.
1363
01:37:11,655 --> 01:37:13,586
Te aștepți să cred asta.
1364
01:37:13,586 --> 01:37:14,448
L-ai urât.
1365
01:37:14,448 --> 01:37:16,103
- Ah, nu devii.
1366
01:37:18,172 --> 01:37:19,344
te-am urât.
1367
01:37:19,379 --> 01:37:21,137
- Oh, pentru că ai fost gelos pe mine?
1368
01:37:22,206 --> 01:37:23,103
Dreapta?
1369
01:37:25,241 --> 01:37:27,413
Pentru că eram mai mult ca tati decât ai fi tu vreodată?
1370
01:37:30,344 --> 01:37:32,310
Știi ce avem în comun cu tati?
1371
01:37:34,310 --> 01:37:35,068
Onora.
1372
01:37:36,241 --> 01:37:37,172
Loialitate.
1373
01:37:38,241 --> 01:37:39,275
Respect.
1374
01:37:41,586 --> 01:37:43,931
Ești doar un narcisist care și-a dorit totul.
1375
01:37:45,137 --> 01:37:46,344
Și indiferent ce a făcut tati,
1376
01:37:46,413 --> 01:37:48,965
nu a fost niciodată suficient de bun pentru tine.
1377
01:37:49,000 --> 01:37:50,137
Și știi de ce?
1378
01:37:52,379 --> 01:37:55,517
Pentru că ești doar un băiețel slab.
1379
01:37:57,655 --> 01:37:58,586
Și amândoi știm asta.
1380
01:38:01,689 --> 01:38:04,034
[chicoti]
1381
01:38:06,344 --> 01:38:07,172
- Drăguţ.
1382
01:38:08,241 --> 01:38:09,413
Nu-mi dă niciodată rahat.
1383
01:38:11,655 --> 01:38:12,482
Tu ai fost.
1384
01:38:14,724 --> 01:38:17,310
Erai posesiunea lui prețuită.
1385
01:38:20,482 --> 01:38:22,344
- De asta i-ai pus un glonț în cap?
1386
01:38:22,413 --> 01:38:23,965
[ batjocori]
1387
01:38:24,000 --> 01:38:24,620
- Poate.
1388
01:38:26,551 --> 01:38:27,206
- Poate.
1389
01:38:29,482 --> 01:38:31,000
S-ar putea să pun un glonț în al tău.
1390
01:38:32,137 --> 01:38:32,965
- Ha.
1391
01:38:36,206 --> 01:38:37,000
Du-te.
1392
01:38:39,034 --> 01:38:41,310
[grohăit]
1393
01:38:44,413 --> 01:38:45,551
- Nenorocită de cățea!
1394
01:38:46,689 --> 01:38:48,689
[grohăit]
1395
01:39:06,482 --> 01:39:09,413
[Chicotitul suprem]
1396
01:39:11,551 --> 01:39:14,379
[respiratie grea]
1397
01:39:20,310 --> 01:39:22,379
[grohăit]
1398
01:39:26,448 --> 01:39:27,793
- Da, nu?
1399
01:39:27,793 --> 01:39:30,275
Unde e tatăl tău acum, nenorocitule?
1400
01:39:30,310 --> 01:39:32,310
[grohăit]
1401
01:39:38,137 --> 01:39:41,000
[gemete suprem]
1402
01:39:47,068 --> 01:39:49,724
[Râs suprem]
1403
01:39:54,758 --> 01:39:56,448
Nu ai naibii de inimă.
1404
01:39:58,379 --> 01:40:00,379
[împușcătură]
1405
01:40:04,103 --> 01:40:06,620
[ zgomot de arme]
1406
01:40:16,068 --> 01:40:18,620
[patronii pe chat]
1407
01:40:23,379 --> 01:40:24,793
[chicotind]
1408
01:40:24,862 --> 01:40:25,586
- Și cred că tatăl tău este în armată, da?
1409
01:40:25,655 --> 01:40:26,655
- Da, da.
1410
01:40:26,689 --> 01:40:28,034
Un general de două stele.
1411
01:40:28,068 --> 01:40:29,275
- Meh, am câteva stele pe el,
1412
01:40:29,344 --> 01:40:30,758
dar nu voi reține asta împotriva lui.
1413
01:40:30,793 --> 01:40:32,448
[chicotind]
1414
01:40:32,448 --> 01:40:33,379
[împușcătură]
1415
01:40:33,379 --> 01:40:34,517
[patronii țipând]
1416
01:40:34,551 --> 01:40:35,379
- Scoate-o de aici!
1417
01:40:35,413 --> 01:40:36,689
Scoate-o de aici!
1418
01:40:36,689 --> 01:40:38,206
- Să mergem, mișcăm, mișcăm.
1419
01:40:38,241 --> 01:40:39,000
- Mutare.
1420
01:40:52,448 --> 01:40:54,448
[grohăit]
1421
01:41:09,724 --> 01:41:11,724
[împușcături]
1422
01:41:14,655 --> 01:41:17,413
[geme de gardian]
1423
01:41:25,793 --> 01:41:27,724
[împușcătură]
1424
01:41:42,758 --> 01:41:44,241
- Bine bine bine.
1425
01:41:45,758 --> 01:41:47,655
Trebuie să recunosc, mă bucur să te văd.
1426
01:41:50,172 --> 01:41:52,206
Ai fost întotdeauna un lucru mic persistent.
1427
01:41:55,620 --> 01:41:57,448
Cu siguranță, nu ai venit să mă omori.
1428
01:41:58,827 --> 01:42:00,137
Ai făcut-o, soldat?
1429
01:42:04,379 --> 01:42:06,172
Întotdeauna a fost cea mai mare cădere a ta.
1430
01:42:07,310 --> 01:42:08,620
Încercând să-l eclipseze pe stăpân.
1431
01:42:10,482 --> 01:42:12,137
Nu te-a învățat Raymond nimic?
1432
01:42:13,344 --> 01:42:14,827
- Nu este vorba despre tatăl meu.
1433
01:42:17,275 --> 01:42:18,551
Este vorba despre mine și despre tine.
1434
01:42:23,758 --> 01:42:24,862
- Salam Alaikum.
1435
01:42:24,931 --> 01:42:26,275
- Alaikum salam.
1436
01:42:26,275 --> 01:42:30,172
[vorbind în limbă străină]
1437
01:42:54,275 --> 01:42:55,586
- Balcon, îl vezi?
1438
01:42:55,620 --> 01:42:56,413
- Îl văd.
1439
01:42:59,275 --> 01:43:01,310
- Hei Cap, avem multă mișcare acolo sus.
1440
01:43:02,379 --> 01:43:04,310
Trebuie să ne mișcăm, acum.
1441
01:43:06,482 --> 01:43:07,482
- Suntem în mișcare.
1442
01:43:09,620 --> 01:43:11,724
[vorbind în limbă străină]
1443
01:43:11,758 --> 01:43:13,448
- Am un telefon, ora 12.
1444
01:43:16,862 --> 01:43:18,586
Nu-mi place asta.
1445
01:43:18,620 --> 01:43:20,724
- [Soldat] Trebuie să-l scoatem pe președinte acum.
1446
01:43:20,724 --> 01:43:21,896
- Cred că ar trebui--
1447
01:43:21,931 --> 01:43:23,965
[explozie]
1448
01:43:24,000 --> 01:43:26,965
[soldat țipând]
1449
01:43:28,413 --> 01:43:30,586
[focuri]
1450
01:43:36,827 --> 01:43:37,724
- Trebuie să ne mișcăm!
1451
01:43:39,275 --> 01:43:40,241
Mutare!
1452
01:43:40,310 --> 01:43:43,206
[soldat țipând]
1453
01:44:05,896 --> 01:44:07,758
- Cap, stai.
1454
01:44:07,827 --> 01:44:08,586
Poate ar trebui--
1455
01:44:08,655 --> 01:44:09,793
- Nu ar trebui ce?
1456
01:44:09,862 --> 01:44:11,517
Nu ar trebui să-i spun nimic generalului
1457
01:44:11,517 --> 01:44:13,655
despre cum ne-a trimis într-o misiune de sinucidere, nu?
1458
01:44:15,034 --> 01:44:15,862
Mișcă-te, soldat.
1459
01:44:18,517 --> 01:44:20,689
[oftat]
1460
01:44:31,482 --> 01:44:32,448
- Misiune indeplinita?
1461
01:44:32,482 --> 01:44:34,034
- Ce misiune, general Dupree?
1462
01:44:34,103 --> 01:44:35,586
Cel adevărat sau cel fals?
1463
01:44:49,068 --> 01:44:51,344
A fost lovitura de dronă.
1464
01:44:51,379 --> 01:44:53,068
Nu atacatori sinucigași, nu rebeli.
1465
01:44:53,103 --> 01:44:54,517
- Fii ușor, soldat.
1466
01:44:54,517 --> 01:44:55,620
- Am pierdut trei oameni acolo.
1467
01:44:55,689 --> 01:44:57,413
- Pleacă, soldat, ultimul avertisment.
1468
01:44:57,448 --> 01:44:58,310
- A fost o ambuscadă!
1469
01:44:58,379 --> 01:45:00,379
- Totul a mers conform planului.
1470
01:45:00,379 --> 01:45:01,862
- Nu mi-a transmis planul.
1471
01:45:03,827 --> 01:45:07,862
Trebuia să-l salvăm pe președintele Zalmai, nu să-l ucidem.
1472
01:45:07,896 --> 01:45:11,482
Și apoi dă vina pe niște rebeli OCI
1473
01:45:11,482 --> 01:45:14,724
care erau înarmați cu arme și muniții americane
1474
01:45:14,758 --> 01:45:16,931
și apoi convenabil numiți teroriști de dvs.
1475
01:45:17,000 --> 01:45:18,379
- Acum ai încălcat.
1476
01:45:18,413 --> 01:45:19,689
Am spus, stai naibii jos!
1477
01:45:19,689 --> 01:45:22,000
- Da, ei bine, spune-i naibii de Congres.
1478
01:45:22,000 --> 01:45:23,586
Pentru că deja am alertat capul
1479
01:45:23,620 --> 01:45:25,068
al Comisiei pentru Afaceri Externe, senatorul Powell,
1480
01:45:25,103 --> 01:45:26,965
că această misiune a fost defectuoasă prin proiectare.
1481
01:45:39,827 --> 01:45:41,793
[apelare]
1482
01:45:43,586 --> 01:45:44,586
- Avem o problema.
1483
01:45:46,931 --> 01:45:49,655
[Dupree chicotind]
1484
01:45:49,689 --> 01:45:51,724
Știi, ai fost întotdeauna prea neprihănit
1485
01:45:51,793 --> 01:45:52,793
pentru binele tau.
1486
01:45:54,172 --> 01:45:56,793
Nimănui nu-i pasă de oamenii ăia.
1487
01:45:56,793 --> 01:45:58,827
Lumea i-a pictat ca pe teroriști
1488
01:45:58,827 --> 01:46:01,724
și poate că asta sunt.
1489
01:46:03,655 --> 01:46:05,689
Crezi că i-a pasat cuiva că suntem noi
1490
01:46:05,724 --> 01:46:08,482
cei care chiar au ordonat lovirea președintelui lor?
1491
01:46:09,758 --> 01:46:10,758
Ar fi un nu al naibii.
1492
01:46:10,793 --> 01:46:11,931
Și știi de ce?
1493
01:46:13,827 --> 01:46:15,482
Pentru că lumea i-a retrogradat
1494
01:46:15,517 --> 01:46:17,034
a fi oameni aruncați.
1495
01:46:18,172 --> 01:46:19,965
Nici măcar nu este vrednic de pământ
1496
01:46:20,000 --> 01:46:22,379
și resursele bogate pe care se așează.
1497
01:46:23,896 --> 01:46:25,827
De fiecare dată când cineva își umple rezervorul de benzină
1498
01:46:25,827 --> 01:46:28,000
sau le încălzește casa sau cumpără ulei,
1499
01:46:28,034 --> 01:46:29,448
crezi că le pasă
1500
01:46:29,482 --> 01:46:32,137
că noi eram cei care alergam peste sate
1501
01:46:32,172 --> 01:46:35,413
și a început războaie și a creat misiuni de salvare false pentru a-l obține?
1502
01:46:37,034 --> 01:46:38,689
Din nou, acesta ar fi un nu.
1503
01:46:38,758 --> 01:46:42,586
Și asta pentru că acei oameni nu contează, Imani.
1504
01:46:42,620 --> 01:46:44,241
Și pentru viața mea, nu pot înțelege
1505
01:46:44,241 --> 01:46:45,551
de ce naiba crezi că fac.
1506
01:46:45,586 --> 01:46:46,655
- Sunt oameni.
1507
01:46:48,655 --> 01:46:49,827
Ei merită să trăiască.
1508
01:46:50,965 --> 01:46:51,931
Și trăiește bine.
1509
01:46:53,758 --> 01:46:55,137
Eliberare și democrație.
1510
01:46:56,517 --> 01:46:57,689
Asta a fost mantra ta.
1511
01:46:59,862 --> 01:47:00,758
Sau...
1512
01:47:02,241 --> 01:47:04,275
Nu contează asta pentru tine când vine vorba
1513
01:47:04,310 --> 01:47:05,482
la bebelușii negri și maro?
1514
01:47:05,551 --> 01:47:07,931
- Doamne, iată-ne.
1515
01:47:07,965 --> 01:47:09,172
Cartea de cursă.
1516
01:47:09,241 --> 01:47:10,620
Nu inventez regulile, prințesă,
1517
01:47:10,655 --> 01:47:11,862
Eu doar le impun.
1518
01:47:13,620 --> 01:47:15,275
Si tu.
1519
01:47:15,275 --> 01:47:17,586
Trebuie să fii cel mai mare ipocrit dintre toți.
1520
01:47:19,310 --> 01:47:21,000
Știu că nu crezi că bogăția lui Avant
1521
01:47:21,034 --> 01:47:22,793
tocmai a venit de la aspectul frumos al tatălui tău.
1522
01:47:26,655 --> 01:47:27,931
Câte femei și copii au murit?
1523
01:47:29,551 --> 01:47:30,862
Câți rebeli au fost plătiți să păzească
1524
01:47:30,896 --> 01:47:33,724
plantațiile de coca și mac ale tatălui tău, nu?
1525
01:47:35,344 --> 01:47:37,034
Câte sate au jefuit ca să fii tu
1526
01:47:37,068 --> 01:47:38,206
dintre cei 1%?
1527
01:47:39,689 --> 01:47:42,034
Mergi la școlile tale de lux.
1528
01:47:42,034 --> 01:47:44,034
Trăind în conacele tale.
1529
01:47:44,034 --> 01:47:45,758
- Nu încerca să dai vina pentru asta pe tatăl meu
1530
01:47:45,793 --> 01:47:48,206
pentru că amândoi știm că ai fost partenerul lui în toate astea.
1531
01:47:49,551 --> 01:47:50,137
- Da!
1532
01:47:51,275 --> 01:47:53,482
Da, am fost!
1533
01:47:54,310 --> 01:47:55,586
Și vrei să știi de ce?
1534
01:47:57,103 --> 01:47:59,000
Pentru că ne-am înțeles.
1535
01:48:00,620 --> 01:48:02,103
Am înțeles sarcina.
1536
01:48:03,724 --> 01:48:07,310
Dar tu, domnișoară nerecunoscătoare.
1537
01:48:07,379 --> 01:48:09,793
Deci hotărât să distrugem tot ce am construit
1538
01:48:09,827 --> 01:48:11,172
și doborîți propria familie în acest proces.
1539
01:48:11,172 --> 01:48:12,034
Si pentru ce?
1540
01:48:13,137 --> 01:48:14,068
Bunul omului?
1541
01:48:15,965 --> 01:48:17,586
Oh, te rog, asta e o grămadă de prostii.
1542
01:48:17,620 --> 01:48:18,965
- Ar trebui să putrezești în iad.
1543
01:48:19,000 --> 01:48:20,793
- Și ar trebui să ai grijă de spatele tău.
1544
01:48:22,103 --> 01:48:23,931
Pentru că timpul tău împrumutat trece.
1545
01:48:26,241 --> 01:48:28,965
Acum mișcă-te, soldat.
1546
01:48:40,896 --> 01:48:43,000
[pasi]
1547
01:48:53,137 --> 01:48:57,896
- [Ofițeri] Îngheață!
1548
01:48:58,724 --> 01:48:58,965
- Mamă dracului.
1549
01:49:01,172 --> 01:49:03,896
[sirenele plângând]
1550
01:49:10,344 --> 01:49:11,206
- Sunt bine.
1551
01:49:11,206 --> 01:49:12,000
Iţi promit.
1552
01:49:23,241 --> 01:49:24,034
- Comandante.
1553
01:49:25,344 --> 01:49:26,931
- Sergeant Myles Brailey.
1554
01:49:30,758 --> 01:49:31,931
- Uită-te la tine.
1555
01:49:32,862 --> 01:49:34,655
Bine, asta e diferit.
1556
01:49:34,689 --> 01:49:35,655
[chicotind]
1557
01:49:35,689 --> 01:49:36,793
- Vă place?
1558
01:49:36,827 --> 01:49:38,172
- Deci aceasta este noua ta uniformă?
1559
01:49:38,206 --> 01:49:38,965
- Aşa cred.
1560
01:49:40,137 --> 01:49:41,586
Ha, mă bucur să te văd.
1561
01:49:41,655 --> 01:49:42,241
- Mă bucur să te văd și pe tine.
1562
01:49:45,344 --> 01:49:48,000
Se pare că e timpul să-ți iei din nou tatuajele, hm?
1563
01:49:49,103 --> 01:49:50,000
- Sergeant Brailey.
1564
01:49:51,758 --> 01:49:54,862
Sau ar trebui să spun, Khalil Dames?
1565
01:49:56,206 --> 01:49:58,862
Fratele meu, mulțumesc.
1566
01:49:58,931 --> 01:50:00,724
Nu am fi putut face asta fără tine.
1567
01:50:03,068 --> 01:50:04,034
Și acum că te-ai întors,
1568
01:50:06,172 --> 01:50:08,344
trebuie să ne dăm seama unde sunt aceste documente.
1569
01:50:10,172 --> 01:50:14,586
- Ei bine, se pare că nu trebuie să cauți prea departe.
1570
01:50:15,965 --> 01:50:17,310
Documentele sunt în pandantiv.
1571
01:50:22,172 --> 01:50:25,000
[razand]
1572
01:50:25,034 --> 01:50:26,275
- Tot timpul?
1573
01:50:26,344 --> 01:50:27,862
- Tot timpul.
1574
01:50:27,896 --> 01:50:29,655
- Documentele sunt în pandantiv.
1575
01:50:29,655 --> 01:50:31,965
- Este în pandantiv.
1576
01:50:31,965 --> 01:50:33,724
- Știi prin ce am trecut?
1577
01:50:33,758 --> 01:50:34,862
- Am fi putut muri.
1578
01:50:34,896 --> 01:50:36,896
[razand]
1579
01:51:10,758 --> 01:51:12,827
- Dupree, Dupree, Dupree.
1580
01:51:16,965 --> 01:51:19,379
De obicei nu vin la astfel de evenimente.
1581
01:51:19,448 --> 01:51:22,689
Dar pentru tine, am decis să fac o excepție.
1582
01:51:25,137 --> 01:51:27,689
Am avut atât de mari speranțe pentru noi.
1583
01:51:27,724 --> 01:51:29,379
Ai fost atât de deștept.
1584
01:51:29,413 --> 01:51:31,827
Și cu siguranță erai pe cale să fii președinte.
1585
01:51:33,000 --> 01:51:36,034
Dar ți-ai permis propriile ambiții
1586
01:51:36,068 --> 01:51:38,034
pentru a depăși ceea ce ți-am cerut să faci.
1587
01:51:39,241 --> 01:51:41,965
Și acum, știi cum funcționează asta.
1588
01:51:43,379 --> 01:51:47,172
Nu-ți face griji, am făcut toate aranjamentele potrivite.
1589
01:51:47,241 --> 01:51:50,965
Și asta va fi ușor și liniștit.
1590
01:51:54,931 --> 01:51:56,965
[făcând clic]
1591
01:51:58,310 --> 01:52:01,034
[gaz șuierător]
1592
01:52:08,344 --> 01:52:09,758
Gaz cianur.
1593
01:52:11,413 --> 01:52:12,206
Va fi rapid.
1594
01:52:14,551 --> 01:52:16,724
Dureros, dar rapid.
1595
01:52:18,482 --> 01:52:21,965
Te vei simți amețit, camera se va învârti.
1596
01:52:22,000 --> 01:52:23,068
Vei începe să apuci.
1597
01:52:24,448 --> 01:52:25,931
Inima ta va curge.
1598
01:52:25,965 --> 01:52:27,482
Tensiunea arterială va crește.
1599
01:52:29,551 --> 01:52:32,103
Și atunci totul se va termina.
1600
01:52:33,965 --> 01:52:36,137
[tuse]
1601
01:52:43,241 --> 01:52:45,275
[suierat]
1602
01:53:16,620 --> 01:53:17,413
Curăță asta.
1603
01:53:34,862 --> 01:53:37,137
- Officers Avant, Brailey, Alexander.
1604
01:53:38,172 --> 01:53:39,103
Lucru bine făcut.
1605
01:53:40,517 --> 01:53:42,827
Acesta este ceea ce se întâmplă atunci când agențiile lucrează împreună.
1606
01:53:42,862 --> 01:53:44,896
Operațiunile de specificații ale CIA și ale armatei,
1607
01:53:44,931 --> 01:53:46,827
toți suntem frați și surori când suntem acolo.
1608
01:53:46,862 --> 01:53:49,000
Felicitări.
1609
01:53:49,000 --> 01:53:51,034
Să nu uităm de echipa ta de teren.
1610
01:53:51,068 --> 01:53:52,241
Au lucrat rapid și sârguincios
1611
01:53:52,275 --> 01:53:54,137
când lucrurile au început să meargă spre sud.
1612
01:53:54,206 --> 01:53:55,206
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
1613
01:53:56,586 --> 01:53:58,034
Până acum ați auzit cu toții acel general Dupree
1614
01:53:58,068 --> 01:53:59,862
s-a sinucis.
1615
01:53:59,931 --> 01:54:02,344
Nu este surprinzător, ea a luat calea lașului.
1616
01:54:02,379 --> 01:54:04,482
Și în timp ce ea nu se va confrunta niciodată cu o instanță de judecată
1617
01:54:04,482 --> 01:54:08,275
sau juriul colegilor ei, am primit informații secrete
1618
01:54:08,275 --> 01:54:09,931
că ea a orchestrat uciderea
1619
01:54:09,965 --> 01:54:13,000
al președintelui Zalmai pentru a prelungi războiul din Afganistan.
1620
01:54:13,034 --> 01:54:13,862
- De ce?
1621
01:54:15,206 --> 01:54:15,896
- A fost implicată într-o operație
1622
01:54:15,931 --> 01:54:17,413
asta permitea tone de heroină
1623
01:54:17,448 --> 01:54:20,206
în țara noastră prin porturile națiunii noastre.
1624
01:54:20,206 --> 01:54:21,586
Și ea se înțelegea cu rebelii
1625
01:54:21,620 --> 01:54:24,172
a Africii de Sud și de Vest pentru a construi un imperiu al drogurilor.
1626
01:54:25,241 --> 01:54:27,068
Când va fi ales noul nostru președinte,
1627
01:54:27,103 --> 01:54:28,344
Voi lucra cu acea administrație
1628
01:54:28,413 --> 01:54:30,620
pentru a avea op desecretizat.
1629
01:54:30,655 --> 01:54:33,206
Așa că Dupree va fi dezamăgit și va rămâne în istorie
1630
01:54:33,275 --> 01:54:35,482
ca un criminal de război, un traficant de droguri,
1631
01:54:35,517 --> 01:54:37,965
și un trădător al Statelor Unite.
1632
01:54:38,000 --> 01:54:39,448
Și toți veți fi recunoscuți
1633
01:54:39,448 --> 01:54:40,620
pentru eroii care sunteți.
1634
01:54:42,034 --> 01:54:42,862
Continuă.
1635
01:54:58,379 --> 01:55:01,344
- Despre ce a fost aspectul acela?
1636
01:55:01,379 --> 01:55:04,137
- De unde ar ști Bridges despre conductă?
1637
01:55:04,172 --> 01:55:05,000
- Pandantivul.
1638
01:55:09,310 --> 01:55:10,620
- Încă nu l-am dat nimănui.
1639
01:55:36,551 --> 01:55:37,758
- [Speaker] Se confirmă.
1640
01:55:37,793 --> 01:55:40,517
Delta-trei-nouă-nouă Charlie-sase.
1641
01:55:40,586 --> 01:55:42,172
- Confirmat.
1642
01:55:42,206 --> 01:55:43,241
- [Speaker] O nouă misiune gata.
1643
01:55:44,448 --> 01:55:45,275
- Du-te.
1644
01:55:48,620 --> 01:55:51,137
[pasi]
1645
01:56:03,068 --> 01:56:04,241
- Ei bine, asta e interesant.
1646
01:56:05,620 --> 01:56:07,689
Niciodată nu am crezut că vom fi aici, tu și eu.
1647
01:56:10,275 --> 01:56:11,241
- [Powell] Nici eu.
1648
01:56:13,103 --> 01:56:14,275
- Ai auzit de Dupree?
1649
01:56:15,482 --> 01:56:16,379
Nu s-a descurcat atât de bine.
1650
01:56:19,793 --> 01:56:21,000
- Asta e tipic.
1651
01:56:25,172 --> 01:56:27,310
[oftat]
1652
01:56:29,172 --> 01:56:30,344
Nu mă surprinde, totuși.
1653
01:56:34,206 --> 01:56:35,344
S-a devansat pe ea însăși.
1654
01:56:38,206 --> 01:56:41,206
- Deci spune-mi, cum ai de gând să scapi de asta?
1655
01:56:42,655 --> 01:56:44,620
[oftat]
1656
01:56:44,655 --> 01:56:49,241
- Să spunem că am puțină încredere.
1657
01:56:54,448 --> 01:56:55,310
- Ei bine, ar fi bine să se grăbească.
1658
01:57:03,137 --> 01:57:05,448
[pasi]112244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
