Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,417 --> 00:00:23,693
آروم بابا
2
00:00:23,797 --> 00:00:24,867
چيه؟
3
00:00:26,039 --> 00:00:27,452
...نه، يکم
4
00:00:27,556 --> 00:00:30,039
سلام خوشتيپ
برات دوباره پر کنم؟
5
00:00:30,143 --> 00:00:31,660
نه ممنون
6
00:00:31,763 --> 00:00:33,901
مطمئني؟ به حساب اینجاست
خامه ي اضافه ي زده شده
7
00:00:34,005 --> 00:00:36,798
ممنونم ولي نمي خورم
8
00:00:39,143 --> 00:00:40,246
رفيق؟جدي؟
9
00:00:40,350 --> 00:00:41,567
خوش شانسه من دوست دخترت نيستم
10
00:00:41,591 --> 00:00:42,990
خفن داشت باهات لاس مي زد
11
00:00:43,039 --> 00:00:44,453
نخيرم
12
00:00:45,143 --> 00:00:46,936
فقط سرويس دهيش عاليه
13
00:00:47,039 --> 00:00:49,936
باشه، پس من ميرم اينور اونور بدون اينکه
علاقه اي به مردم داشته باشم
14
00:00:50,039 --> 00:00:52,073
صداشون مي زنم خوش تيپ
15
00:00:52,176 --> 00:00:54,901
باشه برو
به نظر خوب مياد خوشتيپ
16
00:00:55,005 --> 00:00:57,073
بسيار خب آروم بگير بسيار خب؟
17
00:00:57,176 --> 00:00:59,659
مرد، سر اين کار موندن خودش
18
00:00:59,762 --> 00:01:01,314
به اندازه ي کافي سخت هست
بي خيال
19
00:01:01,417 --> 00:01:02,578
نکنه فکر مي کني کاپيتان جيمز
20
00:01:02,625 --> 00:01:04,039
ازت ناراحته؟ اينطوري هاست؟
21
00:01:04,143 --> 00:01:05,555
آره
22
00:01:05,659 --> 00:01:06,798
ولي هيچ کس به اندازه ي اون سخت نجنگيد
23
00:01:06,900 --> 00:01:08,260
تا تو رو به اينجا برسونه
24
00:01:08,349 --> 00:01:09,867
محض رضاي خدا، شهردار
25
00:01:09,969 --> 00:01:12,453
تو رو به عنوان باديگارد شخصيش انتخاب کرد
26
00:01:12,555 --> 00:01:15,176
راستش يادم انداختي
27
00:01:15,281 --> 00:01:16,486
کوين راجع به ناهار فردا با شهردار
28
00:01:16,591 --> 00:01:17,980
چيزي بهت گفت؟
29
00:01:18,004 --> 00:01:19,039
چي؟
30
00:01:19,143 --> 00:01:20,486
بهت نگفته؟
31
00:01:20,591 --> 00:01:23,555
به خاطر شجاع بودن قراره شهردار
32
00:01:23,659 --> 00:01:25,176
طي چند هفته مفتخرمون کنه
33
00:01:25,281 --> 00:01:26,625
واکر و ليام هم هستن
34
00:01:26,728 --> 00:01:28,314
مفتخرمون کنه؟
آره
35
00:01:28,418 --> 00:01:29,936
بهمون مدال ميدن؟
نمي دونم
36
00:01:30,039 --> 00:01:32,831
تعجب کردم کوين بهت نگفته
37
00:01:32,936 --> 00:01:34,521
خب من نکردم
38
00:01:34,625 --> 00:01:37,418
ما قوانين سفت و سختي براي تعادل
39
00:01:37,521 --> 00:01:39,728
کار و زندگي در پيش گرفتيم، آره
اوووه چي ميگي
40
00:01:39,831 --> 00:01:43,108
موقع کار اس ام اس ندادن
موقع وقت گذروني حرف از کار نزدن
41
00:01:43,212 --> 00:01:44,521
بدون مشورت با مشاور
42
00:01:44,625 --> 00:01:46,188
...قوانين رو تطبيق ندادن
کار توئه
43
00:01:46,212 --> 00:01:48,831
چي... کار منه؟
من مگه موافقت کردم؟
44
00:01:50,281 --> 00:01:51,561
من فقط نمي خوام اشتباه ديگه اي باشه
45
00:01:51,659 --> 00:01:53,901
مي دوني، و اون به نظر آدم
46
00:01:54,004 --> 00:01:56,866
همه چي تمومي مياد و همه بهم ميگن
47
00:01:56,969 --> 00:01:58,936
بايد جريان رو جدي کنيم
48
00:01:59,039 --> 00:02:00,143
آره متوجهم
49
00:02:00,245 --> 00:02:01,808
ولي فکر نمي کني ناهار فردا ممکنه
جريان رو
50
00:02:01,831 --> 00:02:02,969
پيچيده بکنه؟
51
00:02:03,073 --> 00:02:05,625
مشکلي پيش نمياد
حرفه اي عمل مي کنم
52
00:02:05,728 --> 00:02:07,212
و خوشبختانه
53
00:02:07,314 --> 00:02:08,728
با شرايطي که توش هستي به هرحال
54
00:02:08,831 --> 00:02:10,671
هرچي رمانتيک بازي باشه
از اتاق مي کِشي ميبري بيرون
55
00:02:11,763 --> 00:02:14,521
اوه ممنون
56
00:02:21,969 --> 00:02:23,176
اوه واکرِ
57
00:02:23,281 --> 00:02:25,384
کد 10-13 نفوذ احتمالي
به سرورهاي منطقه
58
00:02:25,486 --> 00:02:26,912
تو نبش کاپرفيلد و وينزدور
59
00:02:26,936 --> 00:02:28,591
اون که ساختمان دولتيه
آره
60
00:02:28,693 --> 00:02:30,945
احتمالا بررسيش زياد طول نکشه
ميايي؟
61
00:02:30,969 --> 00:02:33,901
نمي تونم، پشت ميزنشيني داره صدام مي زنه
62
00:02:34,004 --> 00:02:35,694
اَه
63
00:02:37,763 --> 00:02:40,659
چي؟ فکر کردم داريش
64
00:02:42,798 --> 00:02:45,004
...کيش
65
00:02:46,143 --> 00:02:47,143
...مات
66
00:02:47,246 --> 00:02:48,831
اين عادلانه نيست
67
00:02:48,936 --> 00:02:50,280
من ملکه ي واقعي رو ندارم
68
00:02:50,384 --> 00:02:52,591
بنابراين نمي تونم درست و حسابي
بازي رو تصور کنم
69
00:02:52,694 --> 00:02:54,831
متاسفم ولي موقع
جابه جايي گمش کرديم
70
00:02:55,936 --> 00:02:57,055
اگه حس و حالت رو بهتر مي کنه
71
00:02:57,108 --> 00:02:58,384
مي تونيم جاهامون رو عوض کنيم
72
00:02:58,486 --> 00:02:59,694
و من دوباره شکستت بدم
73
00:02:59,798 --> 00:03:00,969
مي دونيد من 4 تا پيام فرستادم
74
00:03:01,074 --> 00:03:02,625
به اون مغازه ي تهيه علوفه
75
00:03:02,729 --> 00:03:03,901
جوابي ندادن
76
00:03:04,004 --> 00:03:05,525
و سفارشمون اين هفته
هنوز نرسيده
77
00:03:05,591 --> 00:03:08,038
به اسب هامون چي بدم بخورن؟
78
00:03:08,143 --> 00:03:10,349
به علاوه اون 2 جين اسب که
تو مزرعه ديويدسون هاست
79
00:03:10,453 --> 00:03:12,625
مي دونيد باید برم اون مغازه ي کوفتي علوفه
80
00:03:12,728 --> 00:03:13,980
و بگم دارن بد با من تا ميکنن
81
00:03:14,004 --> 00:03:15,074
نه صبر کن بابا
82
00:03:15,176 --> 00:03:16,314
بمون
83
00:03:16,418 --> 00:03:18,831
بذار مامان تو شطرنج پودرت کنه
84
00:03:18,936 --> 00:03:20,453
من ميرم مغازه ي علوفه
85
00:03:20,556 --> 00:03:21,936
و همه چي رو دستم مي گيرم
86
00:03:22,038 --> 00:03:23,497
...آره ولي من
نه نه نه جدا
87
00:03:23,521 --> 00:03:24,831
لازمه اين اطراف يه تکوني به خودم بدم
88
00:03:24,936 --> 00:03:27,143
مخصوصا با جريان ريکاوري مامان و
89
00:03:27,246 --> 00:03:28,774
فکر نمي کنيد بايد فروشنده هايي که باهاشون
90
00:03:28,798 --> 00:03:30,246
کار مي کنيد رو بايد بشناسم؟
منظورم اينکه
91
00:03:30,349 --> 00:03:32,310
بالاخره يکي بايد اينجا رو دستش بگيره ديگه
92
00:03:33,486 --> 00:03:36,555
باشه ولي فقط اين رو بدون
اين يکي از پرونده هاي دادگاهت نيست
93
00:03:36,659 --> 00:03:38,176
کلي زمان گذاشتم تا معامله ي علوفه رو
تامين کردم
94
00:03:38,280 --> 00:03:40,325
اونم بعد ازاينکه از چنگ موريسون ها
تجارتمون رو بيرون آوردم
95
00:03:40,349 --> 00:03:43,384
پس، فقط برو تو و بيا بيرون
96
00:03:43,486 --> 00:03:45,591
آخرين چيزي که لازم دارم بيچارگي بيشتره
97
00:03:48,659 --> 00:03:50,314
هي
98
00:03:50,417 --> 00:03:51,453
سلام عزيزم
99
00:03:51,555 --> 00:03:52,555
هي
100
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
نون موزي روي اجاقه اگه
101
00:03:53,728 --> 00:03:54,969
مي خواي يکم بردار
102
00:03:55,074 --> 00:03:57,728
اوه نه نه ممنون
من همين الان
103
00:03:57,831 --> 00:03:59,831
کودهاي توي آخور رو تموم کردم کارشون رو
104
00:03:59,936 --> 00:04:02,246
اسبها رو برس کشيدم
و باغچه رو برات
105
00:04:02,349 --> 00:04:03,349
آب دادم
106
00:04:03,383 --> 00:04:05,108
جايزه مي خواي؟
107
00:04:05,211 --> 00:04:08,521
نه نه من فقط...اومدم اينجا ببينم
کار ديگه اي هست بکنم
108
00:04:08,625 --> 00:04:11,143
شايد بتونم به عمو ليام کمک کنم؟
109
00:04:11,246 --> 00:04:13,763
اوه شايد بتوني مهره ي ملکه ي
گم شده مون رو پيدا کني
110
00:04:13,866 --> 00:04:16,067
فکر کنم براي امروز به اندازه ي کافي کار کردي
بذار فردا
111
00:04:16,108 --> 00:04:17,521
مي توني بري "سايد استپ" شيفت
112
00:04:17,624 --> 00:04:19,038
اضافه برداري
113
00:04:19,143 --> 00:04:21,350
که جبران اون همه الکلي که تو مهمونيت
دزديدي بشه
114
00:04:22,487 --> 00:04:24,591
باشه آره
115
00:04:24,694 --> 00:04:25,867
ميرم سراغش
116
00:04:25,970 --> 00:04:27,281
انجامش ميدم بابابزرگ
117
00:04:27,384 --> 00:04:28,625
118
00:04:30,004 --> 00:04:32,350
باشه، بايد بتوني
119
00:04:32,452 --> 00:04:33,935
يه جورايي ببخشيش
120
00:04:34,038 --> 00:04:35,591
و تظاهر نکن
121
00:04:35,694 --> 00:04:37,831
خودت نووجون بي کله ای نبودي
122
00:04:37,935 --> 00:04:39,738
ظاهرا بودم و ارتش همه رو از
درونم کشيد بيرون
123
00:04:39,762 --> 00:04:41,452
اون پسر تربيت نشده
124
00:04:41,555 --> 00:04:44,762
کلي باعث استرس جو اينجا ميشه
فکر نمي کني؟
125
00:04:44,867 --> 00:04:47,970
خب، کار زيادي نيست
که ما بتونيم راجع بهش انجام بديم
126
00:04:56,659 --> 00:04:59,694
نشوني از ورود به زور و اجبار وجود نداره
نه
127
00:05:00,487 --> 00:05:02,384
سلام؟
128
00:05:02,487 --> 00:05:04,281
کسي اينجا کار مي کنه؟
129
00:05:04,384 --> 00:05:07,487
مجرم ها بايد آلارم رو دست کاري کرده باشن
که به پليس اطلاع داده بشه
130
00:05:09,452 --> 00:05:11,694
هي
131
00:05:19,798 --> 00:05:22,245
کَسي
132
00:05:43,384 --> 00:05:44,384
برگرد به محل اتصال
133
00:05:45,108 --> 00:05:47,177
صبر کن، شنيدي؟
134
00:05:47,281 --> 00:05:48,384
آره
135
00:05:51,728 --> 00:05:53,935
برو
136
00:06:02,384 --> 00:06:04,074
!هي! تگزاس رنجر
137
00:06:10,038 --> 00:06:12,004
مي دونيم که اينجاييد
138
00:06:12,108 --> 00:06:14,660
همين الان تسليم بشيد
139
00:06:14,762 --> 00:06:17,350
جاي ديگه اي براي رفتن نداريد
140
00:06:35,487 --> 00:06:38,108
حرکت نکن! حرکت نکن
141
00:06:38,211 --> 00:06:40,108
تمومش کن
بس کن
142
00:06:44,211 --> 00:06:45,762
نه هي هي
عقب بمون
143
00:06:45,867 --> 00:06:47,004
زود باش ديگه، جريان رو از چيزي که مي تونه باشه
144
00:06:47,108 --> 00:06:48,625
سخت ترش نکن
145
00:06:48,728 --> 00:06:50,418
چاقو رو بنداز
146
00:06:50,521 --> 00:06:52,004
اون چيه؟
147
00:07:01,762 --> 00:07:02,831
آره آره
148
00:07:05,521 --> 00:07:06,521
تو خوبي؟
آره
149
00:07:09,762 --> 00:07:10,762
همونجا بمون
150
00:07:11,831 --> 00:07:12,831
چيکار کردي؟
151
00:07:15,855 --> 00:07:21,855
به روز ترین پیج اینستاگرامی
سریال واکر و جرد پَدلَکی
.:.@jarpadsw.:.
152
00:07:21,879 --> 00:07:28,879
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل
Telegram:@Quantico_style
153
00:07:28,694 --> 00:07:30,704
ممنون آقا، ممنون از همکاریتون
دفعه ی بعدی هم بیایید
154
00:07:30,728 --> 00:07:31,625
هی به سلامت
155
00:07:31,728 --> 00:07:32,867
هی تو جیمی
156
00:07:32,970 --> 00:07:34,487
درسته؟ مدیر اینجا؟
آره آره
157
00:07:34,591 --> 00:07:36,350
من پسر بانهم واکرم
158
00:07:36,452 --> 00:07:37,591
اون تگزاس رنجره؟
159
00:07:37,694 --> 00:07:39,728
لیام، اون یکی
160
00:07:39,831 --> 00:07:43,211
آره فکر کنم موقعی که می خواستی
دادستان بشی سخنرانیت رو دیدم
161
00:07:43,314 --> 00:07:45,935
...من
162
00:07:46,038 --> 00:07:47,050
متاسفم که اونجا باختی
163
00:07:47,074 --> 00:07:48,901
خب، ممنونم
164
00:07:49,004 --> 00:07:51,108
مزرعه داری الان بیشتر رو دور منه
165
00:07:51,211 --> 00:07:52,774
و از اونجایی که ما تو تجارت شما
تازه کاریم امیدوار بودم
166
00:07:52,798 --> 00:07:54,762
بتونیم سنگ هامون رو وا بکنیم
من
167
00:07:54,867 --> 00:07:56,728
یکم تحقیق کردم از جانب پدرم
168
00:07:56,831 --> 00:08:00,245
و علوفه های مزرعه مون
برای اینکه به دستمون برسه تاخییر خورده
169
00:08:00,350 --> 00:08:02,935
اینجا...راستش 4 بار،فقط تو سه ماه
170
00:08:03,038 --> 00:08:04,418
و مطمئنم مسئله زمان بندیه
171
00:08:04,521 --> 00:08:06,521
اما بعدش یکم بیشتر بررسی کردم و
172
00:08:06,591 --> 00:08:08,245
به مرجع قیمت هاتون سر زدم
173
00:08:08,350 --> 00:08:11,867,
با ارزش واقعی این برند علوفه
تو کل ایالت
173
00:08:11,970 --> 00:08:14,384
وشما دارید از ما اضافه پول می گیرید
174
00:08:15,418 --> 00:08:18,177
برای درست کردنش
چیکار می خوایید بکنید؟
175
00:08:19,555 --> 00:08:21,487
این تحقیقات از هفته ی پیشه
176
00:08:21,591 --> 00:08:24,143
بخش تراویس کانتی از اون موقع
افزایش قیمت داشته
177
00:08:24,245 --> 00:08:26,314
یه مزرعه دار واقعی این رو می دونه
178
00:08:26,418 --> 00:08:28,038
و اگه به خودت زحمت می دادی بپرسی
179
00:08:28,143 --> 00:08:29,326
می تونستم بهت بگم ما برای همه کسایی که
180
00:08:29,350 --> 00:08:31,452
اون علوفه رو می خرن افزایش قیمت داشتیم
181
00:08:31,555 --> 00:08:32,970
به غیراز بابای تو
182
00:08:33,073 --> 00:08:34,485
فکر کردیم با توجه به شرایط عوض کردن تا
183
00:08:34,591 --> 00:08:37,245
... ذخیره کردن عادلانه ست، بنابراین
184
00:08:37,350 --> 00:08:39,798
اوه خب، اگه اینطوره جیم
185
00:08:39,900 --> 00:08:42,418
...من
ممنون که اومدی لیام
186
00:08:42,522 --> 00:08:44,256
اما اگه اونی که قراره جای پدرت
کار رو دست بگیره تویی
187
00:08:44,280 --> 00:08:46,315
شاید از همین جا قطع همکاری کنیم
188
00:08:46,418 --> 00:08:47,763
برو برای خودت مغازه ی تهیه علوفه ای پیدا کن
189
00:08:47,866 --> 00:08:49,900
که بتونه دایره ی واژگان بزرگت رو
سرو سامون بده
190
00:08:50,004 --> 00:08:53,177
روز خوبی داشته باشی
191
00:08:53,280 --> 00:08:55,143
سلام علیکم
چطور می تونم کمکتون کنم؟
192
00:09:02,900 --> 00:09:04,486
هی
193
00:09:05,866 --> 00:09:07,659
خب، خبر جدیدی از مجرم هاتون نشده؟
194
00:09:07,763 --> 00:09:09,211
چرا
195
00:09:09,315 --> 00:09:11,729
مدیر سرورهای ناحیه تونست با
196
00:09:11,831 --> 00:09:13,245
گروگان صحبت کنه. اون گفت وقتی یارو اومده داخل
197
00:09:13,350 --> 00:09:15,107
اون سر میز جلویی بوده
198
00:09:15,211 --> 00:09:16,970
و سعی کرده سرور رو از کار بندازه
199
00:09:17,073 --> 00:09:18,936
و سعی کرده یه جور حمله ی بد افزاری
200
00:09:19,038 --> 00:09:21,177
ناموفق روش انجام بده
201
00:09:21,280 --> 00:09:23,350
اگه این درست باشه که
این حرکت تروریستی داخلی محسوب میشه
202
00:09:23,452 --> 00:09:24,831
خدا سال می اندازنش هلفدونی
203
00:09:24,936 --> 00:09:26,315
آره ولی عجیب ها
204
00:09:26,418 --> 00:09:28,326
چون داشتم راجع به یارو یکم
تحقیق می کردم
205
00:09:28,350 --> 00:09:29,659
به نظر میاد یه جورایی
206
00:09:29,763 --> 00:09:32,280
از این اصلاح طلب های ایده آلیست شهره
207
00:09:32,384 --> 00:09:34,900
میزبان همه ی گردهمایی ها
208
00:09:35,004 --> 00:09:37,831
خواهان برابری درآمدها
209
00:09:37,936 --> 00:09:39,831
یه ویکتور زیف دیگه
210
00:09:39,936 --> 00:09:42,522
که می خواد هکر خیرخواه بشریت باشه
211
00:09:42,625 --> 00:09:44,245
دیوونه ترین آدم ها
212
00:09:44,350 --> 00:09:46,004
معمولا تو بازی دادن آدم ها بهترین ان
213
00:09:46,107 --> 00:09:47,315
اما از وارد شدن به سرورهای این منطقه
214
00:09:47,418 --> 00:09:48,866
چی گیرش می اومد؟
215
00:09:48,970 --> 00:09:50,280
خب الان که تو بازداشته
216
00:09:50,384 --> 00:09:52,522
بنابراین فکر کنم به زودی زود
217
00:09:52,625 --> 00:09:54,073
متوجه بشی
218
00:09:54,177 --> 00:09:57,659
هی می خوای برای ناهار امروز
ماشین اجاره کنیم خوش تیپ؟
219
00:09:59,211 --> 00:10:01,522
داشتم بهش فکر می کردم
من نباید برم
220
00:10:01,625 --> 00:10:04,522
باید بمونم و تصویر دوربین های امنیتی
221
00:10:04,625 --> 00:10:05,763
سرور منطقه رو بررسی کنم شواهدی گیر بیارم
222
00:10:07,280 --> 00:10:08,946
به هر حال شهردار احتمالش هست
سرو کله اش پیدا نشه
223
00:10:08,970 --> 00:10:10,280
چیزی نمیشه
224
00:10:10,384 --> 00:10:12,798
نه نه نه
خیلی هم چیزی میشه
225
00:10:12,900 --> 00:10:14,211
می میرم وقتی می بینم
226
00:10:14,315 --> 00:10:16,245
به خاطر چیزی که اشتباه من هم بوده هنوزم
227
00:10:16,350 --> 00:10:18,866
پشت میز نشینی
228
00:10:18,970 --> 00:10:20,729
بذار برات با کاپیتان جیمز حرف بزنم
229
00:10:20,831 --> 00:10:23,073
نه مشکلی نیست
230
00:10:23,177 --> 00:10:25,486
بسیار خب؟
به علاوه اون بیرون از شهره
231
00:10:25,591 --> 00:10:27,831
من فقط این چند تا شیفت مونده رو
232
00:10:27,936 --> 00:10:29,143
می گذرونم و تموم می کنم
233
00:10:29,245 --> 00:10:31,350
کَس من خیلی حساب روش باز کردم
234
00:10:32,729 --> 00:10:34,729
باید یه کاپیتان جیمز ثابت کنم
235
00:10:34,831 --> 00:10:36,556
استخدام من اشتباه نبوده
236
00:10:36,659 --> 00:10:40,177
استخدام تو یکی از بهترین تصمیم هایی بوده
237
00:10:40,280 --> 00:10:41,866
که برای این دپارتمان انجام داده
238
00:10:41,970 --> 00:10:44,280
واضحه که بعد من البته
239
00:10:44,384 --> 00:10:46,556
آره باید هم این رو بگی
240
00:10:47,936 --> 00:10:49,428
چشم بهم بزنی برگشتی تو بخش عملیاتی
241
00:10:49,452 --> 00:10:51,073
ممنونم
242
00:10:51,177 --> 00:10:53,866
بسیارخب
زود می بینمت خوش تیپ
243
00:10:56,936 --> 00:10:59,315
می دونی واقعا می تونم از یه شیفت
244
00:10:59,418 --> 00:11:02,107
سرو نوشیدنی از الان استفاده کنم
245
00:11:02,211 --> 00:11:06,143
مجوز سرو مشروبات الکی مون
هنوزم نیست و نابوده
246
00:11:06,245 --> 00:11:08,038
حالا، اون مکان ناهار لاکچری
247
00:11:08,143 --> 00:11:10,073
که قراره با بابا بری
248
00:11:10,177 --> 00:11:12,384
می تونه امیدوارکننده باشه
من نمیرم
249
00:11:12,486 --> 00:11:14,970
تو جایگاه ذهنی نیستم که
اون چیزها رو دوباره ببینیم
250
00:11:15,073 --> 00:11:18,280
مخصوصا بعد از گندی که
امروز صبح زدم
251
00:11:18,384 --> 00:11:19,936
نیتت که خوب بوده
252
00:11:20,038 --> 00:11:21,462
فقط حس می کنم هر دفعه که سعی می کنم
253
00:11:21,486 --> 00:11:22,866
یه کاری رو درست انجام بدم
254
00:11:22,970 --> 00:11:24,452
مثل خوره می افته به جونم آخرسر
255
00:11:24,556 --> 00:11:27,729
فقط می خوام حس کنم یه چیزی رو تحت
کنترل دارم
256
00:11:27,831 --> 00:11:30,625
تو این جریان تنها نیستی باورکن
257
00:11:33,350 --> 00:11:34,798
چطوری کارمون به اینجا رسید؟
258
00:11:34,900 --> 00:11:36,729
حس می کنم انگار تا چند هفته پیش
259
00:11:36,831 --> 00:11:38,004
آماده بودم
260
00:11:38,107 --> 00:11:40,384
...تو و آگی رو به سرپرستی بگیرم و حالا
261
00:11:41,591 --> 00:11:44,315
برای خرید یه بسته علوفه هم
نمیشه بهم اعتماد کرد
262
00:11:44,418 --> 00:11:47,245
ببین، تو همیشه حواست به من و آگی بوده
263
00:11:47,350 --> 00:11:48,936
و من فقط می خوام همین کار رو
برای تو انجام بدم
264
00:11:49,038 --> 00:11:50,107
بنابراین
265
00:11:50,211 --> 00:11:51,831
بذار یه قدم برگردیم عقب
266
00:11:51,936 --> 00:11:53,187
و به هدف والاتر فکر کنیم
267
00:11:53,211 --> 00:11:54,486
تغذیه به کنار
268
00:11:54,591 --> 00:11:56,187
واقعا با این اسب ها
داریم چیکار می کنیم؟
269
00:11:56,211 --> 00:11:58,245
چه می دونم، تو می دونی؟
نمی دونم
270
00:11:58,350 --> 00:11:59,980
ساختش با چیزی که تو ذهنمه سخته
271
00:12:00,004 --> 00:12:02,763
چون بابابزرگ می خواد همه چی رو
کوچیک نگه داره
272
00:12:02,866 --> 00:12:04,763
مخصوصا با جریان ریکاوری ماولین
273
00:12:04,866 --> 00:12:06,073
...بنابراین
274
00:12:06,177 --> 00:12:08,245
اگه ما پرورشش بدیم چی؟
275
00:12:08,350 --> 00:12:10,211
خودمون، رسمی ترش کنیم
276
00:12:10,315 --> 00:12:13,143
چی مثل آ -501 باشه؟
277
00:12:13,245 --> 00:12:14,591
مثل 50 - آ چی؟
278
00:12:14,693 --> 00:12:17,073
مثل تبدیل کردنش به خیریه میشه آ - 501
279
00:12:18,866 --> 00:12:20,556
اما می دونی چیه راستش
280
00:12:20,659 --> 00:12:24,073
با اون شرایط ما تونستیم نجات بخشی ازطریق اسب
281
00:12:24,177 --> 00:12:25,970
و مرکز توان بخشی راه بندازیم
282
00:12:26,073 --> 00:12:27,866
تونستیم به مردم و اسب ها کمک کنیم
283
00:12:27,970 --> 00:12:29,831
تاکو
284
00:12:29,936 --> 00:12:32,315
هی صبرکن بمون
داریم راجع به نجات بخشی از طریق اسب حرف می زنیم
285
00:12:32,418 --> 00:12:34,280
دارم اینجا رو خودم می گردونم
286
00:12:34,384 --> 00:12:35,705
چی داری می گی؟ آگی اینجاست
287
00:12:35,729 --> 00:12:37,522
دوباره می گم
دارم اینجا رو خودم می گردونم
288
00:12:37,625 --> 00:12:39,556
و می خواستم بهتون بگم بچه ها
289
00:12:39,659 --> 00:12:41,941
نمی دونم بتونم جزئی از
جریانات اسب ها باشم
290
00:12:42,970 --> 00:12:44,798
فقط حس می کنم کارمای بدی
از سمت مامان بزرگم داره
291
00:12:44,900 --> 00:12:47,384
و این ایده ی دیوونه وار
که حتی قصدشم این نبوده
292
00:12:47,486 --> 00:12:49,693
و ما فقط به اندازه ی اون
برای شروعش فاقد شرایط لازمیم
293
00:12:49,798 --> 00:12:50,798
...پس
294
00:12:50,866 --> 00:12:52,107
کل جریان همین بود
295
00:12:52,211 --> 00:12:53,418
296
00:12:53,522 --> 00:12:54,693
باشه
297
00:12:54,798 --> 00:12:57,486
چقدر دلت پر بود
298
00:12:57,591 --> 00:13:00,073
چرا پای مادربزرگت رو کشیدی وسط؟
299
00:13:00,177 --> 00:13:02,143
جریان توانبخشی از طریق اسب ها
اول ش مال ما بود دیگه
300
00:13:02,245 --> 00:13:03,763
...استلا من
301
00:13:03,866 --> 00:13:06,452
چیز دیگه ای تو ذهنته؟
من مشکلی ندارم
302
00:13:06,556 --> 00:13:09,073
فقط باید برم باشه؟
303
00:13:14,486 --> 00:13:16,211
ممنون قربان
ممنون
304
00:13:16,315 --> 00:13:18,245
باشه خوشتیپ
305
00:13:18,350 --> 00:13:19,729
جان؟
306
00:13:19,831 --> 00:13:22,143
همینجوری گفتم نگران نباش
باید اینجا باشی
307
00:13:22,245 --> 00:13:23,245
بسیار خب
باشه
308
00:13:23,350 --> 00:13:26,143
خب، باید با کوین دست بدم وقتی دیدمش
309
00:13:26,245 --> 00:13:27,360
یا فقط یکم بغلش کنم؟
310
00:13:27,384 --> 00:13:29,245
شاید یکم دست تکون دادن کوچیک؟
311
00:13:29,350 --> 00:13:32,418
فکر کنم دست دادن همیشه بی طرفانه ست
312
00:13:32,522 --> 00:13:34,591
امتحانش کن
باید محکم باشه دیگه؟
313
00:13:34,693 --> 00:13:37,625
چون حس می کنم اگه زیادی باشه بعدش
اون فکر می کنه من
314
00:13:37,729 --> 00:13:39,769
زیادی دارم تلاش می کنم
اما اگه شل و ول باشه بعدش اون فکر می کنه
315
00:13:39,866 --> 00:13:41,556
که من ضعیفم و بیا صادق باشیم
316
00:13:41,659 --> 00:13:43,153
من قطع به یقین می تونم تو مبارزه
مچ انداختن شکستش بدم
317
00:13:43,177 --> 00:13:46,245
به نظرت مدال بگیریم؟
کَس هی هی هـــیس
318
00:13:46,350 --> 00:13:48,280
نفس بکش بسیار خب؟
چیزی نمیشه
319
00:13:48,384 --> 00:13:50,315
به نظر میاد یه آدم عالی شاید
320
00:13:50,418 --> 00:13:51,729
تو یه پایان عمیق شیرجه زده
321
00:13:51,831 --> 00:13:53,556
واااو، این رو کسی میگه که
شکست رو قبول کرده
322
00:13:53,659 --> 00:13:55,693
من شکست رو قبول نکردم
323
00:13:55,798 --> 00:13:57,638
آره؟ آخرین باری که با جری حرف زدی کی بود؟
324
00:13:57,693 --> 00:14:01,211
باشه، اون گفت به فضا احتیاج داره تا با
325
00:14:01,315 --> 00:14:03,674
یه سری جریانات خانوادگی سرو کله بزنه
و من به اون تصمیم احترام می ذارم
326
00:14:03,729 --> 00:14:05,876
می دونی چیه؟
نمی ذارم جریان رو به من ربطش بدی
327
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
کار داریم
328
00:14:09,350 --> 00:14:11,900
اما جدی می تونی راجع به مدال ها سوال کنی؟
329
00:14:12,004 --> 00:14:13,452
ممنونم
330
00:14:16,659 --> 00:14:18,798
باشه ممنون که چک کردید
331
00:14:18,900 --> 00:14:20,177
جولیا؟
332
00:14:21,866 --> 00:14:23,556
جولیا
333
00:14:23,659 --> 00:14:24,693
هی
334
00:14:24,798 --> 00:14:26,245
هی
سلام
335
00:14:26,350 --> 00:14:28,798
رنجر پرز؟
بله
336
00:14:28,900 --> 00:14:30,073
درسته؟ چند وقت گذشته
337
00:14:30,177 --> 00:14:31,625
جولیا جانسن
گزارشگر
338
00:14:31,729 --> 00:14:33,970
آره
از دیدن دوباره ات خوشحالم
339
00:14:34,073 --> 00:14:35,350
اونم تحت شرایط بهتر
340
00:14:35,452 --> 00:14:36,739
خب اینجا... اینجا چیکار می کنید؟
341
00:14:36,763 --> 00:14:38,221
رئیس ستاد شهردار دعوتم کرد
342
00:14:38,245 --> 00:14:40,245
فکرکنم مفتخرمون کردن هان؟
343
00:14:40,350 --> 00:14:41,831
ایناهاشن
344
00:14:41,936 --> 00:14:44,073
سه قهرمان من، تشریف بیارید داخل
منتظرتونیم، سلام
345
00:14:44,177 --> 00:14:45,245
سلام
حالتون چطوره؟
346
00:14:45,350 --> 00:14:46,462
از دیدنتون خوشحالم
از دیدنتون خوشحالم
347
00:14:46,486 --> 00:14:48,384
آره
ممنون که اومدید
348
00:14:50,143 --> 00:14:51,384
تو خوبی؟
349
00:14:52,315 --> 00:14:53,315
آره آره من خوبم
350
00:14:53,418 --> 00:14:55,143
آره
آره
351
00:14:55,245 --> 00:14:57,831
فقط ...ازموقعی که مقاله اش اومد بیرون
352
00:14:57,936 --> 00:14:59,659
ندیدمش
353
00:14:59,763 --> 00:15:01,211
مدتیه
354
00:15:01,315 --> 00:15:03,900
آره هی، دست دادنت به طرز عجیبی اولش آروم بود
355
00:15:04,004 --> 00:15:06,038
و بعدش واقعا محکم شد؟
356
00:15:06,143 --> 00:15:07,452
واکر
بله؟
357
00:15:07,556 --> 00:15:09,291
زیادی داری بهش فکر می کنی بیخیالش
358
00:15:09,315 --> 00:15:11,970
آره آره
359
00:15:13,004 --> 00:15:15,038
شهردار عذرخواهی کردن
360
00:15:15,143 --> 00:15:16,423
درهرحال نتونستن خودشون رو برسونن
361
00:15:16,452 --> 00:15:18,143
درهرحال من خیلی خوشحالم
شما اینجایید
362
00:15:18,245 --> 00:15:21,211
آره
مخصوصا بعد از مهمون نوازیتون تو جشن شکرگزاری
363
00:15:21,315 --> 00:15:24,004
بی پرده بگم، معمولا
تعطیلات ما اونجوری پیش نمیره
364
00:15:24,107 --> 00:15:25,452
هر خانواده ای دعوای خودش رو داره
365
00:15:25,556 --> 00:15:27,196
واقعا عصر دوست داشتنی بود
آره
366
00:15:27,280 --> 00:15:30,211
خیلی از دیدنتون خوشحالم رنجر پرز
367
00:15:30,315 --> 00:15:31,831
کوین
368
00:15:31,936 --> 00:15:33,798
درسته
لطفا بشینید
369
00:15:33,900 --> 00:15:35,693
کلاه هاتون رو اگه دوست داشتید
می تونید اینجا بذارید
370
00:15:35,798 --> 00:15:36,936
اوه ممنون
371
00:15:37,038 --> 00:15:38,280
...اوه
372
00:15:38,384 --> 00:15:40,522
بسیار خب
373
00:15:40,625 --> 00:15:41,970
ممنون
خواهش می کنم
374
00:15:44,936 --> 00:15:46,315
خب جولیا
375
00:15:46,418 --> 00:15:47,866
کار چطوره؟
376
00:15:47,970 --> 00:15:49,177
خوبه ممنون
377
00:15:49,280 --> 00:15:50,384
خوبه آره
378
00:15:50,486 --> 00:15:52,418
و خانواده
خانواده ات چطورن؟
379
00:15:52,522 --> 00:15:54,418
راستش اونقدرها باهشون
صحبت نمی کنم
380
00:15:54,522 --> 00:15:56,729
...باشه
381
00:15:56,831 --> 00:15:59,936
کوین فکر نمی کردم ممکن بشه ولی تو
382
00:16:00,038 --> 00:16:01,900
برای ناهار مجلس سنا هدرلی
ترکوندی
383
00:16:02,004 --> 00:16:04,729
شما 2 نفر همدیگه رو می شناسید؟
384
00:16:04,831 --> 00:16:06,418
آره کوین کمکم کرد چند تا
385
00:16:06,522 --> 00:16:07,936
مصاحبه ی اختصاصی گیر بیارم
386
00:16:08,038 --> 00:16:10,384
آره و ما رفیق های رسانه ای هم هستیم
همونطور که بود
387
00:16:10,486 --> 00:16:11,693
که اساسا معنیش اینکه
388
00:16:11,798 --> 00:16:14,143
یه گوشه وایمیسیم و راجع به اینکه
کی با کی تو رابطه ست
389
00:16:14,245 --> 00:16:15,763
حرف می زنیم
390
00:16:15,866 --> 00:16:18,106
بگذریم، راجع به اون قضیه برات یه آپدیت دارم
تورو خدا
391
00:16:19,625 --> 00:16:21,004
و شماها همدیگه رو
392
00:16:21,107 --> 00:16:22,532
از تهدیدات اخیر امنیتی
شهردار می شناسید
393
00:16:22,556 --> 00:16:25,866
بله باهم همکاری داشتیم
394
00:16:25,970 --> 00:16:27,693
هنوزم داریم رو قسمت تدارکاتش کار می کنیم
395
00:16:28,831 --> 00:16:30,004
آره
396
00:16:30,107 --> 00:16:32,211
بگذریم، باید بریم سر کار و بار خودمون
397
00:16:32,315 --> 00:16:34,532
حالا،همونطور که می دونید شهردار
398
00:16:34,556 --> 00:16:36,211
تمایل دارن طی چندین هفته همه ی شما رو
مفتخرتون کنن
399
00:16:36,315 --> 00:16:38,073
هیجان انگیزه آره؟
400
00:16:42,831 --> 00:16:46,350
قراره بهمون مدال بدن؟
401
00:16:47,831 --> 00:16:50,452
شهردار می خوان خیلی بیشتر از
این ها بهتون بدن
402
00:16:50,556 --> 00:16:53,107
ایشون خیلی تحت تاثیر جنگندگی و
403
00:16:53,211 --> 00:16:54,591
شجاعت شما طی سال گذشته قرار گرفتن
404
00:16:54,693 --> 00:16:57,522
...مخصوصا تو با مقاله ات و شما
405
00:16:58,384 --> 00:16:59,625
خب، شما جون من رو نجات دادین
406
00:16:59,729 --> 00:17:01,659
و تشکر ازتون کافی نیست
407
00:17:01,763 --> 00:17:03,729
اما امیدوارم این شروعش باشه
408
00:17:03,831 --> 00:17:05,728
خب من آوردمتون اینجا چون
409
00:17:05,832 --> 00:17:07,271
می خواستم ازتون چند تا سوال بپرسم
410
00:17:07,349 --> 00:17:08,912
می دونید که سخنرانی شهردار رو
تنظیم کنید
411
00:17:08,935 --> 00:17:11,005
بااجازه تون البته
412
00:17:11,107 --> 00:17:13,555
این قسمتش می تونه گاهی وقتها
خطرناک بشه
413
00:17:13,660 --> 00:17:15,005
آره؟
اوه آره
414
00:17:15,107 --> 00:17:17,038
این یعنی آره؟
بله البته
415
00:17:17,142 --> 00:17:18,314
...عالیه
416
00:17:18,417 --> 00:17:20,107
بیایید با تابستون شروع کنیم
417
00:17:20,211 --> 00:17:22,314
با چند تا سوال از تجربه تون
418
00:17:22,417 --> 00:17:23,900
در اسارت
419
00:17:37,074 --> 00:17:40,487
داداش من به زور کل روزرو
420
00:17:40,590 --> 00:17:41,901
تونستم 20 دلار انعام بگیرم
421
00:17:42,005 --> 00:17:44,729
نه رفیق اون برای مشتری های که
پول دادن
422
00:17:44,832 --> 00:17:46,935
یه جعبه از اون نمکی ها اون پشت
423
00:17:47,038 --> 00:17:49,280
کنار سم موش ها هست
اگه گشنته
424
00:17:49,384 --> 00:17:52,729
باشه از دستم عصبانی هستی
425
00:17:54,005 --> 00:17:56,487
زیره سبز رو بهم میدی؟
426
00:17:56,590 --> 00:17:59,798
ببین رفیق متوجهم
بسیار خب من استلا رو آزار دادم
427
00:17:59,901 --> 00:18:03,590
کاملا حق داری
ازم کینه به دل بگیری
428
00:18:03,693 --> 00:18:06,211
مادربزرگ و پدربزرگت چی؟
429
00:18:06,315 --> 00:18:08,556
بعد کاری که کردی
هنوزم باهات حرف نمی زنن؟
430
00:18:08,660 --> 00:18:10,280
خب ماولین من رو بخشیده
431
00:18:10,384 --> 00:18:13,074
اما دست خودم نیست نمی تونم بابت
سکته ی قلبی خودم رو سرزنش نکنم
432
00:18:13,176 --> 00:18:15,349
...و بابابزرگ
433
00:18:15,452 --> 00:18:17,935
تا مدتها قرار نیست من رو ببخشه
434
00:18:19,417 --> 00:18:21,246
می دونی یه جورایی بامزه ست
435
00:18:21,349 --> 00:18:23,107
راستش من هم دارم یه چیز مشابهی رو
436
00:18:23,211 --> 00:18:26,417
با مادربزرگم می گذرونم
غیر اینکه من اون سمت قضیه ام
437
00:18:28,556 --> 00:18:30,521
برام نامه فرستاده
438
00:18:31,866 --> 00:18:34,417
هنوز به استلا نگفتم اما
ازم می خواد برم دیدنش
439
00:18:35,349 --> 00:18:38,038
به زور هم نتونستم به نامه نگاهی بندازم
440
00:18:38,143 --> 00:18:40,143
چه برسه تنهایی به چشم هاش نگاه کنم
441
00:18:40,246 --> 00:18:42,280
والدینم رفتن تالیا
442
00:18:42,384 --> 00:18:45,038
و برگشتن به اونجا حس
بازگشت به عقب رو داره
443
00:18:46,384 --> 00:18:48,832
و چطور همه چی با مامان بزرگم خراب شد
444
00:18:48,935 --> 00:18:50,521
چقدر همه چی یهویی اتفاق افتاد
445
00:18:50,625 --> 00:18:54,143
چقدر حرف زدن راجع بهش با مامانم عجیبه
446
00:18:54,246 --> 00:18:56,832
...همه چی
447
00:18:56,935 --> 00:18:59,176
تقریبا حس می کنم انگار مُرده
448
00:18:59,280 --> 00:19:00,556
متوجهم داداش
449
00:19:00,660 --> 00:19:03,798
تو حق داری و همچنین
450
00:19:03,901 --> 00:19:05,384
حس می کنم مادربزرگت انتظار نداره
451
00:19:05,487 --> 00:19:08,384
یه شبه ببخشیش
452
00:19:08,487 --> 00:19:11,384
پس فقط براش جواب بنویس
453
00:19:11,487 --> 00:19:14,729
و یه ملاقات باهاش جور کن
454
00:19:16,005 --> 00:19:18,693
آره فکر کنم بتونم این کار رو بکنم
455
00:19:19,866 --> 00:19:20,980
می دونی کولتن، تو لیاقت
456
00:19:21,005 --> 00:19:22,417
خانواده ای که اشتیاقش رو داری
رو داری
457
00:19:22,521 --> 00:19:24,798
و صادقانه بگم
458
00:19:24,901 --> 00:19:27,417
...تو نزدیک ترین آدم به برادر برای منی که
459
00:19:27,521 --> 00:19:28,762
دارم
460
00:19:28,866 --> 00:19:31,660
واقعا میگم
تو هم همینطوری برام
461
00:19:33,211 --> 00:19:34,970
که برای همین باید بگم تو هیچوقت
462
00:19:35,074 --> 00:19:37,762
اینجوری که تجارت بی رونق داره پیش میره
نمی تونی قرضت رو بدی
463
00:19:37,866 --> 00:19:40,176
مخصوصا با اون چیزهای قفسه ی عالی که دزدیدی
464
00:19:41,556 --> 00:19:43,660
پس پیش بندت رو در بیار
465
00:19:43,762 --> 00:19:45,049
و برو به چیزی که واقعا
466
00:19:45,074 --> 00:19:47,970
برای مادربزرگ و پدر بزرگت اهمیت داره فکر کن
467
00:19:48,074 --> 00:19:49,625
غیر از پول
468
00:19:51,176 --> 00:19:53,074
متاسفم مجبورم بپرسم
469
00:19:53,176 --> 00:19:54,590
واقعا هستم اما
470
00:19:54,693 --> 00:19:56,429
شهردار لازمه برای هر نوع و همه نوع سوالی
471
00:19:56,452 --> 00:19:58,590
که ممکنه در طول مراسم براش
پیش بیاد آماده باشه و
472
00:19:58,693 --> 00:20:00,970
متاسفانه بیشتر ناخوشایندیش الانه
473
00:20:01,074 --> 00:20:02,832
آرومترش از راه می رسه
474
00:20:02,935 --> 00:20:04,660
...البته حتما
475
00:20:06,901 --> 00:20:08,359
چی دوست دارید بدونید؟
476
00:20:08,384 --> 00:20:11,280
چیزی که دوست ندارید رو جواب ندید ولی
477
00:20:11,384 --> 00:20:13,246
اگه راحت بودید
478
00:20:13,349 --> 00:20:14,912
ما دوست داریم یکم بیشتر راجع به
479
00:20:14,935 --> 00:20:16,615
گروه آنارشیتی که پشت
این گروگان گیری ها بود بدونیم
480
00:20:17,970 --> 00:20:20,107
سرنخ بیشتری دارید؟
481
00:20:20,970 --> 00:20:23,970
خب ماهم به اندازه ی شما خبر داریم
482
00:20:24,074 --> 00:20:25,866
فهمیدم
483
00:20:25,970 --> 00:20:27,521
ممنون
حتما
484
00:20:27,625 --> 00:20:29,556
بیایید بریم به بعد از جریان گروگان گیری
485
00:20:29,660 --> 00:20:31,420
شاید یکم راجع به مقاله ات حرف بزنیم
486
00:20:31,487 --> 00:20:33,417
سوال به خصوصی هست؟
487
00:20:33,521 --> 00:20:35,882
اوه، وقتی که منتشرش کردی
میزان پذیرشش چطور بود؟
488
00:20:35,970 --> 00:20:37,521
کسی باهات تماس گرفت؟
489
00:20:38,729 --> 00:20:42,074
مقاله ی جولیا واقعا
490
00:20:42,176 --> 00:20:44,901
بازخورد خوبی داشت
اون نویسنده ی عالیه
491
00:20:45,005 --> 00:20:47,143
از موقعی که همدیگه رو ملاقات کردیم
دارم چیزهاش رو می خونم
492
00:20:47,246 --> 00:20:48,935
مشکلی نیست، خودم می تونم
493
00:20:49,038 --> 00:20:49,866
باشه آره
494
00:20:49,970 --> 00:20:51,384
مقاله خوب بود
495
00:20:51,487 --> 00:20:53,211
ویراستارم خوشش اومد
496
00:20:53,315 --> 00:20:55,729
و چیزی بود که بود
497
00:21:00,762 --> 00:21:03,280
...شاید باید بریم سراغ
498
00:21:03,384 --> 00:21:05,625
شاید باید سوال ها رو برای الان تموم کنیم بره
499
00:21:11,452 --> 00:21:12,832
...خب
500
00:21:12,935 --> 00:21:14,866
چیزها معمولا اینطوری پیش نمیرن
501
00:21:15,832 --> 00:21:17,152
اگه هرکدوم از شما یهویی بخواد
502
00:21:17,176 --> 00:21:19,005
با انگیزه بهم چاقو بزنه
فکر کنم گوشت کبابی
503
00:21:19,107 --> 00:21:20,417
هر لحظه ممکنه برسه
504
00:21:20,521 --> 00:21:22,201
من همین الان برمی گردم
505
00:21:22,280 --> 00:21:23,521
یه هوایی عوض کنم
506
00:21:23,625 --> 00:21:26,211
عذرمی خوام
507
00:21:27,693 --> 00:21:30,211
متاسفم یه ثانیه لطفا
508
00:21:30,315 --> 00:21:32,176
همین الان برمی گردم
509
00:21:39,200 --> 00:21:55,200
سفارش ترجمه فیلم و سریال های مورد علاقه تون از طریق
Telegram:@Quantico_style
510
00:22:09,625 --> 00:22:10,625
می تونم کمکتون کنم؟
511
00:22:10,693 --> 00:22:12,246
متاسفم
512
00:22:12,349 --> 00:22:15,762
دست خودم نبود توجه نکنم
که یه کلیپ رو انگار
513
00:22:15,866 --> 00:22:17,417
هفت بار دیدی
514
00:22:17,521 --> 00:22:19,798
یارو با چاقوه ولی وقتی دختره افتاد کمکش کرد
515
00:22:19,901 --> 00:22:22,349
درسته؟
تو هم دیدیش؟
516
00:22:22,452 --> 00:22:23,590
آره عجیبه
517
00:22:23,693 --> 00:22:26,590
عجیبه ممنون
518
00:22:26,693 --> 00:22:28,384
519
00:22:33,832 --> 00:22:35,315
هی
520
00:22:35,417 --> 00:22:37,384
یه مجرم بود که دیروز دستگیر شد
521
00:22:37,487 --> 00:22:38,693
دیوید براسی
522
00:22:38,798 --> 00:22:39,843
می خوام ازش چند تا سوال بپرسم
523
00:22:39,866 --> 00:22:40,762
یارو هکره؟
آره
524
00:22:40,866 --> 00:22:41,866
یه ساعت پیش رفت
525
00:22:41,935 --> 00:22:42,832
به اتهام تروریست داخلی بودن
526
00:22:42,935 --> 00:22:44,384
آورده بودنش
527
00:22:44,487 --> 00:22:46,394
امکان نداره اینقدر سریع بشه
براش وثیقه گذاشت
528
00:22:46,417 --> 00:22:49,556
خودمم فکر کردم عجیبه
ولی کاغذش امروز صبح رسید
529
00:22:49,660 --> 00:22:51,074
متاسفم تری، اون رفته
530
00:23:09,625 --> 00:23:11,556
هی
531
00:23:11,660 --> 00:23:14,074
هی می دونم اومدی بیرون یه نفسی تازه کنی
532
00:23:14,176 --> 00:23:16,625
و به محض اینکه بگی برو، میرم
533
00:23:16,729 --> 00:23:20,762
اما باید ازت بپرسم
من کار اشتباهی انجام دادم؟
534
00:23:20,866 --> 00:23:23,211
نه نه مشکلی نیست
535
00:23:23,315 --> 00:23:25,349
مطمئنی؟
چون آخرین چیزی که
536
00:23:25,452 --> 00:23:27,349
می خوام رنجوندن توئه
537
00:23:27,452 --> 00:23:30,521
...نه من
538
00:23:30,625 --> 00:23:33,005
من فقط تعجب کردم دیدمت و
539
00:23:33,107 --> 00:23:34,832
و شنیدم که خوندیش
540
00:23:34,935 --> 00:23:37,729
چی رو خوندم؟
541
00:23:37,832 --> 00:23:39,349
مقاله ام رو
542
00:23:40,625 --> 00:23:42,866
شاید اشتباه بود
543
00:23:43,693 --> 00:23:47,038
ببین واکر و جولیا
...از اون جریان همدیگه رو ندیدن
544
00:23:47,143 --> 00:23:49,349
نه نه نه
اون نه
545
00:23:49,452 --> 00:23:51,349
منظورم خودمونه
546
00:23:51,452 --> 00:23:54,798
فکر کردیم خیلی آسون می تونیم
کار و زندگی رو جدا کنیم
547
00:23:54,901 --> 00:23:57,832
...کوین
می دونم می تونیم خیلی سخت بگیرم
548
00:23:57,935 --> 00:23:59,625
... می دونم ولی
549
00:23:59,729 --> 00:24:03,246
می دونم ولی دست خودم نیست موندم شاید
این قوانین رو به وجود آوردی چون
550
00:24:03,349 --> 00:24:07,349
از من خجالت می کشی
551
00:24:07,452 --> 00:24:08,901
چی؟
552
00:24:09,005 --> 00:24:10,762
نه نه نه
553
00:24:10,866 --> 00:24:12,246
من به کلی مرد علاقه داشتم
554
00:24:12,349 --> 00:24:14,521
خیلی بیشتر از اونی که از تو خجالت بکشم
555
00:24:15,693 --> 00:24:17,660
وای خدا جون بدجوراشتباه گفتم
556
00:24:17,762 --> 00:24:18,762
نه بابا؟
557
00:24:18,832 --> 00:24:20,487
آره بابا آره بد گفتم
558
00:24:21,590 --> 00:24:23,246
و شاید حق باتوئه
559
00:24:23,349 --> 00:24:27,005
همه ی این قانون ها چیزها رو
بیشتر پیچیده می کنن
560
00:24:27,107 --> 00:24:28,153
بعد از اینکه منتشر شد
561
00:24:28,176 --> 00:24:29,935
می خواستم زنگ بزنم و حال و احوال کنم
562
00:24:30,038 --> 00:24:31,074
چرا نزدی؟
563
00:24:31,176 --> 00:24:32,176
چون
564
00:24:32,280 --> 00:24:33,970
ما دقیقا تو بار همدیگه رو ندیدیم
565
00:24:34,074 --> 00:24:35,074
درسته
566
00:24:35,176 --> 00:24:36,221
نمی دونستم از من بشنوی
567
00:24:36,246 --> 00:24:37,660
چه حسی بهت دست میده می دونی
568
00:24:37,762 --> 00:24:39,798
اگه من عامل بازگشتت به عقب بشم
569
00:24:39,901 --> 00:24:42,176
توی ذهنم فکر می کردم
570
00:24:42,280 --> 00:24:44,693
بعد از خوندش ممکنه پیگیر بشی
571
00:24:44,798 --> 00:24:46,074
و وقتی نشدی
572
00:24:46,176 --> 00:24:48,211
فکر کردم حتما دلیلی داشته
573
00:24:48,315 --> 00:24:50,211
و متوجهش شدم
574
00:24:50,315 --> 00:24:53,107
ما برای همدیگه نماد دردیم
575
00:24:53,211 --> 00:24:54,452
نمی خواستم بیشتر از این آزارت بدم
576
00:24:54,556 --> 00:24:57,762
...نه من
577
00:24:57,866 --> 00:25:00,074
متاسفم خیلی متاسفم
578
00:25:00,176 --> 00:25:01,625
نه لازم نیست باشی
579
00:25:01,729 --> 00:25:03,349
تو که ذهن خواهن نیستی
580
00:25:04,625 --> 00:25:06,832
اما تو پرسیدی و جوابش اینه
581
00:25:08,176 --> 00:25:10,290
من ازت خوشم میاد کوین
کَسی واقعا لازم نیست
582
00:25:10,315 --> 00:25:13,590
این کار رو بکنی
نه واقعا لازمه
583
00:25:14,417 --> 00:25:18,832
پس شاید اس ام اس دادن
سرکار نابودمون نکنه
584
00:25:20,074 --> 00:25:22,487
به علاوه شدیدا دلم برای
585
00:25:22,590 --> 00:25:24,762
شوخی های سرکارت تنگ شده
586
00:25:24,866 --> 00:25:26,452
باید فکرش رو می کردم
587
00:25:26,556 --> 00:25:29,832
...منظورم اینکه مقابله با
588
00:25:29,935 --> 00:25:31,762
اینجور جریانی اونم تنها خودت
589
00:25:31,866 --> 00:25:34,384
...همچین آسیب روحی
590
00:25:34,487 --> 00:25:36,556
دو بار خواستم به خودم شلیک کنم
591
00:25:36,660 --> 00:25:39,521
تو نیویورک گروه های خشنی رو بازجویی کردم
592
00:25:39,625 --> 00:25:42,176
قتل های مدرسه ی ترکیه ای تو
سن فرانسیسکو رو پوشش دادم
593
00:25:42,280 --> 00:25:45,074
با این احساس غریبه نیستم
594
00:25:45,176 --> 00:25:49,176
فقط ...راحت تر نمیشه
595
00:25:50,074 --> 00:25:52,005
نه به نظرم نمیشه
596
00:25:52,107 --> 00:25:55,935
و این بدجوریه
597
00:25:58,349 --> 00:25:59,660
خیلی بدجوریه
598
00:25:59,762 --> 00:26:01,762
خیلی بدجوریه
599
00:26:02,556 --> 00:26:04,704
من نمی دونم ناهار مفصل سنا چیه یا چرا لازمه
سه تا حرف آخر کلمه ها
600
00:26:04,729 --> 00:26:07,729
از بقیه اش پرجلوه تر به نظر بیاد
601
00:26:09,211 --> 00:26:11,246
ولی می دونم
602
00:26:11,349 --> 00:26:14,935
که خوردن غذای لاکچری و وایسادن باهات یه گوشه
603
00:26:15,038 --> 00:26:17,349
به نظر وقت گذرونی بدی نباشه
604
00:26:19,970 --> 00:26:23,211
برای من یه جورایی انگار
605
00:26:23,315 --> 00:26:28,176
موندم چیزها دوباره بهم همون حس رو میدن
606
00:26:28,280 --> 00:26:30,935
منظورم اینکه تو خودت رو مقید می کنی
از عبور کنی
607
00:26:31,038 --> 00:26:34,038
... اما وقتی که تموم بشه
608
00:26:35,762 --> 00:26:38,143
کی مونده برات؟
609
00:26:39,452 --> 00:26:43,005
گاهی وقت ها زمانی که حس می کنم بی حس شدم
610
00:26:43,107 --> 00:26:46,315
سعی می کنم رو یه چیز تمرکز کنم
611
00:26:47,625 --> 00:26:49,729
مثل جزییات یه داستان که می دونم حقیقت داره
612
00:26:49,832 --> 00:26:52,970
و بعدش بقیه ی تکه ها رو
کنارش جا میدم
613
00:26:53,970 --> 00:26:56,005
نه چند تا نصیحتِ ناکجا آبادی
614
00:26:59,349 --> 00:27:02,005
بردار بردار واکر
615
00:27:04,143 --> 00:27:05,290
باید جواب بدم
جواب بده
616
00:27:05,315 --> 00:27:06,590
باشه
لطفا
617
00:27:09,038 --> 00:27:10,315
تری هی، چه خبره؟
618
00:27:10,417 --> 00:27:11,315
من یه جورایی وسط یه کاری ام
619
00:27:11,417 --> 00:27:12,832
هی هی واکر گوش کن
620
00:27:12,935 --> 00:27:15,625
اون مجرمی که دستگیرش کرده بودین
یه ساعت پیش آزاد شده
621
00:27:15,729 --> 00:27:17,807
شواهدی مبنی بر اینکه
قصد از کار انداختن سرورها رو داشته نیست
622
00:27:17,832 --> 00:27:20,832
و این رو داشته باش
گروگان هیچ اتهامی بهش نزده
623
00:27:20,935 --> 00:27:22,487
اون یه چاقو گرفته بود زیر گلوش
624
00:27:22,590 --> 00:27:24,625
و اون می ذاره همینجوری سرُ و مرُ و گنده
راهش رو بِکشه و بره؟
625
00:27:24,729 --> 00:27:27,729
یه چیز مشکوک تو
تصویرهای دوربین امنیتی پیدا کردم
626
00:27:27,832 --> 00:27:30,452
اگه مجرم نمی خواسته سرورها رو از کار بندازه
627
00:27:30,556 --> 00:27:32,521
چرا از اول رفته اون قسمت؟
628
00:27:33,521 --> 00:27:34,660
شاید ربط به این داشته باشه اون سرورها
629
00:27:34,762 --> 00:27:36,143
چی رو میزبانی می کنن
630
00:27:36,246 --> 00:27:37,729
کَسی اشاره کرد این یارو
631
00:27:37,832 --> 00:27:39,866
یه فعال آماتوره
632
00:27:40,660 --> 00:27:43,038
می دونی چیه؟
می تونم لیست مشتری ها که
633
00:27:43,143 --> 00:27:45,074
بعد نفوذ برامون فرستادم رو چک کنم
634
00:27:45,176 --> 00:27:46,866
آره انجامش بده
با بانک ها و شرکت های
635
00:27:46,970 --> 00:27:48,660
بزرگ منطقه شروع کن
636
00:27:48,762 --> 00:27:50,143
باشه
637
00:27:50,246 --> 00:27:52,246
بسیار خب یه ثانیه بهم وقت بده
638
00:27:54,487 --> 00:27:57,762
639
00:27:57,866 --> 00:27:59,143
بانکی نیست
640
00:27:59,246 --> 00:28:02,832
یه آتش نشانی تو آفریقای جنوبی هست
641
00:28:02,935 --> 00:28:04,762
یه آکادمی پلیس
642
00:28:04,866 --> 00:28:06,798
پلیس 512 فدرال
643
00:28:06,901 --> 00:28:07,901
پلیس 512 فدرال؟
644
00:28:07,935 --> 00:28:09,384
موسسه که به اشخاص کم درآمد وام هاى کوچیک ميده؟
645
00:28:09,487 --> 00:28:11,590
یه معدن طلا ازدستگاه های خودپرداز اونجاست
646
00:28:11,693 --> 00:28:14,074
اگه این یارو تونسته
سیستمشون رو هک کنه
647
00:28:14,176 --> 00:28:16,143
می تونه چنان هرج و مرجی به پا کنه
648
00:28:16,246 --> 00:28:17,935
که حتی نمی خوام بهش فکر کنم
649
00:28:18,038 --> 00:28:19,038
آره دقیقا
650
00:28:19,143 --> 00:28:21,660
بسیار خب دارم میام
651
00:28:22,693 --> 00:28:24,246
ببین چی میگم
652
00:28:27,384 --> 00:28:29,693
بیا فقط آروم پیش بریم
653
00:28:29,798 --> 00:28:32,176
ببینیم چی پیش میاد باشه؟
654
00:28:32,970 --> 00:28:33,866
به علاوه
نمی تونم بذارم
655
00:28:33,970 --> 00:28:35,384
اطراف من خیلی راحت باشی
656
00:28:35,487 --> 00:28:38,074
این پریشون کاری که می کنی
خیلی زیادی دوست داشتنیه
657
00:28:38,176 --> 00:28:39,326
نه قراره راست و ریستش کنم
658
00:28:39,349 --> 00:28:40,487
امیدوارم نکنی
659
00:28:45,970 --> 00:28:47,693
ببخشید ببخشید
660
00:28:48,832 --> 00:28:50,729
واکرِ
فهمیدم
661
00:28:50,832 --> 00:28:52,729
هی همه چی مرتبه؟
662
00:28:52,832 --> 00:28:55,005
کَس هی
موقعیت اضطراری تو موسسه وام 512
663
00:28:55,107 --> 00:28:56,384
باید الان بریم اونجا
664
00:28:56,487 --> 00:28:59,521
پشت سرت الان میام
باشه
665
00:28:59,625 --> 00:29:01,384
من....متاسفم
666
00:29:01,487 --> 00:29:05,107
اما بابت ناهار مفصل... ممنونم
667
00:29:05,211 --> 00:29:08,315
خواهش می کنم
668
00:29:25,832 --> 00:29:27,246
پروردگارا، داره پول می باره
669
00:29:27,349 --> 00:29:29,246
اوه واکر درست پشت سر منه
670
00:29:29,349 --> 00:29:30,912
زنگ میزنم نیروی پشتیبانی بیاد
بسیار خب سعی کن
671
00:29:30,935 --> 00:29:32,536
با یکی داخل موسسه هم ارتباط بگیری
672
00:29:32,590 --> 00:29:34,074
ممکنه بتونن خاموشش کنن
673
00:29:34,176 --> 00:29:36,257
هی برید عقب، برید
ما موقعیت اضطراری 10-33 تو
674
00:29:36,280 --> 00:29:37,901
موسسه فدرال 512 داریم
برگرید عقب
675
00:29:38,005 --> 00:29:39,556
همگی همین الان برید عقب
بسه
676
00:29:39,660 --> 00:29:40,866
حرکت کنید حرکت کنید
677
00:29:40,970 --> 00:29:43,246
همه ی نیروهای اطراف رو لازم داریم
چی گفتم؟
678
00:29:43,349 --> 00:29:44,832
!همه ی نیروهای اطراف رو لازم داریم
679
00:29:44,935 --> 00:29:46,521
حالتون خوبه آقا؟
680
00:29:46,625 --> 00:29:48,832
بسه بسه، هی هی
همگی برید عقب
681
00:29:48,935 --> 00:29:51,729
برگردید عقب
از دستگاه خودپرداز بکشید عقب
682
00:29:51,832 --> 00:29:54,107
!چی گفتم؟ برید عقب
683
00:29:56,935 --> 00:29:58,176
!گفتم برید عقب
684
00:29:59,590 --> 00:30:01,030
بس کنید، بس کنید
685
00:30:02,970 --> 00:30:04,143
!کَسی
686
00:30:04,246 --> 00:30:05,521
!واکر، اونجا
687
00:30:08,176 --> 00:30:09,417
رفتم سراغش
688
00:31:11,211 --> 00:31:13,521
نه نه نکن
689
00:31:13,625 --> 00:31:14,635
حرکت نکنید حرکت نکنید
690
00:31:14,660 --> 00:31:15,832
ثابت همون جایی که هستید بمونید
691
00:31:15,935 --> 00:31:17,384
!حالا دستهاتون رو از جیبتون دربیارید
692
00:31:17,487 --> 00:31:19,007
هنوز 10 تا دستگاه خود پرداز دیگه مونده برامون
693
00:31:19,038 --> 00:31:20,807
یه اس ام اس بدم به تیممون
و همگی به فنا میرن
694
00:31:20,832 --> 00:31:22,349
باشه این کار رو نکن
695
00:31:22,452 --> 00:31:23,452
بیاید این کار رو نکنیم باشه؟
696
00:31:23,487 --> 00:31:25,038
چطوره حرف بزنیم؟
697
00:31:25,143 --> 00:31:26,176
بیایید حرف بزنیم
698
00:31:26,280 --> 00:31:27,521
من شروع می کنم
699
00:31:27,625 --> 00:31:30,107
...این فقط یه نظره اما
700
00:31:30,935 --> 00:31:33,521
فکر نمی کنم شما واقعا می خواستید این کار رو بکنید
مگه نه؟
701
00:31:33,625 --> 00:31:35,970
...ببین یه چیزی که من می دونم اینکه
هیچ ساکی با خودتون نیاوردین
702
00:31:36,074 --> 00:31:37,417
هیچ پولی برنداشتین
703
00:31:37,521 --> 00:31:40,625
پس این یه جوری برنامه ریزی
برای سریع پولدار شدن نبوده
704
00:31:41,866 --> 00:31:43,074
مگه نه؟
705
00:31:43,176 --> 00:31:45,901
...پس این راجع به شما نیست
706
00:31:46,005 --> 00:31:48,625
یا راه اندازی یه نوع بد افزار مخرب
707
00:31:48,729 --> 00:31:52,280
راجع به اون آدم های
موسسه است
708
00:31:52,384 --> 00:31:53,660
دارم به جریان نزدیک میشم؟
709
00:31:53,762 --> 00:31:55,487
...قرار نبود کسی
الیسا
710
00:31:55,590 --> 00:31:56,945
باشه بیا بگیم راجع به اونا بوده
711
00:31:56,970 --> 00:31:58,590
بیا بگیم سعی کردی کمکشون کنی آره؟
712
00:31:58,693 --> 00:32:00,452
یکم ثروت رو پخش کردی؟
713
00:32:00,556 --> 00:32:02,452
ببین یه چیزی هست
714
00:32:02,556 --> 00:32:05,107
اون دستگاه های خود پرداز دوربین دارن
715
00:32:05,211 --> 00:32:08,693
و دزدی یه جرمه
مهم نیست کجای جریان قرار بگیری
716
00:32:08,798 --> 00:32:12,693
و حالا اون آدم ها دارن پرخاشگر میشن
بهم صدمه می زنن
717
00:32:12,798 --> 00:32:14,660
دارن علیه همدیگه در میان
718
00:32:14,762 --> 00:32:16,970
همه اش به خاطر کاری که تو کردی
719
00:32:18,762 --> 00:32:21,556
حالا، فکر نکنم وجدانت این رو قبول کنه
720
00:32:21,660 --> 00:32:23,211
...پس
721
00:32:24,038 --> 00:32:28,176
...هم می تونیم این جا وایسیم
722
00:32:28,280 --> 00:32:29,866
و بذاریم افراد بیشتری صدمه ببینن
723
00:32:30,762 --> 00:32:32,315
یا می تونیم ازکار بندازیمش
724
00:32:34,556 --> 00:32:35,970
بستگی به تو داره
725
00:32:40,417 --> 00:32:41,698
بسیار خب! از همگی می خوام
726
00:32:41,762 --> 00:32:44,074
!از دستگاه خود پرداز فاصله بگیرن همین الان
727
00:32:44,176 --> 00:32:45,257
!برگردید
!برگردید
728
00:32:45,280 --> 00:32:46,452
همگی برید برید
729
00:32:46,556 --> 00:32:48,315
چی گفتم؟ بس کنید
730
00:32:48,417 --> 00:32:50,315
!برید عقب
731
00:32:53,143 --> 00:32:56,693
!این پول برای شما نیست
!بذاریش زمین
732
00:33:16,417 --> 00:33:18,832
باشه
اینجا چه بوی خوبی میاد
733
00:33:19,901 --> 00:33:21,005
جریان این همه غذا چیه؟
734
00:33:21,107 --> 00:33:22,866
فکر کردم ممکنه از استراحت شبانه لذت ببری
735
00:33:22,970 --> 00:33:25,246
بعد از اینکه کل روز رو
تنها مرد آشپزخونه بودی
736
00:33:25,349 --> 00:33:27,349
خب ممنونم
737
00:33:30,866 --> 00:33:33,143
رفتارم اون موقع باهات تعریفی نداشت
738
00:33:36,038 --> 00:33:39,798
می دونستی یه چیزی هست و... حق داشتی
739
00:33:44,246 --> 00:33:45,693
مادربزرگم برام نامه نوشته
740
00:33:47,660 --> 00:33:48,901
دوشنبه دستم رسید
741
00:33:49,005 --> 00:33:50,901
برای همین تو مغزم رفته بود
742
00:33:51,005 --> 00:33:53,556
و فقط نمی دونم چطوری باهاش حرف بزنم
743
00:33:54,556 --> 00:33:56,143
تعجبی نداره ناراحت بودی
744
00:33:58,315 --> 00:33:59,866
خب، چی گفته؟
745
00:34:02,176 --> 00:34:03,487
که می خواد ببینتم
746
00:34:03,590 --> 00:34:06,107
فکر کردم پاره اش کنم
747
00:34:06,211 --> 00:34:08,074
اما از دهنم در رفت به آگی گفتم
748
00:34:08,177 --> 00:34:11,280
و به طرز عجیبی بهم نصحیت خوبی کرد
749
00:34:11,384 --> 00:34:14,762
و فکر کنم بخوام برم
750
00:34:15,969 --> 00:34:17,418
باشه
751
00:34:17,521 --> 00:34:19,038
ولی نه به این زودی ها
752
00:34:19,143 --> 00:34:22,934
ولی اینجا تنها بودن
کمکم کرد بفهمم
753
00:34:23,038 --> 00:34:25,246
چقدر به خانواده ام وابسته ام
واقعا هستم
754
00:34:25,349 --> 00:34:27,900
هنوزم به مامان بزرگم اهمیت میدم
755
00:34:28,005 --> 00:34:30,797
...ولی می دونم اون برای تو و خانواده ات مسبب
756
00:34:30,900 --> 00:34:32,739
اون چیزها رو براتون جهنم کرد و
من احساس گناه می کنم
757
00:34:32,762 --> 00:34:35,038
...و نمی خوام
کولتن آخه چرا؟
758
00:34:35,143 --> 00:34:38,177
تقصیر تو نیست و
تقصیر ما نیست که
759
00:34:39,487 --> 00:34:40,590
درسته من الان به فاصله
760
00:34:40,693 --> 00:34:42,005
از خانواده ام نیاز دارم
761
00:34:42,106 --> 00:34:45,487
اما معنیش این نیست تو هم باید
همین کار رو بکنی
762
00:34:46,418 --> 00:34:48,934
خونه داری می تونه صبر کنه
763
00:34:49,038 --> 00:34:51,038
...می خوام اینجا باشم استلا و فقط
764
00:34:53,074 --> 00:34:55,762
و قبل از اینکه بیام آستین به یه
تکیه گاه نیاز دارم
765
00:34:55,865 --> 00:34:59,452
متوجهم، من هستم
تصمیمت هرچی که می خواد باشه
766
00:34:59,556 --> 00:35:02,521
و احساساتت کاملا به جاست
767
00:35:05,590 --> 00:35:07,074
چی؟
نه، آگی هم دقیقا
768
00:35:07,177 --> 00:35:08,418
همین رو گفت
769
00:35:09,659 --> 00:35:11,315
می بینی، من رو دیگه برای چی میخوای؟
770
00:35:11,418 --> 00:35:13,315
...خب
771
00:35:13,418 --> 00:35:14,625
تو بوی خیلی بهتری میدی
772
00:35:19,384 --> 00:35:21,590
می خوای غذا بخوری؟
آره
773
00:35:23,867 --> 00:35:25,867
یکم سالاد می خوای؟
774
00:35:29,625 --> 00:35:31,487
اوه داری جمعش می کنی؟
775
00:35:31,590 --> 00:35:34,211
آره همه رو 3 بار شکست دادم
776
00:35:35,625 --> 00:35:37,143
و کسی نمی خواد دوباره کِنِف بشه
777
00:35:37,246 --> 00:35:39,108
منظورم اینکه نمی تونیم داشته باشیمش می تونیم؟
778
00:35:39,211 --> 00:35:42,452
یکی باید این ملکه ی جدید رو امتحان کنه
779
00:35:44,659 --> 00:35:46,349
آگوست
780
00:35:46,452 --> 00:35:48,797
چه خوشگله
781
00:35:49,693 --> 00:35:50,867
چقدر برات زمان برد؟
782
00:35:50,969 --> 00:35:53,211
همش چند ساعت
783
00:35:53,900 --> 00:35:55,349
به هرحال چسب زخم بیشتری لازم داریم
784
00:35:59,728 --> 00:36:01,177
بابا بزرگ کو؟
785
00:36:01,280 --> 00:36:02,567
می خوام بازیتون رو با
ست کامل ببینم
786
00:36:02,590 --> 00:36:04,384
اوه رفته بیرون کار کنه
787
00:36:04,487 --> 00:36:06,867
من...تحت تاثیر قرار گرفتم
788
00:36:06,969 --> 00:36:08,143
واقعا می گم
789
00:36:09,936 --> 00:36:11,867
خب شاید بتونی بهم یاد بدی
790
00:36:11,969 --> 00:36:14,831
همیشه می خواستم یاد بگیرم
چطوری بازی کنم
791
00:36:14,936 --> 00:36:17,452
و کی می دونه؟ شاید یه روز بتونم
ماولین اعظم رو شکست بدم
792
00:36:17,556 --> 00:36:19,762
...می دونی آگی
793
00:36:20,797 --> 00:36:22,177
به خاطر این ممنونم
794
00:36:23,005 --> 00:36:24,762
اما می دونی
من که بخشیدمت
795
00:36:24,867 --> 00:36:27,108
و لازم نیست چیزی رو
برام جبران کنی
796
00:36:27,211 --> 00:36:29,900
می دونم می دونم آره
ملکه فقط یه حرکت بودم زدم
797
00:36:30,005 --> 00:36:32,900
وقت گذروندن با تو نورعلا نوره
798
00:36:35,005 --> 00:36:37,969
بگذریم، کدوم یکی از این قیافه های عجیب رخ
799
00:36:38,074 --> 00:36:39,349
یا اسبه؟
800
00:36:41,762 --> 00:36:43,222
خب چند تا از اسامی رو درست گفتی
801
00:36:43,246 --> 00:36:44,867
این رخِ
اووه
802
00:36:44,969 --> 00:36:46,693
شبیه قلعه س
803
00:36:46,797 --> 00:36:48,762
این اسبِ
باشه
804
00:36:59,384 --> 00:37:00,762
هی
805
00:37:00,867 --> 00:37:02,384
هی چه خبرها؟
806
00:37:02,487 --> 00:37:04,349
عمرا باورت نمیشه
807
00:37:04,452 --> 00:37:06,108
ما رسما مالک مرکز توان بخشی
808
00:37:06,211 --> 00:37:09,487
و نجات بخشی از طریق اسب هاییم
809
00:37:09,590 --> 00:37:12,177
می خواستم موقعی که می دونی
چیز بیشتری برای جشن گرفتن
810
00:37:12,280 --> 00:37:13,911
داشتیم بهت بگم ولی
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
811
00:37:13,936 --> 00:37:16,590
فکر می کردم این جریان اسبها رو
داریم کوچیک نگه می داریم
812
00:37:16,693 --> 00:37:18,014
فقط بهشون علوفه می دیم
با شرایط وفقشون می دیم
813
00:37:18,039 --> 00:37:19,659
خبر نداشتم داریم مرکز
814
00:37:19,762 --> 00:37:22,831
تراپی سلامت روان راه می اندازیم؟
کی این ها رو راست و ریست کردی؟
815
00:37:22,936 --> 00:37:24,831
امروز، یه رفیق دارم
سریع کارها رو برام انجام داد
816
00:37:24,936 --> 00:37:27,521
و انجامش دادی بدون اینکه
باهام مشورت کنی؟
817
00:37:27,625 --> 00:37:29,384
خب...نه
818
00:37:29,487 --> 00:37:31,900
تو برای نجات بخشی از طریق اسب ها
بهم مسئولیتش رو سپردی
819
00:37:32,005 --> 00:37:34,900
خب من فکر کردم به قضاوتم
برای این کار اعتماد داری
820
00:37:35,005 --> 00:37:37,039
پسرم من ازت خواستم جریان تحویل علوفه ها رو
پیگیری کنی
821
00:37:37,143 --> 00:37:39,556
نه یه تجارت جدید تو مزرعه
به وجود بیاری
822
00:37:39,659 --> 00:37:42,797
خب چیزها دقیقا طبق برنامه پیش نرفت
تو مغازه ی تهیه علوفه
823
00:37:42,900 --> 00:37:44,625
...جریان پیچیده شد و
824
00:37:44,728 --> 00:37:46,177
من معامله رو از دست دادم
825
00:37:46,280 --> 00:37:49,487
وای ویلیام
چرا الان داری به من میگی؟
826
00:37:49,590 --> 00:37:51,556
بابا...مشکلی نیست
827
00:37:51,659 --> 00:37:53,349
چون ما قراره به مردم کمک کنیم
828
00:37:53,452 --> 00:37:54,900
و حالا این خیریه محسوب میشه
829
00:37:55,005 --> 00:37:57,211
و قراره از مالیات کلی پول ذخیره کنیم
830
00:37:57,315 --> 00:37:59,257
لازم نیست سر جریان معامله ی علوفه
نگرانی داشته باشی
831
00:37:59,280 --> 00:38:01,625
اما هزینه های بیشمار دیگه ای
832
00:38:01,728 --> 00:38:02,728
تو شروع کردن خیریه وجود داره
833
00:38:02,831 --> 00:38:04,452
و حالا که سرویس درآمد داخلی هم وارد شده
834
00:38:04,556 --> 00:38:06,675
واقعا می خوای دور و بر مزرعه همچین استرسی رو
835
00:38:06,762 --> 00:38:08,670
شروع کنی؛ باتوجه به اتفاقی که تازه
برای مادرت افتاده؟
836
00:38:08,693 --> 00:38:10,556
استلا و من جمع و جورش می کنیم
837
00:38:10,659 --> 00:38:13,936
اشاره نکنم دیگه، دیویدسون ها از این سرمایه گذاری
مشترک خبر دارن؟
838
00:38:14,039 --> 00:38:16,762
منظورم اینکه هر چی باشه اسب ها
توی ملک اون هاست
839
00:38:16,867 --> 00:38:18,074
کولتن خبر داره
840
00:38:18,177 --> 00:38:20,280
پسرم اون 18 سالشه
841
00:38:20,384 --> 00:38:22,039
دن چی؟
842
00:38:22,143 --> 00:38:23,831
دنیس؟
843
00:38:23,936 --> 00:38:25,315
می دونی، حداقلش
844
00:38:25,418 --> 00:38:27,152
فکر می کردم برام خوشحال میشی
845
00:38:27,177 --> 00:38:28,900
این چیزی که براش ذوق دارم
846
00:38:29,005 --> 00:38:30,257
چیزی که واقعا توش خوبم
847
00:38:30,280 --> 00:38:33,074
من برات خوشحالم
848
00:38:34,590 --> 00:38:35,871
اما داری این تصمیم ها رو می گیری
849
00:38:35,969 --> 00:38:38,177
که رو آبروی من اثر میذاره
850
00:38:38,280 --> 00:38:39,797
زمینم
851
00:38:44,039 --> 00:38:45,936
فقط جایگاهت رو بدون
852
00:39:12,211 --> 00:39:13,831
سلام
853
00:39:13,936 --> 00:39:16,384
سلام جولیا ام
854
00:39:16,487 --> 00:39:17,487
جولیا
855
00:39:17,590 --> 00:39:19,556
هی، تو...زنگ زدی
856
00:39:19,659 --> 00:39:21,108
زنگ زدم
857
00:39:21,211 --> 00:39:24,005
که بعد همه چی
احوالت رو بدونم
858
00:39:24,108 --> 00:39:25,728
آره باید تشکر کنم
859
00:39:25,831 --> 00:39:29,384
باورت بشه یا نه
نصیحتت امروز روی یه پرونده کمکم کرد
860
00:39:29,487 --> 00:39:31,728
جدی اینطوره؟
861
00:39:31,831 --> 00:39:33,280
خیلی خوشحالم تونستم کمک کنم
862
00:39:33,384 --> 00:39:36,452
متاسفم یه...
بسته دم ایوان خونه امِ
863
00:39:36,556 --> 00:39:38,108
که عجیبه
864
00:39:38,211 --> 00:39:40,050
چون معمولا می برن دم خونه ی
مامان بابام
865
00:39:40,074 --> 00:39:42,188
اما به نظرم خوبه چون
راستش داشتم این اواخر سعی می کردم
866
00:39:42,211 --> 00:39:44,521
مزاحمشون نشم
867
00:39:45,349 --> 00:39:47,418
مزاحم والدین خودت نباشی؟
868
00:39:47,521 --> 00:39:48,797
داستانش مفصله
بابام
869
00:39:48,900 --> 00:39:51,831
یه جورایی ازم خواستم برم
870
00:39:51,936 --> 00:39:53,349
...یه جای دیگه و
871
00:39:53,452 --> 00:39:54,521
اوه
872
00:39:54,625 --> 00:39:55,728
واااو خودت رو ببین
873
00:39:55,831 --> 00:39:57,418
حالا می دونم چرا می ری سراغ مردم
874
00:39:57,521 --> 00:39:59,452
تا زندگی خصوصیشون رو برای رسانه ها فاش کنن
875
00:40:03,476 --> 00:40:07,476
تشنه نمونی
قهرمان جنگ
876
00:40:12,349 --> 00:40:14,762
بخور بخور
877
00:40:16,143 --> 00:40:18,005
الو؟
878
00:40:25,625 --> 00:40:27,143
واکر؟
879
00:40:27,246 --> 00:40:28,556
همه چی مرتبه؟
آره
880
00:40:28,659 --> 00:40:29,831
جولیا هی
881
00:40:29,936 --> 00:40:31,590
میتونی فردا من رو ببینی؟
882
00:40:31,693 --> 00:40:33,452
اولین کاری که می کنی تو خونه ی من؟
883
00:40:33,556 --> 00:40:35,429
یه چیزی هست
می خوام بهت توضیح بدم
884
00:40:35,452 --> 00:40:36,590
آره
885
00:40:36,693 --> 00:40:39,177
به نظر خوب میاد
میام اونجا
886
00:40:39,936 --> 00:40:41,211
آره عالیه
887
00:40:45,487 --> 00:40:46,556
سلام!؟
888
00:40:49,580 --> 00:40:55,580
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل
889
00:40:55,604 --> 00:41:00,604
به روز ترین پیج اینستاگرامی
سریال واکر و جرد پَدلَکی
.:.@jarpadsw.:.
78631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
