All language subtitles for Two.Worlds.of.Love.(Phope.Ruk).(_____).EP11.[Eng][Dramacool]

Please check the main entrance and exit of the city.

Yes.

Someone sent information on the bank
account of Nubdao to Khun Thara.

The amount is great.

Nubdao is just an employee,

how could she has that kind of money?

That's why Thara want the answer.

Then, what about thing that you have been suspect of

I am suspecting

who sent the information to Thara,

Hey, right no.

Show it!

Show!!!!

Just a little!

What??? You did not win?

6 numbers.

- I hate it.
- How could you only win 6 numbers?

Yeeo said he got tied up by work, Nu'Naem.

He missed you by just little.

This is what they called "destiny does not match", granny.

You bad mouth!

I will give you something else to eat in place of rice.

- Ai...
- Shuffle it in, into this mouth.

You...

Quiet.

Nu'Naem!

Don't think too much.

People who will spent lives together
will come across this sometimes.

It is normal.

Alike, teeth and tongue...

"singing..."

Enough! Stop!

We are having fun!

My grand-in-law to be is stressing, and
what are you guys playing? No play!

It is alright, granny.

Platu, Pu-at, sang just then

was kind of fun.

That's it. Granny.

When fan requests like this,

must finish it, granny!

Start!

singing

Yeeo! Where have you been?

Nu'Naem has been waiting whole day.

I told you already I got urgent work.

You don't need to use work as an excuse, I know.

You are trying to avoid her.

You think too much.

Here,

soon, you will have to marry her.

Why don't you take some time to take care of your fiancée?

Naem is not a weak person.

So you choose to take care of Nu'Naam?

Even she is not your fiancée?

Granny, we already talked about this.

If you don't understand then I don't know what else to say.

Excuse me.

Granny is not happy because she is worried about you.

But Granny never worry about my feelings.

Granny did everything because she loves you.

Want to see you have an appropriate partner.

When the time comes,

we must choose the right choice.

More than breaking a heart.

The only thing I want to do right now,

is to find your physical body.

Then bring your soul to return to the body.

Only one Buddhist Sabbath left,

if I cannot return to the body,

if I cannot succeed,

I might not see mom again.

Mother,

my time is running out.

I am sorry.

That I cannot take care of you.

Please forgive me.

Naam!

Is that you?

Mother, you know me right?

You are close to me.

I can even feel you.

Mother,

I must say goodbye to you.

I want to hug you so much.

I also want to let you hug me.

Even I cannot see you,

but I am confidence,

that the power of my love for you

I want both the power

and strength from you

My love will protect

and bring you back home, Naamrin.

Thank you mother.

Why suddenly auntie call for urgent board meeting?

I just know it too.

The urgent matter that I called you to come

is about the management of the builders

and "embellishment" in the building project.

There are many evidence showed that

you received kick back from the selected builders.

And also got percentage from changes of the
specification/material use in the construction.

Not true.

I did not do it.

I am wrongly accused.

Everything must go by rule, right Popetorn?

Yes, auntie.

I will set up a committee to investigate this asap.

Nubdao must be on leave

until she can prove that she is not involved.

What?

Why didn't you help me?

Why did I get in trouble alone?

Calm down. I am thinking of a way out for you.

If there is evidence that I am the culprit,

I must go to jail due to embellishment.

I don't want to go to jail.

The more anxious you are, the more you loose your mind.

I think right now,

we should work together on how to get out of this.

I promise I will not leave you.

I will do everything

to help you.

But now,

you must sit still. Do you understand?

Nubdao is a close friend to Naamrin. Someone I trust.

I don't want to believe that she dares to do this.

Greed can change people always.

Must be my own karma.

I have done a lot of damage to others for my own benefit.

In the end, I got betrayed by people who are close to me.

You have paid enough for it.

It is time for others to pay.

I am afraid that my mother will not be safe.

Chief will never let Khun Thara be endangered.

Why did you let me drag on Nubdao's embellishment

instead of move on with it legally.

Yordchat, Busaban and Mr. Liu

are the people who used to deposit money into Nubdao's account.

And Nubdao also used to transfer money into Kongka's acct.

The gun man who has record of shooting you.

Nubdao is behind the plan of hurting me and mom.

And even the head of drug dealer
who deals with dealers overseas.

Just her alone, she cannot do such big business.

You should have listened to me from the beginning that it is her.

I believe in the evidence.

Now Nubdao has many cases,

police must be thorough and cannot make mistakes.

Got information about the incident near the river.

What is it?

Why do you come to Thara's house so early?

Trying to betray me?

I am not thinking that way.

I came here,

because I want to take care of Thara for you.

Not true.

I know you secretly kept the body of Naamrin.

When I tried to burn her,

you still rescued her out.

Now I have no use to you,

you must want to return to Naamrin.

Let me tell you, I will not let you be happy.

Dao,

I kept Naamrin's body

jusf for our sake.

I don't see any use of it except you still love her.

I hold every secret of yours.

But when it is necessary,

I can use them.

Alright, to prove my sincerity and love to you,

let both of us

got to destroy Naamrin's body together.

Are you telling the truth?

True.

I will sent you the address.

You go ahead first.

Let me have time to take care of Thara,

I will follow.

Why is it today I feel insecure.

As if something is going to happen.

Maybe because,

my time is running out.

Khun Thara,

Khun Popetorn has been waiting for a while.

Naam!

You're still alive!

You are not dead!

Who are you?

How did you get in here?

I am police.

I have important matter to tell you.

I cannot keep this as a secret anymore.

What is it?

I had betrayed Rin (in the sense of love).

I was drunk.

But I did not mean it.

But...

Nubdao,

use this to blackmail me all along.

Nubdao was the one who put poison in your tea.

Nubdao,

is the one who plan to hurt Naamrin.

And also hurt you.

She wishes for your inheritance.

And also want to use Rinthara

as a avenue to do illegal things and deal drugs.

Nubdao?

I felt wrong to you and Naam all along.

I hurt the family that was beneficial to me.

I am sorry.

Why do you just feel wrong now?

Nubdao,

is about to do the worst thing in her life.

That I cannot allow.

What is it?

Naamrin.

Nubdao is about to damage Naamrin.

Naamrin?

So you know where is she?

Yes.

I will take you to the place where she hid Naamrin.

Nubdao!

Take Naamrin's body back.

Do you want to escape?

Here.

You cannot get away from me.

Don't do anything to me.

I...

No matter what will happen,

I will bring your body back

so your soul can return to the body.

Stop!

Surrender Nubdao, the police are surrounding you.

Go!

Go clear inside.

Naamrin?

She was taken here but now, Yeeo has her.

Where did he take her?

We just missed him by a bit.

We cannot reach him by phone.

He must have taken her to the hospital.

Yeeo!

Where?

P'Torn!

Help me. Don't leave me.

You found my body, I really am not dead.

Khun! Came without sound.

You know how to drive?

Yes I am afraid to drive. OK with you?

Then you drive just to help me.

Thank you.

Thank you very much, really.

So romantic!

Pa Prig! How are you here?

Important moment like this.

How can I miss it?

Tell your most beloved Lieutenant,

take you to where you had the accident

or it won't be in time. You need to reenter your body there.

Khun, hurry.

I must reenter my body at the accident scene.

Naam! Hurry and enter your body.

I don't know what to do.

Focus on your body.

Engage mind and body as one.

I will not let you live, you murderer!

Naam! What happened?

That ghost is here again. He won't let me re-enter.

I will postpone him. You get yourself in.

Today, is your last day!

Pa Prig!

Your last day.

Is the day you pay me back with your life.

Naam!

Your soul,

must stay here.

Pa Prig!

Pa Prig! He is so powerful,

how can we fight him?

Your time of exercising run out,

the hunter of the lost souls will appear,

will take those escaped souls back.

What happened?

The bad spirit is about to be swallowed.

Your time is up!

We are also "run around" souls

Pa Prig, you are also one of the loss soul

you are not safe either.

There is beginning then there is an end.

Since it has to be ended, let it ends with meanings!

Pa Prig!

You want to destroy me! I will kill you!!!

Don't wish it, you thick skin ghost!

Go to hell you.

Pa Prig!

Pa Prig!!! Let it go.

Pa Prig! Let it go right now.

So long.

Pa Prig!

See you in next life.

Let go!!!

Pa Prig!!!!

Pa Prig!!!

I have killed Pa Prig's soul.

So sad.

You must return into your body.

So it won't waste her sacrifice.

Naam!

You can do it.

Naam!

Naam! Naam! You have re-entered your body.

Not long, you will be alive again.

There is no way you can live.

You must go to hell with me.

Get back!

I will never let your hands go.

I will go with you, every where.

I will go where there is happiness.

I have happiness when I have you.

You said you will not leave me and I will not leave you.

I am the one who once loves someone, will always love her.

No matter what happens, I will never leave the girl called Naamrin.

What is your name?

Blood pressure is not recovering.

- Is the pulse up?
- Not yet.

Then hurry the pressure.

- How is the pressure now?
- 50/60.

Good. One more time.

Feel good, your daughter is back.

I say she will be fine.

How is his pulse?

Please set up CGR

Clear! 1,2,3.

How is his pulse now?

It is normal now but now conscious.

Clear! 1,2,3.

- Is the pressure up?
- It is not

Khun! Khun!

One more time. Clear!

Khun!

Khun Naamrin is waking up.

- How, doctor?
- One more time.

Clear! 1,2,3.

Khun! Khun Naamrin! Khun Naamrin!

His pulse is back.

You can visit at 9am. Visiting hours has ended now.

So it is close now and need to come back at 9am.

They let you visit at 9am.

Let's go back first and come back tomorrow morning.

Let's go back Lieutenant Naem.

You go back first. Let me stay here with him.

You can help with anything even if you stay. Let's go back.

Even if I go, I still worry and want to come back.

I better stay and watch here.

This world, will there be anyone love Yeeo as much as Naem?

I think you

are the most suitable girl for Yeeo.

Careful granny.

Go down the lift.

Have you pressed it?

Yeeo!

Hello, Chief.

Hello, Granny Nuan, I am Songkran.

Oh, hello, Chief Songkran.

Granny, how is Yeeo?

He has not regained consciousness.

Doctor said let him stay in ICU for now,

see how his condition is tonight.

Hello, my name is Thara.

Lieutenant saved my daughter's life.

I thank you.

Yes. Yes. Never mind.

Yeeo is a policeman. He has duty to help the citizen.

About getting hurt, it is normal for those who has risks in their job.

I would like to take the responsibility of all the medical
expense of Lieutenant Yeeo as a way of saying thank you.

No need.

The government is paying for all these.

Take it as saving the money for the government.

Urh, true.

Then it is up to you.

I will pray for blessings to help him recover soon.

Oh. Thank you.

I will also give alms for your daughter too.

What is her name?

Her name is Naamrin.

Let me return to the office first before you report it.

I am about to go back now.

OK.

Thara.

Tomorrow I will pick you up and bring you here early.

I will stay here tonight.

As soon as she opens her eyes, she will see me as the first one.

Then, do take some time to rest.

At the end, we meet.

I am sorry,

that my sin,

reflects on you.

You must wake up.

So we can help each other correct mistakes in the history.

You must wake up, child~!

You must wake up!

Pa Prig! Pa Prig!

Pa Prig! Pa Prig! Pa Prig!

Pa Prig! Where are you going?

Pa Prig!

Why, do you...

Because I am about to go to "where I like" now.

Do you mean we will not meet again?

Sure meet. No matter whether it is this life, next life or which life,

you and I cannot part.

Even you don't want to meet, we will meet.
Even you don't want to part, we will part.

Because both of us, have karma together.

How do you know?

Of course.

Because this is not the first time we meet.

Confused? Confused? Confused? Look at you!

Even confuse, still pretty. What kind of a person?

Do you remember I used to tell you,

everything happens for a reason.

People are born with a reason

just like you and I

are born to be with and help each other every life.

Every life?

You and I, have met in many lives already?

Yes, my lady!

If you and Lieutenant are born to love each other

Prig and I are based on love and loyalty.

Love, no matter which form,

starts from two reason.

That is, either used to help each other before

or for helping each other in this life.

If so, it means

I had met you and Yeeo before?

You and Lieutenant Yeeo were couples,
gone through up and down together

have parted from each other

and most important, have accumulate
blessings together in many lives.

Then it has become the power

that brought both souls following each other all along.

Just like the Chinese wedding string,

that tied together.

It is incarnation!

Incarnation!

But this life, each of us already have fiancé.

Our love cannot succeed.

Old blessings brought you two together,

new blessings make it happen so you both can end up together.

If you have faith and belief,

no matter this life or when,

you will stay together and never part from each other.

Then what about us? Why must we part today?

I don't want you to go.

Can you not stay with me?

It is

the end of my time.

I have protected you

and taken care of you.

I have done my duty.

I must go.

Don't be sad.

There is "meet" and there is "part",

We part so we can meet again.

It is the love

that makes us meet again.

We both, cannot run away from each other.

Pa Prig!

Mother.

Naam!

You are awake!

Don't, child.

Don't get up yet. Your body is still very weak.

I miss you.

I want to hug you.

I also miss you.

From now on, we won't part again.

I am speaking directly.

I am not ready for anyone to interfere with my personal life.

I think

from now on,

let's stay at a distance for a while.

Excuse me, what is your relationship with the patient?

- Fiancée.
- Now, he is conscious.

Even though he is not awake but he is out of danger.

Doctor allows the patient to be moved out of ICU tomorrow.

Thank you.

Thank you.

Doctor will check you in detail.

I think it is a good idea. It will be the safest.

Do you have any news of the police who saved my life?

Lieutenant Yeeo? He is hospitalized here too.

What's wrong with him?

Just... have accident in the water.

Now he is not conscious.

I want to visit him.

Take care of yourself first.

Since he saved your life, it means in the past life,

you both have done merits together.
You will meet again regardless.

Yeeo's hand moved. Just then his hand moves.

He is conscious, right?

Let me check for sure.

Not yet. Probably muscle response.

♪ Can you stop the clock of your heart ♪

♪ Stay here with me, no need to go far ♪

♪ If we still love each other ♪

Straighten your back first then

Move your hands first before you move your right leg.

Follow by with left legs. Gently.

Yes, very good.

- Can you manage?
- Yes.

♪ Don't know how to live ♪

♪ The time that I have you, do you know how happy it was ♪

♪ It will be so lonely without you ♪

This is good.

You have got much better.

Walk slowly.

Just a little more.

I can walk to hug you now.

You are so great.

It has been many days. He is not awake yet.

He did move some.

But doctor said it was just muscle response.

Have you set the wedding date yet?

It won't be soon.

I won't leave Yeeo.

I don't have anyone.

Other than Yeeo.

I don't trust it.

I believe she is ready to expose everything.

Sent our line to keep an eye on her.

If she makes a move,

then take care of her.

Hello, Chief.

Today, let's just do this much.

Doctor allow you to go home tomorrow.

So good. I want to go home so bad.

Mother, but before I go, may I go visit the important person?

I want to thank him myself.

Sure.

Yeeo!

I am Naamrin.

Now, I am not a soul anymore.

I come to you as a person.

You sacrifice yourself to save me,

you must be like this because of me.

Yeeo!

Yeeo, do wake up.

Come back to look at me like how you used to do it.

Khun!

Recently Thara has been in a good mood.

Must be because Naam's condition has improved.

Seeing this, I cannot help being happy.

to see two people that I love having happiness.

If I don't know about the past,

Must believe that you are the most wonderful fiancé.

Recently, do you come here to visit Yeeo everyday?

Not everyday.

We are investigating if there are more people,

that involves in the case.

I am so mad at myself,

shouldn't have been fall into Nubdao's trap.

You are a smart person. It is unbelievable

that you can easily become anyone's tool.

Sometimes, the smartest person

might turn into the most stupid person in some cases.

Actually, the nurse should do this.

But I want to try

if Yeeo become permanent,

then I can take care of him.

He looks like someone sleeping,

not like someone sick

Might not be as bad as you said.

Doctor said, he lacks oxygen for too long,

it is a miracle that he is still alive.

Naam!

Yeeo!

Patient's blood pressure and pulse are normal now

Let him rest for a period of time and I will check again.

Thank you.

Naem,

Do you just return from overseas?

I have come back for two months.

Why didn't I know? You came back before schedule?

No. I was done and came back right away.

Before this, we met all along.

We were working on the same case. Can't you remember?

How did I end up here?

You helped Khun Naamrin escape

and there was an accident in the water.

You saved my life, do you remember?

You can't remember at all?

Try to recall it. You should remember me.

Yeeo! What's wrong? Head hurt?

Yeeo!

You go back first.

Yeeo!

Yeeo!

Excuse me.

From my detail diagnosis,

brain works as normal

only that, part of the memory got loss.

Mr. Police, where is this?

From what I remember,

last time I was biking home.

And met the accident

next to the pond.

That was many months ago.

From that point on, I cannot remember anything.

Brain is very complicate

we cannot find the cause of this.

How is it Naamrin? Can you walk well?

Much better.

It is because you have good support.

Naamrin, would you like some fresh air downstairs? I will take you.

Go, child. I will go back soon.

Please take care of her, Popetorn.

Yes, mother.

It is nice to get some fresh air.

Just sleeping in the room like that,

it will slow down the recovery.

I am lucky that aunt Thara trust me to take care of you.

And allow me to take care of Rinthara's business.

I must apologize to you about the past.

From now on,

I promise, will do my best.

I will apologize to you that in the past, I was self center.

Until sometimes, it was beyond reasonable.

We both will start again.

When we get married, I promise

I will make you the happiest woman in the world.

I will be happy when he is happy.

Who?

Do you refer to me?

The one I love.

I will be the happiest one

When we both can get married.

Does your head still hurt?

Let us know right away if it does.

♪ Want to stop our clock, as long as possible ♪

♪ Don't want us both to be parted ♪

♪ Don't want you to go. Want to hug you ♪

♪ because I don't know when we will meet again ♪

♪ During the time I have you, do you know how happy I was ♪

♪ It must be so lonely without you. No one to love ♪

♪ Can you stop the clock of your heart? ♪

I want to let go.

From now on, I will let Naamrin take care of everything.

Popetorn can teach Naam without difficulties.

Do you trust Popetorn already?

No.

But he used to be part of the plan to hurt you and Naamrin.

The cause of everything is myself.

I did everything for my own benefit.

It makes everyone, including myself to be unhappy.

From now on, I will be like Naam.

Diligently doing good deeds. Have wisdom and conscious.

Lessen the vengeance in my heart,

learn to forgive.

I know these are difficult but I will try.

I will be your support.

I want to see you happy.

I am lucky to have you as friend.

This, bit it.

You can bite it.

What are they doing?

Eating... stuffs.

It is for the patient.

Doctor said Yeeo can go home tomorrow.

He can rest at home.

Tomorrow you can go home already?

Is this too much? You are happier than the patient.

We are happy

because we can hurry back to prepare your wedding.

Lieutenant!

(Singing...)

Hold on, who get married?

Who else?

It is with Lieutenant Naem.

That's right, don't let fiancée run away. Hurry and get married.

And hurry to have children.

Did I engage with her?

Already engaged. She really loves you.

Right. When you are sick this time,

lieutenant took care of everything without much sleep.

Hardly did any work.

Just happened we just wrapped up
a big case so we can get a break.

As soon as she rested, she met love.

I can walk by myself.

Welcome home.

Thank you mother.

What's wrong? Why do you look pale?

I must be tired.

Excuse me to go up and get rest.

Go rest.

Or Naam is not well.

Doctor should not have released her.

Aunt,

people who just got hurt are like this.

Sometimes, the wound outside might be healed,

but her heart is still affected.

I promise I will take care of her closely.

And let her to be the same as soon as possible.

Thank you, Popetorn.

I am the one,

who must thank you.

For still giving me the chance.

I feel very sad

that I hurt people that I love most.

Without thinking.

I am sorry aunt.

I love you like my child.

If my child makes mistakes,

how can a mother not forgive him?

Strong person will not cry

remember what I told you, right?

Yes, aunt.

The person who apologize with sincerity,

deserves to be forgiven.

I am sorry

that did bad things to friends.

Forgive me.

♪ Doesn't matter who you were before ♪

♪ The thing I know is beyond physical ♪

♪ Let us,... ♪

♪ And I love you ♪

Think that it is a capable police's house,

never lock his door as usual.

Do you think that when the bird see blue
sky everyday, you will forget that it rains?

Sky is always sky.

Then, what if the bird is blind?

Will the bird remember the sky?

Sometimes, we don't need to remember everything with our brain.

Because our brain can forget

but our heart, never forgets.

Khun!

What's wrong, why are you crying?

Nothing.

Who are you?

Why are you crying here? This is my house.

You really cannot remember me?

I can remember you now.

You, the one I met at the hospital.

The one Naem said I saved your life, right?

Between you and I, there are much more than that.

I am Naamrin.

You like to call me, Lady "MUCH".

Do you remember?

Yeeo!

Yeeo! Yeeo!

Khun! Yeeo just got out of hospital today.

Can you let him rest a lot?

Yeeo! Is your head hurt?

Then please give this to Granny Nuan too.

Is there anything bothering you?

Nothing.

Naam,

there really isn't anything, mom.

We both,

never talk heart to heart like daughter and mom.

Because mom kept working till there is no time.

But from now on,

I will spent time with your as much as I can.

To make up for the time we lost.

Mother, I promise

from now on, I will improve myself.

I will stop being self centered.

Because I am reborn

I want to start a new life.

By correcting the mistakes in the past

It is the past. I have caught the murderer of my daughter.

One more thing, the case is close.

I have nothing left unclosed.

But I am still not settled.

If I have not apologized and receive forgiveness from you.

Everyone is born with a reason.

Nokyoong, my daughter

was born to pay back for her sin, that
she might have committed in her last life.

The one who killed her was Yordchat, and not you.

Therefore, you did not do anything wrong. I do forgive you.

Ow, you are back to first day of work?

Don't want to just feed on tax money.

You again?

Strange, everywhere I go, I keep running into you.

Yordchat.

Spa Busaban.

Case of narcotic, Aroma.

When did I do all these?

You. What can I help you?

Sit first.

Nothing much.

I just want to thank you

for helping me a lot.

A lot. What I heard,

was just taking your body out of the house, that's all.

Not just that much.

You helped found my physical body. Helped finding information

from many documents, computer.

And you also went to look for my body at the hospitals.

Here, information with my name.

You used to say, someone call Naam, there are millions of them.

How can you find it?

But I still force you to look.

I am sorry, I was bad.

Wait, the more I hear you, the more confused I get.

You were not conscious and how did
you know I was looking for your body?

My body was not conscious,

but my heart used to be here.

Stay with you, right here.

We searched for information together.

Do you remember?

You! You!

Yeeo! What's wrong?

Is there anyone outside? Help please.

- Khun!
- Yeeo!

Yeeo!

You again.

Hurry and bring him to the hospital
first. My car is parked right outside.

That's fine. Thank you very much. Please go back.

Please leave.

Yeeo!

Enough for today, OK? Let's go home.

He came back yesterday but slept lifelessly in the room.

Don't know why did he go to work today?

Should rest and fully recover first.

Not because of work.

But because of that girl.

Who?

The girl that Yeeo saved?

Yes.

Whenever he met her, his head hurts.

It must be coincident.

People, not virus, will get headache when met.

Then I will go and check on him.

Why is it so messy?

Who came?

Nu Naam.

Hello, granny.

Come, come.

There is nothing certain in life.

Death can happen anywhere.

Get ready to shoot.

Shoot.

So you can lie down next to him.

♪ Can you stop the clock of your heart? ♪

♪ Can you stay here, no need to go far ♪

♪ If we still love each other, don't go away ♪

♪ Stay with me always, will you good girl? ♪