Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Nu, dankzij de visie
van de familie Stratton.
2
00:00:04,010 --> 00:00:09,510
De hele regio zal profiteren van de
aanleg van een nieuwe hogesnelheidstreinverbinding.
3
00:00:10,200 --> 00:00:13,160
Te bedenken dat Frankie dit allemaal heeft geregeld.
Je moet heel trots zijn.
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,440
Hoeveel doden?
5
00:00:17,440 --> 00:00:21,040
Ze zeggen tot nu toe twee.
Meer dan 30 gewonden.
6
00:00:21,040 --> 00:00:23,160
Je denkt dat ik iets had
hiermee te maken?
7
00:00:23,160 --> 00:00:26,440
Hannah Coles is toch dood?
Was zij het doelwit van dit ding?
8
00:00:26,440 --> 00:00:29,240
We willen dat mensen de schade zien
ze doen deze planeet aan,
9
00:00:29,240 --> 00:00:30,920
niet... Denk je dat dit zijn schuld is?
10
00:00:30,920 --> 00:00:33,760
Dit is niet hoe het bedoeld was.
11
00:00:33,760 --> 00:00:37,160
Hanna Coles. Wat zou kunnen hebben
is er met haar gebeurd?
12
00:00:37,160 --> 00:00:41,520
Ben je getrouwd? Ja.
Kun je je een leven zonder haar voorstellen?
13
00:00:41,520 --> 00:00:42,720
Aoife niet wat je had verwacht?
14
00:00:42,720 --> 00:00:44,640
Ze is erg beschermend voor Cara.
15
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
Ja. En van jou! Oh jee.
16
00:00:47,000 --> 00:00:49,080
Nou, dat is maar goed ook, niet?
17
00:00:49,080 --> 00:00:50,640
Houd uw posities vast.
18
00:00:57,040 --> 00:01:05,040
19
00:01:06,840 --> 00:01:13,040
20
00:01:13,040 --> 00:01:21,040
21
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
Ik heb paramedici nodig bij de tunnel.
22
00:01:55,240 --> 00:01:57,280
Haal het bomopruimingsteam nu terug!
23
00:01:57,280 --> 00:02:00,240
We hebben elke officier nodig
bij het perimeter cordon,
24
00:02:00,240 --> 00:02:01,560
stop iedereen die probeert te vertrekken!
25
00:02:01,560 --> 00:02:03,400
We zijn in het kamp, we gaan naar binnen.
26
00:02:13,560 --> 00:02:16,560
De politie is hier. Wat?
27
00:02:16,560 --> 00:02:18,840
Trevor. Ik red me wel.
28
00:02:20,520 --> 00:02:23,880
Waar was je, Anthony?
Jij gaat weg.
29
00:02:23,880 --> 00:02:26,240
Je telefoon piepte half
de nacht.
30
00:02:27,240 --> 00:02:28,920
Wie is Donna?
31
00:02:28,920 --> 00:02:30,720
Check je mijn telefoon?
32
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
Ze komen voor ons.
33
00:02:39,400 --> 00:02:41,680
Iemand Anthony Barzani al gezien?
34
00:02:51,000 --> 00:02:52,720
Politie die binnenkomst belemmert.
35
00:02:57,560 --> 00:02:59,520
Moet echt gaan.
36
00:02:59,520 --> 00:03:01,240
Waarom kun je er niet over praten?
37
00:03:01,240 --> 00:03:03,720
Wat? Wat is het dat jij
echt willen, Aoife?
38
00:03:03,720 --> 00:03:07,280
Nou ja, jaren geleden toen we logen
samen in mijn bed,
39
00:03:07,280 --> 00:03:10,040
je zei dat je er geen spijt van zou krijgen
wat we gedaan hebben.
40
00:03:12,120 --> 00:03:13,520
Ik weet dat je van Cara houdt.
41
00:03:16,040 --> 00:03:18,000
Ik denk dat je ooit ook van mij hield.
42
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
Waarom kan je het niet toegeven?
43
00:03:21,880 --> 00:03:24,720
We wisten toen dat dit
kon niet duren.
44
00:03:24,720 --> 00:03:26,520
Ik ben verder gegaan.
45
00:03:26,520 --> 00:03:28,360
Dat zou jij ook moeten doen.
46
00:03:28,360 --> 00:03:30,560
Als het niet voor mij is, doe het dan voor Cara.
47
00:03:35,560 --> 00:03:38,240
Jack Hodgson. Ja. Ik ben onderweg.
48
00:03:47,840 --> 00:03:49,120
Sorry, Aoife.
49
00:04:16,280 --> 00:04:19,640
Trevor! Trevor, kom op.
50
00:04:19,640 --> 00:04:21,320
Ze komen, ze komen!
51
00:04:21,320 --> 00:04:23,240
Kom op kom op.
52
00:04:50,440 --> 00:04:53,160
dokter Alexander?
53
00:04:53,160 --> 00:04:54,640
Professor Folukoya.
54
00:04:56,720 --> 00:05:00,120
Sorry, ik ben vroeg.
Ik ben hier om mijn vader te zien.
55
00:05:01,600 --> 00:05:03,720
Sergeant John Pryor.
56
00:05:03,720 --> 00:05:07,160
Ik ben bang dat Dr. Alexander er is
vandaag een gerechtelijk onderzoek.
57
00:05:07,160 --> 00:05:08,960
Wijziging van plannen op het laatste moment.
58
00:05:08,960 --> 00:05:10,840
Is het een slechte tijd?
59
00:05:12,000 --> 00:05:15,160
Nee nee.
Helemaal niet. Deze kant op alsjeblieft.
60
00:05:23,600 --> 00:05:26,840
Ga maar door, ik kan niet.
Ik ga niet bij je weg.
61
00:05:30,320 --> 00:05:31,400
Trevor?
62
00:05:35,120 --> 00:05:39,280
Haat me niet. Wat?
63
00:05:39,280 --> 00:05:43,080
Waar heb je het over? Het is ok,
het komt goed met je.
64
00:05:43,080 --> 00:05:44,920
We gaan je pakken
weg van hier.
65
00:05:46,200 --> 00:05:48,640
Hoi! We hebben hier hulp nodig!
66
00:05:48,640 --> 00:05:49,920
Nutsvoorzieningen!
67
00:05:49,920 --> 00:05:54,560
Ze komen. Het wordt allemaal
oke, het komt wel goed met je.
68
00:05:54,560 --> 00:05:58,160
We gaan ergens heen,
net zoals je zei.
69
00:05:58,160 --> 00:06:00,480
Wees samen, alleen jij en ik.
70
00:06:30,880 --> 00:06:32,600
Ik weet niet zeker of ik dit kan.
71
00:06:34,480 --> 00:06:37,440
Sommige mensen doen dat liever niet.
72
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
Herinner ze liever levend.
73
00:06:42,680 --> 00:06:44,640
Ik heb hem al maanden niet gezien.
74
00:06:46,800 --> 00:06:47,920
Zo was het.
75
00:06:49,840 --> 00:06:52,560
Ik wist dat hij van me hield en dat hij er was
toen ik...
76
00:06:57,840 --> 00:06:58,880
Wat zou jij doen?
77
00:07:00,920 --> 00:07:02,320
Ik weet het niet.
78
00:07:03,560 --> 00:07:06,760
Ik heb me vaak afgevraagd wat ik zou doen.
79
00:07:09,480 --> 00:07:11,280
Je bent echter zo ver gekomen.
80
00:07:20,640 --> 00:07:21,840
Dames.
81
00:07:21,840 --> 00:07:25,560
Het lijkt erop dat er een tweede apparaat was
bij de voorwagen geplaatst.
82
00:07:25,560 --> 00:07:26,920
Had het de eerste keer niet goed,
83
00:07:26,920 --> 00:07:29,120
dus kwamen ze terug om af te maken
de baan. Wat er is gebeurd?
84
00:07:29,120 --> 00:07:32,160
Een journaliste, ze heeft gesnuffeld
rond sinds de eerste ontploffing.
85
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
We vonden haar in het middelste rijtuig.
86
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
Ze zei dat ze iemand zag
in de tunnel,
87
00:07:35,720 --> 00:07:38,160
maar ze is nauwelijks bij bewustzijn, zij
kon ons geen details geven.
88
00:07:38,160 --> 00:07:41,280
Ze was erbij toen de bom viel
ging af. Ze zou erbij betrokken kunnen zijn.
89
00:07:41,280 --> 00:07:43,920
Of ze zou zijn aangevallen
door degene die het apparaat heeft geplant.
90
00:07:43,920 --> 00:07:46,160
Stuur ons haar kleding,
kijken wat we kunnen vinden.
91
00:07:47,480 --> 00:07:50,240
Raymond. Heb je Balzani?
92
00:07:50,240 --> 00:07:51,280
ik ben op mijn...
93
00:07:52,640 --> 00:07:53,680
Christus.
94
00:07:55,040 --> 00:07:56,080
Ja.
95
00:07:57,200 --> 00:07:59,880
Weer een dodelijk ongeval.
Een van de demonstranten.
96
00:08:07,560 --> 00:08:11,200
Wat is dat? Is het waar hij viel?
97
00:08:14,720 --> 00:08:16,960
Heeft iemand hem geslagen?
98
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
Hij zou in zijn uniform moeten zijn.
99
00:08:22,160 --> 00:08:23,480
Hij hield van het leger.
100
00:08:26,560 --> 00:08:27,720
Waarom ging hij weg?
101
00:08:28,880 --> 00:08:31,760
Toen ik jonger was,
hij werd voor de krijgsraad gebracht
102
00:08:31,760 --> 00:08:33,320
voor het smokkelen van drugs.
103
00:08:36,640 --> 00:08:38,000
Door mij.
104
00:08:39,440 --> 00:08:42,400
Ik moest geopereerd worden aan mijn rug.
105
00:08:42,400 --> 00:08:43,760
Ik kon niet goed lopen.
106
00:08:45,400 --> 00:08:49,480
We hadden geld nodig, dus begon hij
drugssmokkel uit Kosovo.
107
00:08:51,440 --> 00:08:56,720
Wist Bob Stratton het? Zij waren
samen in het leger, toch? Ja.
108
00:08:58,280 --> 00:08:59,320
Bob hield het stil.
109
00:09:01,160 --> 00:09:03,840
Ze waren loyaal
zo naar elkaar.
110
00:09:06,680 --> 00:09:10,680
Toen papa uit het leger werd gezet,
het brak hem,
111
00:09:10,680 --> 00:09:12,400
en zijn relatie met mijn moeder.
112
00:09:14,240 --> 00:09:18,440
Maar hij zei dat hij het helemaal opnieuw zou doen
nogmaals als het betekende dat ik geholpen moest worden.
113
00:09:21,680 --> 00:09:24,320
Hij is het niet, toch?
114
00:09:24,320 --> 00:09:25,480
Wat bedoelt u?
115
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
Zijn geest is weg...
116
00:09:28,480 --> 00:09:30,240
..en dat is wat ik wil
onthouden.
117
00:09:46,520 --> 00:09:48,000
Weet Frankie dat hij dood is?
118
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
Ik geloof het wel.
119
00:09:51,560 --> 00:09:53,400
Zij en papa konden het heel goed met elkaar vinden.
120
00:09:54,520 --> 00:09:56,480
Hij leerde haar schieten en vissen.
121
00:09:58,200 --> 00:10:00,040
Noemde haar een onverschrokken klein ding.
122
00:10:04,600 --> 00:10:05,680
Niet zoals ik.
123
00:10:08,160 --> 00:10:11,560
Toen stierf hun moeder, Charlotte
124
00:10:11,560 --> 00:10:14,760
en de familie is er nooit geweest
hetzelfde.
125
00:10:14,760 --> 00:10:19,080
Bob probeerde papa te helpen,
hem aan het werk krijgen waar hij kon,
126
00:10:19,080 --> 00:10:20,320
laat hem op het land wonen.
127
00:10:21,680 --> 00:10:25,800
Toen besloot Bob Stratton dat te doen
het pand verkopen?
128
00:10:25,800 --> 00:10:28,160
Het bos ging en papa ook.
129
00:10:29,480 --> 00:10:32,680
Koesterde hij wrok, denk je?
130
00:10:32,680 --> 00:10:33,720
Jouw vader?
131
00:10:35,120 --> 00:10:36,520
Zou je niet?
132
00:10:40,760 --> 00:10:43,200
De laatste paar jaren
Papa ging echt bergafwaarts.
133
00:10:45,640 --> 00:10:47,360
Ik had meer moeten doen.
134
00:10:50,200 --> 00:10:53,360
Ik denk dat Frankie de enige was die
bleef echt dicht bij hem.
135
00:10:59,720 --> 00:11:02,240
Dank u wel professor.
136
00:11:13,320 --> 00:11:15,440
Dr Alexander is onderweg.
137
00:11:15,440 --> 00:11:17,160
Trevor Taylor,
een van de demonstranten.
138
00:11:17,160 --> 00:11:18,440
Blijkbaar viel hij
139
00:11:18,440 --> 00:11:20,680
toen de activisten bestormden
de trein na de crash.
140
00:11:20,680 --> 00:11:22,760
Bestormd? ik dacht
gingen ze de slachtoffers helpen?
141
00:11:22,760 --> 00:11:24,720
Daar ziet het nu niet naar uit,
doet het?
142
00:11:24,720 --> 00:11:27,880
Hij hoestte daarna bloed op
de herfst, volgens Barzani.
143
00:11:27,880 --> 00:11:29,640
Inwendige bloedingen?
144
00:11:29,640 --> 00:11:31,280
Dat is een Nikki-vraag.
145
00:11:37,680 --> 00:11:39,560
Enig teken van een schotwond?
146
00:11:40,880 --> 00:11:42,920
Niet dat ik kan zien.
147
00:11:42,920 --> 00:11:45,360
Deze zat verstopt in het kreupelhout.
148
00:11:55,280 --> 00:11:56,840
Bloed erop.
149
00:11:56,840 --> 00:11:59,760
Vermoedelijk het wapen
gebruikt op John Pryor.
150
00:12:01,560 --> 00:12:03,040
Twinflex draad.
151
00:12:05,240 --> 00:12:07,360
Dus de explosieven waren
in de tunnel geplaatst
152
00:12:07,360 --> 00:12:10,160
maar tot ontploffing gebracht vanaf hier,
net als het eerste apparaat.
153
00:12:10,160 --> 00:12:12,040
Oh God.
154
00:12:12,040 --> 00:12:13,840
Wat? Wat is het?
155
00:12:15,400 --> 00:12:16,520
08:00.
156
00:12:18,440 --> 00:12:21,200
Ik was bedoeld
zit dan in de tunnel.
157
00:12:21,200 --> 00:12:25,280
Als ik niet te laat was geweest, was ik dood geweest.
158
00:12:25,280 --> 00:12:28,400
Gelukkig had je dat extra
kom Shreddies dan.
159
00:13:12,640 --> 00:13:13,800
Oké, Donna.
160
00:13:31,720 --> 00:13:34,000
Rechercheur sergeant Chainey.
161
00:13:34,000 --> 00:13:36,240
CTU. Afdeling Menselijke Intelligentie.
162
00:14:02,600 --> 00:14:04,560
Wat doe jij hier?
163
00:14:05,760 --> 00:14:09,720
Ze kwamen naar het kamp,
iedereen gearresteerd.
164
00:14:09,720 --> 00:14:11,200
De politie moet bewijs hebben.
165
00:14:11,200 --> 00:14:14,600
Ze hebben geen bewijs nodig, dat hebben ze wel
achtervolgt ons al maanden.
166
00:14:14,600 --> 00:14:16,320
Ons leven tot een hel maken.
167
00:14:18,240 --> 00:14:20,840
Ik zei dat je je er niet mee moest bemoeien
met die mensen.
168
00:14:20,840 --> 00:14:24,800
Deze mensen?
Natuurlijk zou je ze anders willen, pap.
169
00:14:24,800 --> 00:14:28,600
Het enige verschil tussen hen
en jij bent dat ze hebben
hun ogen gaan open.
170
00:14:28,600 --> 00:14:31,160
"Die mensen" proberen te redden
jij, red de planeet.
171
00:14:31,160 --> 00:14:33,320
Je zegt dat je dat wilt
red de wereld, Frankie,
172
00:14:33,320 --> 00:14:35,200
maar alles wat je doet is dingen vernietigen.
173
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
Dat tunneltje.
174
00:14:37,000 --> 00:14:39,280
Deze familie.
Kunnen we hier alsjeblieft niet aan beginnen?
175
00:14:39,280 --> 00:14:41,080
Ik ben blij dat de tunnel is opgeblazen.
176
00:14:41,080 --> 00:14:44,560
Het spijt me dat er mensen zijn overleden,
maar dit land is gered.
177
00:14:45,520 --> 00:14:48,320
Dit land ging redden
de gemeenschap,
178
00:14:48,320 --> 00:14:49,560
duizenden banen opleveren.
179
00:14:49,560 --> 00:14:51,880
Zo naïef ben je niet, pap.
180
00:14:51,880 --> 00:14:55,080
Hannah Coles niet
om iedereen geven behalve om zichzelf.
181
00:14:59,200 --> 00:15:01,000
Mama zou nooit verkocht hebben.
182
00:15:02,040 --> 00:15:04,440
Ze wist hoe kostbaar dit land is.
183
00:15:04,440 --> 00:15:08,000
Je klinkt net als je moeder,
Francesca.
184
00:15:08,000 --> 00:15:11,080
Er is niets
speciaal over Elmwood.
185
00:15:11,080 --> 00:15:13,840
Het is net als duizenden
van anderen in dit land,
186
00:15:13,840 --> 00:15:16,360
verscholen achter hoge muren,
bewaard voor weinigen.
187
00:15:16,360 --> 00:15:18,880
Scheur ze allemaal neer, denk ik!
Zet ze in gebruik!
188
00:15:18,880 --> 00:15:20,480
Plots geef je erom?
189
00:15:20,480 --> 00:15:23,480
Je hebt van mama's huis een circus gemaakt.
190
00:15:23,480 --> 00:15:26,160
Trein ritten
en drank-ups van de Rotary Club.
191
00:15:26,160 --> 00:15:28,880
Deze plek vermoordt ons.
192
00:15:28,880 --> 00:15:32,640
Ik heb arm geleefd en ik heb rijk geleefd.
Ik kan niet zeggen dat Rich beter was.
193
00:15:32,640 --> 00:15:34,880
Stop ermee, jullie allebei.
Als mama je zo hoorde...
194
00:15:34,880 --> 00:15:37,440
Laten we het dan over mama hebben.
195
00:15:37,440 --> 00:15:40,400
Die journalist zei dat ze dat was geweest
kijken naar de dood van mama.
196
00:15:41,560 --> 00:15:45,920
Ze sprak met mama's adviseur,
hij had haar minstens een jaar gegeven.
197
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
Hij was fout. Pa!
198
00:15:50,840 --> 00:15:51,880
Kom op.
199
00:15:53,880 --> 00:15:55,240
Wat er is gebeurd?
200
00:15:56,840 --> 00:15:58,360
Wat is er echt met mama gebeurd?
201
00:16:06,120 --> 00:16:09,760
Je moeder was nooit van plan
vervagen, Frankie.
202
00:16:09,760 --> 00:16:11,160
Zo'n vrouw.
203
00:16:14,400 --> 00:16:17,760
Net als haar paarden,
toen ze een been braken.
204
00:16:18,920 --> 00:16:21,440
Een vriendelijkheid, noemde ze het.
205
00:16:25,240 --> 00:16:27,000
Pa. Heb jij? Nee.
206
00:16:29,560 --> 00:16:31,280
Zelfs niet toen ze me erom smeekte.
207
00:16:38,040 --> 00:16:39,400
Ze pleegde zelfmoord.
208
00:16:43,080 --> 00:16:44,320
Jezus.
209
00:16:49,360 --> 00:16:52,000
Waarom heb je het ons niet verteld, pap?
210
00:16:52,000 --> 00:16:53,720
Jullie aanbaden haar allebei.
211
00:16:53,720 --> 00:16:55,400
Ik wilde dat niet veranderen.
212
00:16:56,520 --> 00:16:58,680
Waarom denk je dat
Moet ik deze plek verlaten?
213
00:17:04,720 --> 00:17:07,360
Ze had het kunnen hebben
nog een jaar bij ons,
214
00:17:07,360 --> 00:17:08,720
als ze had gewild.
215
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
Frankie, we moeten vertrekken. als jij
rennen, ze zullen denken dat je schuldig bent.
216
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
In hun ogen is ze dat al.
Filippus. Pa.
217
00:17:16,520 --> 00:17:20,000
Ik heb mama beloofd dat ik dit zou beschermen
familie, en ik probeer het.
218
00:17:41,040 --> 00:17:43,440
Trevor Taylor was
een undercoveragent.
219
00:17:43,440 --> 00:17:45,720
Niet zijn echte naam, ik snap het.
220
00:17:45,720 --> 00:17:47,720
Trevor zat in de groep
voor drie maanden.
221
00:17:47,720 --> 00:17:51,040
We hadden inlichtingen die zeker waren
individuen waren van plan
222
00:17:51,040 --> 00:17:52,840
gebeurtenissen met een grote impact. Bomaanslagen?
223
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
Deze groep was geworden
volledig geradicaliseerd.
224
00:17:54,920 --> 00:17:57,520
Het begint altijd puur en lokaal
maar dat blijft nooit zo.
225
00:17:57,520 --> 00:18:01,920
Als jij het zegt. Mijnheer Hodgson,
is mijn agent vermoord?
226
00:18:01,920 --> 00:18:05,160
Ik weet het niet.
Zijn lichaam is naar The Lyell gestuurd.
227
00:18:05,160 --> 00:18:07,400
Het spijt me.
228
00:18:07,400 --> 00:18:09,120
Zoek gewoon uit hoe hij stierf.
229
00:18:09,120 --> 00:18:10,880
Ik moet weten.
230
00:18:16,720 --> 00:18:20,680
Excuses, ik ben niet zo
snel op de been, na de crash.
231
00:18:21,680 --> 00:18:25,800
Ik ben hoofdinspecteur
Gibbs, meneer Stratton.
232
00:18:25,800 --> 00:18:28,680
Het lijkt een grote
hoeveelheid kunstmest was
233
00:18:28,680 --> 00:18:33,440
besteld op de boedelrekening
in de laatste paar maanden.
234
00:18:33,440 --> 00:18:35,160
Dat is een vergissing.
235
00:18:35,160 --> 00:18:37,840
Niemand behalve mij
kan zo bestellingen doen.
236
00:18:37,840 --> 00:18:40,240
Nou, we zullen je moeten nemen
vingerafdrukken,
237
00:18:40,240 --> 00:18:42,360
en ieder ander die
woont of werkt hier. OKÉ.
238
00:18:46,560 --> 00:18:47,600
Hoi.
239
00:18:52,280 --> 00:18:54,200
Ik ken deze man,
240
00:18:54,200 --> 00:18:56,960
Ik zag hem daarna in de triageruimte
de eerste explosie.
241
00:18:58,640 --> 00:19:00,920
Hij zei dat hij dat zou doen
van de wagen gevallen.
242
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
Dat zou kunnen verklaren
de blauwe plekken hier.
243
00:19:03,080 --> 00:19:05,320
Ik heb het ze verteld
hij moest naar het ziekenhuis.
244
00:19:05,320 --> 00:19:07,080
Ik weet niet zeker of ze je advies hebben opgevolgd.
245
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
Hoe was het met Emma Pryor?
246
00:19:12,400 --> 00:19:13,680
Prima.
247
00:19:13,680 --> 00:19:15,160
Ja.
248
00:19:15,160 --> 00:19:19,080
Het is niet makkelijk,
de levende kant van de dood.
249
00:19:19,080 --> 00:19:21,200
Ze bedankte me.
250
00:19:23,480 --> 00:19:26,360
Knuffelde me. Klinkt alsof het goed was
jij was daar.
251
00:19:29,560 --> 00:19:33,960
Er is een linkszijdige collectie
in de borst, kan bloed zijn.
252
00:19:33,960 --> 00:19:36,240
Meerdere linkszijdige ribfracturen.
253
00:19:42,920 --> 00:19:44,400
Hoe gaat het met haar?
254
00:19:44,400 --> 00:19:46,960
Scannen is in orde,
ze is zwaar verdoofd
255
00:19:46,960 --> 00:19:49,600
maar ze denken dat ze het wel kan
om later vandaag te praten.
256
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
We hebben een beetje gegraven.
257
00:19:57,480 --> 00:20:00,880
Blijkt dat de broer van Bela Nasir dat is
een demonstrant voor klimaatverandering.
258
00:20:00,880 --> 00:20:02,880
Hij plakte zich vast aan de M40 six
weken geleden.
259
00:20:02,880 --> 00:20:05,320
Is hij er nog?
260
00:20:05,320 --> 00:20:07,240
Jij denkt
ze heeft dezelfde sympathieën?
261
00:20:07,240 --> 00:20:09,280
Laten we haar kleding naar de
Lyell centrum.
262
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
We zullen zien of de journalist dat is
eigenlijk het verhaal.
263
00:20:29,040 --> 00:20:30,440
Vers bloed.
264
00:20:30,440 --> 00:20:33,280
Een grote hemothorax met
gebroken ribben.
265
00:20:35,080 --> 00:20:38,000
De gebroken ribben zijn gescheurd
de intercostale vaten.
266
00:20:38,000 --> 00:20:41,200
Er is bloed opgebouwd
omhoog in zijn borst,
267
00:20:41,200 --> 00:20:45,480
uiteindelijk instorten zijn long en
hem in hypovolemische shock brengen.
268
00:20:45,480 --> 00:20:48,720
Dus mogelijk in overeenstemming met
het verhaal van de demonstrant.
269
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
Een zware val? Absoluut.
270
00:20:55,320 --> 00:20:56,640
Dank je.
271
00:20:58,920 --> 00:21:01,920
De kleren zijn geweest
voor je ingepakt, evenals het DNA
272
00:21:01,920 --> 00:21:04,120
en schotresten
test van zijn arrestatie.
273
00:21:04,120 --> 00:21:08,160
Je hebt iets van een reputatie,
Mijnheer Barzani.
274
00:21:08,160 --> 00:21:12,720
Een politieagent slaan
tijdens een klimaatbijeenkomst, 2017.
275
00:21:12,720 --> 00:21:15,800
Ruzie met een automobilist
bij een snelwegprotest, 2018.
276
00:21:15,800 --> 00:21:17,880
Dreigend gedrag bij COP.
277
00:21:17,880 --> 00:21:19,360
Alle aanklachten zijn ingetrokken.
278
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
Je moet een goede advocaat hebben.
279
00:21:22,480 --> 00:21:23,680
Is dat een vraag?
280
00:21:23,680 --> 00:21:24,880
Hier is een betere.
281
00:21:24,880 --> 00:21:28,360
Iemand die een alias gebruikte, heeft zes verzonden
berichten aan Hannah Coles'
282
00:21:28,360 --> 00:21:29,840
telefoon en dreigde haar te vermoorden
283
00:21:29,840 --> 00:21:31,760
als ze niet stopte
ondersteuning van de spoorverbinding.
284
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Dat was jij, nietwaar?
285
00:21:36,080 --> 00:21:37,920
Vind je die niet leuk? Probeer dit.
286
00:21:37,920 --> 00:21:41,280
Kunt u uitleggen waarom uw DNA was
gevonden op het lichaam van Hannah Coles?
287
00:21:41,280 --> 00:21:42,560
Daar heb ik al op geantwoord.
288
00:21:42,560 --> 00:21:44,680
Ik nam haar pols. Zij was dood.
289
00:21:44,680 --> 00:21:47,240
Is dat wanneer jij en Trevor Taylor
samen in de trein gestapt?
290
00:21:47,240 --> 00:21:48,440
Uw handwerk controleren?
291
00:21:48,440 --> 00:21:51,200
We hoorden de crash,
Trevor wilde helpen.
292
00:21:51,200 --> 00:21:52,240
Ik ging met hem mee.
293
00:21:52,240 --> 00:21:55,800
Dat was toen je Trevor Taylor zei
294
00:21:55,800 --> 00:21:58,760
liep daarbij de verwondingen op
doodde hem.
295
00:21:58,760 --> 00:22:00,720
Hij, eh...
296
00:22:00,720 --> 00:22:02,440
Hij viel,
297
00:22:02,440 --> 00:22:03,880
hij viel hard.
298
00:22:05,600 --> 00:22:06,720
Hij zei dat hij in orde was.
299
00:22:08,480 --> 00:22:12,400
Maar dat was hij niet.
Hij liegt over de val.
300
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
Hij moet hem geraakt hebben,
veroorzaakte de gebroken ribben.
301
00:22:16,720 --> 00:22:20,040
We denken dat dat onwaarschijnlijk is,
gezien de kracht die ermee gemoeid is.
302
00:22:20,040 --> 00:22:22,520
Zijn verhaal klopt
met onze bevindingen.
303
00:22:23,720 --> 00:22:24,880
Aan wiens kant sta jij?
304
00:22:24,880 --> 00:22:27,400
Wetenschap en waarschijnlijkheid.
305
00:22:27,400 --> 00:22:28,880
Aan wiens kant sta jij?
306
00:22:31,440 --> 00:22:34,480
Dus het kan je schelen
zoveel over de planeet,
307
00:22:34,480 --> 00:22:36,880
dat je dreigt te doden?
308
00:22:36,880 --> 00:22:40,360
Het moorden is al aan de gang,
hier, nu.
309
00:22:40,360 --> 00:22:41,720
Die lichten.
310
00:22:41,720 --> 00:22:45,240
Dat kunststof. Dit beton.
311
00:22:45,240 --> 00:22:47,360
Je rijdt naar huis,
open je koelkast, neem een douche.
312
00:22:47,360 --> 00:22:50,080
Kinderen vermoorden die niet eens zijn
nog bedacht.
313
00:22:50,080 --> 00:22:51,840
Dus geweld is nodig?
314
00:22:51,840 --> 00:22:55,280
Maak ons wakker uit onze verdoving,
ons van onszelf redden?
315
00:22:55,280 --> 00:22:58,320
Het huis staat in brand?
Voelde Trevor zich ook zo?
316
00:22:58,320 --> 00:23:00,360
We hebben er veel over gepraat.
Hij begreep.
317
00:23:00,360 --> 00:23:01,960
Weet je dat zeker?
318
00:23:05,080 --> 00:23:08,520
Dus je kende Trevor heel goed?
Ik kende hem.
319
00:23:10,320 --> 00:23:13,360
We waren dichtbij. Niet zo dichtbij.
Trevor Taylor was niet zijn echte naam.
320
00:23:13,360 --> 00:23:14,560
Wist je dat?
321
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Nee.
322
00:23:18,120 --> 00:23:19,560
Iets anders dat je niet wist.
323
00:23:19,560 --> 00:23:21,720
Trevor Taylor was een undercoveragent
politie agent.
324
00:23:21,720 --> 00:23:23,040
Bollocks, dat was hij.
325
00:23:24,080 --> 00:23:25,280
Je liegt.
326
00:23:25,280 --> 00:23:28,000
Hij was informatie aan het verzamelen
alles over de demonstranten
327
00:23:28,000 --> 00:23:29,600
maar vooral over jou, Anthony.
328
00:23:29,600 --> 00:23:30,840
Dat slaat nergens op.
329
00:23:30,840 --> 00:23:32,080
Trevor was niet...
330
00:23:36,080 --> 00:23:39,160
Haat me niet.
331
00:23:39,160 --> 00:23:41,960
Wat? Waar heb je het over?
332
00:23:44,720 --> 00:23:45,800
Hij wist het niet.
333
00:23:51,240 --> 00:23:52,640
Ja.
334
00:23:52,640 --> 00:23:55,600
Zodat we alles van je weten,
Mijnheer Barzani.
335
00:23:55,600 --> 00:23:58,920
Elk gesprek, elk plan,
elke gedachte.
336
00:23:59,920 --> 00:24:01,360
Professor Folukoya?
337
00:24:02,440 --> 00:24:05,840
Ik heb om de verwondingen gevraagd
naar uw arm om te worden onderzocht.
338
00:24:09,760 --> 00:24:11,320
En als ik nee zeg?
339
00:24:11,320 --> 00:24:13,720
Een weigering zou kunnen zijn
tegen u gebruikt in de rechtbank.
340
00:24:16,760 --> 00:24:19,840
Stroop alstublieft uw mouwen op,
Mijnheer Barzani.
341
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
Hoe kom je aan die?
342
00:24:35,480 --> 00:24:37,680
Ik heb ze door laten lopen
het bos vanmorgen.
343
00:24:37,680 --> 00:24:41,360
We willen weten of dat zo is
in overeenstemming met defensief of
344
00:24:41,360 --> 00:24:43,360
offensieve blessures.
345
00:24:43,360 --> 00:24:46,200
Nu ga ik wat uitstrijkjes nemen.
346
00:24:52,040 --> 00:24:53,760
Jij plande het bombardement.
347
00:24:53,760 --> 00:24:57,080
Je hebt John Pryor neergeschoten
toen hij weigerde mee te werken.
348
00:24:57,080 --> 00:25:00,600
Je stapte in de trein.
Toen de explosieven mislukten,
349
00:25:00,600 --> 00:25:04,120
je hebt Hannah Coles gewurgd,
en je stelt het tweede apparaat in.
350
00:25:04,120 --> 00:25:06,280
Je redt de planeet niet,
Antonius.
351
00:25:06,280 --> 00:25:08,360
Je redt jezelf niet eens.
352
00:25:13,400 --> 00:25:14,480
Okee?
353
00:25:14,480 --> 00:25:16,280
Oké, Jack? Wat hebben we?
354
00:25:17,480 --> 00:25:19,520
Nogal een grot van Aladdin.
355
00:25:37,320 --> 00:25:41,680
Gaffer-tape,
cement mixer
356
00:25:41,680 --> 00:25:43,760
voor het mengen van de HME.
357
00:25:43,760 --> 00:25:45,720
Mmm. Dozen loden kogels.
358
00:25:48,920 --> 00:25:52,200
Dus, zegt Stratton Anthony Barzani
toegeslagen
359
00:25:52,200 --> 00:25:56,000
een vriendschap mee
John Pryor sinds hij hier kwam.
360
00:25:57,160 --> 00:26:00,800
En we hebben hier een sleutel voor gevonden
schuur in Pryor's bezittingen.
361
00:26:01,920 --> 00:26:03,880
Dus nam Anthony John in dienst.
362
00:26:05,120 --> 00:26:07,920
Alle verloren zielen?
363
00:26:07,920 --> 00:26:10,480
Oh, ik heb een cadeau voor je.
364
00:26:10,480 --> 00:26:11,960
Het mobieltje van John Pryor.
365
00:26:13,200 --> 00:26:15,480
RLC heeft het van onderaf gehaald
de trein. Bedankt.
366
00:26:15,480 --> 00:26:17,240
Ik zal proberen het nieuw leven in te blazen.
367
00:26:17,240 --> 00:26:19,000
Super goed.
368
00:26:37,480 --> 00:26:38,680
Nog steeds geen woord?
369
00:26:38,680 --> 00:26:39,920
Ik dacht dat ze bij jou zou zijn.
370
00:26:39,920 --> 00:26:42,720
Nee, Aoife, ik ben de hele dag weg geweest.
Heb je Gabriël gebeld? Ja.
371
00:26:42,720 --> 00:26:44,560
Ze is er niet. Uni?
372
00:26:44,560 --> 00:26:46,400
Ze heeft geen colleges vandaag.
373
00:26:46,400 --> 00:26:49,720
Ik heb haar 100 keer ge-sms't.
Gaat dit over ons?
374
00:26:49,720 --> 00:26:51,640
Denk je dat ik Cara daarvoor zou gebruiken?
met je praten?
375
00:26:51,640 --> 00:26:54,080
Ik ben niet zo wanhopig.
Nee. Ik bedoel, is ze weggegaan?
376
00:26:54,080 --> 00:26:56,600
vanwege ons? Alle verwarring...
Verwardheid?
377
00:26:56,600 --> 00:26:58,520
Je weet wat ik bedoel.
Ben je in de war, Jack?
378
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
Nee. Ik bedoel gewoon...
379
00:26:59,920 --> 00:27:01,320
Ze heeft zekerheid nodig.
380
00:27:01,320 --> 00:27:03,440
Rechts? En dat kunnen we haar geven.
381
00:27:06,960 --> 00:27:08,360
Waar ben je geweest?
382
00:27:09,680 --> 00:27:12,960
Waar is je telefoon?
Heb je onze berichten niet ontvangen?
383
00:27:14,880 --> 00:27:17,240
Nee! Niet goed genoeg
384
00:27:19,600 --> 00:27:22,280
Wacht wacht wacht. Rustig aan.
385
00:27:42,920 --> 00:27:45,160
Jezus, Jack. Ja.
386
00:28:12,560 --> 00:28:13,840
Ik zit in de problemen, nietwaar?
387
00:28:32,240 --> 00:28:33,760
Gezicht niet herkend.
388
00:28:33,760 --> 00:28:35,000
Probeer een vingerafdruk.
389
00:28:46,720 --> 00:28:48,920
Ah.
390
00:28:48,920 --> 00:28:50,520
Daar gaan we.
391
00:28:56,920 --> 00:28:58,240
Dankjewel.
392
00:29:00,640 --> 00:29:03,560
Is dat bloed?
393
00:29:03,560 --> 00:29:06,160
Ik heb het geproefd, en het is niet Sriracha.
394
00:29:11,200 --> 00:29:12,800
Eens kijken of het van John Pryor is.
395
00:29:14,640 --> 00:29:18,280
Als je je verveelt, Velvy, dat is het
de kleding van journaliste Bela Nasir.
396
00:29:18,280 --> 00:29:19,840
Het heeft een zwabber nodig.
397
00:29:33,600 --> 00:29:34,840
Is dit van haar?
398
00:29:34,840 --> 00:29:36,280
Ja waarom niet?
399
00:29:36,280 --> 00:29:39,280
Ik weet het niet, het lijkt chique.
400
00:29:42,200 --> 00:29:45,200
Ik heb Trevor erin gezet omdat we geloofden
Anthony Barzani was
401
00:29:45,200 --> 00:29:47,720
agitatie voor meer directe actie.
402
00:29:47,720 --> 00:29:50,720
Je wist dat hij dat van plan was
de tunnel opblazen?
403
00:29:50,720 --> 00:29:52,560
Niet de details,
maar zeker de bedoeling.
404
00:29:52,560 --> 00:29:55,160
En jij denkt Frankie Stratton
was aan boord?
405
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
Ze is jong, beïnvloedbaar.
406
00:29:57,400 --> 00:29:59,840
Anthony heeft een zeer overtuigende
persoonlijkheid.
407
00:29:59,840 --> 00:30:01,200
Je laat het klinken als een sekte.
408
00:30:01,200 --> 00:30:02,360
Dat is precies wat het is.
409
00:30:02,360 --> 00:30:04,480
Je moet worden voorgesteld.
410
00:30:04,480 --> 00:30:07,240
Trevor ontmoette Frankie en eenmaal kreeg hij
haar aan boord
411
00:30:07,240 --> 00:30:09,160
ze stelde hem voor aan Anthony.
412
00:30:12,240 --> 00:30:13,640
Frankie was de sleutel.
413
00:30:15,160 --> 00:30:17,240
Droom je wel eens over haar?
414
00:30:17,240 --> 00:30:19,000
Mamma?
415
00:30:20,000 --> 00:30:21,200
Ik probeer.
416
00:30:22,800 --> 00:30:24,560
Ik bedoel, ik dacht van wel, maar...
417
00:30:26,640 --> 00:30:28,960
Het is alsof ze niet komt
en zie mij.
418
00:30:31,680 --> 00:30:34,080
Ik denk dat ze boos op me is.
419
00:30:34,080 --> 00:30:36,960
Waarom? Je was altijd haar favoriet.
420
00:30:38,720 --> 00:30:40,240
Haar kleine soldaat.
421
00:30:45,000 --> 00:30:47,360
We kunnen hier niet eeuwig blijven, Philip.
422
00:30:47,360 --> 00:30:48,600
Dat weet je.
423
00:30:50,360 --> 00:30:53,360
Het is gewoon
tot de politie weg is.
424
00:30:53,360 --> 00:30:55,680
Ze vonden zakken kunstmest
in de oude schuur.
425
00:30:55,680 --> 00:30:58,240
Hetzelfde spul dat werd gebruikt voor de
bom in de tunnel.
426
00:31:00,600 --> 00:31:01,720
Je hebt gewonnen, Frankie.
427
00:31:27,000 --> 00:31:29,800
En dan,
je denkt dat Anthony en
428
00:31:29,800 --> 00:31:34,280
Frankie Stratton heeft een explosief gemaakt
apparaat en verplaatste het naar de tunnel?
429
00:31:34,280 --> 00:31:37,000
En Trevor wist er niets van?
Anthony weet wat hij doet, hij
430
00:31:37,000 --> 00:31:39,920
verdeel de groep in cellen. Op die manier
plannen lekken niet. We hebben bewijs
431
00:31:39,920 --> 00:31:42,840
dat Anthony en Trevor deelden
zelfde tentje. In feite allebei hun DNA
432
00:31:42,840 --> 00:31:45,400
werd gevonden in dezelfde slaapzak.
Dat bewijst niets.
433
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
Trevor speelde een rol,
hij was ervaren,
434
00:31:47,800 --> 00:31:49,120
hij zou nooit te dichtbij komen.
435
00:31:49,120 --> 00:31:52,200
En nu speelt hij
het deel van een dode persoon.
436
00:31:52,200 --> 00:31:54,360
Ze waren een relatie begonnen,
nietwaar?
437
00:31:54,360 --> 00:31:56,400
Wanneer was de laatste keer
Trevor had contact?
438
00:31:56,400 --> 00:31:58,760
Wanneer heb je voor het laatst informatie gekregen?
Het is een tijd geleden.
439
00:31:58,760 --> 00:32:00,640
Zou hij aan de zijne hebben getwijfeld
missie?
440
00:32:00,640 --> 00:32:02,200
Hij was dicht bij Anthony gegroeid. Nee.
441
00:32:02,200 --> 00:32:03,400
Dat zou hij niet doen.
442
00:32:03,400 --> 00:32:06,760
Waarom kreeg Trevor geen behandeling?
na de val?
443
00:32:06,760 --> 00:32:08,240
Hij wilde meteen weer naar binnen,
444
00:32:08,240 --> 00:32:10,240
erachter te komen wie verantwoordelijk was voor de
bombardementen.
445
00:32:10,240 --> 00:32:12,640
En je liet hem?
Ik moedigde hem aan.
446
00:32:12,640 --> 00:32:14,040
Drie mensen waren dood.
447
00:32:14,040 --> 00:32:16,240
We hadden antwoorden nodig.
448
00:32:16,240 --> 00:32:18,200
Wanneer was de laatste keer dat jij
praatte met hem?
449
00:32:18,200 --> 00:32:19,360
In het ziekenhuis.
450
00:32:19,360 --> 00:32:21,840
Is dat de reden
hij is niet behandeld?
451
00:32:24,560 --> 00:32:26,680
Dit is niet mijn schuld.
452
00:32:26,680 --> 00:32:30,480
Maar het feit is,
als er een CT-scan of röntgenfoto's waren
453
00:32:30,480 --> 00:32:32,040
uitgevoerd op uw collega,
454
00:32:32,040 --> 00:32:35,160
het is waarschijnlijk dat hij nog in leven zou zijn.
Je verspilt tijd.
455
00:32:35,160 --> 00:32:37,640
Anthony Barzani had
een geschiedenis van geweld.
456
00:32:37,640 --> 00:32:39,840
Hij kwam naar Elmwood om problemen te veroorzaken.
457
00:32:39,840 --> 00:32:43,920
Er is geen bewijs. Nee
sporen van kunstmest of explosieven,
458
00:32:43,920 --> 00:32:47,000
schotresten op Anthony,
zijn kleren of in hun tent.
459
00:32:47,000 --> 00:32:50,480
Het enige bewijs dat we hebben
suggereert dat hij probeerde te redden
460
00:32:50,480 --> 00:32:52,320
Het leven van Hannah Coles.
461
00:32:52,320 --> 00:32:56,480
Als Anthony Barzani niet verantwoordelijk is
voor deze moorden, wie dan wel?
462
00:33:00,760 --> 00:33:01,920
Malcolm?
463
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
Hij is net hier. Bedankt.
464
00:33:09,640 --> 00:33:10,920
Mijnheer Coles.
465
00:33:10,920 --> 00:33:12,920
Jack Hodgson van het Lyell Centre.
466
00:33:12,920 --> 00:33:14,960
Ik wil graag een DNA-uitstrijkje afnemen,
als ik mag.
467
00:33:14,960 --> 00:33:17,400
We proberen iedereen uit te schakelen
die in de trein zat.
468
00:33:17,400 --> 00:33:19,560
Je weet nog steeds niet wat
is het met Hanna gebeurd?
469
00:33:19,560 --> 00:33:21,400
Het onderzoek is aan de gang.
470
00:33:22,760 --> 00:33:25,280
Toen ik in het ziekenhuis lag,
Ik kwam twee soorten mensen tegen.
471
00:33:25,280 --> 00:33:27,480
Degenen die me in de ogen keken,
en vertelde me hoe het was,
472
00:33:27,480 --> 00:33:30,080
en bullshitters die het me vertelden
wat ze dachten dat ik wilde horen.
473
00:33:30,080 --> 00:33:32,120
Mijn taak is om te helpen bij het verzamelen van de
bewijs
474
00:33:32,120 --> 00:33:34,640
en overhandigen aan de politie.
Mag ik?
475
00:33:41,960 --> 00:33:43,360
Dank je
476
00:33:44,520 --> 00:33:46,240
Ik ben dingen gaan onthouden.
477
00:33:47,640 --> 00:33:49,280
Er waren demonstranten in de trein.
478
00:33:49,280 --> 00:33:51,320
Ja, ze hielpen mensen
na de crash.
479
00:33:51,320 --> 00:33:53,440
Nee, nee, het was voor de crash.
480
00:33:54,920 --> 00:33:57,240
Jij weet het zeker?
Zaten ze al in de trein?
481
00:33:57,240 --> 00:33:59,560
Ze waren overal om Hannah heen,
haar zwermen.
482
00:33:59,560 --> 00:34:01,040
Herkende je een van hen?
483
00:34:01,040 --> 00:34:02,920
Ze droegen allemaal die maskers.
484
00:34:02,920 --> 00:34:04,360
Mannelijk? Vrouw?
485
00:34:05,760 --> 00:34:07,680
Ik denk dat ik Frankie's stem hoorde.
486
00:34:07,680 --> 00:34:10,360
Frankie Stratton?
Zat ze in de trein?
487
00:34:14,120 --> 00:34:15,400
Laten we zien.
488
00:34:16,760 --> 00:34:19,960
Juist, ja. Voordat je gaat, ik heb
heb eerder enkele berichten hersteld
489
00:34:19,960 --> 00:34:22,360
verwijderd op de telefoon van John Pryor.
Ik zal ze voorlezen.
490
00:34:22,360 --> 00:34:24,320
Frankie: "Je hebt me eerder geholpen."
491
00:34:24,320 --> 00:34:26,160
Pryor: "Kan niet meedoen."
492
00:34:26,160 --> 00:34:27,720
Frankie: "Laat het me maar zien."
493
00:34:27,720 --> 00:34:30,720
Pryor: "Te gevaarlijk.
Waarom doe je dit?"
494
00:34:30,720 --> 00:34:32,960
Frankie: "Het wordt tijd dat we mensen maken
luisteren."
495
00:34:34,120 --> 00:34:36,240
Dus John Pryor was erbij betrokken?
496
00:34:36,240 --> 00:34:37,640
Als hij dat was, was hij terughoudend.
497
00:34:37,640 --> 00:34:39,760
Hij duwt Frankie duidelijk terug.
498
00:34:39,760 --> 00:34:42,480
Frankie's DNA zat op het pistool
dat schoot Pryor neer.
499
00:34:42,480 --> 00:34:44,400
Hij leerde Frankie schieten,
nietwaar?
500
00:34:44,400 --> 00:34:47,040
Dus, Frankie schiet
John Pryor in de tunnel,
501
00:34:47,040 --> 00:34:48,880
stapt op de trein voordat deze vertrekt.
502
00:34:48,880 --> 00:34:52,120
Vindt Hannah Coles... en doodt haar.
503
00:34:53,480 --> 00:34:55,520
Malcolm zei Frankie
zat in de trein.
504
00:34:55,520 --> 00:34:58,840
Als dit waar is, waarom zou
zou ze verder gaan, als ze een bom had geplaatst?
505
00:34:58,840 --> 00:35:01,840
Waarom denk je de twee
evenementen zijn verbonden?
506
00:35:01,840 --> 00:35:04,200
De bom in de tunnel
en de moord op Hannah Coles.
507
00:35:04,200 --> 00:35:07,240
We gaan er allemaal van uit dat ze dat zijn
aangesloten, maar waarom?
508
00:35:07,240 --> 00:35:09,480
En dan...?
Denk je dat het toeval is?
509
00:35:09,480 --> 00:35:12,560
Ik kende geen wetenschappers
geloofde in kismet. Dit is wetenschap.
510
00:35:12,560 --> 00:35:14,800
Je past chronologische vooringenomenheid toe.
511
00:35:14,800 --> 00:35:18,960
Deze twee dingen gebeurden na elkaar
de andere, dus ze zijn verbonden.
512
00:35:18,960 --> 00:35:23,200
Het is een goed punt.
Twee moordenaars? Zelfde motief?
513
00:35:23,200 --> 00:35:24,640
Verschillende motieven?
514
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
We hebben Frankie Stratton gevonden.
Waar is ze?
515
00:35:29,960 --> 00:35:32,560
Elmwood landgoed.
Haar vader heeft het gemeld.
516
00:35:55,320 --> 00:35:57,760
Frankie Stratton is binnen
voogdij.
517
00:35:57,760 --> 00:36:00,240
We gaan momenteel terug naar
eenheidsbasis, voorbij.
518
00:36:06,280 --> 00:36:08,160
Gaat het wel, Philip?
519
00:36:09,960 --> 00:36:11,360
Zeg iets.
520
00:36:14,080 --> 00:36:15,440
Je bent een goede man, pap.
521
00:36:17,000 --> 00:36:18,360
Maar je bent zwak.
522
00:36:32,560 --> 00:36:35,520
Je weet dat daar niets op staat
scherm waar je naar staart.
523
00:36:35,520 --> 00:36:37,480
Hoe gaat het thuis?
524
00:36:39,240 --> 00:36:41,880
We zullen. Ik heb een vriend op het bord
bij Hellerson.
525
00:36:41,880 --> 00:36:44,760
Het bedrijf dat Aoife gaat worden
werken voor. Klinkt goed.
526
00:36:44,760 --> 00:36:48,240
Te goed om waar te zijn.
Hij had nog nooit van haar gehoord.
527
00:36:48,240 --> 00:36:51,080
Oh. Mh-hm.
528
00:36:51,080 --> 00:36:55,080
Misschien probeert ze indruk te maken
jij en Cara.
529
00:36:55,080 --> 00:36:58,880
Ik kreeg de indruk dat ze
dacht dat ze Cara aan jou kwijt was.
530
00:36:58,880 --> 00:37:01,000
Het is Aoife die verloren is, Nikki.
531
00:37:03,120 --> 00:37:05,640
Ze denkt dat ze gevonden is
zichzelf in mij.
532
00:37:08,240 --> 00:37:09,840
Ah. Uhm.
533
00:37:11,600 --> 00:37:13,160
Ik weet niet wat ik moet doen.
534
00:37:14,240 --> 00:37:15,720
Wat wil je doen?
535
00:37:15,720 --> 00:37:18,720
Vindt de rotzooi mij altijd,
of maak ik het?
536
00:37:20,920 --> 00:37:23,680
Het voordeel is,
Ik moet je vertellen dat je ongelijk had.
537
00:37:23,680 --> 00:37:25,680
Kom op. Ik wil horen dat je het toegeeft.
538
00:37:25,680 --> 00:37:28,280
Wat toegeven? Hoezo?
539
00:37:29,960 --> 00:37:31,400
Is dat van Frankie Stratton?
540
00:37:31,400 --> 00:37:33,720
Er zijn sporen van de kunstmest,
541
00:37:33,720 --> 00:37:36,040
en schotresten, en wat eruit ziet
542
00:37:36,040 --> 00:37:40,280
zoals kleine stukjes materiaal van
vechtbroek
543
00:37:40,280 --> 00:37:41,680
en mensenvlees.
544
00:37:42,800 --> 00:37:44,600
Dus ze heeft John Pryor vermoord?
545
00:37:45,520 --> 00:37:47,360
Moet ik het opsturen voor DNA-vergelijking?
546
00:37:47,360 --> 00:37:50,240
Stratton zei dat John Pryor
was als een oom voor Frankie.
547
00:37:50,240 --> 00:37:53,400
Toch schiet ze hem neer en knuppelt dan
hem dood?
548
00:37:55,080 --> 00:37:59,480
Ik heb iets anders gevonden
en, nou, ik denk dat het relevant is.
549
00:37:59,480 --> 00:38:01,400
Okee. Laten we zien.
550
00:38:12,400 --> 00:38:15,040
Dus ik ben geweest
kijkend naar de armband
551
00:38:15,040 --> 00:38:18,520
we vonden in Bela Nasir's
bezittingen.
552
00:38:18,520 --> 00:38:21,480
Het is antiek, een uniek kenmerk.
553
00:38:21,480 --> 00:38:26,920
En het behoorde toe
Charlotte Straton.
554
00:38:28,360 --> 00:38:30,840
Dus hoe eindigde Bela Nasir
ermee bezig?
555
00:38:34,600 --> 00:38:36,360
Ik vond het in de treinwagon.
556
00:38:36,360 --> 00:38:37,760
Waarom ben je daar naar binnen gegaan?
557
00:38:37,760 --> 00:38:40,040
Als ik mijn telefoon had, zou ik het je kunnen laten zien.
558
00:38:41,200 --> 00:38:43,040
Ik kon inloggen op de cloud.
559
00:38:52,200 --> 00:38:56,480
Die nam ik mee op het station
perron voordat de trein vertrok.
560
00:39:00,600 --> 00:39:04,360
De armband was van Charlotte
Stratton, het was een familiestuk.
561
00:39:04,360 --> 00:39:05,960
Waarom droeg Hannah Coles het?
562
00:39:08,280 --> 00:39:10,000
Bob Stratton gaf het aan haar.
563
00:39:10,000 --> 00:39:12,480
Ze hadden een relatie.
564
00:39:12,480 --> 00:39:16,280
Hannah was een speler, ze speelde Bob
en kreeg wat ze nodig had van hem.
565
00:39:16,280 --> 00:39:17,960
Wist haar man het?
566
00:39:19,160 --> 00:39:22,720
Het gezelschap van Malcolm Coles had er baat bij
miljoenen uit de rail-link deal.
567
00:39:23,880 --> 00:39:25,680
Misschien zag hij wat hij wilde zien.
568
00:39:29,080 --> 00:39:31,600
Ik zie het niet zomaar vallen
De pols van Hannah Cole. Kun je?
569
00:39:32,840 --> 00:39:34,400
Misschien in de strijd?
570
00:39:34,400 --> 00:39:35,960
Vertel jij mij het.
571
00:39:56,760 --> 00:40:00,400
We hebben een getuige die zegt dat hij het gezien heeft
je vanaf het begin in de trein.
572
00:40:00,400 --> 00:40:01,880
Ik zat in de trein?
573
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
Dus ik rende naar de tunnel,
574
00:40:05,400 --> 00:40:06,960
schoot John Pryor neer,
575
00:40:06,960 --> 00:40:09,240
plaats een bom,
en rende toen terug naar het platform?
576
00:40:09,240 --> 00:40:11,240
Ja. We hebben de tijden gedaan.
Het is mogelijk.
577
00:40:11,240 --> 00:40:13,080
Alleen als ik Mo Farah was.
578
00:40:13,080 --> 00:40:16,240
Kijk, dit is het niet
een rechter-voor-de-rechter
579
00:40:16,240 --> 00:40:18,520
voor het spuiten van wat olie
bedrijfshoofdkwartier, Frankie.
580
00:40:18,520 --> 00:40:20,160
Drie mensen zijn gedood.
581
00:40:20,160 --> 00:40:22,160
Dit is een levenslange gevangenisstraf.
582
00:40:22,160 --> 00:40:26,160
Dat is serieus, toch?
De planeet sterft.
583
00:40:26,160 --> 00:40:27,520
Word wakker, Jill.
584
00:40:30,000 --> 00:40:34,680
Ik zou zeggen dat dit merkteken hier zou kunnen hebben
van waar ze werd gegrepen,
585
00:40:34,680 --> 00:40:38,240
deze uit het glas
op de wagenvloer.
586
00:40:38,240 --> 00:40:39,280
Maar dit...
587
00:40:40,560 --> 00:40:43,640
Deze vage kras op de huid
588
00:40:43,640 --> 00:40:47,200
waar vandaan zou kunnen komen
een armband werd van haar pols getrokken.
589
00:40:47,200 --> 00:40:48,600
Dus wie heeft het voor elkaar gekregen?
590
00:40:50,080 --> 00:40:51,480
Zullen we speculeren?
591
00:40:54,800 --> 00:40:57,160
Ik was bewusteloos.
592
00:40:57,160 --> 00:41:00,520
Toen ik werd gevonden, een man,
Trevor, ik denk dat hij heette,
593
00:41:00,520 --> 00:41:03,600
hij hielp me overeind,
leidde me terug door de trein.
594
00:41:05,640 --> 00:41:10,280
Ik hoorde hem zeggen dat er een vrouw was
dood bij de deur,
595
00:41:10,280 --> 00:41:13,680
maar ik kon niet zien wie het was.
596
00:41:13,680 --> 00:41:15,560
Mag ik je armen zien, alsjeblieft?
597
00:41:19,440 --> 00:41:21,520
Is dit echt nodig?
598
00:41:24,120 --> 00:41:25,360
Denk je dat ik Hannah pijn heb gedaan?
599
00:41:28,480 --> 00:41:29,840
Herken je dit?
600
00:41:34,200 --> 00:41:36,280
Het was van mijn vrouw.
601
00:41:36,280 --> 00:41:38,960
Ik heb hem cadeau gedaan aan
Hanna Coles.
602
00:41:38,960 --> 00:41:42,000
Dat is nogal een geschenk, bedoel ik, voor
iemand met wie je onderhandelde.
603
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
Ik wilde dat Hannah wist hoeveel
Ik waardeerde alles wat ze had gedaan.
604
00:41:44,800 --> 00:41:46,000
Oh kom op.
605
00:41:46,000 --> 00:41:48,920
Je had een relatie met
Hanna Coles,
606
00:41:48,920 --> 00:41:50,680
Was u niet, meneer Stratton?
607
00:41:50,680 --> 00:41:51,920
Ik heb haar niet vermoord.
608
00:41:53,120 --> 00:41:54,720
Hanna begreep me.
609
00:41:56,240 --> 00:41:57,760
We kwamen uit dezelfde stam.
610
00:41:57,760 --> 00:41:59,760
In tegenstelling tot je vrouw, Charlotte?
611
00:42:00,760 --> 00:42:03,160
En toch kwam je erachter dat Hannah
ging profiteren
612
00:42:03,160 --> 00:42:05,560
persoonlijk uit de verkoop
van uw huis.
613
00:42:09,040 --> 00:42:10,760
Hannah Coles stond hier.
614
00:42:10,760 --> 00:42:13,080
Haar man vertelde het me
ze wilden net gaan zitten.
615
00:42:13,080 --> 00:42:15,560
Na de crash, zei Anthony
hij kwam in het rijtuig
616
00:42:15,560 --> 00:42:17,800
en nam haar pols.
Ze was al dood.
617
00:42:17,800 --> 00:42:20,560
Hoe lang voor de demonstranten
in de koets gekomen?
618
00:42:20,560 --> 00:42:23,920
We hebben dit uitgewerkt. Het platform
ligt op iets meer dan een kilometer afstand.
619
00:42:23,920 --> 00:42:26,480
Dus vier, vijf minuten?
Ja.
620
00:42:26,480 --> 00:42:27,800
De trein komt met een klap tot stilstand.
621
00:42:27,800 --> 00:42:29,640
Het is daar een chaos.
622
00:42:29,640 --> 00:42:31,960
Hoe lang zou iemand erover gedaan hebben
om Hannah te wurgen?
623
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
Minstens een minuut. De staat van haar
gebroken nagels suggereert van wel
624
00:42:34,960 --> 00:42:37,120
hebben gevochten. Er is een goede
kans
625
00:42:37,120 --> 00:42:38,920
dat ze een stempel op haar heeft achtergelaten
aanvaller.
626
00:42:38,920 --> 00:42:40,960
We hebben iedereen ondervraagd
trein,
627
00:42:40,960 --> 00:42:44,000
foto's gemaakt van elke kras
merken. Hier is de lijst.
628
00:42:51,480 --> 00:42:53,680
Moeten we echt gaan
terug daarbinnen?
629
00:42:53,680 --> 00:42:55,720
Je kan hier blijven. Ik zou het begrijpen.
630
00:42:57,240 --> 00:43:02,600
Het is niet dat. Ik bedoel, nou, wat doen
denk je te vinden?
631
00:43:02,600 --> 00:43:05,160
Toen Bela Nasir ging
terug in de trein,
632
00:43:05,160 --> 00:43:07,520
zei ze zag iemand in de
tunnel.
633
00:43:07,520 --> 00:43:09,640
Je denkt dat ze er nog steeds zullen zijn
Daar?
634
00:43:55,960 --> 00:44:00,320
Iets gevonden? Of iemand?
635
00:44:43,440 --> 00:44:45,240
Jack?
636
00:44:48,960 --> 00:44:51,320
Verdomme. Jack?
637
00:44:56,760 --> 00:44:58,280
Veluws...?
638
00:45:04,760 --> 00:45:08,600
Is dit wat je bedoelde? Van de
bijgebouw op het Elmwood Estate?
Uhm.
639
00:45:13,040 --> 00:45:15,960
We hebben het gecontroleerd, er is geen DNA, nee
afdrukken,
640
00:45:15,960 --> 00:45:21,680
alleen sporen van diesel en zo
stenen die ze gebruiken tussen dwarsliggers.
641
00:45:22,680 --> 00:45:24,400
Deze fakkel was gloednieuw.
642
00:45:25,960 --> 00:45:29,000
Apparatuur voor het maken van bommen.
643
00:45:29,000 --> 00:45:33,520
Dus, wie de batterijen er ook in heeft gestopt...
..maakte de bom.
644
00:45:39,760 --> 00:45:41,240
Is dat een afdruk?
645
00:45:43,680 --> 00:45:45,240
Hoe gaat het met de arm, meneer Coles?
646
00:45:46,760 --> 00:45:48,440
Ik viel... in de trein.
647
00:45:50,360 --> 00:45:54,320
Ik ga hier wattenstaafjes van nemen
wonden, meneer Coles,
648
00:45:54,320 --> 00:45:59,080
en de monsters zullen zijn
geanalyseerd op het DNA van Hannah Coles.
649
00:46:02,440 --> 00:46:06,440
Ik word zo moe, weet je, de Covid.
650
00:46:07,800 --> 00:46:09,840
Het maakt me boos. Je zou boos zijn.
651
00:46:09,840 --> 00:46:12,160
Mag ik je eraan herinneren...
Ik ben voorzichtig, ik weet het.
652
00:46:14,560 --> 00:46:17,320
Ik kon niet meer werken,
niet zoals eerst.
653
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
Hannah zei dat de Elmwood deal
zou ons levenslang houden.
654
00:46:21,320 --> 00:46:23,680
Ze zei dat er niets aan de hand was
Bo, maar...
655
00:46:25,880 --> 00:46:27,080
..die armband...
656
00:46:28,320 --> 00:46:31,440
Ik heb mijn best gedaan om te zijn
een bewaarder van dit land.
657
00:46:31,440 --> 00:46:32,880
Geen nieuwe regel!
658
00:46:35,480 --> 00:46:38,280
Leuke armband. Oh, bedankt, ja.
659
00:46:38,280 --> 00:46:40,560
Ik denk het. Nog niet eerder gezien?
660
00:46:48,920 --> 00:46:50,160
Je hebt het van haar pols gerukt.
661
00:46:50,160 --> 00:46:52,520
Ze zou me verlaten,
Ik wist het.
662
00:46:54,200 --> 00:46:57,920
De trein stopte plotseling, we vielen.
663
00:46:59,320 --> 00:47:02,080
Mijn schouder ging eruit.
664
00:47:02,080 --> 00:47:07,040
En daar lag ze, op de grond,
bellen voor Bob.
665
00:47:07,040 --> 00:47:08,960
Niet ik.
666
00:47:08,960 --> 00:47:10,320
En ik...
667
00:47:13,880 --> 00:47:15,840
Heb je haar gewurgd, Mr Coles?
668
00:47:19,680 --> 00:47:22,880
Bob's kind vertelde me dat de
armband was van Charlotte.
669
00:47:22,880 --> 00:47:24,960
En toen ik het om haar pols zag,
Ik wist het...
670
00:47:29,280 --> 00:47:30,920
Ik weet dat je boos op me bent.
671
00:47:34,880 --> 00:47:38,320
Ik moest de politie bellen,
je moet het begrijpen.
672
00:47:38,320 --> 00:47:40,200
Ik moest haar opgeven.
673
00:47:40,200 --> 00:47:43,280
Frankie zou gewond raken
als het ging...
674
00:47:44,440 --> 00:47:46,360
Het was mijn taak om haar veilig te houden!
675
00:47:54,240 --> 00:47:57,840
Hoe kan ik deze familie bij elkaar houden,
als je het steeds uit elkaar haalt?
676
00:47:57,840 --> 00:47:59,760
Je gaf je eigen dochter op!
677
00:47:59,760 --> 00:48:02,600
Filippus! Mam vertelde het me
dit zou gebeuren.
678
00:48:02,600 --> 00:48:05,120
Wat heeft mama hiermee te maken?
Ze vertelde me. Zij wist.
679
00:48:05,120 --> 00:48:07,960
Wat wist ze? Dat je zwak was!
680
00:48:07,960 --> 00:48:09,680
Daarom heeft ze jou gekozen.
681
00:48:09,680 --> 00:48:11,480
Ze zei dat ik sterk was, net als zij.
682
00:48:12,960 --> 00:48:14,480
Je hebt er geen zin in.
683
00:48:14,480 --> 00:48:17,440
Alles wat ik heb gedaan was om
bescherm dit gezin.
684
00:48:17,440 --> 00:48:19,040
Wat heb je gedaan?
685
00:48:19,040 --> 00:48:20,360
Alleen wat ik moest.
686
00:48:23,440 --> 00:48:24,720
Oh nee.
687
00:48:27,400 --> 00:48:30,960
Jij hebt dit gedaan? Mij? Je hebt ons verkocht, papa!
688
00:48:30,960 --> 00:48:33,840
Daarmee zou je vertrekken
vrouw! Dan had Frankie dat nooit gedaan
689
00:48:33,840 --> 00:48:36,920
terugkomen. Ik deed het voor jou.
Helpen. Niemand heeft mij geholpen.
690
00:48:37,840 --> 00:48:41,440
Jonno beloofde het, maar toen de
trein bewoog en hij zag het was
mij,
691
00:48:41,440 --> 00:48:43,440
niet Frankie,
hij zou de aanklacht niet verrekenen.
692
00:48:43,440 --> 00:48:44,840
Dus je schoot Jonno neer?
693
00:48:44,840 --> 00:48:46,560
Hij zou niet naar beneden gaan. Ik moest.
694
00:48:47,920 --> 00:48:49,600
Je zou mij ook vermoord hebben.
695
00:48:49,600 --> 00:48:52,440
Ik wist niet dat je in de trein zat.
Ik niet.
696
00:48:54,000 --> 00:48:57,520
Mam vertelde me dat ik dit moest beschermen
plaats.
697
00:48:57,520 --> 00:48:59,960
Ze zei dat Frankie van mij was
beschermen.
698
00:48:59,960 --> 00:49:01,640
Je was nog maar een kleine jongen.
699
00:49:01,640 --> 00:49:02,920
Je moeder...
700
00:49:02,920 --> 00:49:05,080
En jij was een man!
Maar je zou haar ook niet helpen!
701
00:49:05,080 --> 00:49:06,920
Ze had pijn!
702
00:49:12,480 --> 00:49:14,720
Oh nee.
703
00:49:14,720 --> 00:49:18,200
Ze heeft me wakker gemaakt.
Ze zei dat ze mijn hulp nodig had!
704
00:49:20,600 --> 00:49:23,000
'Wees sterk, Philip.'
705
00:49:26,040 --> 00:49:28,840
Haar handen waren te zwak.
Ze kon het niet laden.
706
00:49:30,920 --> 00:49:32,920
Ik had geen idee.
707
00:49:32,920 --> 00:49:35,040
En toen was ze klein.
708
00:49:37,360 --> 00:49:41,840
Ze kon het zelf niet
niet met een lange loop.
709
00:49:45,640 --> 00:49:47,720
Dus ik...
710
00:49:49,160 --> 00:49:50,560
..Ik deed het voor haar.
711
00:49:54,280 --> 00:49:55,560
Nee!
712
00:49:59,280 --> 00:50:00,520
Schoten gelost.
713
00:50:26,800 --> 00:50:31,000
Het is goed, ik ben hier,
het is goed.
714
00:50:34,280 --> 00:50:38,360
Philip Stratton, ik arresteer
u op verdenking van de moorden
715
00:50:38,360 --> 00:50:40,800
van John Pryor en Stuart Raynott.
Je hoeft niet te zeggen...
716
00:50:40,800 --> 00:50:42,200
We zullen.
717
00:50:42,200 --> 00:50:43,520
Je hebt je verhaal.
718
00:50:44,480 --> 00:50:47,600
Heb ik? Wat is het?
719
00:50:47,600 --> 00:50:49,240
Het gaat om de schade die mensen aanrichten.
720
00:50:51,600 --> 00:50:52,760
Naar de planeet?
721
00:50:55,480 --> 00:50:56,760
Naar elkaar.
722
00:51:23,560 --> 00:51:25,320
Ik had het fout.
723
00:51:25,320 --> 00:51:28,040
Ik had Trevor moeten tegenhouden,
724
00:51:28,040 --> 00:51:30,280
maar hij wilde terug.
725
00:51:32,200 --> 00:51:33,520
Ik denk dat het was om jou te zien.
726
00:51:33,520 --> 00:51:35,000
Ik weet dat het was om mij te zien.
727
00:51:37,360 --> 00:51:38,800
Ik denk dat ik...
728
00:51:38,800 --> 00:51:41,880
Je stuurde Trevor om te spioneren en te saboteren
goede mensen.
729
00:51:43,440 --> 00:51:44,680
Goede dingen.
730
00:51:46,080 --> 00:51:48,320
Je moet weten dat we dat zijn
gelijk over wat er gebeurt.
731
00:51:48,320 --> 00:51:50,160
We verbranden de planeet.
732
00:51:50,160 --> 00:51:53,440
En toch geef je uit
al je energie om tegen ons te vechten.
733
00:51:55,640 --> 00:51:58,600
Vertel het me,
wie van ons is de fanaat?
734
00:52:13,280 --> 00:52:16,080
Gaat de verkoop nog door?
735
00:52:16,080 --> 00:52:18,440
De deal was corrupt.
736
00:52:18,440 --> 00:52:20,000
Hanna is dood.
737
00:52:20,000 --> 00:52:21,560
Haar man zit in de gevangenis.
738
00:52:22,600 --> 00:52:25,680
We hebben een kans om te sparen
deze plaats,
739
00:52:25,680 --> 00:52:27,920
waardoor het is wat het altijd is
zou moeten zijn.
740
00:52:29,520 --> 00:52:30,960
Ik was hard voor je.
741
00:52:32,280 --> 00:52:34,200
Het spijt me.
742
00:52:34,200 --> 00:52:37,240
Ik ben mensen niet gewend
begrijpen waarom ik doe wat ik doe.
743
00:52:38,360 --> 00:52:42,480
Wist je dat het jachtgeweer
zat je DNA erop? Jouw broer...
744
00:52:42,480 --> 00:52:44,640
Natuurlijk zat ik op het jachtgeweer.
745
00:52:44,640 --> 00:52:46,600
Van Jonno mag ik hem soms lenen.
746
00:52:49,120 --> 00:52:51,080
Philip gaf je die hoodie.
747
00:52:51,080 --> 00:52:52,920
Het had je kunnen veroordelen.
748
00:52:52,920 --> 00:52:55,280
Nee. Ik heb het opgepakt.
749
00:52:58,320 --> 00:53:00,840
Natuurlijk ben ik boos, maar...
750
00:53:01,960 --> 00:53:03,560
..Ik weet het niet.
751
00:53:05,280 --> 00:53:08,840
Ik moet geloven dat mijn broer
deed dit allemaal voor mij.
752
00:53:10,400 --> 00:53:12,160
Philip houdt van me.
753
00:53:24,760 --> 00:53:26,320
Moeilijk te zeggen.
754
00:53:30,240 --> 00:53:31,600
Dank je.
755
00:53:34,080 --> 00:53:35,720
Er staat een taxi te wachten.
756
00:53:38,800 --> 00:53:41,000
Ik heb niet lang om afscheid te nemen.
757
00:53:43,120 --> 00:53:44,520
Je gaat?
758
00:53:46,360 --> 00:53:48,080
Is dat het antwoord?
759
00:53:48,080 --> 00:53:50,600
Dat is altijd het antwoord, Jack.
760
00:53:50,600 --> 00:53:52,280
Is het?
761
00:53:57,240 --> 00:53:58,600
Blijven.
762
00:54:01,360 --> 00:54:03,560
Werk Dit uit. Ja?
763
00:54:04,600 --> 00:54:06,200
Ik heb nagedacht...
764
00:54:06,200 --> 00:54:08,680
Je betekent veel voor haar.
765
00:54:10,840 --> 00:54:14,520
Jullie twee zijn mijn enige connectie.
766
00:54:16,400 --> 00:54:18,000
Naar wie ik ben.
767
00:54:19,040 --> 00:54:20,680
En wat ik was.
768
00:54:22,120 --> 00:54:27,280
Ik herinner je aan een verleden dat je niet kon
wachten om weg te rennen. Uhm.
769
00:54:30,560 --> 00:54:32,280
Ik ren niet meer.
770
00:54:38,640 --> 00:54:40,160
En jij, Nikki?
771
00:54:40,160 --> 00:54:42,400
Wil je dat ik blijf?
772
00:54:42,400 --> 00:54:43,840
Mij?
773
00:54:46,160 --> 00:54:49,360
Ik denk dat dat voor jullie allemaal is
beslissen.
774
00:54:54,040 --> 00:54:57,280
Ik wil het beste voor jullie allemaal.
775
00:55:03,040 --> 00:55:06,000
En dat is het verschil
tussen haar en mij.
776
00:55:08,080 --> 00:55:09,440
Zorg voor deze voor mij.
777
00:55:12,520 --> 00:55:14,440
Werk haar hard.
778
00:55:15,920 --> 00:55:17,520
Ze lijkt ervan te genieten.
779
00:55:29,560 --> 00:55:32,720
Gaat het? Ik kan niet zomaar iemand zijn
voor jou, Jack.
780
00:55:34,680 --> 00:55:35,880
Ik weet niet waarom.
781
00:55:37,240 --> 00:55:38,360
Het spijt me.
60501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
