Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,761
Esta história foi inspirada
em dois assassinatos
2
00:00:08,762 --> 00:00:12,529
ocorridos na extração mineradora
do condado de Nottingham
3
00:00:12,530 --> 00:00:13,983
onde o autor cresceu.
4
00:00:37,800 --> 00:00:41,637
- Estava à minha procura?
- Não.
5
00:00:51,640 --> 00:00:53,600
Preciso da sua ajuda
com uma coisa.
6
00:00:55,826 --> 00:00:58,680
- Pode andar?
- Sim.
7
00:00:59,840 --> 00:01:02,319
- Posso.
- Tem algo para escrever?
8
00:01:02,320 --> 00:01:04,240
Sim. Tenho.
9
00:01:16,450 --> 00:01:18,560
Por que está se escondendo
na floresta?
10
00:01:21,800 --> 00:01:24,600
Eu fiz uma coisa horrível.
11
00:01:26,520 --> 00:01:29,558
A polícia,
está atrás de mim.
12
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
O que você fez?
13
00:01:35,480 --> 00:01:37,600
Foi um acidente.
14
00:01:43,380 --> 00:01:45,870
Logo eles vão estar aqui.
Não temos muito tempo.
15
00:01:49,700 --> 00:01:51,640
Devíamos ir andando.
16
00:01:54,760 --> 00:01:56,537
Você sempre soube
que eles iriam...
17
00:01:57,400 --> 00:01:59,493
Capturar você?
18
00:01:59,494 --> 00:02:02,547
Foram mandados para cá
no dia que parti, então...
19
00:02:05,360 --> 00:02:06,908
Qual é o seu plano?
20
00:02:09,620 --> 00:02:11,432
Não tenho nenhum.
21
00:02:52,858 --> 00:02:56,895
SHERWOOD
Episódio 5 de 6
22
00:03:16,860 --> 00:03:18,279
Deste lado!
23
00:03:36,166 --> 00:03:38,567
DE HELEN ST CLAIR:
HOTEL MOOR ÀS 17H.
24
00:03:38,568 --> 00:03:41,008
POR FAVOR, POR AGORA,
GUARDE SÓ PARA SI.
25
00:03:43,160 --> 00:03:45,679
Mandei você
para ter uma conversa discreta
26
00:03:45,680 --> 00:03:47,679
com um respeitado
ex-policial,
27
00:03:47,680 --> 00:03:50,529
e ele meteu uma bala
na cabeça.
28
00:03:50,530 --> 00:03:51,908
Onde colocamos isso
29
00:03:51,909 --> 00:03:54,986
no espectro de suas catástrofes
profissionais ultimamente,
30
00:03:54,987 --> 00:03:57,952
- inspetor Salisbury?
- Bem, para ser honesto,
31
00:03:57,953 --> 00:04:00,522
ele só tinha
apenas algumas semanas de vida.
32
00:04:00,523 --> 00:04:01,844
Após 10 minutos com você,
33
00:04:01,845 --> 00:04:04,134
ele pensou:
"Por que incomodar-se com isso?"
34
00:04:09,360 --> 00:04:11,559
O que ele te disse?
35
00:04:11,560 --> 00:04:13,038
Eu disse para ele
36
00:04:13,039 --> 00:04:14,783
que alguém
da antiga unidade dele
37
00:04:14,784 --> 00:04:17,097
tem vivido
sob a identidade
38
00:04:17,098 --> 00:04:19,274
conferida a ele
pela polícia metropolitana,
39
00:04:19,275 --> 00:04:21,319
talvez casado e com filhos.
40
00:04:21,320 --> 00:04:22,822
Ele ficou irritado.
41
00:04:23,947 --> 00:04:26,399
Mas ele tinha um palpite
de qual policial seria.
42
00:04:26,400 --> 00:04:28,112
E ele disse o nome?
43
00:04:28,113 --> 00:04:30,457
Não, só o pseudônimo dele.
Keats.
44
00:04:30,458 --> 00:04:34,424
- O poeta romântico.
- Eu sei quem era Keats!
45
00:04:34,425 --> 00:04:36,372
Havia cinco deles
nos anos 80,
46
00:04:36,373 --> 00:04:39,498
que policiavam os sindicatos
e coisas do gênero.
47
00:04:40,320 --> 00:04:43,279
Ele mandou uma mensagem
aos outros 4 antes de se balear.
48
00:04:43,280 --> 00:04:46,759
- Sim, temos o telefone dele.
- Acho que uma dessas mensagens
49
00:04:46,760 --> 00:04:49,452
pode pertencer à pessoa
que procuramos em Nottingham.
50
00:04:49,453 --> 00:04:51,955
Implica passar pelo Comissário
do Min. do Interior.
51
00:04:51,956 --> 00:04:55,278
- Não basta entregarmos isso...
- Acho que eu posso...
52
00:04:58,020 --> 00:05:00,101
Acho que sei quem é,
senhor.
53
00:05:10,380 --> 00:05:12,253
Minha nossa!
54
00:05:12,254 --> 00:05:14,360
Certo,
mantenha-me informado.
55
00:05:15,960 --> 00:05:17,619
Era o Kevin.
56
00:05:17,620 --> 00:05:19,362
Ele acabou
de falar com alguém
57
00:05:19,363 --> 00:05:21,870
que sabe a identidade
do policial infiltrado daqui.
58
00:05:22,727 --> 00:05:25,457
- E?
- O homem atirou em si mesmo
59
00:05:25,458 --> 00:05:27,560
antes de revelar quem era.
60
00:05:29,080 --> 00:05:31,999
Se Scott sabe quem é e eu não,
não posso controlá-lo,
61
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
não posso prever
o que ele fará a seguir.
62
00:05:35,860 --> 00:05:38,799
Metade da força policial do país
veio para nosso vilarejo.
63
00:05:38,800 --> 00:05:41,196
Não é bem assim,
não é mesmo?
64
00:05:41,197 --> 00:05:43,000
Você vai capturá-los, Ian.
65
00:05:46,318 --> 00:05:48,560
Tenho medo
de ele estar atrás deles.
66
00:05:51,276 --> 00:05:53,840
Tenho medo
de ele machucá-los
67
00:05:55,508 --> 00:05:58,513
e eu não conseguir protegê-los,
por eu não saber quem são.
68
00:05:58,514 --> 00:06:00,543
Vai dar tudo certo.
69
00:06:00,544 --> 00:06:02,320
Vai acabar tudo bem,
com certeza.
70
00:06:03,113 --> 00:06:04,553
Sempre é assim.
71
00:06:05,318 --> 00:06:07,137
Aliás,
72
00:06:07,138 --> 00:06:09,861
prometi que eu sairia
para beber com alguém
73
00:06:09,862 --> 00:06:12,080
depois do trabalho
esta noite,
74
00:06:12,477 --> 00:06:14,560
então talvez eu volte tarde.
75
00:06:16,200 --> 00:06:17,976
Eu preferiria que você...
76
00:06:20,291 --> 00:06:21,291
Sim?
77
00:06:24,694 --> 00:06:25,986
Isso.
78
00:06:25,987 --> 00:06:27,440
Perdão, eu... Entendido.
79
00:06:30,840 --> 00:06:33,340
POLÍCIA
NÃO ULTRAPASSE
80
00:06:36,077 --> 00:06:37,320
Algum sinal?
81
00:06:38,002 --> 00:06:40,009
Há rastros indo
em direções diferentes.
82
00:06:40,010 --> 00:06:42,360
Ele deve ter vindo e saído
na semana passada.
83
00:06:43,076 --> 00:06:45,239
Acham que os últimos rastros
vão para lá,
84
00:06:45,240 --> 00:06:47,378
então os cães
já estão farejando.
85
00:06:49,699 --> 00:06:50,800
Ian...
86
00:06:51,680 --> 00:06:53,600
Há dois conjuntos
de rastros.
87
00:06:54,680 --> 00:06:56,671
Achamos que ele levou
o Andy Fisher.
88
00:07:07,282 --> 00:07:11,920
ALGUÉM QUER JOGAR
"EU ESPIO"?
89
00:07:17,962 --> 00:07:21,899
Sim,
aqui é o DSC Ian St Clair...
90
00:07:22,208 --> 00:07:25,705
Tenho uma pessoa suspeita
cujos dados são restritos,
91
00:07:25,706 --> 00:07:27,760
e preciso
que sejam desbloqueados.
92
00:07:28,986 --> 00:07:31,000
O nome que eu tenho é
93
00:07:31,578 --> 00:07:33,040
Helen St Clair.
94
00:07:39,813 --> 00:07:43,215
Você foi recrutado
para esta operação secreta
95
00:07:43,216 --> 00:07:46,039
porque identificamos em você
as habilidades necessárias
96
00:07:46,040 --> 00:07:48,100
para sobreviver
a tal provação.
97
00:07:48,101 --> 00:07:49,800
SDS
MANUAL DE ESPIONAGEM
98
00:07:51,132 --> 00:07:52,132
Mas,
99
00:07:53,120 --> 00:07:55,160
o que quero dizer
com "provação"?
100
00:07:56,919 --> 00:08:00,075
São as tensões e pressões
de viver uma mentira
101
00:08:00,076 --> 00:08:03,381
durante o seu trabalho
e o seu tempo pessoal,
102
00:08:04,667 --> 00:08:07,900
e a forma como a constância
de tal pressão
103
00:08:07,901 --> 00:08:12,040
pode forçar sobre você
um estilo de vida único.
104
00:08:15,600 --> 00:08:20,359
Então o seu pseudônimo proposto
morreu com 11 meses de idade.
105
00:08:20,360 --> 00:08:22,744
Não há notícias
que podem ser rastreadas?
106
00:08:22,745 --> 00:08:24,024
Não, senhor.
107
00:08:24,025 --> 00:08:25,069
Tudo bem.
108
00:08:25,480 --> 00:08:27,160
Pode ir
para Nottinghamshire.
109
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
TRAÍRA
110
00:09:15,841 --> 00:09:18,240
Nem ferrando.
Vocês dois, para fora.
111
00:09:24,232 --> 00:09:26,224
Dean, o que está fazendo,
seu moleque?
112
00:09:26,225 --> 00:09:27,231
Pode tirá-los!
113
00:09:27,232 --> 00:09:29,520
Solidariedade, companheiro!
É o que eu...
114
00:09:41,512 --> 00:09:43,640
Gary? Pode pegar um...
115
00:10:00,446 --> 00:10:03,200
- Tudo bem?
- Bom te ver, meu bem.
116
00:10:11,376 --> 00:10:14,080
Caramba,
eles perderam o jogo, Gary!
117
00:10:15,640 --> 00:10:18,018
Vocês se juntando contra mim,
como sempre.
118
00:10:18,019 --> 00:10:20,327
Vou trabalhar de manhã,
é minha última bebida.
119
00:10:20,328 --> 00:10:23,200
Nossa, que triste, Cathy!
Pelo menos está empregada.
120
00:10:24,459 --> 00:10:27,382
Quanto vou ganhar
se acertar o Palavras Cruzadas?
121
00:10:28,459 --> 00:10:29,964
Aqui está.
122
00:10:29,965 --> 00:10:30,968
Que time é esse?
123
00:10:30,969 --> 00:10:33,066
Não é possível
que você colocou esse!
124
00:10:33,067 --> 00:10:35,269
"Time de uniforme azul".
Não é o "Liverpool"?
125
00:10:35,270 --> 00:10:37,960
Eu não entendo nada de futebol,
Gary!
126
00:10:38,982 --> 00:10:40,441
Você não confia em mim?
127
00:10:40,442 --> 00:10:41,769
- Qual é...
- Confio.
128
00:10:43,664 --> 00:10:45,880
- Essa foi boa.
- Pode estar certa.
129
00:10:49,280 --> 00:10:52,719
Mineiros unidos!
Jamais serão vencidos!
130
00:10:52,720 --> 00:10:56,088
Mineiros unidos!
Jamais serão vencidos!
131
00:10:56,089 --> 00:10:58,764
Mineiros unidos!
Jamais serão vencidos!
132
00:10:58,765 --> 00:11:00,877
A Julie grita muito,
não é, Cathy?
133
00:11:00,878 --> 00:11:03,400
Se ela é uma idiota tagarela?
É.
134
00:11:04,101 --> 00:11:05,904
De onde você disse
que veio mesmo?
135
00:11:05,905 --> 00:11:07,782
O meu pai foi transferido
de Bury.
136
00:11:07,783 --> 00:11:09,400
Agora está
na Clipstone Colliery.
137
00:11:09,401 --> 00:11:12,184
Clipstone?
Não tem só traíra lá?
138
00:11:12,185 --> 00:11:13,566
Não, o meu velho não.
139
00:11:13,567 --> 00:11:15,479
Ora essa,
ele é como o seu Gary,
140
00:11:15,480 --> 00:11:17,920
acha que as greves
são sagradas.
141
00:11:18,915 --> 00:11:21,849
Aqueles não são
os irmãos St Clair?
142
00:11:21,850 --> 00:11:23,775
Ian e Martin, sim.
143
00:11:23,776 --> 00:11:26,880
Eu os deixaria me prenderem,
se é que me entendem.
144
00:11:27,432 --> 00:11:30,033
Não, isso foi muito sutil,
mal consegui entender.
145
00:11:31,073 --> 00:11:33,301
É "Sinclair",
não "Saint Clair".
146
00:11:34,029 --> 00:11:37,293
Não dê a eles ares e graças
que não merecem e não têm.
147
00:11:41,681 --> 00:11:43,847
Merda,
meu chefe vai reclamar comigo.
148
00:11:44,153 --> 00:11:45,553
Até mais.
149
00:11:54,165 --> 00:11:57,412
Vamos, afastem-se,
deixem o caminho livre.
150
00:11:57,900 --> 00:12:00,269
Se cruzo esta linha,
você me prende, não é, Ian,
151
00:12:00,270 --> 00:12:02,072
por andar
na minha própria rua?
152
00:12:02,073 --> 00:12:04,543
Sim.
E as ruas também são minhas,
153
00:12:04,544 --> 00:12:06,139
e daqueles
que querem trabalhar.
154
00:12:06,140 --> 00:12:08,653
E se qualquer dos seus colegas
gritar "traíras",
155
00:12:08,654 --> 00:12:10,330
eu também vou prendê-lo!
156
00:12:10,331 --> 00:12:12,953
Certo, seu xarope.
Você se sente bem,
157
00:12:13,283 --> 00:12:15,457
sendo um peão
desse estado tirânico?
158
00:12:15,870 --> 00:12:17,669
Paus-mandados da Thatcher!
159
00:12:24,354 --> 00:12:29,354
- Traíras!
- Traíras!
160
00:12:34,333 --> 00:12:39,333
- Traíras!
- Traíras!
161
00:12:47,472 --> 00:12:49,315
Deem o fora
e voltem para Londres!
162
00:13:24,056 --> 00:13:25,456
Kevin?
163
00:13:25,980 --> 00:13:27,380
Olá.
164
00:13:29,213 --> 00:13:30,613
Eu...
165
00:13:31,062 --> 00:13:33,785
Pedi uma cerveja.
Eu não tinha certeza.
166
00:13:35,212 --> 00:13:36,612
Saúde.
167
00:13:40,977 --> 00:13:43,849
Ouça, eu não devia estar no meio
disso tudo,
168
00:13:44,152 --> 00:13:45,552
com você e o Ian.
169
00:13:48,608 --> 00:13:52,281
Você acha que eu sou essa pessoa
que você e meu marido procuram.
170
00:13:52,282 --> 00:13:53,682
Bem, eu não sou.
171
00:13:54,015 --> 00:13:57,054
Você tem uma ficha criminal
restrita.
172
00:13:58,255 --> 00:14:00,673
- Ian sabe disso?
- Ninguém sabe.
173
00:14:01,668 --> 00:14:03,068
Por quê?
174
00:14:04,050 --> 00:14:07,063
Porque assim que você conta
para outra pessoa,
175
00:14:07,792 --> 00:14:11,536
mesmo que seja a que mais ama,
isso começa a...
176
00:14:12,734 --> 00:14:15,754
Definir e moldar você.
177
00:14:16,446 --> 00:14:19,903
E eu recuso a dar a ele
esse poder.
178
00:14:20,417 --> 00:14:21,817
Quem?
179
00:14:24,771 --> 00:14:26,171
O meu pai.
180
00:14:28,482 --> 00:14:30,772
Tinha um hábito horrível
de tentar nos matar.
181
00:14:33,518 --> 00:14:35,069
Mas isso não te torna
um espião.
182
00:14:39,033 --> 00:14:40,433
Você não acredita em mim?
183
00:14:41,299 --> 00:14:43,570
Mãe e filha,
protegidas pela polícia.
184
00:14:43,571 --> 00:14:45,206
- Sabe que acontece.
- O problema
185
00:14:45,207 --> 00:14:49,976
é que essa pessoa que procuramos
tem a habilidade incrível
186
00:14:49,977 --> 00:14:52,055
de convencer outros de algo
que ela não é.
187
00:14:53,084 --> 00:14:54,573
Acho que você está com medo.
188
00:14:56,025 --> 00:14:57,990
Por isso estava em pânico
ao me ligar.
189
00:14:57,991 --> 00:15:02,471
Eu liguei porque podem me achar.
Eu liguei para você...
190
00:15:02,472 --> 00:15:04,671
Porque acha que o Scott
está atrás de você.
191
00:15:05,206 --> 00:15:08,004
Se você precisa de proteção
no momento...
192
00:15:08,853 --> 00:15:11,423
Só o que tem a fazer
é admitir.
193
00:15:12,874 --> 00:15:14,274
É só falar.
194
00:15:16,500 --> 00:15:19,124
Não sou eu.
195
00:15:29,538 --> 00:15:30,938
É o seu marido.
196
00:15:34,799 --> 00:15:38,658
Por favor,
posso falar com ele sobre isso?
197
00:15:38,659 --> 00:15:40,059
Bem, pode ser o caso.
198
00:15:40,060 --> 00:15:41,671
Não me importa o que seja.
199
00:15:41,672 --> 00:15:44,810
Fale com ele o que quiser,
só não isso, por favor.
200
00:15:45,819 --> 00:15:47,711
Não se envolva, Kevin.
201
00:15:51,561 --> 00:15:52,961
Kevin?
202
00:15:54,234 --> 00:15:58,409
Kevin? No que está pensando?
203
00:16:00,540 --> 00:16:04,315
Apenas... Você sabe, eu...
204
00:16:09,695 --> 00:16:11,629
Eu gosto de você, Jenny.
205
00:16:12,823 --> 00:16:17,351
Eu realmente gosto de você.
206
00:16:25,577 --> 00:16:28,295
Não quero cavar minha cova,
nem nada.
207
00:16:31,512 --> 00:16:33,349
Então,
quando nos veremos de novo?
208
00:16:33,350 --> 00:16:34,750
Que tal hoje à noite?
209
00:16:34,751 --> 00:16:37,866
O clube quer fazer um festival
da colheita para ambos os lados.
210
00:16:37,867 --> 00:16:39,319
Se eles cooperarem...
211
00:16:40,179 --> 00:16:43,632
Poderá ser uma noite boa
para escapar despercebido.
212
00:16:46,406 --> 00:16:49,474
Eu poderia. Mas eu não sei.
213
00:17:00,917 --> 00:17:02,317
NOITE
DO FESTIVAL DA COLHEITA
214
00:17:02,318 --> 00:17:03,618
SEXTA-FEIRA ÀS 19H30
215
00:17:03,619 --> 00:17:06,119
NO CENTRO SOCIAL DE ASHFIELD
COM DJ, MÚSICA E DANÇA
216
00:17:06,120 --> 00:17:08,320
TODOS MINEIROS E SUAS FAMÍLIAS
SÃO BEM-VINDOS
217
00:17:08,321 --> 00:17:10,756
ACEITAMOS DOAÇÕES
218
00:17:17,183 --> 00:17:20,614
Vi você deixar seu irmão sozinho
na linha duas vezes esta semana.
219
00:17:20,978 --> 00:17:23,769
- Não faça mais isso.
- Não preciso de cuidados.
220
00:17:23,770 --> 00:17:24,826
Puta merda!
221
00:17:26,160 --> 00:17:28,139
Se seu grupo
não tivesse começado,
222
00:17:28,140 --> 00:17:30,059
não teria que fugir
e deixá-lo, teria?
223
00:17:30,060 --> 00:17:31,593
Vá se ferrar.
224
00:17:32,166 --> 00:17:35,273
Já é duro um homem em greve,
em uma aldeia de fura-greves,
225
00:17:35,274 --> 00:17:36,820
ter que lutar com dois filhos
226
00:17:36,821 --> 00:17:39,352
- para abrir caminho para eles.
- Pai,
227
00:17:39,353 --> 00:17:41,967
não sabíamos que isso
ia começar quando nos juntamos.
228
00:17:41,968 --> 00:17:44,219
Pois deveriam!
Leiam seus livros de história.
229
00:17:44,220 --> 00:17:45,560
Há muito tempo.
230
00:17:46,220 --> 00:17:47,987
Muita gente por aqui agradece.
231
00:17:47,988 --> 00:17:49,825
Quer gratidão de traíras?
232
00:17:49,826 --> 00:17:50,900
Pai...
233
00:17:52,893 --> 00:17:56,493
Não estou dizendo que não estou
orgulhoso de vocês dois por...
234
00:17:57,412 --> 00:18:00,906
É só que essa coisa,
não vai acabar tão cedo, certo?
235
00:18:01,346 --> 00:18:04,599
Porque nós não estamos recuando,
e aqueles filhos da puta
236
00:18:04,600 --> 00:18:07,685
com o bônus da Maggie
enchendo seus bolsos não estão.
237
00:18:07,686 --> 00:18:10,426
Portanto, pode chegar a hora,
é só o que digo,
238
00:18:11,380 --> 00:18:14,900
em que vocês terão que fazer
uma escolha. Enquanto isso...
239
00:18:16,162 --> 00:18:17,829
cuidem um do outro.
240
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
Certo?
241
00:18:25,168 --> 00:18:26,561
Você vem hoje à noite, pai?
242
00:18:26,873 --> 00:18:28,592
Aceitar caridade
dos traíras?
243
00:18:29,135 --> 00:18:31,488
Estarei em casa,
com fome, mas orgulhoso.
244
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Droga.
245
00:18:41,240 --> 00:18:43,144
Certo, preciso contar
isso para alguém.
246
00:18:44,293 --> 00:18:46,453
- Consegue guardar segredo?
- Sim, claro.
247
00:18:48,760 --> 00:18:49,953
Eu...
248
00:18:50,520 --> 00:18:51,579
meio que...
249
00:18:52,346 --> 00:18:54,760
Olha, não me orgulho disso.
250
00:18:57,560 --> 00:19:00,174
Mas estou encontrando
alguém, na verdade.
251
00:19:00,488 --> 00:19:01,785
Diga!
252
00:19:01,786 --> 00:19:02,826
Ele é...
253
00:19:05,320 --> 00:19:06,720
Ele é um policial
de Londres.
254
00:19:08,493 --> 00:19:10,093
Está brincando!
255
00:19:10,640 --> 00:19:13,639
- Jenny Ryan!
- Não é o que parece. Ele é...
256
00:19:13,640 --> 00:19:16,359
Ele não é como os outros.
Ele é...
257
00:19:16,360 --> 00:19:18,905
Enfim, ele deveria estar
de plantão essa noite
258
00:19:18,906 --> 00:19:20,672
cuidando
da garagem de ônibus,
259
00:19:20,673 --> 00:19:23,179
mas, em vez disso,
vai sair para me encontrar.
260
00:19:24,180 --> 00:19:25,627
Que merda.
261
00:19:26,600 --> 00:19:28,313
Acho que realmente gosto dele!
262
00:19:46,709 --> 00:19:48,389
Boa tarde, senhores.
263
00:19:49,189 --> 00:19:51,759
Vocês querem ouvir
de um pouco de fofoca
264
00:19:52,542 --> 00:19:54,399
sobre um certo
porco de Londres
265
00:19:54,400 --> 00:19:56,477
se divertindo
com uma moça local?
266
00:19:56,478 --> 00:19:57,718
Claro que querem.
267
00:19:57,719 --> 00:20:01,119
Como ianques durante a guerra,
mergulhando seus pavios sujos.
268
00:20:01,120 --> 00:20:03,899
E, na verdade,
este em particular
269
00:20:03,900 --> 00:20:05,945
deveria estar
de plantão esta noite
270
00:20:05,946 --> 00:20:07,679
guardando
a garagem de ônibus
271
00:20:07,680 --> 00:20:09,884
onde a Metropolitana guarda
seus suprimentos.
272
00:20:10,313 --> 00:20:11,679
Mas ele não vai estar lá,
273
00:20:11,680 --> 00:20:13,619
vai estar se divertindo,
em vez disso.
274
00:20:14,240 --> 00:20:15,859
Só achei
que gostariam de saber.
275
00:20:18,099 --> 00:20:19,719
- Muito obrigado.
- Beleza.
276
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
De nada.
277
00:20:22,433 --> 00:20:23,820
O que acham?
278
00:20:24,526 --> 00:20:26,752
Todos os outros estarão aqui,
isso sim.
279
00:20:27,904 --> 00:20:29,618
Poderíamos fazer
uma pequena busca,
280
00:20:29,619 --> 00:20:31,799
nos servir
de alguns suprimentos.
281
00:20:31,800 --> 00:20:34,645
Não sei. Meus filhos,
os dois são da polícia.
282
00:20:34,646 --> 00:20:37,480
Sim, a Metropolitana sempre
obedece às leis mesmo.
283
00:20:38,619 --> 00:20:40,198
É só roubar um armário.
284
00:20:40,199 --> 00:20:41,786
Só isso. Dar um recado.
285
00:20:41,787 --> 00:20:43,199
Sei o que quer dizer, amigo.
286
00:20:43,200 --> 00:20:46,079
Não vou julgar ninguém, mas...
287
00:20:46,613 --> 00:20:50,174
seu grupo voa para dentro
e fora da fronteira, Warnock.
288
00:20:50,175 --> 00:20:52,493
Nós temos que viver aqui,
ganhando ou perdendo.
289
00:20:52,494 --> 00:20:53,639
Então, não.
290
00:20:54,574 --> 00:20:56,220
É a horta
para mim esta noite.
291
00:20:56,766 --> 00:20:59,246
Tudo bem. É tudo ou nada.
Mais para nós!
292
00:21:01,912 --> 00:21:03,578
O que os londrinos comem,
afinal?
293
00:21:03,579 --> 00:21:05,306
É só enguias e merda, não é?
294
00:21:05,307 --> 00:21:06,699
Sim, os filhos da puta!
295
00:21:12,652 --> 00:21:14,372
Se precisar
de alguma coisa de nós,
296
00:21:14,373 --> 00:21:17,257
podemos ajudá-lo
com qualquer coisa...
297
00:21:17,258 --> 00:21:19,364
Vamos logo, pé no saco!
298
00:21:20,800 --> 00:21:22,840
Apenas me diga. Beleza?
299
00:21:30,960 --> 00:21:32,365
Boa noite, senhor.
300
00:21:32,366 --> 00:21:34,473
Obrigado, Salisbury.
Tenha uma boa noite.
301
00:22:06,646 --> 00:22:08,097
Vamos, seu idiota!
302
00:22:09,202 --> 00:22:10,608
Onde você está?
303
00:22:11,116 --> 00:22:12,973
Mais uma vez,
senhoras e senhores,
304
00:22:12,974 --> 00:22:15,238
podem deixar
suas doações no palco
305
00:22:15,239 --> 00:22:18,479
em benefício
de nossos mineiros em greve.
306
00:22:30,826 --> 00:22:33,750
Mas primeiro,
temos um fotógrafo aqui do Chad
307
00:22:33,751 --> 00:22:36,217
que procura algumas pessoas
para estar em uma foto
308
00:22:36,218 --> 00:22:37,812
para comemorar esta noite.
309
00:22:37,813 --> 00:22:39,397
Vamos, Robbie, vamos lá!
310
00:22:39,398 --> 00:22:43,336
Não gosto que tirem fotos
de mim.
311
00:22:45,659 --> 00:22:46,959
Olhe aqui.
312
00:23:03,847 --> 00:23:07,251
OFICINA DO VINCENT
313
00:23:07,252 --> 00:23:10,606
OFICINA DO ROB VINCENT
314
00:23:18,612 --> 00:23:20,472
- Estará cheio de cerveja.
- Sim.
315
00:23:27,799 --> 00:23:29,915
- Malditos.
- Desgraçados de merda.
316
00:23:34,353 --> 00:23:35,708
Agora sim.
317
00:23:36,932 --> 00:23:38,267
Fantástico.
318
00:24:12,592 --> 00:24:14,088
Merda!
319
00:24:14,089 --> 00:24:16,094
Vão, vão! Vazem daqui!
320
00:24:16,095 --> 00:24:17,470
Agora!
321
00:24:17,471 --> 00:24:20,049
Jesus Cristo,
tem gasolina em toda parte!
322
00:24:49,781 --> 00:24:51,674
Que merda!
323
00:24:52,201 --> 00:24:53,501
Jenny!
324
00:24:54,593 --> 00:24:57,067
Gary. Oi.
325
00:24:59,607 --> 00:25:02,762
- Estamos só...
- Sei bem que "só" é esse.
326
00:25:04,020 --> 00:25:06,369
Gary, você pode...?
327
00:25:06,856 --> 00:25:08,156
Tem razão.
328
00:25:08,999 --> 00:25:11,424
A única grama boa aqui
está no chão.
329
00:25:18,735 --> 00:25:21,205
Todas as unidades,
há um grande incêndio relatado
330
00:25:21,206 --> 00:25:22,889
na garagem de ônibus
de Vincent.
331
00:25:26,280 --> 00:25:28,119
- Atearam fogo na garagem.
- O quê?
332
00:25:28,120 --> 00:25:29,433
Está em chamas.
333
00:25:29,434 --> 00:25:32,249
Eles! Foram eles,
aquele povo.
334
00:25:32,250 --> 00:25:35,128
Depois de tudo que tentamos
fazer esta noite! Desgraçados!
335
00:25:35,129 --> 00:25:36,900
Há um incêndio na garagem
de ônibus.
336
00:25:36,901 --> 00:25:38,388
É melhor vocês irem até lá.
337
00:25:38,389 --> 00:25:41,652
Este é o agradecimento
que recebemos!
338
00:25:41,653 --> 00:25:43,392
- Não acha que...
- O quê?
339
00:25:43,393 --> 00:25:44,934
Olha só.
340
00:25:45,667 --> 00:25:46,967
Quem não está aqui?
341
00:25:47,734 --> 00:25:50,469
Se for a garagem da oficina,
foram os grevistas, não?
342
00:25:51,692 --> 00:25:54,020
Não. Papai não faria isso.
343
00:25:55,346 --> 00:25:56,646
Vamos.
344
00:26:03,971 --> 00:26:05,271
Para trás!
345
00:26:09,420 --> 00:26:11,569
Para trás.
Volte para dentro.
346
00:26:13,759 --> 00:26:15,059
Meu Deus.
347
00:26:37,820 --> 00:26:40,555
Esse é Jonathan Ryan,
colega do papai.
348
00:27:11,826 --> 00:27:13,287
Meu Deus.
349
00:27:13,706 --> 00:27:15,935
- Deus! Pai!
- Martin, vamos.
350
00:27:15,936 --> 00:27:18,297
Acha que é ele?
Acha que ele está lá?
351
00:27:18,298 --> 00:27:20,283
Martin, não faça isso.
Espere...
352
00:27:51,586 --> 00:27:53,768
- Sim?
- Sou eu.
353
00:27:53,769 --> 00:27:55,691
Keats. Que diabos
está acontecendo aí?
354
00:27:55,692 --> 00:27:57,089
Fale comigo. Dê-me nomes.
355
00:27:57,090 --> 00:27:59,434
- Acho que fui eu.
- Desculpe?
356
00:27:59,435 --> 00:28:00,711
Acho que foi minha culpa.
357
00:28:00,712 --> 00:28:02,186
- Falei a eles que...
- Não.
358
00:28:02,187 --> 00:28:03,620
A garagem de ônibus
estava...
359
00:28:03,621 --> 00:28:06,063
Isso é culpa
dos perpetradores.
360
00:28:06,064 --> 00:28:07,994
Os militantes que têm
ameaçado desordem
361
00:28:07,995 --> 00:28:10,099
por um tempo.
É por isso que você está aí.
362
00:28:10,100 --> 00:28:13,141
Por quê?
Por que estou aqui? Eu não...
363
00:28:13,142 --> 00:28:14,761
Não sei mais.
364
00:28:14,762 --> 00:28:17,871
A polícia aí precisa de nomes.
Então faça o seu trabalho.
365
00:28:18,259 --> 00:28:19,579
Droga.
366
00:28:28,593 --> 00:28:30,891
Alguns dos grevistas
mais militantes
367
00:28:31,760 --> 00:28:34,261
que não estavam lá
esta noite eram...
368
00:28:38,593 --> 00:28:40,143
Gary Jackson.
369
00:28:42,913 --> 00:28:44,319
Jonny Ryan.
370
00:29:55,870 --> 00:29:57,220
É muito ruim?
371
00:29:57,221 --> 00:29:59,422
- Cadê ele?
- Hospital. Está sendo atendido.
372
00:29:59,423 --> 00:30:01,709
- Vou lá.
- Deixem-nos trabalhar.
373
00:30:01,710 --> 00:30:03,010
- Pai!
- Porra!
374
00:30:05,630 --> 00:30:06,930
Onde você estava
375
00:30:07,686 --> 00:30:09,241
ontem à noite?
Estava em casa?
376
00:30:10,774 --> 00:30:12,824
O que está...
Se eu estava...
377
00:30:13,749 --> 00:30:16,249
Eu estava com alguns caras.
Jonno. Warnock.
378
00:30:16,250 --> 00:30:19,275
Olha, eles vão assumir
379
00:30:19,276 --> 00:30:21,824
que provavelmente os grevistas
fizeram isso.
380
00:30:22,290 --> 00:30:24,278
E há só alguns no vilarejo.
381
00:30:25,044 --> 00:30:28,537
Não posso te ajudar
a menos que eu saiba a verdade.
382
00:30:29,560 --> 00:30:30,860
Você fez...?
383
00:30:34,746 --> 00:30:37,950
Pai, você começou
aquele incêndio?
384
00:30:44,960 --> 00:30:46,260
Não.
385
00:30:46,837 --> 00:30:48,239
Nós nunca quisemos...
386
00:30:48,944 --> 00:30:52,186
Estávamos só pegando
alguns suprimentos. Certo?
387
00:30:52,778 --> 00:30:55,492
Não sei o que aconteceu
depois disso, algum acidente...
388
00:30:55,493 --> 00:30:58,392
Então você estava lá.
Ele sabia.
389
00:30:58,393 --> 00:31:01,543
Martin correu para lá porque
achou que você estava lá dentro!
390
00:31:04,020 --> 00:31:07,330
O que você quer dizer?
Quer dizer que você o deixou?
391
00:31:07,331 --> 00:31:08,644
Quem é você?
392
00:31:08,645 --> 00:31:11,277
Querendo ser o grande homem?
Policial?
393
00:31:11,278 --> 00:31:13,449
Não consegue cuidar
nem da própria família!
394
00:31:13,450 --> 00:31:15,479
Você é inútil pra caralho!
395
00:31:16,052 --> 00:31:19,044
Vai, anda.
Não quero te ver. Vai!
396
00:32:18,140 --> 00:32:20,412
Ian, tudo bem?
397
00:32:22,666 --> 00:32:23,966
Estou...
398
00:32:24,993 --> 00:32:27,214
Sim. Estou bem, Gary.
399
00:32:28,519 --> 00:32:31,586
Certo,
o que está acontecendo?
400
00:32:34,613 --> 00:32:36,949
Você deveria saber
que alguém se apresentou
401
00:32:38,847 --> 00:32:40,189
com nomes.
402
00:32:40,555 --> 00:32:42,071
Uma fonte, sabe?
403
00:32:44,740 --> 00:32:48,049
Quem? Quem é a fonte?
Qual fonte? Quem?
404
00:32:50,073 --> 00:32:52,052
Ian? Você tem um minuto?
405
00:32:54,093 --> 00:32:55,393
Ian?
406
00:32:58,113 --> 00:32:59,413
Ian!
407
00:33:03,300 --> 00:33:05,605
Nós entendemos errado
sobre Gary Jackson.
408
00:33:05,606 --> 00:33:08,721
O cara da Metropolitana que saiu
do posto o viu na horta.
409
00:33:09,532 --> 00:33:11,382
Preciso que pegue
o depoimento dele.
410
00:33:12,926 --> 00:33:14,558
Parece que ele tem sido
travesso.
411
00:33:31,980 --> 00:33:33,369
Policial Salisbury?
412
00:33:34,293 --> 00:33:35,646
Policial St Clair.
413
00:33:37,113 --> 00:33:38,413
Ian.
414
00:33:40,526 --> 00:33:41,826
Kevin.
415
00:33:45,232 --> 00:33:48,042
Um oficial de patente superior
não deveria me interrogar?
416
00:33:52,646 --> 00:33:54,828
Todos estão meio atarefados
esta manhã,
417
00:33:56,346 --> 00:33:58,149
como tenho certeza
que pode imaginar.
418
00:34:20,719 --> 00:34:23,271
Você viu Gary Jackson
na horta dele ontem à noite.
419
00:34:25,486 --> 00:34:26,786
Como?
420
00:34:27,927 --> 00:34:29,680
Não deveria
estar de plantão?
421
00:34:30,460 --> 00:34:31,760
Sim.
422
00:34:38,373 --> 00:34:41,258
- Fui encontrar uma garota.
- Uma garota?
423
00:34:42,558 --> 00:34:44,786
Garota local, imagino.
424
00:34:44,787 --> 00:34:46,729
- Não é o que parece.
- O que parece?
425
00:34:46,730 --> 00:34:48,140
Só não quero
que pense que...
426
00:34:49,898 --> 00:34:53,648
Que eu abandonei minhas
responsabilidades por uma...
427
00:34:54,853 --> 00:34:57,682
Quando na verdade,
é mais...
428
00:34:58,802 --> 00:35:00,102
do que isso.
429
00:35:01,326 --> 00:35:02,626
Muito mais.
430
00:35:03,881 --> 00:35:06,717
Não espero
uma compreensão camarada.
431
00:35:06,718 --> 00:35:08,018
Que bom.
432
00:35:08,947 --> 00:35:10,971
Porque meu irmão
está no hospital
433
00:35:11,673 --> 00:35:13,542
com a pele queimada.
434
00:35:21,393 --> 00:35:22,890
Qual é o nome dessa garota?
435
00:35:25,273 --> 00:35:28,379
Jennifer Ryan. Ela é...
436
00:35:29,453 --> 00:35:32,581
professora
da escola primária.
437
00:35:34,684 --> 00:35:36,053
Ela está no hospital.
438
00:35:39,010 --> 00:35:41,866
- Acho que o pai dela...
- Está morto.
439
00:35:43,200 --> 00:35:44,500
Sim.
440
00:35:45,800 --> 00:35:47,480
Por sua causa.
441
00:36:01,420 --> 00:36:02,940
Tudo bem.
442
00:36:04,800 --> 00:36:08,120
Seu próprio superior decidirá
qual ação será tomada.
443
00:36:08,560 --> 00:36:10,239
Mas tenha certeza,
444
00:36:10,727 --> 00:36:13,127
vou fazer
um relatório completo.
445
00:36:43,890 --> 00:36:46,337
Não sabia o que te dar,
então trouxe cerveja.
446
00:36:46,664 --> 00:36:47,686
Saúde.
447
00:36:52,012 --> 00:36:54,412
Sei que você checou
os antecedentes da Helen.
448
00:36:57,720 --> 00:36:59,839
- Ian...
- Deveria ter me contado.
449
00:36:59,840 --> 00:37:01,719
Sim,
mas eu não sabia como.
450
00:37:02,350 --> 00:37:04,801
Precisávamos eliminá-la
como suspeita,
451
00:37:04,802 --> 00:37:07,645
e pensei ser algo que você
não se sentiria confortável.
452
00:37:07,646 --> 00:37:08,664
O quê,
453
00:37:08,665 --> 00:37:10,759
acha que eu deixaria
meu lado pessoal
454
00:37:10,760 --> 00:37:13,600
atrapalhar o meu profissional?
Bem, você está errado.
455
00:37:13,959 --> 00:37:15,479
Porque investiguei
ela também.
456
00:37:15,480 --> 00:37:18,400
Eu coloco meu dever
em primeiro lugar...
457
00:37:18,760 --> 00:37:22,204
não importa o que aconteça.
Você deveria saber disso.
458
00:37:22,205 --> 00:37:23,335
Sim,
459
00:37:23,336 --> 00:37:25,839
por mais que talvez você
não destrua minha carreira
460
00:37:25,840 --> 00:37:28,040
durante o processo,
antes mesmo de começá-la.
461
00:37:30,320 --> 00:37:32,720
Se você tivesse
ficado no seu posto,
462
00:37:35,440 --> 00:37:37,022
se tivesse feito
o seu trabalho,
463
00:37:37,023 --> 00:37:40,240
- nada disso teria acontecido.
- Sim, eu sei disso. Eu sei.
464
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
E já lidei com isso.
465
00:37:48,320 --> 00:37:50,070
Éramos muito jovens,
todos nós.
466
00:37:50,071 --> 00:37:52,079
A situação
em que nos colocaram...
467
00:37:52,080 --> 00:37:54,199
Veja o que fizemos
um ao outro,
468
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
o que ainda estamos fazendo.
469
00:37:57,120 --> 00:37:58,210
Bem...
470
00:37:59,040 --> 00:38:01,119
até que Scott
esteja sob custódia,
471
00:38:01,120 --> 00:38:03,440
Vou levar Helen
para algum lugar seguro.
472
00:38:06,010 --> 00:38:08,036
Não é ela.
Eu estava errado.
473
00:38:09,586 --> 00:38:12,399
Ainda não recebi
os resultados do arquivo dela.
474
00:38:12,400 --> 00:38:14,720
Eu recebi. Foi confirmado.
475
00:38:16,040 --> 00:38:18,560
Olha, eu não deveria...
476
00:38:19,640 --> 00:38:20,959
só...
477
00:38:20,960 --> 00:38:22,400
fale com ela.
478
00:38:23,646 --> 00:38:25,109
O que eles disseram?
479
00:38:25,840 --> 00:38:27,430
Amigo, pare.
480
00:38:27,903 --> 00:38:29,430
Você está fazendo
isso de novo.
481
00:38:29,837 --> 00:38:31,279
Ela é sua esposa.
482
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
Quem diabos
você pensa que é?
483
00:38:34,744 --> 00:38:36,821
Estou tentando
ser seu amigo.
484
00:38:36,822 --> 00:38:38,270
Sim, bem,
485
00:38:38,271 --> 00:38:40,879
eu não preciso de um amigo,
só preciso resolver isso.
486
00:38:40,880 --> 00:38:42,560
E eu vou fazer isso.
487
00:39:05,760 --> 00:39:07,280
Onde estamos?
488
00:39:08,446 --> 00:39:10,440
Mina de carvão Álamo.
489
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
A pista não leva
a lugar nenhum agora.
490
00:39:16,893 --> 00:39:19,400
Talvez nenhum lugar
possa servir para nós.
491
00:39:21,116 --> 00:39:22,680
Eu quero ser pego.
492
00:39:23,690 --> 00:39:26,677
Quero que eles saibam
que quero ser pego.
493
00:39:27,539 --> 00:39:30,939
Dar uma chance de me explicar,
pedir perdão.
494
00:39:31,613 --> 00:39:32,913
Perdão?
495
00:39:35,463 --> 00:39:36,880
Para quem?
496
00:39:37,439 --> 00:39:39,399
Seu filho?
497
00:39:41,320 --> 00:39:43,440
Ele nunca vai te perdoar,
amigo.
498
00:39:46,253 --> 00:39:48,160
Ele precisa saber
que foi um acidente.
499
00:39:48,720 --> 00:39:50,959
Desculpe, mas você
está delirando, amigo.
500
00:39:51,746 --> 00:39:53,360
Ele vai te odiar
501
00:39:54,233 --> 00:39:56,560
para o resto de sua vida,
pelo que você fez.
502
00:40:06,876 --> 00:40:08,856
Você acredita
em vida após a morte?
503
00:40:11,477 --> 00:40:14,880
No Islã, há um lugar
504
00:40:15,799 --> 00:40:17,320
chamado Araf.
505
00:40:18,473 --> 00:40:21,079
É como o purgatório
dos católicos,
506
00:40:21,080 --> 00:40:23,279
uma fronteira
entre dois lugares.
507
00:40:23,280 --> 00:40:25,880
Céu e inferno.
508
00:40:26,773 --> 00:40:29,139
Patala no budismo.
509
00:40:29,140 --> 00:40:30,440
Não sei.
510
00:40:34,050 --> 00:40:35,923
Se todos os seus pecados
511
00:40:35,924 --> 00:40:38,520
são equilibrados
com todas as suas virtudes,
512
00:40:41,039 --> 00:40:43,520
tudo de bom que você fez,
513
00:40:44,770 --> 00:40:46,849
com tudo de ruim
514
00:40:46,850 --> 00:40:48,666
Você pode esperar lá
por um tempo
515
00:40:48,667 --> 00:40:50,787
para que seu destino
seja decidido
516
00:40:51,852 --> 00:40:54,486
por uma dica,
de um jeito ou de outro.
517
00:41:01,377 --> 00:41:03,204
Se tem permissão
para convidados lá,
518
00:41:03,205 --> 00:41:06,080
como uma sala de visitas,
enquanto você espera,
519
00:41:07,686 --> 00:41:09,975
é onde eu vou
vê-la novamente.
520
00:41:11,386 --> 00:41:12,700
Minha esposa.
521
00:41:15,083 --> 00:41:16,780
Ela vai me esperar lá.
522
00:41:18,273 --> 00:41:19,593
Eu sei disso.
523
00:41:21,771 --> 00:41:23,085
Eu sei.
524
00:41:38,770 --> 00:41:40,096
Vai.
525
00:41:40,666 --> 00:41:43,293
Vai. Tudo bem. Só...
526
00:41:45,680 --> 00:41:47,187
Seja rápido.
527
00:41:48,283 --> 00:41:49,592
Por favor.
528
00:41:51,274 --> 00:41:53,375
Por favor,
apenas seja rápido.
529
00:41:59,387 --> 00:42:00,783
Aqui.
530
00:42:01,974 --> 00:42:03,293
Está ligado de novo.
531
00:42:07,185 --> 00:42:08,504
Não vai demorar.
532
00:42:57,603 --> 00:43:00,204
Andy deixou uma mensagem
na secretária da casa dele.
533
00:43:00,205 --> 00:43:02,288
- O Neel ligou.
- Chefe?
534
00:43:02,680 --> 00:43:05,298
Mesmo que o celular
use 3 torres de localização,
535
00:43:05,299 --> 00:43:08,485
a área indica que o Andy Fisher
aparecerá em duas.
536
00:43:08,486 --> 00:43:10,594
Significa que ainda
podemos isolar
537
00:43:10,595 --> 00:43:12,680
sua última localização
pela área aqui.
538
00:43:12,681 --> 00:43:14,787
- Obrigado.
- Eu não deveria estar aqui.
539
00:43:14,788 --> 00:43:16,476
Sabe, se ele me ver,
pode, tipo...
540
00:43:17,172 --> 00:43:19,094
Devia ter visto ele
quando fugiu.
541
00:43:19,095 --> 00:43:21,483
Não, é uma precaução,
precisamos de alguém
542
00:43:21,484 --> 00:43:23,479
em quem ele confie
para falar com ele.
543
00:43:23,480 --> 00:43:25,068
Não se preocupe.
544
00:43:25,069 --> 00:43:27,382
Vai ficar tudo bem.
545
00:43:56,067 --> 00:43:57,653
- Aí está ele.
- Polícia armada!
546
00:43:57,654 --> 00:43:59,103
Largue sua arma!
547
00:44:00,680 --> 00:44:02,005
Pai!
548
00:44:48,775 --> 00:44:50,999
Contato, à frente.
Polícia armada!
549
00:44:51,000 --> 00:44:53,307
- Largue sua arma!
- Polícia armada!
550
00:44:53,308 --> 00:44:55,315
- Largue sua arma!
- Polícia armada!
551
00:44:55,316 --> 00:44:57,291
Largue sua arma agora!
552
00:44:58,077 --> 00:44:59,775
Levante as mãos!
553
00:45:11,395 --> 00:45:12,880
Abaixem-se!
554
00:45:14,684 --> 00:45:16,871
Certo, ele precisa
largar essa arma,
555
00:45:16,872 --> 00:45:19,488
e então ele sairá ileso,
está bem?
556
00:45:19,489 --> 00:45:20,806
Pai!
557
00:45:21,872 --> 00:45:23,286
Pai!
558
00:45:24,894 --> 00:45:27,893
Pai, se soltar a arma,
ficará tudo bem.
559
00:45:27,894 --> 00:45:29,275
Eles prometem.
560
00:45:36,371 --> 00:45:39,512
Vamos! O que está fazendo?
Olhe para nós!
561
00:45:39,513 --> 00:45:41,684
Olhe onde estamos!
Por favor, pai!
562
00:45:59,573 --> 00:46:01,191
Por favor, espere por mim.
563
00:46:02,886 --> 00:46:04,191
Trudy?
564
00:46:09,586 --> 00:46:10,974
Trudy.
565
00:46:11,986 --> 00:46:13,595
Por favor, espere por mim.
566
00:46:18,479 --> 00:46:20,213
- Polícia armada!
- Polícia armada!
567
00:46:20,214 --> 00:46:23,016
Largue sua arma!
Polícia armada!
568
00:46:23,017 --> 00:46:25,416
Mostre-me suas mãos!
Largue sua arma!
569
00:46:25,417 --> 00:46:27,006
- Andy!
- Polícia armada!
570
00:46:27,007 --> 00:46:29,506
- Largue a arma!
- Polícia armada!
571
00:46:29,507 --> 00:46:31,583
- Mostre-me suas mãos!
- Polícia armada!
572
00:46:31,584 --> 00:46:34,407
- Largue sua arma!
- Polícia armada!
573
00:46:34,408 --> 00:46:35,884
Mostre-me suas mãos!
574
00:47:10,587 --> 00:47:13,595
- Pai!
- Tudo bem!
575
00:47:15,876 --> 00:47:17,187
Pai!
576
00:47:22,480 --> 00:47:24,394
Larguem-me!
577
00:47:25,386 --> 00:47:27,480
Larguem-me!
Larguem-me!
578
00:47:32,979 --> 00:47:35,690
Fique aí.
579
00:47:38,979 --> 00:47:40,588
Onde diabos ele está?
580
00:48:21,080 --> 00:48:25,783
Ele vai voltar pro treinamento,
afastá-lo de toda essa confusão.
581
00:48:27,276 --> 00:48:29,384
E tudo graças
ao seu relatório, Ian.
582
00:48:41,378 --> 00:48:42,687
Noite difícil.
583
00:48:43,892 --> 00:48:45,274
Sim. Eu sei.
584
00:48:48,572 --> 00:48:50,673
Ouvi dizer que quer ser
detetive um dia.
585
00:48:52,603 --> 00:48:53,991
Ótimo.
586
00:48:57,188 --> 00:48:59,362
Sinto muito pelo seu irmão.
De verdade.
587
00:49:00,389 --> 00:49:02,397
Martin merece justiça.
588
00:49:03,889 --> 00:49:06,077
Algo bom para tirar disso.
589
00:49:08,170 --> 00:49:09,491
Como você sabe,
590
00:49:10,584 --> 00:49:12,905
havia uma espécie
de informante
591
00:49:12,906 --> 00:49:15,584
enviando uma lista de nomes.
592
00:49:17,280 --> 00:49:20,202
Dos moradores mais militantes
de ontem à noite sem álibis.
593
00:49:22,206 --> 00:49:23,506
Gary está nessa lista,
594
00:49:24,652 --> 00:49:26,492
o que, obviamente,
deixa em dúvida
595
00:49:26,493 --> 00:49:27,888
o resto das informações.
596
00:49:29,012 --> 00:49:32,023
Dado o que acabamos de ouvir
do nosso amigo da Metropolitana.
597
00:49:33,700 --> 00:49:35,000
Ajudaria
598
00:49:35,560 --> 00:49:38,891
se o resto dos nomes fossem
corroborados no registro
599
00:49:39,770 --> 00:49:41,171
por um policial de verdade.
600
00:49:42,284 --> 00:49:45,803
Você estava no clube, então pode
confirmar quem estava ausente.
601
00:49:47,386 --> 00:49:49,046
A força ficaria
muito agradecida.
602
00:49:51,500 --> 00:49:53,494
Você é um bom policial, Ian.
603
00:49:56,260 --> 00:49:57,737
Não precisa
dizer nenhum nome.
604
00:49:59,747 --> 00:50:01,047
Basta confirmá-los.
605
00:50:03,072 --> 00:50:04,757
Confirme quem temos.
Tudo bem?
606
00:50:07,680 --> 00:50:08,980
Muito bem.
607
00:50:10,399 --> 00:50:12,353
Jonathan Ryan, o falecido.
608
00:50:18,366 --> 00:50:19,666
Sim.
609
00:50:24,593 --> 00:50:25,926
Liam Warnock?
610
00:50:30,340 --> 00:50:31,640
Sim.
611
00:50:39,007 --> 00:50:40,307
Ron St Clair?
612
00:50:46,779 --> 00:50:48,079
Ron St Clair?
613
00:50:53,453 --> 00:50:56,086
Preciso que você diga, Ian.
614
00:50:56,087 --> 00:50:58,101
Você tem que dizer.
Está tudo bem.
615
00:50:59,073 --> 00:51:00,373
Está tudo bem.
616
00:51:03,873 --> 00:51:05,173
Sim.
617
00:51:11,906 --> 00:51:13,407
James Apestead.
618
00:52:00,046 --> 00:52:01,346
O que está acontecendo?
619
00:52:01,347 --> 00:52:03,077
Não devemos
nos encontrar assim.
620
00:52:03,078 --> 00:52:05,065
- Somos profissionais.
- Profissionais?
621
00:52:05,066 --> 00:52:08,209
Crianças! Somos crianças aqui,
jogando jogos,
622
00:52:08,210 --> 00:52:09,727
sem noção do que...
623
00:52:09,728 --> 00:52:12,406
Agitando merda,
iniciando incêndios.
624
00:52:12,407 --> 00:52:16,162
Preciso que pare um pouco
e pense sobre isso.
625
00:52:17,539 --> 00:52:19,407
Nosso trabalho era agitar,
626
00:52:19,840 --> 00:52:22,380
expulsar os encrenqueiros,
e ir para casa!
627
00:52:22,381 --> 00:52:24,535
- A missão está quase no fim.
- Missão?
628
00:52:25,442 --> 00:52:28,527
Chamam de missão como se fosse
uma guerra. Onde está a guerra?
629
00:52:28,528 --> 00:52:30,384
Quem é o inimigo?
É esse pessoal?
630
00:52:30,385 --> 00:52:33,018
Eles não me fizeram nada
além de me receberem.
631
00:52:33,019 --> 00:52:36,630
O único lugar que eu já estive,
um lugar onde me senti...
632
00:52:38,028 --> 00:52:40,959
Por que eu dei aqueles nomes?
Não deveria ter dado.
633
00:52:41,352 --> 00:52:43,079
- Não deveria...
- Keats!
634
00:52:43,080 --> 00:52:47,159
Meu nome não é Keats!
Não tenho uma droga de nome.
635
00:52:47,160 --> 00:52:49,961
Sim, você tem.
Você tem um nome aqui.
636
00:52:54,178 --> 00:52:55,478
Respire fundo.
637
00:52:59,126 --> 00:53:01,915
Qual é o seu nome, policial?
638
00:53:05,693 --> 00:53:06,993
É Daphne.
639
00:53:57,193 --> 00:53:59,462
Estava a um milhão
de milhas de distância?
640
00:53:59,463 --> 00:54:00,917
Ou só quer estar?
641
00:54:01,618 --> 00:54:03,129
Mickey, você não deveria.
642
00:54:03,550 --> 00:54:05,264
Tem um mundo grande lá fora.
643
00:54:06,033 --> 00:54:09,909
Eu poderia te mostrar
uma vida de aventuras.
644
00:54:10,887 --> 00:54:12,371
Certo, o que você quer?
645
00:54:15,493 --> 00:54:17,137
Não. Isso é muito óbvio.
646
00:54:18,953 --> 00:54:20,845
Uma caneca da Mild.
647
00:54:30,400 --> 00:54:31,768
O que foi?
648
00:54:31,769 --> 00:54:34,350
Você me fascina.
O que posso dizer?
649
00:54:37,220 --> 00:54:38,918
Olha, não sou um vilão.
650
00:54:39,371 --> 00:54:40,722
As pessoas pensam...
651
00:54:41,569 --> 00:54:44,636
Bem, só porque
eu não sigo a multidão,
652
00:54:45,223 --> 00:54:48,134
porque faço minhas regras
de fora.
653
00:54:50,058 --> 00:54:51,617
Um pouco como você.
654
00:54:52,418 --> 00:54:54,569
- Não sou de fora.
- Acho que você é.
655
00:54:56,057 --> 00:54:57,631
Se você pode
encontrar alguém,
656
00:54:57,632 --> 00:55:00,863
viver de fora junto...
657
00:55:03,126 --> 00:55:04,405
Faça outra viagem comigo,
658
00:55:04,406 --> 00:55:08,137
um passeio para algum lugar.
Sem pressão. Você, eu.
659
00:55:08,138 --> 00:55:10,028
Mickey, isso foi um erro.
660
00:55:10,729 --> 00:55:14,258
É simplesmente muito complicado,
Não posso explicar.
661
00:55:15,846 --> 00:55:17,146
Tudo bem.
662
00:55:18,566 --> 00:55:19,866
Tudo bem.
663
00:55:21,090 --> 00:55:22,390
Porém nunca é.
664
00:55:23,200 --> 00:55:26,368
As pessoas complicam,
mas na verdade não é.
665
00:55:27,640 --> 00:55:29,257
É só se permitir
666
00:55:29,258 --> 00:55:31,102
ter as coisas
que você sabe que quer.
667
00:55:32,413 --> 00:55:33,883
Seguir seu coração.
668
00:55:35,740 --> 00:55:37,433
Uma vida de aventuras.
669
00:55:53,292 --> 00:55:56,841
APOIE OS MINEIROS
670
00:56:05,710 --> 00:56:10,048
UM DE VOCÊS FODEU COM A GENTE.
ONTEM, 22h07
44709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
