Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,160
El famoso cuadro de Goya,
"La maja desnuda",
2
00:00:15,240 --> 00:00:17,039
ha sido destruido.
Nos han informado
3
00:00:17,120 --> 00:00:19,880
de que Francisco de Goya
fue atacado en su propio estudio
4
00:00:19,960 --> 00:00:23,440
en 1799 y el cuadro apareció así
de repente en el museo del Prado.
5
00:00:23,560 --> 00:00:24,840
Déjeme ir con ellos.
-No.
6
00:00:24,960 --> 00:00:27,400
Necesito conocer al maestro.
¿Sabe cuánto tiempo
7
00:00:27,480 --> 00:00:31,160
llevo esperando algo así?
Mirad, la pradera de San Isidro,
8
00:00:31,240 --> 00:00:32,600
tal como Goya la pintó.
9
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
¿Don Francisco de Goya?
10
00:00:34,480 --> 00:00:35,680
Para servirle, dígame.
11
00:00:35,800 --> 00:00:37,880
Es Manuel Godoy.
¿El valido del rey?
12
00:00:37,960 --> 00:00:40,759
El rey hablaba por su boca.
Como Mari Carmen y sus muñecos.
13
00:00:40,880 --> 00:00:43,560
Quiero mi cuadro.
-Pues entonces encárgueselo a otro.
14
00:00:43,640 --> 00:00:46,400
Jamás volveré a pintarlo.
-Hable con Goya.
15
00:00:46,480 --> 00:00:50,520
Si él hace lo que le pido,
usted tendrá su inclusa.
16
00:00:50,600 --> 00:00:53,360
Tenemos dos misiones:
que Goya vuelva a pintar el cuadro
17
00:00:53,440 --> 00:00:55,520
y que Godoy devuelva
la inclusa a las damas.
18
00:00:55,600 --> 00:00:57,920
Pretendéis que Goya
pinte ese espanto de nuevo,
19
00:00:58,000 --> 00:00:59,240
pero eso no es posible.
20
00:00:59,960 --> 00:01:02,240
Por el sello que vio Amelia
cuando la atacaron.
21
00:01:02,320 --> 00:01:04,839
Se confirman nuestros temores.
Pretendían acabar
22
00:01:04,919 --> 00:01:07,960
con todos los avances ilustrados
y restaurar la Inquisición.
23
00:01:08,320 --> 00:01:09,800
El Ángel Exterminador.
24
00:01:09,919 --> 00:01:12,080
No estamos para bromas
y menos si se confirma
25
00:01:12,160 --> 00:01:14,360
que viajan por el tiempo.
¿Qué podemos hacer?
26
00:01:14,440 --> 00:01:18,440
Solo se puede pintar
a una mujer que te obsesione.
27
00:01:19,039 --> 00:01:21,199
No puedes colarte en una misión,
¡no puedes!
28
00:01:21,280 --> 00:01:24,360
Tenía que hablar con Goya.
-Si yo tuviera 20 años menos,
29
00:01:24,479 --> 00:01:27,479
estaría perdidamente
enamorado de usted.
30
00:01:27,600 --> 00:01:30,039
¿Qué hace usted aquí?
¿No necesitaba una modelo?
31
00:01:31,640 --> 00:01:34,320
Don Francisco, ¿se encuentra bien?
No sé qué ha pasado.
32
00:01:34,400 --> 00:01:35,960
Se han abalanzado sobre mí.
33
00:01:36,080 --> 00:01:38,440
Están muertos.
Llevan los anillos.
34
00:01:41,120 --> 00:01:43,000
Este es el collar
que le regalé a Marta.
35
00:01:43,080 --> 00:01:44,919
(SALVADOR) ¿Está seguro?
Sí.
36
00:01:57,759 --> 00:02:02,039
(OFF) "Yo soy don Quijote...
(ININTELIGIBLE)
37
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
...formado caballero".
38
00:02:03,240 --> 00:02:05,400
(OFF) "Os mostraremos
por qué al castellano
39
00:02:05,479 --> 00:02:08,240
se lo conoce como la lengua
de Cervantes en todo el mundo.
40
00:02:08,320 --> 00:02:10,080
Vuestra novela
es la más importante
41
00:02:10,160 --> 00:02:13,040
de la historia de la humanidad".
"¿El mundo conocerá mi obra?"
42
00:02:13,120 --> 00:02:14,520
"El mundo entero la admirará.
43
00:02:14,600 --> 00:02:16,880
Es la obra más traducida
después de la Biblia".
44
00:02:18,120 --> 00:02:20,040
¿Qué...? ¿Qué sucede?
45
00:02:21,880 --> 00:02:23,760
Os habéis dormido en los laureles.
46
00:02:23,840 --> 00:02:27,440
-(RÍE SARCÁSTICO)
Si yo os contase...
47
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
¿Qué? Si vos me contaseis, ¿qué?
48
00:02:31,840 --> 00:02:35,040
Si mis sueños
se convirtiesen en realidad,
49
00:02:36,080 --> 00:02:39,120
moriríais de envidia.
-Seguro, sí.
50
00:02:41,240 --> 00:02:42,600
Vaya, vaya, vaya...
51
00:02:43,480 --> 00:02:46,960
Veo que el rey os ha asignado
el mejor despacho de palacio.
52
00:02:47,920 --> 00:02:49,120
Qué suerte.
53
00:02:49,560 --> 00:02:52,400
Supongo que os recordará
vuestro tiempo en prisión.
54
00:02:53,400 --> 00:02:55,680
Su majestad
me ha encomendado una tarea
55
00:02:56,080 --> 00:02:58,720
de suma importancia.
-Ah, sí.
56
00:02:59,400 --> 00:03:01,280
La crónica, ya.
57
00:03:03,000 --> 00:03:04,640
¿Qué hacéis aquí?
58
00:03:06,000 --> 00:03:09,400
Estoy preparando la función
en honor a los ingleses.
59
00:03:10,520 --> 00:03:12,360
Venía a invitaros personalmente.
60
00:03:13,240 --> 00:03:16,840
¿Vais a representar
para los ingleses?
61
00:03:17,520 --> 00:03:18,760
Por supuesto.
62
00:03:20,320 --> 00:03:23,400
¿Sabéis quién forma parte
de la comitiva anglosajona?
63
00:03:24,360 --> 00:03:27,720
El gran Guillermo Shakespeare.
64
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Supongo que os sonará, ¿no?
65
00:03:33,080 --> 00:03:35,000
Sí, sí, sí.
66
00:03:35,360 --> 00:03:38,720
Ay, qué gran momento será
nuestro encuentro cara a cara.
67
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
¿Vendréis?
68
00:03:42,440 --> 00:03:44,200
Quiero que seáis testigo
69
00:03:44,600 --> 00:03:48,000
de mi encumbramiento
más allá de las fronteras.
70
00:03:50,920 --> 00:03:52,520
Será un placer.
71
00:03:54,760 --> 00:03:55,840
Gracias, don Miguel.
72
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Uno,
73
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
dos,
74
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
tres y...
75
00:04:12,160 --> 00:04:15,120
(CERVANTES GRITA FURIOSO) ¡Ah!
¡Hideputa!
76
00:04:15,600 --> 00:04:17,440
(GRUÑE)
77
00:04:18,440 --> 00:04:20,440
("El Ministerio del Tiempo")
78
00:05:37,120 --> 00:05:38,400
Buenos días, madre.
79
00:05:39,080 --> 00:05:42,560
Hoy ha madrugado más que yo.
Sí, no podía dormir más.
80
00:05:47,120 --> 00:05:48,400
¿Se encuentra bien?
81
00:05:48,760 --> 00:05:50,880
Solo un poquito congestionada,
nada más.
82
00:06:07,200 --> 00:06:09,080
Me leíais estos cuentos
de pequeña.
83
00:06:09,760 --> 00:06:11,760
¿Te acuerdas del cuento
de la hormiguita
84
00:06:11,840 --> 00:06:13,280
que buscaba un pretendiente?
85
00:06:14,280 --> 00:06:16,080
Quería casarse cuanto antes.
86
00:06:17,479 --> 00:06:20,120
Guardaba estos libros
para leérselos a tus hijos.
87
00:06:21,039 --> 00:06:23,239
Los nietos
son la alegría de la vejez.
88
00:06:27,080 --> 00:06:29,200
Pero se lo daré a Nuria Vidal,
89
00:06:29,680 --> 00:06:32,280
porque ella pronto va a ser abuela.
90
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
Madre.
91
00:06:34,560 --> 00:06:35,919
Aún soy muy joven.
92
00:06:36,359 --> 00:06:38,400
En tres años
habré terminado mis estudios
93
00:06:38,479 --> 00:06:40,320
y podré pensar en el matrimonio.
94
00:06:40,880 --> 00:06:43,400
Pero ¿quién te va a querer
con 27 años?
95
00:06:45,919 --> 00:06:47,560
Algún viudo, quizás.
96
00:06:50,560 --> 00:06:53,919
Estás obsesionada con los libros,
es que no ves más allá.
97
00:06:54,000 --> 00:06:55,880
Que si Lope, que si Cervantes...
98
00:06:56,440 --> 00:06:59,719
Las mujeres no podemos
obsesionarnos con una sola cosa.
99
00:06:59,799 --> 00:07:02,039
Pero los hombres sí.
Sí.
100
00:07:02,159 --> 00:07:04,000
Los hombres pueden permitírselo.
101
00:07:04,599 --> 00:07:07,159
Por eso todos los escritores
son hombres.
102
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
Madre,
103
00:07:09,280 --> 00:07:10,960
Fernán Caballero era una mujer.
104
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
¿Lo ve?
105
00:07:17,760 --> 00:07:19,080
¿Y cuántos hijos tuvo?
106
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Ninguno.
107
00:07:30,719 --> 00:07:32,120
"Cada mañana es lo mismo.
108
00:07:32,479 --> 00:07:35,239
Ahora saldrá de la habitación
y me dará los buenos días".
109
00:07:36,479 --> 00:07:37,560
Buenos días.
110
00:07:39,120 --> 00:07:42,359
"Vaya, has hecho café".
Vaya, has hecho café.
111
00:07:42,919 --> 00:07:43,919
Sí, cariño.
112
00:07:45,479 --> 00:07:47,640
"Ahora dirá:
'¿Qué tal tienes el día?'".
113
00:07:49,000 --> 00:07:50,760
¿Y si lo dejamos, Alonso?
114
00:07:52,799 --> 00:07:53,799
¿Cómo?
115
00:07:56,560 --> 00:07:59,000
Que a lo mejor
deberíamos darnos un tiempo.
116
00:08:00,719 --> 00:08:03,919
Te pasas el día enfurruñado, pero
no te atreves a decirme por qué.
117
00:08:05,039 --> 00:08:07,719
Estás molesto porque no me quedo
embarazada, ¿verdad?
118
00:08:08,440 --> 00:08:11,280
¿Y eso por qué lo...? ¿Cómo...?
Es muy fácil, Alonso.
119
00:08:11,359 --> 00:08:13,680
Te pillo cada dos por tres
mirándome a la tripa.
120
00:08:14,159 --> 00:08:16,440
Es que no lo entiendo.
Llevamos ya mucho tiempo
121
00:08:16,520 --> 00:08:18,560
como para estar preñada
y no lo entiendo.
122
00:08:18,680 --> 00:08:21,760
Porque hay medios para evitarlo.
Son esas malditas pastillas.
123
00:08:21,840 --> 00:08:24,560
Y yo, ¿por qué no lo sé?
Es mi cuerpo y yo decido.
124
00:08:24,640 --> 00:08:26,120
Ya, pero sois mi mujer.
125
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
Mira, Alonso.
126
00:08:36,800 --> 00:08:37,879
Te quiero mucho,
127
00:08:39,280 --> 00:08:40,599
pero yo no soy de nadie.
128
00:08:41,999 --> 00:08:43,479
Y no quiero tener hijos.
129
00:08:44,920 --> 00:08:47,480
Bastantes niños hay sin padres
y mal cuidados.
130
00:08:48,640 --> 00:08:50,320
Prefiero mil veces velar por ellos
131
00:08:50,400 --> 00:08:52,080
antes que traer un crío
a este mundo
132
00:08:52,160 --> 00:08:53,520
que cada vez me gusta menos.
133
00:09:01,520 --> 00:09:02,920
Piénsate lo que te he dicho.
134
00:09:14,320 --> 00:09:15,360
Por cierto,
135
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
¿no te han dicho que estás
un poco chapado a la antigua?
136
00:09:25,840 --> 00:09:27,040
(Puerta cerrándose)
137
00:09:28,560 --> 00:09:30,600
¿Cómo no voy a estar
chapado a la antigua?
138
00:09:30,960 --> 00:09:33,400
Nací en el siglo XVI, rediez.
139
00:09:40,680 --> 00:09:43,800
¿Para qué me reclutó Salvador
si no me asigna ninguna patrulla?
140
00:09:47,040 --> 00:09:49,800
Le he dicho a mi madre que me iba
a vivir a México con mi tía.
141
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
¿Y para qué? Para nada.
142
00:09:53,800 --> 00:09:55,200
Todo llegará a su tiempo
143
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
Necesito una misión ya.
144
00:09:58,000 --> 00:10:00,760
Lo que necesitas
es un poco de paciencia, Lola.
145
00:10:08,200 --> 00:10:10,320
Tenemos que irnos ya.
Sí.
146
00:10:13,560 --> 00:10:15,480
Lo siento. Me tengo que ir.
147
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
¿Qué puerta era?
¿No te acuerdas?
148
00:10:29,720 --> 00:10:31,280
Yo tampoco. A ver.
149
00:10:32,760 --> 00:10:35,240
Joder, qué mala letra
tiene Angustias. Mira.
150
00:10:36,000 --> 00:10:39,160
La 973 de 1982
y va a Torrelodones.
151
00:10:39,600 --> 00:10:41,400
Bueno, así nos damos un paseo.
152
00:10:43,600 --> 00:10:45,120
Hoy no estás muy hablador.
153
00:10:45,680 --> 00:10:48,840
Nunca estoy muy hablador.
No, eso es verdad.
154
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Aquí es.
155
00:10:51,760 --> 00:10:54,120
Te preocupa que no le asigne
misiones a Lola.
156
00:10:54,480 --> 00:10:57,080
No, quien me preocupa es Pacino.
157
00:10:57,160 --> 00:10:59,360
No entiendo cómo pudo
dejar escapar a Marta.
158
00:10:59,440 --> 00:11:00,440
¿Vamos?
159
00:11:00,600 --> 00:11:03,240
Bajé la guardia. ¿Cuántas veces
se lo tengo que decir?
160
00:11:03,320 --> 00:11:05,360
Las que hagan falta
hasta que lo entienda.
161
00:11:05,440 --> 00:11:06,960
¿No le atacó?
Me golpeó la mano,
162
00:11:07,040 --> 00:11:09,360
el arma se me cayó, la agarré
fui a recoger el arma
163
00:11:09,440 --> 00:11:11,600
y justo ahí se escapó. Y ya está.
164
00:11:13,240 --> 00:11:16,040
Déjeme ir a mí a 1982.
Yo la he cagado
165
00:11:16,120 --> 00:11:17,440
yo lo tengo que arreglar.
166
00:11:17,560 --> 00:11:19,640
No, he dado orden a Ernesto
y a Irene
167
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
para que vayan al Ministerio del 82
168
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
a ver si encuentran algo
que nos sirva de ayuda.
169
00:11:24,200 --> 00:11:26,120
Pero Ernesto e...
Ni pero ni leches.
170
00:11:27,200 --> 00:11:29,840
Dé gracias a que no le suspendo
de empleo y sueldo, ¿eh?
171
00:11:29,920 --> 00:11:31,040
(Móvil, cencerros)
172
00:11:31,120 --> 00:11:32,120
Perdón.
173
00:11:33,440 --> 00:11:35,080
¿Sí? Ah.
174
00:11:35,520 --> 00:11:38,800
Carrasco, espero que no me llame
para quejarse de su nuevo destino.
175
00:11:38,880 --> 00:11:40,680
Podría, pero no es el caso.
176
00:11:40,760 --> 00:11:44,040
Necesito que mande una patrulla
al 1605
177
00:11:44,160 --> 00:11:45,800
a Valladolid.
-¿Ocurre algo?
178
00:11:45,920 --> 00:11:47,680
"¿No se sabe la historia?".
179
00:11:47,760 --> 00:11:49,600
Es el año de la firma
del tratado de paz
180
00:11:49,680 --> 00:11:51,000
entre España e Inglaterra.
181
00:11:51,080 --> 00:11:53,280
Han intentado envenenar
al enviado inglés.
182
00:11:53,720 --> 00:11:56,480
Ayer el cocinero real
le guisó unos platos...
183
00:11:56,880 --> 00:11:58,240
algo especiales.
184
00:12:07,760 --> 00:12:08,960
(HOMBRE) ¡Alto ahí!
185
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Insensato.
186
00:12:13,400 --> 00:12:15,280
¿No veis que falta la decoración?
187
00:12:15,400 --> 00:12:18,120
Debería echaros
de una patada en el trasero.
188
00:12:19,440 --> 00:12:22,320
Dejad la fuente
cerca del almirante inglés.
189
00:12:22,400 --> 00:12:25,920
Y anunciad el plato
como pastelillos saboyanos
190
00:12:26,000 --> 00:12:29,200
de higadillos hojaldrados.
¿Entendido?
191
00:12:30,280 --> 00:12:34,480
El aroma de los higadillos tiene
que embriagar a los comensales.
192
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
Venga.
193
00:12:40,800 --> 00:12:43,080
(CARRASCO, OFF) "Los platos
volvieron al rato
194
00:12:43,160 --> 00:12:44,760
sin ser ni siquiera probados".
195
00:12:49,360 --> 00:12:51,400
¡Malditos ingleses!
196
00:12:52,000 --> 00:12:55,560
Mis perros tienen
mejor paladar que ellos.
197
00:12:56,400 --> 00:12:57,840
(Ladridos)
198
00:13:01,800 --> 00:13:04,840
Y esto me he encontrado
esta mañana. Le envío una foto.
199
00:13:11,520 --> 00:13:13,840
¿Hay testigos?
-"Por favor, jefe, claro que no,
200
00:13:13,920 --> 00:13:16,800
que somos profesionales".
-Sí, claro, entiendo.
201
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
Bien, le envío la patrulla
de inmediato.
202
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
De acuerdo.
203
00:13:28,320 --> 00:13:29,840
Localíceme a la patrulla.
204
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Pacino.
205
00:13:34,920 --> 00:13:37,880
Y no la cague otra vez, ¿eh?
Por supuesto, jefe.
206
00:13:42,560 --> 00:13:44,640
Vaya caras. Parece
que vamos a un entierro.
207
00:13:44,720 --> 00:13:47,400
A ver, Amelia, ¿a que no sabes
quién vivía en Valladolid
208
00:13:47,480 --> 00:13:49,360
en esa época?
Por supuesto que lo sabe.
209
00:13:49,440 --> 00:13:52,600
Lope, Cervantes, Quevedo, Góngora,
bueno, y otros muchos.
210
00:13:52,680 --> 00:13:55,880
Ah, ¿sí? Creía que esos vivían en
el barrio de Las Letras de Madrid.
211
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
A la gente le gusta
cambiar de aires.
212
00:13:57,800 --> 00:13:59,600
Más bien le gustaba
al duque de Lerma.
213
00:13:59,680 --> 00:14:01,880
¿Y ese qué tiene que ver?
Era el valido del rey.
214
00:14:01,960 --> 00:14:05,120
Convenció a Felipe III para que
trasladase la corte a Valladolid
215
00:14:05,200 --> 00:14:07,960
donde tenía muchos terrenos
y los vendió a precio de oro.
216
00:14:08,040 --> 00:14:11,240
Pegó un pelotazo inmobiliario.
Luego repitió la operación.
217
00:14:11,320 --> 00:14:13,400
Compró terrenos en Madrid
a precio de saldo
218
00:14:13,480 --> 00:14:16,120
y se enriqueció vendiéndolos
cuando regresó la corte
219
00:14:16,200 --> 00:14:19,480
cinco años más tarde.
Entre eso, la venta de cargos
220
00:14:19,560 --> 00:14:22,560
y el tráfico de influencias
se convirtió en el hombre más rico
221
00:14:22,640 --> 00:14:24,880
del imperio.
Si nos creemos muy modernos
222
00:14:24,960 --> 00:14:27,120
y que lo sabemos todo, pero vamos
en este país
223
00:14:27,200 --> 00:14:29,080
ha habido chorizos
desde hace siglos.
224
00:14:29,160 --> 00:14:30,960
No hay pan para tanto chorizo.
225
00:14:32,040 --> 00:14:33,520
Esa era la frase de Elena.
226
00:14:42,840 --> 00:14:44,880
¿Cómo va vuestra crónica,
don Miguel?
227
00:14:46,200 --> 00:14:47,800
Bien, bien.
228
00:14:48,720 --> 00:14:50,720
Pero ha llegado a mis oídos
229
00:14:51,280 --> 00:14:55,280
que se va a representar una comedia
en honor de los ingleses.
230
00:14:55,360 --> 00:14:59,920
Hay que celebrar el tratado de paz.
-De Lope de Vega, ¿verdad?
231
00:15:00,400 --> 00:15:02,480
Es deseo expreso de la reina.
232
00:15:02,880 --> 00:15:05,800
Me mudé a Valladolid
siguiendo a la realeza
233
00:15:06,200 --> 00:15:07,600
y solo he hallado
234
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
un río pestilente
y un frío de pelotas.
235
00:15:10,760 --> 00:15:13,640
¿Qué más tengo que hacer
para que se estrenen mis obras?
236
00:15:13,760 --> 00:15:16,400
¿Convertirme en un asaltacunas,
como Lope?
237
00:15:17,600 --> 00:15:19,680
Siempre se representa a los mismos.
238
00:15:19,960 --> 00:15:21,880
Mejor dicho, al mismo.
239
00:15:22,640 --> 00:15:25,120
No ha habido concurso alguno
para escoger la obra.
240
00:15:25,200 --> 00:15:27,920
Vos estáis por encima
de cualquier concurso.
241
00:15:28,840 --> 00:15:32,040
Sois el autor del magnífico
"Don Quijote de La Mancha".
242
00:15:33,800 --> 00:15:38,160
¿Sabéis? Han bastado tres meses
para agotar la primera edición.
243
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
Enhorabuena.
244
00:15:39,320 --> 00:15:42,400
Y estoy convencido de que vuestra
crónica no tendrá parangón.
245
00:15:43,240 --> 00:15:44,840
No estoy seguro de eso.
246
00:15:45,240 --> 00:15:48,520
Creo que Lope la escribiría
más al gusto de la reina.
247
00:15:48,960 --> 00:15:51,680
Y yo podría representar
mi obra a los ingleses.
248
00:15:51,760 --> 00:15:53,760
¡Y dale, Perico, al torno!
249
00:15:54,200 --> 00:15:56,720
Vuestro cometido
es escribir esa crónica y punto.
250
00:15:57,840 --> 00:16:00,440
Está bien, escribiré la crónica.
251
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
Pero...
252
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
Tengo que pediros algo.
253
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
¿Vos queréis pedirme a mí un favor?
254
00:16:14,560 --> 00:16:16,880
Entre los ingleses
que asistirán a la función
255
00:16:16,960 --> 00:16:18,320
se encuentra un escritor,
256
00:16:18,400 --> 00:16:21,680
que reíos vos
del fénix de los ingenios.
257
00:16:22,200 --> 00:16:23,960
El más grande de Inglaterra.
258
00:16:24,480 --> 00:16:26,520
Guillermo Shakespeare.
259
00:16:27,040 --> 00:16:28,600
Necesito conocerlo.
260
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
Está bien.
261
00:16:30,720 --> 00:16:33,760
Si ese inglés
de apellido impronunciable
262
00:16:33,840 --> 00:16:35,920
acompaña al almirante,
os lo presentaré.
263
00:16:36,840 --> 00:16:38,040
Excelente.
264
00:16:45,000 --> 00:16:46,960
¿Y vos no estabais en...?
1808.
265
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
Eso.
Guerra de la Independencia.
266
00:16:49,040 --> 00:16:51,920
Por antigüedad pedí el traslado
a una época más tranquila,
267
00:16:52,000 --> 00:16:54,560
y ya ve usted qué éxito.
Así que alguien quiere romper
268
00:16:54,640 --> 00:16:57,040
el tratado de paz
entre España e Inglaterra, ¿no?
269
00:16:57,120 --> 00:16:59,680
Si lo consigue, será
el hundimiento de nuestro país.
270
00:16:59,760 --> 00:17:01,040
Ya, ¿y eso?
271
00:17:01,840 --> 00:17:03,760
Vaya, parece
que ya no son obligatorias
272
00:17:03,840 --> 00:17:06,640
las pruebas de historia
para los agentes del Ministerio.
273
00:17:06,720 --> 00:17:09,240
¿Qué prueba?
A ver, seré breve, para que cuaje.
274
00:17:09,319 --> 00:17:11,720
Ese tratado puso fin
a una guerra de 20 años
275
00:17:11,800 --> 00:17:14,160
y permitió que España
fuese una potencia marina
276
00:17:14,240 --> 00:17:16,000
durante un siglo más
en su historia.
277
00:17:16,079 --> 00:17:19,360
Porque Inglaterra se compromete
a atajar las incursiones piratas
278
00:17:19,440 --> 00:17:22,120
y a cambio España se compromete
a no matar protestantes
279
00:17:22,200 --> 00:17:23,440
por el mero hecho de serlo
280
00:17:23,520 --> 00:17:26,040
y a abrir el comercio inglés
a las Indias españolas.
281
00:17:26,160 --> 00:17:28,480
Mal, eso es bajarse los calzones.
282
00:17:28,560 --> 00:17:30,319
Puestos a competir con Inglaterra,
283
00:17:30,400 --> 00:17:32,720
mejor con sus comerciantes
que con sus piratas.
284
00:17:32,800 --> 00:17:34,920
¿No son lo mismo?
Nosotros, a lo nuestro.
285
00:17:35,000 --> 00:17:37,400
¿Quién puede preferir la guerra
antes que la paz?
286
00:17:37,480 --> 00:17:40,200
Cualquiera que fabrique armas
o los holandeses.
287
00:17:40,280 --> 00:17:42,920
En el tratado, Inglaterra
renuncia a ayudar a Flandes
288
00:17:43,000 --> 00:17:44,280
en su lucha contra España.
289
00:17:44,360 --> 00:17:46,280
O muchos nobles españoles,
como Lerma,
290
00:17:46,360 --> 00:17:48,800
no podían olvidar
las afrentas inglesas en el mar.
291
00:17:48,880 --> 00:17:50,280
Como no las olvido yo.
292
00:17:50,480 --> 00:17:54,040
He traído la crónica de los hechos
para adelantarnos a lo que suceda.
293
00:17:54,120 --> 00:17:57,160
Los ingleses desembarcaron
en La Coruña hace una semana, ¿no?
294
00:17:57,440 --> 00:18:00,280
Sí, y llevan en la capital
cuatro días.
295
00:18:00,720 --> 00:18:03,880
El que los quiere matar, no sé
quién es ni desde cuándo está aquí.
296
00:18:04,000 --> 00:18:06,200
Si lo ha intentado una vez,
lo volverá a hacer.
297
00:18:06,280 --> 00:18:07,920
¿Y Spínola? ¿No debía estar aquí?
298
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Vuestro tío se marchó al norte
a guerrear
299
00:18:10,080 --> 00:18:12,480
y me ha dejado con el marrón este.
¿Cómo que mi tío?
300
00:18:12,560 --> 00:18:15,240
Os haréis pasar por su sobrina.
Ya está todo arreglado.
301
00:18:15,320 --> 00:18:16,880
Seréis la nueva dama de la reina.
302
00:18:17,400 --> 00:18:18,760
¿Y nosotros?
303
00:18:18,840 --> 00:18:21,120
Vosotros acompañaréis
a la comitiva inglesa.
304
00:18:21,200 --> 00:18:24,040
Pero... Bueno, mi inglés
es muy básico, ¿eh?
305
00:18:24,520 --> 00:18:26,000
"Beer, more beer,
306
00:18:26,440 --> 00:18:30,240
eh... cocktail, kiss me,
the toilet please, nice butt".
307
00:18:30,320 --> 00:18:32,960
Válgame Dios.
Tenéis que enseñarme, Pacino.
308
00:18:33,040 --> 00:18:34,720
A ver, no os hará mucha falta.
309
00:18:34,800 --> 00:18:37,200
El almirante Howard
se defiende en castellano.
310
00:18:37,320 --> 00:18:39,240
De tanto atacar españoles
lo aprendió.
311
00:18:39,320 --> 00:18:42,200
Él comandó la flota que hundió
nuestra Armada Invencible.
312
00:18:42,280 --> 00:18:45,040
Y después tomó y saqueó
la ciudad de Cádiz.
313
00:18:45,160 --> 00:18:47,560
¿De verdad tenemos que proteger
a este hideputa?
314
00:18:47,640 --> 00:18:49,720
Sí, y que no se percate
del peligro.
315
00:18:50,840 --> 00:18:53,520
(Risas, carcajadas)
316
00:18:55,000 --> 00:18:57,200
Vaya, por fin se han despertado.
317
00:18:58,560 --> 00:18:59,840
Os los presentaré.
318
00:19:00,160 --> 00:19:03,040
Llevadlos a la taberna,
acompañadlos hasta las letrinas.
319
00:19:03,520 --> 00:19:06,440
Y mañana poneos ropa de abrigo.
Salís de caza con ellos.
320
00:19:06,520 --> 00:19:08,960
En esta tierra hace un frío
que se te hiela el alma.
321
00:19:13,520 --> 00:19:15,960
(CERVANTES, OFF)
"Estimado don Juan de la Cuesta:
322
00:19:16,200 --> 00:19:18,400
Estos días me encuentro muy ocupado
323
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
como cronista de la corte
en Valladolid.
324
00:19:21,080 --> 00:19:23,400
Os escribo
para que traigáis sin falta
325
00:19:23,480 --> 00:19:27,440
un ejemplar nuevo de la segunda
edición de mi 'Quijote'
326
00:19:29,480 --> 00:19:32,640
sin los errores tipográficos
de la primera.
327
00:19:33,120 --> 00:19:34,880
La ocasión lo merece.
328
00:19:35,240 --> 00:19:37,440
Os compensaré generosamente".
329
00:19:52,400 --> 00:19:55,120
Así que sois la sobrina
del general Ambrosio Spínola.
330
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Así es.
331
00:19:56,760 --> 00:19:58,320
Beatrice Spínola.
332
00:19:59,480 --> 00:20:02,640
Es curioso.
Nunca había oído hablar de vos.
333
00:20:03,360 --> 00:20:06,280
Es natural, acabo de llegar
de Génova.
334
00:20:09,000 --> 00:20:10,760
Vuestro castellano es excelente.
335
00:20:32,440 --> 00:20:33,920
(Lloriqueo de bebé)
336
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
Y sospecho que quiere mamar.
337
00:20:37,120 --> 00:20:38,120
Lleváoslo.
338
00:20:40,280 --> 00:20:42,000
(Lloriqueo de bebé)
339
00:20:47,720 --> 00:20:49,760
Disculpad
que os haya puesto a prueba.
340
00:20:50,080 --> 00:20:52,000
Debo estar ojo avizor,
341
00:20:52,440 --> 00:20:54,960
pues el duque de Lerma
aprovecha cualquier ocasión
342
00:20:55,040 --> 00:20:57,920
para traerme damas que me vigilan.
Pero vos sois la reina.
343
00:20:58,760 --> 00:21:00,560
A veces pienso que el rey
es el de Lerma
344
00:21:00,640 --> 00:21:02,080
y nosotros, sus servidores.
345
00:21:03,480 --> 00:21:05,000
El duque me tiene apartada.
346
00:21:05,960 --> 00:21:08,600
Le hace creer a todos
que soy una celosa enajenada.
347
00:21:10,480 --> 00:21:12,720
Y mientras, el rey, de cacería.
348
00:21:18,280 --> 00:21:21,320
Pero un día demostraré sus abusos.
349
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Cuánto lamento oír eso, majestad.
350
00:21:24,520 --> 00:21:25,960
¿Puedo ayudaros en algo?
351
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
Me conformaría con que me trajerais
una manzanilla.
352
00:21:33,680 --> 00:21:35,240
(VARIOS) "Cheers!".
"Cheers".
353
00:21:35,320 --> 00:21:37,960
Un momento, un momento.
Esto gusta mucho a los guiris.
354
00:21:38,040 --> 00:21:39,360
Arriba...
355
00:21:39,480 --> 00:21:41,080
Arriba.
Ahí, ahí.
356
00:21:41,200 --> 00:21:43,000
Abajo.
Abajo.
357
00:21:43,080 --> 00:21:46,680
Al centro. Que lo diga él,
que lo diga él: al centro.
358
00:21:46,760 --> 00:21:49,160
Al centro.
Ahí. Y "p'adentro".
359
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Ahí.
360
00:21:51,720 --> 00:21:54,920
¡Ah! Maldito seáis.
¿No tenéis ojos en la cara?
361
00:21:57,440 --> 00:21:59,280
Mis hombres no tienen mundo.
362
00:21:59,360 --> 00:22:01,840
Yo aprendí a amar cerveza fría
en Cádiz.
363
00:22:02,000 --> 00:22:03,240
Ni punto de comparación.
364
00:22:03,320 --> 00:22:05,880
Igual que el pescadito frito
con el "fish and chips".
365
00:22:09,080 --> 00:22:11,080
"More beer, more beer".
366
00:22:15,920 --> 00:22:18,520
Perdón, aquí no podéis entrar.
367
00:22:19,120 --> 00:22:22,240
Soy la nueva dama de la reina
y desea una manzanilla.
368
00:22:22,800 --> 00:22:26,160
Disculpad.
Acabo esta receta y os sirvo.
369
00:22:27,400 --> 00:22:28,400
¿Qué escribís?
370
00:22:28,720 --> 00:22:30,400
Un libro de recetas.
371
00:22:30,600 --> 00:22:34,080
Ahora está de moda el teatro,
la novela, la poesía,
372
00:22:34,160 --> 00:22:35,800
esas tonterías.
373
00:22:36,200 --> 00:22:37,840
Pero tengo una visión.
374
00:22:38,200 --> 00:22:42,880
En el futuro, lo que estará de moda
serán los libros de cocineros.
375
00:22:44,040 --> 00:22:45,840
¿Vamos por la manzanilla?
376
00:22:48,800 --> 00:22:51,800
Estos días no gano para disgustos.
377
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
¿Qué sucede?
378
00:22:53,440 --> 00:22:56,200
Con los ingleses en la corte
no damos abasto.
379
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
Son más de 200.
380
00:22:57,960 --> 00:23:01,200
Y los sirvientes de refuerzo
son una calamidad.
381
00:23:01,320 --> 00:23:03,120
¿Habéis tenido problema
con alguno?
382
00:23:03,200 --> 00:23:06,200
(ASIENTE CONTRARIADO) Ajá.
¿Sabéis cómo se llama?
383
00:23:06,720 --> 00:23:10,360
Apuesto que "lerdo" de nombre
y "zopenco" de apellido.
384
00:23:11,280 --> 00:23:13,640
Vaya. ¿Qué semblante tenía?
385
00:23:14,000 --> 00:23:17,840
Tenía el pelo castaño ralo
y la frente despejada,
386
00:23:18,160 --> 00:23:20,240
las ojeras marcadas,
387
00:23:20,640 --> 00:23:22,760
los mofletes caídos
388
00:23:23,200 --> 00:23:24,760
y la comisura triste.
389
00:23:26,160 --> 00:23:27,960
¿Os suena?
No.
390
00:23:41,720 --> 00:23:43,160
¿Alguna noticia de Amelia?
391
00:23:43,360 --> 00:23:45,680
Me acaba de enviar
los rasgos de un sospechoso.
392
00:23:45,800 --> 00:23:48,880
Ajá. Páseselos a Velázquez
y que haga un retrato robot.
393
00:23:51,760 --> 00:23:53,760
¿Sabemos algo
de Ernesto y de Irene?
394
00:23:54,480 --> 00:23:55,720
De momento no, jefe.
395
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Bien.
396
00:23:58,520 --> 00:24:01,240
Reclutamos a Marta Sañudo
hace tres...
397
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
tres años, sí.
398
00:24:04,120 --> 00:24:05,640
¿Puedo?
-Sí, claro.
399
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
Gracias.
400
00:24:08,680 --> 00:24:12,600
Nació en el 45,
luego tiene 37 años en el 82.
401
00:24:12,680 --> 00:24:13,960
Continúe, por favor.
402
00:24:14,080 --> 00:24:17,200
Bueno, necesitábamos a alguien
experto en Al-Ándalus.
403
00:24:17,280 --> 00:24:19,960
Era la primera de su promoción
de Geografía e Historia
404
00:24:20,040 --> 00:24:22,400
y doctora "cum laude"
en ese periodo.
405
00:24:22,800 --> 00:24:25,000
¿Nunca detectaron nada sospechoso?
406
00:24:25,920 --> 00:24:28,040
No. Si quiere
que le diga la verdad,
407
00:24:28,120 --> 00:24:30,440
el único que me ponía
de los nervios era Pacino.
408
00:24:30,560 --> 00:24:34,400
Si se lo pueden quedar en el 2017,
mucho mejor para nosotros.
409
00:24:34,960 --> 00:24:36,280
¿Algo más?
-Sí.
410
00:24:36,600 --> 00:24:39,600
Necesitamos los expedientes
de los casos asignados a Marta,
411
00:24:39,680 --> 00:24:42,040
sus informes médicos
y todas sus pertenencias.
412
00:24:43,520 --> 00:24:45,440
Por favor, Encarna,
pase al despacho.
413
00:24:48,640 --> 00:24:50,520
Acompaña a estos señores
al vestuario
414
00:24:50,600 --> 00:24:52,840
y ábreles la taquilla
de Marta Sañudo.
415
00:24:52,920 --> 00:24:55,800
Están autorizados a llevarse
el material que encuentren.
416
00:24:55,880 --> 00:24:57,640
Claro. ¿Me acompañan, por favor?
417
00:24:58,520 --> 00:24:59,640
Con mucho gusto.
418
00:25:03,160 --> 00:25:04,800
(Silbido aprobatorio)
419
00:25:04,880 --> 00:25:06,560
Ole, qué cosa.
420
00:25:06,640 --> 00:25:08,400
-Sí, señor, olé.
421
00:25:08,520 --> 00:25:11,360
Mírala, mírala.
Madre mía, Encarna, cómo estás.
422
00:25:11,480 --> 00:25:13,720
¿Hemos venido a los 80
o al Pleistoceno?
423
00:25:20,080 --> 00:25:21,840
Toda suya.
-Gracias.
424
00:25:33,480 --> 00:25:36,840
¿Reconoce a alguien en esta foto?
-Eh... Sí.
425
00:25:36,960 --> 00:25:39,800
Esta es Marta, Ramiro Cruz,
426
00:25:39,920 --> 00:25:42,760
un encanto, ah... San Segundo
427
00:25:42,880 --> 00:25:45,240
y Pacino. Ay, Pacino.
428
00:25:45,360 --> 00:25:47,000
Qué pena que se haya ido.
429
00:25:47,080 --> 00:25:49,000
Porque es tan guapo...
430
00:25:49,720 --> 00:25:52,800
Aunque ahora os toca a vosotras
disfrutarlo un poquito, ¿no?
431
00:25:52,920 --> 00:25:54,680
Ahora que por fin
se ha quedado solo.
432
00:25:54,760 --> 00:25:56,320
El soltero de oro, ¿eh?
433
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Perdón.
434
00:25:58,760 --> 00:26:00,600
Y en esta otra,
¿reconoce a alguien?
435
00:26:01,080 --> 00:26:04,120
Bueno, solo a Marta.
Deben de ser fotos personales.
436
00:26:04,200 --> 00:26:05,400
Ajá. Gracias.
437
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
Ay, Señor.
438
00:26:12,320 --> 00:26:15,360
En el 82 nadie sabe
gran cosa de Marta, parece mentira.
439
00:26:15,440 --> 00:26:18,680
Bueno, si preguntan por aquí,
tampoco saben gran cosa de usted.
440
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Sí, claro.
441
00:26:21,040 --> 00:26:23,040
Por suerte
tenemos bastante material.
442
00:26:23,120 --> 00:26:24,200
Ajá, y poco tiempo.
443
00:26:24,280 --> 00:26:26,720
Para ganar en eficacia
podríamos contar con Lola,
444
00:26:26,800 --> 00:26:28,720
así se sentirá útil.
-No, aún no.
445
00:26:29,080 --> 00:26:31,600
Cuando llegué el momento,
le asignaré una misión
446
00:26:32,520 --> 00:26:35,680
Por ahora, solo los quiero a Irene
y a usted en el caso.
447
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
¿Qué tal?
448
00:27:05,800 --> 00:27:08,640
Eso debería preguntarlo yo.
Nada relevante.
449
00:27:10,160 --> 00:27:11,400
¿Y tú tienes algo?
450
00:27:12,640 --> 00:27:15,640
Sí, la partida de nacimiento
de Marta es falsa.
451
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
No nació en 1945.
452
00:27:18,280 --> 00:27:21,760
Y fíjate en estas dos fotografías
cuando las amplío.
453
00:27:23,480 --> 00:27:24,960
Es la misma cara en las dos.
454
00:27:25,200 --> 00:27:27,480
Es un fotomontaje.
No es experta en Photoshop,
455
00:27:27,560 --> 00:27:29,160
pero no está mal para la época.
456
00:27:30,920 --> 00:27:33,080
Me parece que nos espera
una noche muy larga.
457
00:27:33,160 --> 00:27:34,160
Sí.
458
00:27:50,160 --> 00:27:51,560
(EN INGLÉS)
459
00:27:57,120 --> 00:27:58,120
"Cheers!".
460
00:28:05,440 --> 00:28:09,080
"Drink it up, spaniards".
-"On you go, on you go".
461
00:28:19,400 --> 00:28:20,640
Gracias, Beatrice.
462
00:28:24,360 --> 00:28:25,440
¿Por qué sonreís?
463
00:28:25,960 --> 00:28:27,440
A causa de vuestra bondad.
464
00:28:28,080 --> 00:28:31,320
No muchas reinas en la historia
han dado las gracias a sus criadas
465
00:28:32,080 --> 00:28:34,320
Antes que reina soy una persona.
466
00:28:34,880 --> 00:28:37,920
Y yo, antes que dama, soy alguien
agradecido y halagado.
467
00:28:38,000 --> 00:28:39,800
Os lo juro.
No juréis.
468
00:28:40,400 --> 00:28:43,160
Eso es asunto de hombres
que no cumplen sus promesas.
469
00:28:49,080 --> 00:28:52,280
¿Puedo pediros un favor?
Será una orden para mí.
470
00:28:54,400 --> 00:28:56,200
Dicen que la reina
Isabel la Católica
471
00:28:56,280 --> 00:28:58,080
ordenaba a sus damas
dormir con ella.
472
00:28:58,960 --> 00:29:00,120
Sí, eso he oído.
473
00:29:00,680 --> 00:29:03,080
Al parecer lo hacía
para que no pudieran acusarla
474
00:29:03,160 --> 00:29:05,160
de infidelidad
para con el rey Fernando.
475
00:29:09,720 --> 00:29:11,440
¿Podéis pasar la noche conmigo?
476
00:29:14,240 --> 00:29:15,840
No penséis ninguna maldad.
477
00:29:16,960 --> 00:29:19,760
Tampoco os lo pido para demostrar
que soy fiel a mi marido,
478
00:29:19,840 --> 00:29:21,640
Dios sabe que lo soy,
con eso me basta.
479
00:29:25,560 --> 00:29:26,880
Solo quiero dormir
480
00:29:27,480 --> 00:29:29,160
sabiendo que me acompaña alguien.
481
00:29:30,520 --> 00:29:32,400
Solo quiero
que me contéis historias,
482
00:29:32,480 --> 00:29:35,240
que me contéis un cuento,
como si fuese una niña.
483
00:29:37,200 --> 00:29:39,000
(CARME, OFF)
"Pasó un toro y le dijo:"
484
00:29:39,480 --> 00:29:42,560
"Hormiguita, hormiguita,
¿te quieres casar conmigo?".
485
00:29:43,320 --> 00:29:45,880
"¿Y cómo me enamorarás",
respondió la hormiguita.
486
00:29:45,960 --> 00:29:47,720
El toro se puso a mugir.
487
00:29:47,800 --> 00:29:50,400
La hormiga se tapó los oídos
con ambas patas.
488
00:29:50,480 --> 00:29:55,400
"Sigue tu camino", le dijo al toro,
"que me asustas, me asombras y...
489
00:29:55,920 --> 00:29:58,040
"Me espantas".
"Muy bien".
490
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
Al final,
491
00:30:01,800 --> 00:30:03,800
los guiris vienen a España
a lo mismo,
492
00:30:03,880 --> 00:30:05,280
da igual el siglo que sea.
493
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
A beber, a ponerse ciegos.
494
00:30:09,640 --> 00:30:11,720
De verdad... Joder.
495
00:30:12,320 --> 00:30:14,160
Como en el Siglo de Oro, coño.
496
00:30:14,800 --> 00:30:16,160
Madre mía.
497
00:30:16,920 --> 00:30:19,320
Mañana ya verás, tenemos
que seguir protegiendo
498
00:30:19,400 --> 00:30:22,160
al Warhol este.
¿Warhol? Howard.
499
00:30:24,440 --> 00:30:26,480
A ti te pasa algo.
No.
500
00:30:26,560 --> 00:30:27,800
A ti te pasa algo.
Que no.
501
00:30:27,880 --> 00:30:30,560
Escúchame, a mí
me lo puedes contar, ¿eh, Alonso?
502
00:30:30,640 --> 00:30:32,640
Pacino, por Dios,
que acabáis de orinar.
503
00:30:34,200 --> 00:30:36,200
¿Qué es? A ver, a ver, ¿qué es?
¿La época?
504
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
No.
Es la época.
505
00:30:37,360 --> 00:30:38,720
No.
Te trae recuerdillos.
506
00:30:38,800 --> 00:30:42,320
No, que yo soy de hace un siglo.
100 años más, 100 años menos...
507
00:30:42,400 --> 00:30:44,400
No nos vamos a poner exquisitos.
508
00:30:44,840 --> 00:30:47,040
Sabes que a mí
me puedes contar lo que sea.
509
00:30:47,120 --> 00:30:49,000
No.
Que da igual, conmigo, escúchame,
510
00:30:49,080 --> 00:30:51,240
conmigo no tienes
que tener una escafandra.
511
00:30:51,320 --> 00:30:53,080
No tengo escafandra.
Soy tu colega.
512
00:30:53,160 --> 00:30:54,400
Que sí.
Yo soy tu hermano.
513
00:30:54,480 --> 00:30:56,240
Vamos a dormir.
Soy tu sangre.
514
00:30:56,320 --> 00:30:57,680
Vamos a dormir.
A dormir no.
515
00:30:57,760 --> 00:30:59,400
Vamos a dormir.
La penúltima.
516
00:30:59,480 --> 00:31:01,280
No, que esto es un lupanar.
A dormir.
517
00:31:05,760 --> 00:31:06,760
(Campanada)
518
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
(Campanada)
519
00:31:10,120 --> 00:31:12,840
Mirad, ese es Lope de Vega.
520
00:31:15,240 --> 00:31:17,000
Tengo un asunto que hablar con él.
521
00:31:17,080 --> 00:31:19,120
Entonces,
mejor los dejaré a solas.
522
00:31:19,200 --> 00:31:20,400
Vayamos a saludarle.
523
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
Avisadle.
524
00:31:40,680 --> 00:31:41,760
Majestad.
525
00:31:43,040 --> 00:31:45,920
Permitidme que os presente...
No es necesario, majestad.
526
00:31:46,160 --> 00:31:49,080
No, nos conocimos
527
00:31:49,760 --> 00:31:50,760
tiempo ha.
528
00:31:51,120 --> 00:31:52,760
Qué pequeño es el mundo.
529
00:31:54,600 --> 00:31:56,320
¿De qué conocéis a Beatrice?
530
00:31:57,920 --> 00:31:59,040
A Beatrice.
531
00:32:05,920 --> 00:32:08,640
"Tan honesta parece, y tan hermosa,
532
00:32:09,440 --> 00:32:11,680
mi casta Beatriz cuando saluda,
533
00:32:12,920 --> 00:32:15,160
que la lengua, temblando,
queda muda
534
00:32:15,640 --> 00:32:18,320
y la vista a mirarla apenas osa".
535
00:32:18,760 --> 00:32:21,560
Qué oportunos los versos de Dante.
Sí.
536
00:32:22,200 --> 00:32:23,760
Los traduje yo mismo.
537
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
Beatrice.
538
00:32:26,560 --> 00:32:28,040
Venid, tenemos que hablar.
539
00:32:29,600 --> 00:32:31,080
¿Cómo lleváis mi encargo?
540
00:32:31,520 --> 00:32:34,000
Eh... Ultimando la escena final.
541
00:32:34,080 --> 00:32:35,880
¿Y los ensayos?
-Bien.
542
00:32:35,960 --> 00:32:38,280
Estamos trabajando en ello,
majestad.
543
00:32:39,520 --> 00:32:40,720
¿Sabéis, Beatrice?
544
00:32:41,480 --> 00:32:44,040
Mañana en el patio de armas
habrá una representación
545
00:32:44,120 --> 00:32:46,280
ante el rey, los ingleses
y el pueblo
546
00:32:46,800 --> 00:32:49,880
que mostrará la cara más vil y
podrida de nuestro duque de Lerma.
547
00:32:50,080 --> 00:32:52,800
Sí, bueno, más o menos.
548
00:32:52,880 --> 00:32:55,120
Buena estrategia
dejarlo en evidencia.
549
00:32:55,640 --> 00:32:57,400
Fijaos bien
en la reacción del duque
550
00:32:57,480 --> 00:32:59,480
cuando se vea
como el valido corrompido.
551
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Majestad...
552
00:33:01,960 --> 00:33:03,800
Tendríamos que hablar
de ese título.
553
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
¿No os gusta?
554
00:33:07,160 --> 00:33:09,480
Yo le daría una vuelta.
555
00:33:10,360 --> 00:33:13,080
Si vais a cazar una rata
como Lerma, podríais llamarlo
556
00:33:13,600 --> 00:33:14,720
"La ratonera".
557
00:33:17,440 --> 00:33:18,720
Alegórico.
558
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Me gusta.
559
00:33:24,680 --> 00:33:26,520
Toda su vida personal
es una mentira.
560
00:33:26,960 --> 00:33:29,240
Absolutamente. Ay.
561
00:33:30,440 --> 00:33:33,200
Nosotros no tenemos más remedio
que encontrar la verdad
562
00:33:33,280 --> 00:33:35,480
entre las miles de mentiras
que tenemos aquí.
563
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
No tenemos tiempo.
564
00:33:37,320 --> 00:33:39,840
Es como la lotería,
que juegas un número entre miles
565
00:33:39,920 --> 00:33:42,320
con la absurda esperanza
de que te toque el gordo.
566
00:33:46,040 --> 00:33:47,160
¿Dónde está la agenda?
567
00:33:48,240 --> 00:33:49,240
La agenda.
568
00:33:51,520 --> 00:33:53,200
Verás. Mira.
569
00:33:53,880 --> 00:33:55,200
Sí.
Papá.
570
00:33:56,000 --> 00:33:57,120
Ajá.
Si el tío de la foto
571
00:33:57,200 --> 00:34:00,000
no es su padre, ¿quién coño
está detrás de este teléfono?
572
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
Verás.
573
00:34:17,760 --> 00:34:20,199
Las tres primeras cifras
pertenecen a una puerta.
574
00:34:20,639 --> 00:34:21,920
La 456.
575
00:34:22,040 --> 00:34:23,560
¿Y el 18 21?
576
00:34:23,679 --> 00:34:26,440
Es el año 1821, el año
al que da la puerta 456
577
00:34:26,520 --> 00:34:28,800
en el Ministerio de 1982.
578
00:34:28,880 --> 00:34:31,720
Puede que 1821
esté relacionado con su padre
579
00:34:31,800 --> 00:34:33,840
o puede que tenga su escondite ahí.
580
00:34:44,159 --> 00:34:47,280
(OFF) "Nuestro magnánimo rey,
Felipe III,
581
00:34:47,679 --> 00:34:49,840
honró a la comitiva inglesa
582
00:34:50,000 --> 00:34:52,679
con una cacería
a la manera castellana
583
00:34:52,760 --> 00:34:56,159
para estrechar los lazos
de afecto y simpatía
584
00:34:56,240 --> 00:34:58,080
entre ambas coronas.
585
00:35:05,560 --> 00:35:07,480
(Ladridos)
586
00:35:07,560 --> 00:35:10,000
Cazando pájaros, "ridiculous".
587
00:35:10,360 --> 00:35:12,000
¿Dónde están los zorros?
588
00:35:12,400 --> 00:35:13,960
"This is boring".
589
00:35:15,320 --> 00:35:16,400
"I have an idea".
590
00:35:17,400 --> 00:35:19,080
"Let's make it more interesting".
591
00:35:19,160 --> 00:35:20,440
¡Españoles!
592
00:35:21,960 --> 00:35:23,280
¿Quieren apostar?
593
00:35:25,680 --> 00:35:28,080
Quien cace más, gana.
594
00:35:29,120 --> 00:35:30,560
Última batalla
595
00:35:30,800 --> 00:35:33,120
antes de la paz.
596
00:35:33,760 --> 00:35:35,320
Nada me placería más,
597
00:35:37,320 --> 00:35:39,040
si vuestra majestad lo aprueba.
598
00:35:39,560 --> 00:35:41,760
Mientras no os apostéis
el oro de la Corona,
599
00:35:42,240 --> 00:35:43,960
podéis hacer lo que os plazca.
600
00:35:45,160 --> 00:35:46,800
¿Qué os apostáis, inglés?
601
00:35:49,640 --> 00:35:52,760
Me gusta vuestra espada.
602
00:35:56,480 --> 00:35:58,160
A mí me gusta vuestro arcabuz.
603
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Mi arcabuz
604
00:36:05,640 --> 00:36:07,760
mató a muchos de los tuyos
605
00:36:09,160 --> 00:36:10,200
en Plymouth.
606
00:36:14,960 --> 00:36:16,480
(Vítores)
607
00:36:16,560 --> 00:36:19,440
(HOWARD RÍE) "The game is on!".
608
00:36:22,480 --> 00:36:24,640
¿Se puede saber
qué cojones estás haciendo?
609
00:36:24,720 --> 00:36:26,880
Lo que estos necios
llevan siglos pidiendo,
610
00:36:26,960 --> 00:36:30,000
que alguien les dé una lección.
Se trata de protegerlos,
611
00:36:30,080 --> 00:36:31,440
no de cabrearlos.
612
00:36:37,200 --> 00:36:38,600
Perdone que interrumpa.
613
00:36:39,520 --> 00:36:41,600
Velázquez ha terminado
el retrato robot.
614
00:36:47,440 --> 00:36:48,760
Pero este tipo es...
615
00:36:49,080 --> 00:36:51,680
Es el que mató al ruso
que perseguía a Hitchcock.
616
00:36:58,640 --> 00:36:59,840
El del walkman.
617
00:37:00,720 --> 00:37:02,520
Mándeselo inmediatamente a Amelia.
618
00:37:34,360 --> 00:37:35,760
(Ladridos, disparo)
619
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
(EN INGLÉS)
620
00:37:45,280 --> 00:37:46,280
(Disparo)
621
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
(Disparo)
622
00:37:57,480 --> 00:37:58,760
Llevo tres aves.
623
00:37:59,280 --> 00:38:01,720
¿Tres? Yo llevo cinco.
624
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
Maldición.
625
00:38:06,600 --> 00:38:07,600
Rápido, cargad.
626
00:38:07,680 --> 00:38:09,160
(Disparos)
627
00:38:20,800 --> 00:38:22,760
(Disparos)
628
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
(Disparo)
629
00:38:51,800 --> 00:38:52,800
(Disparo)
630
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
(Disparo)
631
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
(Ladridos)
632
00:39:16,240 --> 00:39:17,440
¡Cuatro!
Cinco.
633
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
Va.
634
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
¡Vamos!
635
00:39:26,520 --> 00:39:27,520
(Disparo)
636
00:39:59,240 --> 00:40:00,240
(Relincho)
637
00:40:06,520 --> 00:40:07,520
¿Qué haces aquí?
638
00:40:09,640 --> 00:40:12,360
¿Lo reconoces? Es el que intentó
envenenar a Howard.
639
00:40:12,920 --> 00:40:14,040
Joder, es el escudero.
640
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
(Disparo)
641
00:40:17,600 --> 00:40:18,600
(HOWARD)
642
00:40:23,040 --> 00:40:24,040
(Disparo)
643
00:40:34,560 --> 00:40:35,560
(Disparo)
644
00:40:39,200 --> 00:40:41,560
(Disparos)
645
00:40:46,640 --> 00:40:47,640
(Disparo)
646
00:41:28,040 --> 00:41:29,200
(Arma amartillándose)
647
00:41:31,880 --> 00:41:32,880
(Disparo)
648
00:41:33,040 --> 00:41:34,040
(HOWARD)
649
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
Quieto, cabrón.
650
00:41:41,800 --> 00:41:42,800
Ni se te ocurra.
651
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
(Disparo)
652
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
¡Nueve!
653
00:41:50,320 --> 00:41:51,320
Y diez.
654
00:41:59,440 --> 00:42:00,440
(Disparo)
655
00:42:03,800 --> 00:42:05,600
(Risas, algarabía)
656
00:42:43,120 --> 00:42:45,200
¡Hip-hip!
(TODOS) ¡Hurra!
657
00:42:45,320 --> 00:42:47,120
(HOWARD) ¡Hip-hip!
(TODOS) ¡Hurra!
658
00:42:47,200 --> 00:42:49,400
(CERVANTES, OFF)
"Y así fue como transcurrió
659
00:42:49,480 --> 00:42:51,840
una felicísima jornada de montería,
660
00:42:52,200 --> 00:42:55,560
entre arcabuces,
faisanes y camaradería,
661
00:42:56,040 --> 00:42:59,320
junto a la ribera del Pisuerga,
que pasa por Valladolid".
662
00:42:59,720 --> 00:43:02,160
"Una fecha recordada
por ambas naciones,
663
00:43:02,240 --> 00:43:03,920
que sellaron su amistad...
664
00:43:05,080 --> 00:43:07,400
antes de la ratificación
del juramento
665
00:43:07,480 --> 00:43:11,200
de las paces establecidas
con la corona inglesa".
666
00:43:13,400 --> 00:43:16,200
(HOMBRE) No sé la razón
de la sinrazón que la razón aqueja.
667
00:43:16,280 --> 00:43:19,160
-Quizá sea nuestra majestad
el causante de esos desvelos.
668
00:43:19,240 --> 00:43:20,800
Es ese rufián de...
-Disculpad.
669
00:43:21,200 --> 00:43:23,800
Este último verso
va a ser mucho mejor
670
00:43:23,880 --> 00:43:27,360
si lo decís con la mano así,
en el pecho.
671
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
Sí.
672
00:43:30,040 --> 00:43:32,240
Gracias, don Lope.
-Vos, muy bien.
673
00:43:32,800 --> 00:43:34,720
Gracias, don Lope.
-Sí, sí. Continuad.
674
00:43:35,640 --> 00:43:39,160
Quizá sea nuestra majestad
el causante de vuestros desvelos.
675
00:43:39,240 --> 00:43:42,160
Es ese rufián de Valdemart,
que le ha sorbido el seso al rey.
676
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
-Mal nos acecha, pues.
-La traición,
677
00:43:44,160 --> 00:43:46,480
que es hija de la deslealtad,
pero más bastarda.
678
00:43:48,040 --> 00:43:50,720
¿Lo reconocéis?
El anillo del Ángel Exterminador.
679
00:43:51,040 --> 00:43:53,600
También esto, el kit
del buen agente del Ministerio.
680
00:43:53,680 --> 00:43:57,080
Su teléfono móvil y unas hojas con
información de puertas del tiempo.
681
00:43:57,160 --> 00:43:58,960
Hay que enviarlo todo
al Ministerio.
682
00:43:59,040 --> 00:44:00,040
Vamos.
683
00:44:04,560 --> 00:44:05,560
Es contradictorio.
684
00:44:06,560 --> 00:44:07,840
Primero, el tal Pulido...
685
00:44:08,360 --> 00:44:11,160
colabora con una facción
progresista del Ministerio
686
00:44:11,520 --> 00:44:14,040
para hundir la reputación
internacional de Franco
687
00:44:14,120 --> 00:44:16,320
secuestrando a Hitchcock.
Y salvando a Goya.
688
00:44:16,400 --> 00:44:18,680
Y, a la vez,
pertenece a una secta secreta,
689
00:44:19,200 --> 00:44:20,760
ultraconservadora y clerical,
690
00:44:21,080 --> 00:44:24,000
que pretende que católicos
y protestantes sigan en guerra.
691
00:44:24,080 --> 00:44:26,000
Quizás el anillo
sea un botín de guerra.
692
00:44:26,080 --> 00:44:27,360
Quizá era un agente doble.
693
00:44:28,240 --> 00:44:30,400
Bien, lo importante
es que Howard sigue vivo
694
00:44:30,480 --> 00:44:32,120
y los ingleses no se han enterado.
695
00:44:32,200 --> 00:44:33,960
El tratado de paz sigue en pie.
696
00:44:34,120 --> 00:44:36,240
Si no hay más asesinos en 1605...
697
00:44:36,600 --> 00:44:39,000
He ordenado a la patrulla
que siga en Valladolid
698
00:44:39,120 --> 00:44:40,560
hasta que se firme el tratado.
699
00:44:40,640 --> 00:44:42,440
Tal vez Lola
pueda echarnos una mano.
700
00:44:42,840 --> 00:44:44,720
Sabe de espionaje
y de agentes dobles.
701
00:44:45,160 --> 00:44:46,160
Aún no, Ernesto.
702
00:44:46,920 --> 00:44:49,720
Primero tenemos que confirmar
que Lola puede cambiar...
703
00:44:50,080 --> 00:44:51,520
"o es la misma que conocemos".
704
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Deliciosas.
705
00:45:19,400 --> 00:45:21,560
Haré que impriman
vuestro libro de recetas.
706
00:45:21,640 --> 00:45:22,920
¿Cómo pensáis titularlo?
707
00:45:23,000 --> 00:45:25,400
Tenía pensado
que "Magister cicero",
708
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
"Maestro cocinero", en latín.
709
00:45:27,480 --> 00:45:29,000
No, ese título no tiene futuro.
710
00:45:29,360 --> 00:45:31,040
¿Por qué no lo llamáis...? No sé...
711
00:45:31,640 --> 00:45:35,520
"Arte de la cocina, pastelería,
bizcochería y conservería".
712
00:45:35,640 --> 00:45:38,160
¿No es un poco largo y explicativo?
713
00:45:38,280 --> 00:45:40,800
La gente no entiende
si no se lo explicas 1000 veces.
714
00:45:40,880 --> 00:45:41,880
Y menos en latín.
715
00:45:43,960 --> 00:45:45,640
¿Me habéis llamado, excelencia?
716
00:45:45,920 --> 00:45:48,720
Sí.
-Don Félix Lope de Vega.
717
00:45:49,320 --> 00:45:53,400
¿Queréis probar mis perdices?
Pronto publicaré la receta.
718
00:45:53,520 --> 00:45:56,400
Ahora no. Dejadnos solos.
-Sí, señor.
719
00:46:05,640 --> 00:46:08,840
¿Me Podéis explicar qué mierda
de obra estáis ensayando?
720
00:46:11,200 --> 00:46:12,640
Fue un mandato real.
721
00:46:13,560 --> 00:46:14,880
Decidme, ¿qué podía hacer?
722
00:46:14,960 --> 00:46:17,040
Un mandato de la reina,
que no es lo mismo.
723
00:46:17,160 --> 00:46:19,040
Conocéis mi devoción por vos.
724
00:46:20,640 --> 00:46:23,920
El año pasado glorifiqué vuestros
orígenes y vuestras hazañas
725
00:46:24,040 --> 00:46:26,920
en los autos sacramentales
de "El peregrino en su patria".
726
00:46:27,000 --> 00:46:30,320
Vuestra comparación de mi humilde
persona con San Juan Bautista
727
00:46:30,400 --> 00:46:32,240
me agradó, no os voy a engañar.
728
00:46:32,720 --> 00:46:35,000
Por eso debéis confiar
en mi buen juicio.
729
00:46:36,520 --> 00:46:40,000
Ganaréis popularidad demostrando
que sabéis encajar las burlas.
730
00:46:40,120 --> 00:46:42,440
Así se hace
en Francia e Inglaterra.
731
00:46:42,640 --> 00:46:45,000
Mi querido Lope,
esto son las Españas.
732
00:46:45,160 --> 00:46:47,560
El pueblo no está preparado
para según qué obras.
733
00:46:47,640 --> 00:46:48,640
Bueno...
734
00:46:50,120 --> 00:46:52,800
La sátira alivia al pueblo
735
00:46:53,040 --> 00:46:56,440
para que pueda seguir digiriendo
el pesado ágape de su existencia.
736
00:46:56,520 --> 00:46:58,720
Que no quiero
que nadie se ría de mí.
737
00:47:00,160 --> 00:47:05,880
Excelencia, reírse del poderoso
es el desquite del pobre.
738
00:47:06,720 --> 00:47:08,080
Y así permanece el orden.
739
00:47:10,960 --> 00:47:11,960
Muy bien.
740
00:47:12,080 --> 00:47:14,520
Sí, me habéis convencido,
mi buen Lope.
741
00:47:14,680 --> 00:47:15,760
Seguid así.
742
00:47:15,880 --> 00:47:19,440
Mañana, tras la representación,
vendréis a mi despacho, ¿eh?
743
00:47:21,360 --> 00:47:24,000
Para revocaros "sine die"
vuestra licencia teatral.
744
00:47:25,040 --> 00:47:26,040
¿Cómo decís?
745
00:47:27,560 --> 00:47:29,560
Aquí, en la corte,
sobran escritores.
746
00:47:29,640 --> 00:47:31,640
Le dais una patada a una piedra
y salen 20.
747
00:47:32,080 --> 00:47:33,080
Pero, señor...
748
00:47:33,360 --> 00:47:35,160
El mismo Cervantes, por ejemplo.
749
00:47:35,880 --> 00:47:37,120
Le haré un doble favor.
750
00:47:37,400 --> 00:47:39,480
Le presentaré
al tipo inglés este y...
751
00:47:39,600 --> 00:47:42,480
y le ofreceré que represente algo
para sus majestades.
752
00:47:43,120 --> 00:47:45,960
Acordamos que solamente yo
conocería a Shakespeare.
753
00:47:46,360 --> 00:47:47,360
Claro.
754
00:47:47,760 --> 00:47:50,040
El problema de los escritores
755
00:47:50,640 --> 00:47:53,200
es que os creéis más importantes
que los que os pagan.
756
00:47:54,960 --> 00:47:57,360
Os pido 1000 disculpas.
-No acepto disculpas.
757
00:47:57,800 --> 00:48:00,760
Representad como quedamos
"El caballero de Illescas"
758
00:48:00,840 --> 00:48:02,080
y yo cumpliré mi palabra.
759
00:48:02,320 --> 00:48:04,880
Entretened al público, divertidle,
760
00:48:05,760 --> 00:48:07,840
que no piense
en lo que no tiene que pensar.
761
00:48:09,920 --> 00:48:11,480
Así se hará, excelencia.
762
00:48:17,520 --> 00:48:20,360
(ACTOR, OFF) "Ay,
mi querida esposa, clara y divina",
763
00:48:21,160 --> 00:48:22,160
luz de mis sentidos,
764
00:48:23,320 --> 00:48:24,360
ya estamos en España.
765
00:48:25,040 --> 00:48:28,040
Si ya estamos, ¿de qué teméis?
A vuestra casa vamos.
766
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
-Hay un gran mal.
767
00:48:30,760 --> 00:48:32,160
-¿Qué mal, teniendo vida?
768
00:48:33,640 --> 00:48:34,640
-No lo puedo decir.
769
00:48:35,400 --> 00:48:36,720
-Decidlo, os ruego.
770
00:48:37,120 --> 00:48:38,680
-No insistáis, dejadlo.
771
00:48:39,200 --> 00:48:40,680
-Mi señor, insisto.
772
00:48:41,120 --> 00:48:43,640
Descansad. Seguiremos el ensayo
tras el almuerzo.
773
00:48:48,400 --> 00:48:49,400
Beatrice.
774
00:48:50,040 --> 00:48:51,040
¡Amelia!
775
00:48:51,200 --> 00:48:53,000
¡Como os llaméis,
por Dios, esperad!
776
00:48:55,760 --> 00:48:56,920
Tenéis que entenderme.
777
00:48:57,800 --> 00:49:00,320
La espada de Damocles
pendía sobre mi cabeza.
778
00:49:01,080 --> 00:49:03,080
Decidme, ¿qué...? ¿Qué podía hacer?
779
00:49:03,600 --> 00:49:05,360
Ser fiel a vuestra reina
y al pueblo,
780
00:49:05,440 --> 00:49:07,040
ese que os ha hecho rico y famoso.
781
00:49:07,480 --> 00:49:09,640
Teníais una deuda con ellos
que habéis roto.
782
00:49:11,040 --> 00:49:13,000
Como habéis roto
mi admiración por vos.
783
00:49:28,840 --> 00:49:30,840
Hombre, dichosos los ojos.
784
00:49:31,240 --> 00:49:33,160
¿Dónde estabas?
Cumpliendo la misión.
785
00:49:33,280 --> 00:49:35,320
¿No tendríais que estar
con los ingleses?
786
00:49:35,400 --> 00:49:36,840
Justo allí nos dirigíamos.
787
00:49:36,960 --> 00:49:39,640
El rey ha invitado a una timba
a los guiris y a Cervantes.
788
00:49:39,720 --> 00:49:43,000
Mejor estar presentes, no sea que
pase a mayores, ¿verdad, Alonso?
789
00:49:43,080 --> 00:49:44,080
Estad atentos.
790
00:49:44,160 --> 00:49:46,840
El rey y Cervantes eran ludópatas,
se puede complicar.
791
00:49:47,040 --> 00:49:48,040
Hasta luego.
792
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
¿Y a esta qué le pasa?
793
00:49:52,160 --> 00:49:53,440
¡Vamos, a la calle!
794
00:49:54,480 --> 00:49:57,000
¡Largo! ¡Fuera! Vamos.
795
00:49:59,240 --> 00:50:02,960
Creía que jugábamos a naipes
en... palacio.
796
00:50:03,720 --> 00:50:06,400
Aquí, los autos de fe
se hacen en la plaza Mayor
797
00:50:06,480 --> 00:50:08,360
y a las cartas se juega
en las tabernas.
798
00:50:08,440 --> 00:50:10,200
Y el fútbol se ve en los bares.
Sí.
799
00:50:10,600 --> 00:50:12,000
Yo os conozco de algo.
800
00:50:12,640 --> 00:50:14,040
¿A mí?
Ajá.
801
00:50:14,160 --> 00:50:15,160
No creo.
802
00:50:15,240 --> 00:50:17,000
Yo por lo menos
no os conozco de nada.
803
00:50:17,160 --> 00:50:18,160
De nada.
804
00:50:19,120 --> 00:50:21,840
Perdonad,
estoy peor que el Quijano.
805
00:50:22,680 --> 00:50:25,000
Vivo en un infierno
en que confundo los rostros
806
00:50:25,080 --> 00:50:27,440
y mezclo la realidad y la ficción.
807
00:50:28,760 --> 00:50:30,840
Majestad, ya nadie le molestará,
808
00:50:32,120 --> 00:50:33,120
Gracias.
809
00:50:33,680 --> 00:50:36,880
Caballeros, bienvenidos
a esta partida de naipes
810
00:50:36,960 --> 00:50:38,320
en honor del almirante.
811
00:50:39,040 --> 00:50:42,160
-Considérenlo...
la revancha española.
812
00:50:48,120 --> 00:50:50,320
Mi querido duque, haga los honores.
813
00:50:50,440 --> 00:50:52,240
Jugaremos a la 21.
814
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
Sí, blackjack.
815
00:50:57,360 --> 00:50:59,240
Blackjack de toda la vida,
blackjack.
816
00:50:59,320 --> 00:51:01,320
(HOWARD) No entendemos.
(EN INGLÉS) 21.
817
00:51:01,400 --> 00:51:03,840
O sea, nosotros lo inventamos
y ellos lo copiaron.
818
00:51:03,920 --> 00:51:06,680
Como decimos aquí,
el movimiento se demuestra andando.
819
00:51:06,760 --> 00:51:08,400
El juego es bien sencillo.
820
00:51:08,760 --> 00:51:11,640
Vence el que alcanza las 21
sin pasarse.
821
00:51:11,720 --> 00:51:15,080
(HOWARD) "The game is very simple,
those who reaches these 21 points,
822
00:51:15,160 --> 00:51:16,200
is the winner".
-Ajá.
823
00:51:16,280 --> 00:51:18,440
Cada carta tiene su valor numérico,
824
00:51:18,720 --> 00:51:22,160
exceptuando la sota, el caballo
825
00:51:23,000 --> 00:51:25,240
y el rey, que cuentan diez.
826
00:51:25,960 --> 00:51:28,240
Y luego está el as,
que es el que más juego da,
827
00:51:28,720 --> 00:51:31,240
ya que tiene el valor de 1 u 11...
828
00:51:32,480 --> 00:51:33,840
según convenga.
829
00:51:47,680 --> 00:51:48,840
"Excuse me, sir".
830
00:51:52,040 --> 00:51:53,680
"Are you William Shakespeare?".
831
00:51:55,120 --> 00:51:56,120
"That's right".
832
00:51:58,320 --> 00:51:59,320
"And thou?".
833
00:52:03,160 --> 00:52:04,520
(INGLESES) (RÍEN)
834
00:52:05,160 --> 00:52:06,320
(EN INGLÉS)
835
00:52:07,800 --> 00:52:10,520
Parece que nuestros invitados
han tenido fortuna.
836
00:52:10,760 --> 00:52:12,160
La suerte del principiante.
837
00:52:12,480 --> 00:52:13,800
Me gusta 21, majestad.
838
00:52:13,880 --> 00:52:15,800
Creo que lo importaremos
a Inglaterra.
839
00:52:17,560 --> 00:52:18,560
Te lo dije.
840
00:52:18,960 --> 00:52:21,280
No es normal
que estos ganen todo el tiempo.
841
00:52:21,560 --> 00:52:22,800
Aquí hay gato encerrado.
842
00:52:22,880 --> 00:52:24,560
Sí, pero tengamos la fiesta
en paz.
843
00:52:26,800 --> 00:52:28,040
¡Levantaos, inglés!
844
00:52:28,360 --> 00:52:31,560
¡Estáis haciendo trampas, tunante!
Alonso, por favor.
845
00:52:37,280 --> 00:52:39,600
Españoles no sabéis perder.
Sí, lo que queráis,
846
00:52:39,680 --> 00:52:42,480
pero vuestro amigo no se levanta;
guarda algo en la manga.
847
00:52:42,560 --> 00:52:44,800
No venimos aquí
para que nos insulten.
848
00:52:46,760 --> 00:52:49,200
¡Ja! Lo sabía. Lo sabía.
849
00:52:57,040 --> 00:52:58,040
(HOWARD)
850
00:52:58,200 --> 00:52:59,200
Buenas noches.
851
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
Lo sabía.
852
00:53:12,960 --> 00:53:13,960
Fui una ilusa.
853
00:53:15,040 --> 00:53:16,600
Pensar que podría con Lerma...
854
00:53:17,440 --> 00:53:20,440
El Duque ha ganado esta batalla,
pero vos ganaréis la guerra.
855
00:53:20,520 --> 00:53:23,160
Solo tenéis que encontrar
un cómplice mejor que Lope.
856
00:53:23,240 --> 00:53:25,600
No le culpo.
Tiene tantas bocas que alimentar.
857
00:53:33,760 --> 00:53:35,400
Gracias por permanecer a mi lado.
858
00:53:36,640 --> 00:53:39,400
Poder confiar en alguien
dentro de esta jaula dorada...
859
00:53:40,080 --> 00:53:41,080
consuela mi alma.
860
00:53:42,920 --> 00:53:46,240
Majestad, me he tomado la libertad
de hablar con ese autor inglés,
861
00:53:46,320 --> 00:53:47,520
William Shakespeare.
862
00:53:47,640 --> 00:53:48,960
He oído que apunta maneras.
863
00:53:49,320 --> 00:53:51,200
¿Con qué propósito
hablasteis con él?
864
00:53:51,280 --> 00:53:54,120
El de contarle vuestra historia.
¿Y qué os ha dicho?
865
00:53:54,600 --> 00:53:57,480
La ambición política de Lerma
y querer mandar más que el rey
866
00:53:57,560 --> 00:53:59,640
le turbó tanto
que escribirá una tragedia.
867
00:53:59,720 --> 00:54:01,160
¿De verdad?
Bueno,
868
00:54:01,560 --> 00:54:03,720
puede que el tema
ya le rondase por la cabeza.
869
00:54:03,880 --> 00:54:05,040
¿Denunciará a Lerma?
870
00:54:05,960 --> 00:54:06,960
Le llamará Macbeth.
871
00:54:08,760 --> 00:54:11,560
Al menos, que los ingleses
aprendan de nuestros errores.
872
00:54:16,680 --> 00:54:18,960
Creo que podemos fastidiar a Lerma
en algo más.
873
00:54:19,800 --> 00:54:21,000
Y de paso, a Lope.
874
00:54:22,720 --> 00:54:26,680
Ha llegado a mis oídos que Lope
quiere conocer al tal Shakespeare,
875
00:54:27,480 --> 00:54:28,720
y Cervantes también.
876
00:54:29,320 --> 00:54:32,400
Y que Lerma va a hacer
que solo hable con Lope.
877
00:54:36,840 --> 00:54:38,600
¿Qué anulemos la firma del tratado?
878
00:54:40,080 --> 00:54:42,920
Vos no estáis en vuestros cabales.
-Siempre os aconsejé
879
00:54:43,000 --> 00:54:44,920
que la paz con Inglaterra
no era lo mejor
880
00:54:45,000 --> 00:54:46,280
para nuestros intereses.
881
00:54:46,400 --> 00:54:47,920
Solo ha sido un juego de cartas.
882
00:54:48,040 --> 00:54:50,960
Si hacen trampas a los naipes,
qué no harán con los tratados.
883
00:54:51,720 --> 00:54:54,680
Sabéis que los ingleses
siempre fueron nuestros enemigos.
884
00:54:54,800 --> 00:54:56,240
Pero esta guerra debe acabar.
885
00:54:57,920 --> 00:54:59,040
Ya son 20 años.
886
00:55:00,960 --> 00:55:02,520
El pueblo se merece vivir en paz.
887
00:55:03,120 --> 00:55:05,840
Recordad a vuestro padre,
que en gloria esté.
888
00:55:06,960 --> 00:55:09,280
Acordaos de cuánto luchó
contra ellos,
889
00:55:09,840 --> 00:55:13,160
todo lo que padeció cuando tuvo que
vivir en aquellas infames islas,
890
00:55:13,400 --> 00:55:15,360
todo lo que os contó
sobre María Tudor...
891
00:55:17,080 --> 00:55:19,280
¿Recordáis aquella coplilla
que os cantaba?
892
00:55:22,040 --> 00:55:23,080
Claro que me acuerdo.
893
00:55:27,920 --> 00:55:29,880
"Que yo no quiero
amores en Inglaterra,
894
00:55:31,240 --> 00:55:33,560
pues otros mejores
tengo en mi tierra".
895
00:55:35,240 --> 00:55:37,720
"Ay, Dios de mi tierra,
'sacesme' de aquí".
896
00:55:39,400 --> 00:55:41,200
"Ay, que Inglaterra no es para mí".
897
00:56:10,280 --> 00:56:11,360
¿Qué hacéis aquí?
898
00:56:11,680 --> 00:56:12,920
No toquéis eso.
899
00:56:14,080 --> 00:56:15,600
Vos...
900
00:56:16,360 --> 00:56:18,920
¡Ya sé de qué conocía al espigado!
901
00:56:19,120 --> 00:56:20,120
¡Estaba con vos!
902
00:56:20,480 --> 00:56:22,840
Intentasteis arruinarme
en Los Baños de Argel.
903
00:56:22,920 --> 00:56:25,480
Pero luego me animasteis
a reescribir "El Quijote".
904
00:56:25,560 --> 00:56:26,800
Dejad que se explique...
905
00:56:26,880 --> 00:56:29,560
Creía que era un sueño,
pero ahora sé que es la realidad.
906
00:56:30,360 --> 00:56:31,880
¿Qué queréis ahora?
907
00:56:32,000 --> 00:56:34,320
¿Sois duendes
que podéis estar en todas partes?
908
00:56:35,000 --> 00:56:37,080
¿Y este quién es?
William Shakespeare.
909
00:56:40,800 --> 00:56:41,800
¿Es...?
910
00:56:42,200 --> 00:56:43,200
¿Es él?
911
00:56:43,960 --> 00:56:44,960
"Yes".
912
00:56:47,400 --> 00:56:48,560
¿Es él de verdad?
913
00:56:48,680 --> 00:56:50,960
Lo es, y quiere hablar con vos.
914
00:56:53,240 --> 00:56:55,600
Por fin algo sale bien
en Valladolid.
915
00:56:56,120 --> 00:56:58,280
¿Qué queréis decir
"por fin sale algo bien"?
916
00:56:58,520 --> 00:56:59,800
¿No os habéis enterado?
917
00:57:00,280 --> 00:57:03,040
Ya no se firma el tratado de paz
con los ingleses.
918
00:57:03,120 --> 00:57:04,120
Y no me extraña,
919
00:57:04,200 --> 00:57:07,040
después el follón que se montó
anoche jugando a las cartas.
920
00:57:10,120 --> 00:57:11,560
"Shakespearé".
921
00:57:12,640 --> 00:57:14,480
Shakespeare.
-¿"Chespir"?
922
00:57:14,560 --> 00:57:16,280
"Chespir, Chespir".
-"Yes".
923
00:57:22,400 --> 00:57:24,200
¿Cómo que España
no firma el tratado?
924
00:57:24,320 --> 00:57:27,080
Eso va a cambiar la historia.
¿No se firma el tratado?
925
00:57:27,200 --> 00:57:29,720
¿No os habéis enterado?
No, y los ingleses tampoco.
926
00:57:29,800 --> 00:57:31,600
No se deben enterar.
¿Cómo lo sabéis?
927
00:57:31,680 --> 00:57:34,440
Por Cervantes, se lo dijo Lerma.
¿Qué pasó en la partida?
928
00:57:34,520 --> 00:57:36,760
¿Cómo sabéis que eso
tiene que ver con esto?
929
00:57:36,840 --> 00:57:39,160
Tenéis la palabra "culpable"
en la frente.
930
00:57:39,280 --> 00:57:41,600
Hubo un pequeño rifirrafe
con el tal Howard ese,
931
00:57:41,680 --> 00:57:43,160
pero la sangre no llegó al río.
932
00:57:43,280 --> 00:57:44,280
Pues menos mal,
933
00:57:44,360 --> 00:57:47,240
porque si no, nos hubieran
invadido por tierra, mar y aire.
934
00:57:50,960 --> 00:57:52,600
La crónica está desapareciendo.
935
00:57:53,440 --> 00:57:56,680
"Y fue entonces, en aquel glorioso
día del Corpus de 1605"...
936
00:57:56,800 --> 00:57:59,000
Eso es hoy.
"...cuando Howard insultó al rey,
937
00:57:59,080 --> 00:58:02,240
el dadivoso Felipe III,
y al glorioso duque de Lerma,
938
00:58:02,360 --> 00:58:04,240
anulándose así
la firma del tratado".
939
00:58:04,320 --> 00:58:07,640
"Las Españas no podían permitir
tal afrenta del protestante".
940
00:58:08,080 --> 00:58:11,920
"¡Si guerra quieren esos infames
ingleses, guerra tendrán!".
941
00:58:12,000 --> 00:58:14,520
Joder, y me quejaba yo del NODO
cuando era chaval...
942
00:58:16,080 --> 00:58:18,840
¿Y ahora qué podemos hacer?
Muy buena pregunta, Alonso.
943
00:58:18,920 --> 00:58:20,840
Si no hubieras metido la pata...
A ver,
944
00:58:20,920 --> 00:58:23,440
Lerma estuvo pinchando
y los ingleses se las traen.
945
00:58:23,520 --> 00:58:25,920
No fue todo culpa de Alonso.
Ahí estoy de acuerdo.
946
00:58:26,000 --> 00:58:28,520
Si no se te escapa Marta,
nada de esto habría pasado.
947
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
En eso tiene razón.
948
00:58:30,880 --> 00:58:33,920
Hablaron los dos iluminaos que
casi me queman vivo en Trasmoz.
949
00:58:38,520 --> 00:58:40,280
Yo insisto, ¿qué podemos hacer?
950
00:58:40,800 --> 00:58:42,360
La leche derramada no se recoge.
951
00:58:42,440 --> 00:58:43,720
Pacino.
¿Qué?
952
00:58:43,800 --> 00:58:46,000
Distrae a los ingleses,
llévalos a la taberna
953
00:58:46,080 --> 00:58:48,000
y que no se enteren de nada.
¿Y yo?
954
00:58:48,200 --> 00:58:49,960
Tú ni te acerques a los ingleses.
955
00:58:50,840 --> 00:58:52,920
Espérame en palacio
que te voy a necesitar.
956
00:58:53,040 --> 00:58:54,080
¿Qué estás pensando?
957
00:58:55,040 --> 00:58:56,040
¡Oye!
958
00:58:57,720 --> 00:58:58,720
Pues muy bien.
959
00:59:02,600 --> 00:59:04,120
¿Estáis segura de lo que decís?
960
00:59:05,080 --> 00:59:06,400
Completamente, majestad.
961
00:59:07,440 --> 00:59:09,120
El rey se niega
a firmar el tratado.
962
00:59:12,600 --> 00:59:14,040
Ha sido Lerma, ¿verdad?
963
00:59:17,320 --> 00:59:18,320
Majestad,
964
00:59:19,280 --> 00:59:21,960
sois la única que puede hacer
cambiar de opinión al rey.
965
00:59:23,160 --> 00:59:26,040
Si lo intento, el malnacido
de Lerma nunca me lo perdonará.
966
00:59:30,080 --> 00:59:32,640
¿Y necesitáis mejor motivo que ese
para intentarlo?
967
00:59:36,960 --> 00:59:37,960
Majestad,
968
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
estamos jugando
una partida de ajedrez,
969
00:59:42,080 --> 00:59:44,000
y solo la reina puede salvarnos.
970
00:59:53,600 --> 00:59:56,440
(HOWARD) Gracias por invitación,
pero debemos irnos.
971
00:59:56,520 --> 00:59:58,440
No es bueno hacer esperar a un rey.
972
00:59:58,520 --> 00:59:59,680
Hay tiempo, almirante.
973
00:59:59,760 --> 01:00:01,800
En España,
estas ceremonias se retrasan.
974
01:00:01,880 --> 01:00:04,400
La puntualidad no es
precisamente nuestro fuerte.
975
01:00:08,040 --> 01:00:09,120
¿Qué dice?
976
01:00:11,600 --> 01:00:13,240
Nos quedamos un momento más.
977
01:00:14,280 --> 01:00:16,080
¡Posadero, más vino!
978
01:00:19,720 --> 01:00:21,160
Anda que estabas tardando...
979
01:00:23,360 --> 01:00:25,360
Margarita,
si son asuntos del servicio,
980
01:00:25,440 --> 01:00:26,960
hablad con el mayordomo mayor.
981
01:00:28,160 --> 01:00:29,960
Tengo demasiadas cosas
en la cabeza.
982
01:00:31,200 --> 01:00:33,240
Como revocar el tratado
con los ingleses.
983
01:00:36,120 --> 01:00:39,320
Creía que ansiabais la paz para
vuestro imperio, vuestro pueblo.
984
01:00:39,440 --> 01:00:41,280
Margarita, sabéis que os respeto,
985
01:00:42,360 --> 01:00:44,520
pero vos no entendéis
de asuntos de Estado.
986
01:00:46,680 --> 01:00:47,920
Os equivocáis, mi señor.
987
01:00:48,960 --> 01:00:51,600
Mejor os iría si me escuchaseis
a mí en lugar de a Lerma.
988
01:00:51,680 --> 01:00:52,800
¡Estáis obsesionada!
989
01:00:55,040 --> 01:00:57,440
Lerma es un buen hombre,
y un gran patriota.
990
01:00:58,320 --> 01:01:00,600
Guardaros de los que presumen
de patriotismo.
991
01:01:03,280 --> 01:01:04,680
Lerma ha sido bueno conmigo.
992
01:01:06,360 --> 01:01:08,640
Cuando mi padre demostró
que no confiaba en mí,
993
01:01:08,720 --> 01:01:10,640
él sí lo hizo.
-Yo también confío en vos.
994
01:01:11,080 --> 01:01:12,640
No lo necesitáis a vuestro lado.
995
01:01:13,320 --> 01:01:14,520
Me pedís un imposible.
996
01:01:17,280 --> 01:01:18,720
Todo lo que soy es gracias a él.
997
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
He de irme, me espera
el almirante Howard
998
01:01:25,080 --> 01:01:26,440
y he de darle la mala nueva.
999
01:01:26,880 --> 01:01:28,560
Despediros antes de vuestro hijo.
1000
01:01:42,200 --> 01:01:43,200
(Balbuceos de bebé)
1001
01:01:56,080 --> 01:01:57,240
Será un gran rey.
1002
01:02:00,120 --> 01:02:01,280
El mejor rey de todos.
1003
01:02:03,240 --> 01:02:04,880
-Y heredará un imperio en ruinas.
1004
01:02:06,640 --> 01:02:08,040
Una sombra de lo que es ahora.
1005
01:02:09,720 --> 01:02:11,920
¿De verdad queréis eso
para vuestro sucesor?
1006
01:02:14,880 --> 01:02:15,880
Mi señor...
1007
01:02:18,080 --> 01:02:20,280
España tiene suficientes
frentes abiertos.
1008
01:02:20,760 --> 01:02:22,320
Va siendo hora de cerrar alguno.
1009
01:02:32,320 --> 01:02:34,600
El que pierde paga las bebidas.
1010
01:02:35,520 --> 01:02:38,680
No podéis evitar apostar, ¿eh?
¿Por qué pensáis esto?
1011
01:02:49,000 --> 01:02:51,320
Siempre tenéis
que demostrar superioridad.
1012
01:02:51,440 --> 01:02:53,560
Yo pienso lo mismo
de los españoles:
1013
01:02:53,960 --> 01:02:56,680
el rey, Lerma,
vuestro amigo Alonso...
1014
01:02:56,800 --> 01:02:58,440
son locos por ganar.
1015
01:03:01,520 --> 01:03:02,520
Su espada.
1016
01:03:03,160 --> 01:03:04,160
Puede tenerla.
1017
01:03:07,080 --> 01:03:08,560
No es malo ser superior.
1018
01:03:08,800 --> 01:03:10,000
Además, amigo,
1019
01:03:10,520 --> 01:03:14,560
competir en el juego
ahorra competir en la guerra.
1020
01:03:28,920 --> 01:03:31,240
¡Apartaos!
No podréis pasar.
1021
01:03:31,600 --> 01:03:32,600
Está cerrada.
1022
01:03:32,800 --> 01:03:35,240
¿Quién sois para darme órdenes?
¡Exijo ver al rey!
1023
01:03:35,320 --> 01:03:36,440
¡Soy el duque de Lerma!
1024
01:03:36,520 --> 01:03:39,520
Su majestad la reina ha dado orden
de que nadie la interrumpa.
1025
01:03:39,920 --> 01:03:41,560
Y una reina manda más
que un duque.
1026
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
O debería.
1027
01:03:45,920 --> 01:03:47,120
¡A mí la guardia!
1028
01:03:50,160 --> 01:03:52,200
¿A qué se debe este alboroto?
-Majestad,
1029
01:03:52,320 --> 01:03:53,760
necesito hablar con vos.
1030
01:03:54,320 --> 01:03:56,240
Si es en relación
a la firma del tratado,
1031
01:03:57,200 --> 01:03:58,720
informad a nuestros invitados
1032
01:03:58,800 --> 01:04:00,960
que en breve iré
para la rúbrica definitiva.
1033
01:04:01,040 --> 01:04:03,680
Pero, majestad, mi consejo...
-Mi decisión es firme.
1034
01:04:25,400 --> 01:04:28,120
(CERVANTES, OFF) "Y tras una semana
en la que supimos
1035
01:04:28,200 --> 01:04:30,920
de la trágica muerte
del papa León XI
1036
01:04:31,200 --> 01:04:34,720
y la llegada
del nuevo pontífice, Pablo V,
1037
01:04:35,160 --> 01:04:39,960
el pueblo recibió con júbilo
el bautismo del príncipe heredero
1038
01:04:40,280 --> 01:04:44,400
en un Valladolid que se engalanó
para recibir a los ingleses".
1039
01:04:55,960 --> 01:04:59,200
"Llegó el momento de la rúbrica
del tratado de paz".
1040
01:05:02,600 --> 01:05:07,200
"Una paz duradera,
próspera y necesaria.
1041
01:06:17,520 --> 01:06:19,040
Parece que todo ha salido bien.
1042
01:06:21,040 --> 01:06:23,200
Creo que aún tengo
un problema que resolver.
1043
01:06:49,760 --> 01:06:50,760
¡Cervantes!
1044
01:06:51,720 --> 01:06:54,000
Vais a pagar caro
vuestro atrevimiento.
1045
01:06:54,480 --> 01:06:56,320
Habéis hablado con Shakespeare.
1046
01:06:56,920 --> 01:06:59,600
"Shakespeare"... ¡"Chespir"!
1047
01:07:00,120 --> 01:07:02,120
¿Y vuestro enfado solo por eso?
1048
01:07:02,360 --> 01:07:04,920
Creía que mi gran atrevimiento
era compartir con vos
1049
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
el aire que respiro.
1050
01:07:06,080 --> 01:07:08,240
Solamente sois el cronista
de este evento.
1051
01:07:08,320 --> 01:07:11,120
No tenéis ningún derecho
a usarlo en vuestro beneficio.
1052
01:07:11,240 --> 01:07:12,720
Y vos sí.
1053
01:07:15,600 --> 01:07:17,640
Yo soy el Fénix de las letras,
1054
01:07:18,480 --> 01:07:21,600
el elegido por la corona para
homenajear a nuestros invitados.
1055
01:07:21,720 --> 01:07:23,240
Ave Fénix...
1056
01:07:23,480 --> 01:07:26,280
Más bien pollo refrito con ajo,
de tanto como os repetís.
1057
01:07:26,760 --> 01:07:31,120
Mal no sabrá el pollo,
cuando lleno todos los teatros.
1058
01:07:31,560 --> 01:07:35,400
Escribís lo que la gente
quiere oír, no lo que deben saber.
1059
01:07:37,240 --> 01:07:41,000
Cuando pasen los siglos,
yo seré el símbolo de este tiempo,
1060
01:07:41,080 --> 01:07:43,400
y a vos ni os recordarán.
1061
01:07:44,600 --> 01:07:48,080
Me río de eso.
Y de paso, me río de vos.
1062
01:07:49,680 --> 01:07:51,600
Vais a tragaros esa risotada.
1063
01:07:51,920 --> 01:07:55,400
Os lo dice alguien que luchó
en la Grande y Felicísima Armada.
1064
01:07:56,160 --> 01:07:57,160
Defendeos.
1065
01:07:58,800 --> 01:08:01,120
Pues aquí tenéis a alguien
que luchó en Lepanto,
1066
01:08:01,240 --> 01:08:04,640
la más memorable y alta ocasión
que vieron los siglos pasados,
1067
01:08:04,720 --> 01:08:06,120
y esperan ver los venideros.
1068
01:08:06,440 --> 01:08:08,040
Y quedasteis manco.
1069
01:08:08,360 --> 01:08:10,640
¡Tullido!
-¡Asaltacunas!
1070
01:08:12,040 --> 01:08:13,040
¡Alto!
1071
01:08:15,760 --> 01:08:18,080
¿Qué hacéis aquí?
-Será mejor que os vayáis.
1072
01:08:18,160 --> 01:08:20,760
No antes de que bajéis
vuestras... armas.
1073
01:08:22,840 --> 01:08:24,800
El empezó primero.
-No, no, no.
1074
01:08:25,200 --> 01:08:26,560
Empezó él, lo juro.
1075
01:08:26,920 --> 01:08:28,319
Parecéis niños malcriados.
1076
01:08:28,439 --> 01:08:30,840
Menos mal que pervivirán
las obras y no los actos,
1077
01:08:30,920 --> 01:08:33,279
porque de lo contrario...
qué vergüenza.
1078
01:08:33,920 --> 01:08:36,319
Los dos genios más grandes
de nuestra literatura
1079
01:08:36,439 --> 01:08:38,439
peleándose
por entrar en la gloria.
1080
01:08:38,520 --> 01:08:40,480
Como si no hubiera espacio
para los dos.
1081
01:08:40,960 --> 01:08:42,720
La cima es un lugar estrecho.
1082
01:08:43,439 --> 01:08:45,120
Lo dice alguien que nunca la pisó.
1083
01:08:46,720 --> 01:08:48,880
Si yo tuviera la misma libertad
que un hombre
1084
01:08:48,960 --> 01:08:50,279
y tuviese vuestro talento,
1085
01:08:50,359 --> 01:08:53,439
no perdería mi tiempo
en riñas y en envidias ridículas.
1086
01:08:54,160 --> 01:08:56,359
Pero allá se las compongan,
vuesas mercedes.
1087
01:09:03,040 --> 01:09:04,960
Sin novedad, señor,
misión cumplida.
1088
01:09:05,040 --> 01:09:06,040
¿Sin novedad?
1089
01:09:06,319 --> 01:09:09,120
Pacino mató al que casi acaba
con el tratado de paz,
1090
01:09:09,240 --> 01:09:10,480
que yo casi fastidio.
1091
01:09:10,560 --> 01:09:12,960
Hemos tenido cuitas
con Lerma, Lope, Cervantes,
1092
01:09:13,040 --> 01:09:15,240
con el inglés
de apellido impronunciable...
1093
01:09:15,359 --> 01:09:16,359
¿Os parece poco?
1094
01:09:17,120 --> 01:09:19,319
Pero vamos, que por lo demás,
perfecto, jefe.
1095
01:09:19,399 --> 01:09:21,200
Se agradece la sinceridad,
¿verdad?
1096
01:09:21,279 --> 01:09:23,000
Sí, porque, como suele decirse,
1097
01:09:23,279 --> 01:09:25,640
lo que pasa en Pucela,
se queda en Pucela.
1098
01:09:26,200 --> 01:09:28,399
¿Y alguien puede contarme
qué pasó con Lerma?
1099
01:09:29,760 --> 01:09:31,960
Continuará con sus corruptelas
unos años más
1100
01:09:32,040 --> 01:09:34,279
y evitará el presidio
al ordenarse cardenal.
1101
01:09:34,399 --> 01:09:36,279
Sí, los cardenales
estaban aforados.
1102
01:09:36,359 --> 01:09:38,359
Margarita,
con ayuda del confesor real,
1103
01:09:38,439 --> 01:09:40,240
consiguió abrir una investigación,
1104
01:09:40,319 --> 01:09:43,080
pero murió al poco tiempo,
sin ver la caída de su enemigo.
1105
01:09:43,160 --> 01:09:45,920
Dicen que fue el propio Lerma
quien ordenó envenenarla.
1106
01:09:46,680 --> 01:09:49,240
Siempre muere antes
la buena gente que los cabrones.
1107
01:09:49,640 --> 01:09:53,000
¿Se sabe algo del tipo que maté...
o de Marta?
1108
01:09:53,640 --> 01:09:55,439
Les aseguro que cuando los sepamos,
1109
01:09:55,840 --> 01:09:57,480
serán los primeros en enterarse.
1110
01:09:57,880 --> 01:09:59,120
Una emergencia, jefe.
1111
01:09:59,439 --> 01:10:01,000
Lola ha huido del Ministerio.
1112
01:10:03,600 --> 01:10:04,600
¿Está usted segura?
1113
01:10:04,720 --> 01:10:08,000
Sí, y al parecer,
han desaparecido del almacén
1114
01:10:08,080 --> 01:10:10,360
cuadros de los que se recuperaron
del Alcázar.
1115
01:10:24,640 --> 01:10:27,080
Mira, ha empezado su carrera
de traficante de arte
1116
01:10:27,160 --> 01:10:28,160
antes de tiempo.
1117
01:10:38,880 --> 01:10:40,120
(Notificación de móvil)
1118
01:10:49,920 --> 01:10:51,160
(ELENA) "Hola, Alonso".
1119
01:10:52,120 --> 01:10:54,480
"Supongo que no tienes
muchas ganas de hablar".
1120
01:10:57,080 --> 01:10:58,400
"Me pasaré a las 21:00
1121
01:10:58,480 --> 01:11:00,880
para recoger mis cosas
y devolverte las llaves".
1122
01:11:03,240 --> 01:11:04,240
"Si estás, genial".
1123
01:11:05,360 --> 01:11:07,120
"Si no, no pasa nada, lo entiendo".
1124
01:11:10,840 --> 01:11:11,840
"Besos".
1125
01:11:55,080 --> 01:11:56,080
"¿Qué será de mí?".
1126
01:11:56,800 --> 01:11:58,120
"Ahora solo quedo yo".
1127
01:12:12,680 --> 01:12:15,320
Diga a Martínez Campos
que impida toda comunicación.
1128
01:12:15,880 --> 01:12:17,800
"Que declare
el estado de emergencia".
1129
01:12:17,880 --> 01:12:20,520
"Salvador ha roto
una regla sagrada del Ministerio",
1130
01:12:20,640 --> 01:12:22,760
no reclutar dos veces
a la misma persona.
1131
01:12:23,800 --> 01:12:26,240
Viajar por el tiempo
genera demasiadas paradojas
1132
01:12:26,320 --> 01:12:27,320
como para otra más.
1133
01:12:27,440 --> 01:12:29,000
¿Qué ocurre?
Un atentado.
1134
01:12:29,080 --> 01:12:31,320
Alfonso XII está en coma,
al borde la muerte.
1135
01:12:31,440 --> 01:12:34,320
¿Está segura de poder participar?
Por supuesto.
1136
01:12:34,720 --> 01:12:36,640
Nadie conoce la época como yo,
es la mía.
1137
01:12:36,960 --> 01:12:38,960
Quiero presentarle a mi tío,
Pere Folch.
1138
01:12:39,040 --> 01:12:40,040
¿Su tío?
1139
01:12:40,760 --> 01:12:42,680
Encantando de conocerle.
Igualmente.
1140
01:12:48,520 --> 01:12:49,560
¿Me reciben?
1141
01:12:49,680 --> 01:12:52,360
"Ya veo que tu tío
es muy importante para ti".
1142
01:12:53,200 --> 01:12:54,400
Ni te lo imaginas.
1143
01:12:54,520 --> 01:12:56,600
(DELETREA)
1144
01:12:56,720 --> 01:13:00,280
(ERNESTO) "Cambiaría la historia".
(SALVADOR) "A veces toca hacerlo",
1145
01:13:00,360 --> 01:13:03,080
para que todo siga igual.
Hombre, igual, igual...
1146
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
Trágala, perro.
1147
01:13:05,840 --> 01:13:07,600
-Tienen suerte de que sean cables.
1148
01:13:07,720 --> 01:13:09,640
Suerte sería no estar aquí,
caballero.
1149
01:13:09,760 --> 01:13:11,840
Ninguno de estos
es tan importante como tú.
1150
01:13:11,920 --> 01:13:14,840
Existen porque tú has salvado
la historia 1000 veces antes.
1151
01:13:15,400 --> 01:13:17,320
(ERNESTO)
"Nos debe una explicación".
1152
01:13:17,440 --> 01:13:19,840
Y como subsecretario que soy
de este ministerio,
1153
01:13:20,200 --> 01:13:21,200
"se la voy a dar".
1154
01:13:21,560 --> 01:13:24,600
"El Salvador de toda la vida
habría tomado otras decisiones".
1155
01:13:24,680 --> 01:13:25,680
"No sé, tenía...".
1156
01:13:26,160 --> 01:13:28,600
Tenía otra intuición, otro olfato.
1157
01:13:30,440 --> 01:13:31,440
¿Qué es esto?
1158
01:13:31,560 --> 01:13:34,720
"Me temo que la señorita Folch
no se puede poner en este momento".
1159
01:13:35,040 --> 01:13:37,040
Pero ¿qué es esto?
-Dios mío.
1160
01:13:37,400 --> 01:13:38,400
Disparad de una vez.
1161
01:13:39,160 --> 01:13:40,160
(LLORA)
1162
01:13:42,320 --> 01:13:43,880
¡Disparad, hi de putas!
87890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
