Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,568 --> 00:00:26,902
Good afternoon.
4
00:00:27,695 --> 00:00:29,155
First of all...
5
00:00:29,822 --> 00:00:33,492
...I'd like to welcome you
to the celebration...
6
00:00:33,659 --> 00:00:38,664
...of this marvelous day
in a beautiful young girl's life.
7
00:00:38,914 --> 00:00:42,334
The Quinceañera of Eileen Garcia.
8
00:00:42,877 --> 00:00:47,173
On this day she turns 15.
9
00:00:48,632 --> 00:00:49,633
Today...
10
00:00:50,217 --> 00:00:53,512
...she becomes a woman.
11
00:05:38,464 --> 00:05:42,426
Girls, do you have a chopping block
for the onions?
12
00:05:42,634 --> 00:05:45,345
There aren't any more.
13
00:05:50,517 --> 00:05:52,895
Really? She'll be so happy.
14
00:05:55,773 --> 00:05:58,817
Thank you, sister,
you're always so good.
15
00:06:39,024 --> 00:06:42,111
One, two, three.
16
00:06:43,278 --> 00:06:44,822
Ladies and Gentlemen...
17
00:06:44,988 --> 00:06:47,825
...thank you for coming
to Eileen's Quinceañera.
18
00:06:48,200 --> 00:06:50,828
Now it's time to dance and groove!
19
00:06:53,497 --> 00:06:55,916
Look at the muscles on this one.
20
00:06:56,083 --> 00:06:58,544
If only I was 20 years younger!
21
00:06:58,710 --> 00:07:00,671
Forty years!
22
00:07:01,130 --> 00:07:03,048
You got the urge?
23
00:07:03,215 --> 00:07:05,300
Yeah! Look! Look!
24
00:10:59,993 --> 00:11:02,913
They kicked him out
of the house, why?
25
00:11:03,288 --> 00:11:05,374
He didn't say.
26
00:11:05,540 --> 00:11:07,084
Neither would Silvia. I asked her.
27
00:11:07,250 --> 00:11:09,127
Here he is.
28
00:11:43,829 --> 00:11:45,872
I'm glad you're still awake.
29
00:11:46,706 --> 00:11:49,292
I hardly got to see you all day.
30
00:11:50,127 --> 00:11:51,294
You have fun?
31
00:11:53,046 --> 00:11:55,799
It was a beautiful Quinceañera.
32
00:11:55,966 --> 00:11:57,551
Oh, well, except for the end.
33
00:11:57,717 --> 00:12:00,762
But Eileen's dress was beautiful,
wasn't it?
34
00:12:02,472 --> 00:12:05,976
Aunt Silvia said she would alter it
for your Quinceañera.
35
00:12:06,143 --> 00:12:07,978
-That's nice.
-What do you mean "nice"?
36
00:12:08,145 --> 00:12:09,438
It was a wonderful dress.
37
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
I know, Mom, but....
38
00:12:24,619 --> 00:12:25,912
What?
39
00:12:30,417 --> 00:12:32,669
Where do you get these ideas?
40
00:12:32,836 --> 00:12:34,504
Please.
41
00:12:36,923 --> 00:12:38,341
Promise me.
42
00:14:00,382 --> 00:14:03,218
Champurrado!
43
00:20:29,020 --> 00:20:31,606
Yeah, that's good. Perfect.
44
00:20:31,773 --> 00:20:32,941
That's it. Yeah.
45
00:20:35,693 --> 00:20:37,654
Now you're getting the hang of it.
46
00:20:37,820 --> 00:20:40,281
But she's stepping on me.
47
00:20:40,823 --> 00:20:42,825
So why are you putting
your feet here?
48
00:20:43,493 --> 00:20:45,328
That's the way.
49
00:20:53,294 --> 00:20:54,754
Oh, Lord.
50
00:20:57,799 --> 00:21:00,134
Magdalena's starting
to look so grown up.
51
00:21:00,301 --> 00:21:01,803
I know.
52
00:21:02,136 --> 00:21:04,889
Walter and Silvia offered
to padrino the DJ.
53
00:21:05,431 --> 00:21:08,059
That's nice.
54
00:21:09,352 --> 00:21:12,230
But there's still
the problem of the car.
55
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
I told you already.
56
00:21:15,650 --> 00:21:17,402
I know, but we have
everything else now.
57
00:21:17,568 --> 00:21:19,028
The answer is no.
58
00:21:19,195 --> 00:21:20,238
But it's her big day.
59
00:21:20,405 --> 00:21:21,614
Exactly.
60
00:21:21,781 --> 00:21:24,325
It's a milestone in her spiritual life.
61
00:21:24,492 --> 00:21:28,705
And if all that means is riding
in a Hummer limo...
62
00:21:28,871 --> 00:21:32,375
...trying to keep up with Eileen,
then God help her.
63
00:25:20,102 --> 00:25:21,646
Do you know anyone here?
64
00:25:21,854 --> 00:25:24,941
No one. Just James and Gary.
65
00:25:26,275 --> 00:25:29,445
-They're nice guys.
-Yeah.
66
00:25:30,071 --> 00:25:31,447
They love their Latin boys.
67
00:33:46,775 --> 00:33:49,653
The amount of work I did on it.
68
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
But it looks a little tight.
69
00:34:07,921 --> 00:34:09,590
I think it needs to be adjusted.
70
00:34:46,585 --> 00:34:48,545
14 years old.
71
00:35:40,305 --> 00:35:44,852
When was the last time
you had your monthly visitor?
72
00:36:34,860 --> 00:36:37,821
How could this happen?
How could you have let this happen?
73
00:36:37,988 --> 00:36:40,157
-I didn't know.
-You knew there was a boy.
74
00:36:40,324 --> 00:36:42,492
Someone she'd mentioned
once or twice.
75
00:36:42,659 --> 00:36:44,286
I didn't think it was anything.
76
00:36:44,453 --> 00:36:46,872
-You kept it from me.
-I didn't think it was important.
77
00:36:47,039 --> 00:36:49,833
Not important! Damn it, woman,
what do you think is important?
78
00:36:50,000 --> 00:36:51,960
Look at the state she is in now!
79
00:36:56,465 --> 00:36:57,925
Go away.
80
00:36:59,635 --> 00:37:01,470
How do you think
your mother feels now?
81
00:37:02,596 --> 00:37:04,806
The shame that you brought
on this house!
82
00:37:04,973 --> 00:37:07,142
And on the church.
83
00:37:07,309 --> 00:37:09,728
-The test is wrong.
-No, the test is not wrong!
84
00:37:10,812 --> 00:37:13,148
He that committeth fornication
sinneth against his own body.
85
00:37:16,193 --> 00:37:20,072
You liar! You are so full of sin
that you can't admit the truth.
86
00:37:20,238 --> 00:37:22,991
Not even when your wickedness is
in front of you for the world to see.
87
00:37:27,037 --> 00:37:30,082
Go! I don't want to look at you!
88
00:39:14,561 --> 00:39:17,147
-Echo Parque.
-Echo Parque.
89
00:39:51,223 --> 00:39:53,850
She's fine.
90
00:39:54,142 --> 00:39:56,228
It's no big deal.
91
00:39:56,394 --> 00:40:00,982
I couldn't sleep all night.
She's my only daughter.
92
00:40:01,149 --> 00:40:04,236
But Ernesto.
You know what he's like.
93
00:40:04,402 --> 00:40:07,823
He's bull-headed,
but he's a good man.
94
00:40:08,323 --> 00:40:10,826
Give him time
and he'll come around.
95
00:40:11,159 --> 00:40:15,455
And meanwhile don't worry.
She's safe with me.
96
00:43:51,963 --> 00:43:53,298
I know why you're here.
97
00:43:53,465 --> 00:43:55,508
And I'm sorry you wasted your time.
98
00:43:55,675 --> 00:44:01,306
I just think you two should talk.
99
00:44:01,473 --> 00:44:04,559
When she's ready to confess her sin,
I'll talk. Not until then.
100
00:44:04,893 --> 00:44:08,855
Magdalena is very strong-headed.
You know what she's like.
101
00:44:09,022 --> 00:44:11,024
I used to know her.
102
00:44:11,983 --> 00:44:15,111
She's still the same.
103
00:44:15,653 --> 00:44:21,409
The girl I knew read the Bible at night
and sang in my church.
104
00:44:22,118 --> 00:44:25,497
She didn't run around with boys
and fornicate.
105
00:44:25,663 --> 00:44:28,124
She didn't lie to her father.
106
00:44:28,291 --> 00:44:30,835
I don't think she's a liar.
107
00:44:31,002 --> 00:44:33,838
It's true, Ernesto. She doesn't lie.
108
00:44:34,005 --> 00:44:37,300
A girl who hasn't been with a man
doesn't end up with a baby. Period.
109
01:06:03,794 --> 01:06:07,381
I always tell my friends what a gentle
man he is, what a sweet man.
110
01:06:07,631 --> 01:06:09,883
Who knew
he could be so stubborn?
111
01:06:10,342 --> 01:06:12,719
Nothing we show him is
good enough. Nothing.
112
01:06:12,886 --> 01:06:15,389
And when you try to talk about it,
he just doesn't hear.
113
01:06:16,306 --> 01:06:18,809
He wouldn't even look at the one
Ernesto found for him.
114
01:06:18,975 --> 01:06:20,310
You see?
115
01:06:20,477 --> 01:06:23,939
But think how hard it must be.
116
01:06:24,106 --> 01:06:25,190
Twenty-eight years.
117
01:06:25,357 --> 01:06:27,984
I've never been more
than five years in one home.
118
01:06:28,151 --> 01:06:31,780
That's you. You always
want something bigger.
119
01:06:31,947 --> 01:06:36,451
I don't know how he's going
to sort through everything.
120
01:06:36,618 --> 01:06:39,037
And then there are the dogs.
121
01:06:39,162 --> 01:06:41,540
And Carlos, and Magdalena.
122
01:17:48,831 --> 01:17:53,252
Non-penetrative conception
is a very unusual thing.
123
01:17:53,920 --> 01:17:56,130
I've read about it,
but never encountered it...
124
01:17:56,297 --> 01:17:59,175
...and I've been on staff here
for eight years.
125
01:17:59,634 --> 01:18:02,136
But in her case,
the evidence is there.
126
01:18:02,303 --> 01:18:04,597
There's no reason why
the birth shouldn't be...
127
01:18:04,764 --> 01:18:06,724
...as trouble-free as
a normal conception.
128
01:18:07,558 --> 01:18:10,561
It may be necessary
to physically break the hymen...
129
01:18:10,728 --> 01:18:12,939
...closer to the actual
delivery date.
130
01:18:13,106 --> 01:18:16,109
But that should be
a painless procedure.
131
01:18:17,151 --> 01:18:18,986
You understand?
132
01:18:47,932 --> 01:18:50,393
This morning,
a button came off my suit.
133
01:18:50,560 --> 01:18:53,729
Could you sew it on for me
before the funeral?
134
01:18:57,233 --> 01:18:59,193
Are you listening to me?
135
01:19:03,322 --> 01:19:04,991
What's wrong with you?
136
01:19:10,163 --> 01:19:12,290
Magdalena was telling the truth.
137
01:19:12,457 --> 01:19:13,624
You saw Magdalena?
138
01:19:15,668 --> 01:19:18,296
Today at Tomas'.
139
01:19:18,796 --> 01:19:23,634
We went to the clinic together.
The doctor examined her and it's true.
140
01:19:23,801 --> 01:19:25,845
She's never been with a boy.
141
01:19:26,012 --> 01:19:27,472
What?
142
01:19:28,514 --> 01:19:30,558
It's a miracle.
143
01:19:54,874 --> 01:19:58,878
Tomas Alvarez was a good man.
144
01:20:00,129 --> 01:20:04,759
A man who embodied
the Lord's commandments.
145
01:20:04,926 --> 01:20:10,473
Especially the commandment
to love thy neighbor.
146
01:20:12,266 --> 01:20:14,060
We can be sure
that in this moment...
147
01:20:14,977 --> 01:20:19,315
...Tomas has gone to a better place.
148
01:20:24,987 --> 01:20:27,323
Before concluding our service...
149
01:20:27,657 --> 01:20:33,120
...Carlos, the nephew of Tomas,
would like to say a few words.
150
01:23:02,520 --> 01:23:06,899
Your mother tells me
this is some kind of a miracle.
151
01:23:12,530 --> 01:23:15,658
The Lord works in mysterious ways.
152
01:23:18,327 --> 01:23:21,539
Everything is his doing.
153
01:23:36,637 --> 01:23:38,723
Will you forgive me?
154
01:23:48,232 --> 01:23:50,651
I'll make it up to you.
10559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
