All language subtitles for Peacemaker.S01E08.SWEDISH.WEBRip.x264-ION10-eng

(marker scratching)

(banging)

(eerie music)

- Has Finland broken the ban

on weapon export imposed on Syria?

I know that Finland has
transported weapons to Syria.

If it's all true,

and Finland breached
the ban on weapon export

imposed by the United
Nations Security Councils

that is binded by international laws,

Finland cannot be left unpunished.

Sanctions must be imposed on Finland.

Or do you consider that European countries

are not bound by the
Security Council regulations?

Do the regulations apply only

on countries in the Middle East?

- Raise your hand, those
who are not selling guns.

Who here is not benefiting
from the arms industry?

Thank you.

- If the permanent and the
rotating member states allow it,

I will have a private conversation

with Finland's representative.

- Cargo was stolen from a Finnish vessel

that was on its way to Saudi Arabia.

I found out about this a few weeks ago

when the Saudi Arabian minister came to me

saying that the weapons
never arrived in Jeddah.

Who can I believe these times?

This whole situation is insane.

When someone is spreading
false information,

and the listeners believe every word,

hook, line,

and sinker.

- Are you talking about Ann-Mari?

- No, I wish I was,

but we are on the same side.

- Most important thing now is to buy time.

And to convince Saudi
Arabia that you by no means

breached the ban on the
weapons export deliberately.

- We haven't breached the ban.

We haven't sold any weapons to Syria.

43
- [Seated Man] What?

- I wonder how many
thousand Native Americans

have been shot in that river.

And the river just keeps on flowing.

(ethereal music)

- [Young Woman On Phone]
The European Council

made a quick decision to
make Zamen Essayah's threats

one of the targets of
the past cooperation.

- Okay, well,

what does that mean in practice?

- We're on a three hour
standby for sending

the European military
defense forces to secure

the refugee camps and
eliminate the threat.

- Eliminate?

But I specifically meant preemptive

intelligence as security measures.

- This is the EU's new policy.

And that's the way it is.

We'll have an urgent
meeting tonight in Malaga.

I need you to be present to give

your insight of the situation.

- Of course, of course.

I'll be there.

- [Voice On Phone] And
dress smart, not casual.

(scoffs)

Ask Emilia to help you
with it, she's good.

- Sure.

71

73

75
(suspenseful music)

(knocking)

(groaning)

79

81

83
(distant horn beeping)

(distant siren ringing)

(phone beeps)

87

89

- Who is he?

- Jeremy McCullen.

He leads the US Army
operations in the Middle East.

- [Man] Explain what you mean?

- When I was in Alhambra,

Zamen Essayah asked me to make

Bina Bashud's murder
investigation official,

which I didn't do,

and now he send this video clip

saying that the bottlenecks,

the borders, must be opened.

It's a threat, he's going
to attack the refugee camps.

- What do you need?

- Someone close to him working for me.

I need you to release Asier.

(ominous music)

(birds chirping)

(gentle piano music)

- I came here--

- You don't want to turn
on someone like Ann-Mari.

(inaudible)

No-one comes to her unless there's

a crisis happening in the world,

and they need someone who is
complete without emotions.

- The EU is not going to do anything

about it until it's too late.

- I'm afraid he's going to escape

as soon as he gets out of here.

- [Ann-Mari] That's a
risk we'll have to take.

- If we're getting personal,

I would like to know how you ended

up here from the university.

- 'Cause the answers, my dear Emilia,

they shape our lives, don't they?

- Let's skip the
philosophical point of view.

Focus on concrete things.

- Well.

I got a job offer from
intelligence organizations,

consulting.

It all started out small.

Soon I realized that I
was really good in my job.

I knew where this and that gear was,

and who needed them most.

And then I realized
that I could personally

decide who I give the information to.

So I had the balance, you see.

I had to leave England.

- And how--
- Essayah

So he contacted me through a middle man,

and they asked for my help on a matter.

- You talk about principles, balance.

I don't get you, what's your game?

- My game?

- Why do you support someone like Essayah?

- Help me out of here.

Emilia, please.

- Maybe you have already heard,

but we have this issue with Saudi Arabia.

- You're missing 25,000 sniper rifles,

55 armored vehicles, some
400 mortars plus cartridges.

- Your intel is really good.

Saudi Arabia claims that we
have breached the contract.

- Which of course is not true.

- Right.

- But it's still a tricky situation.

Is there something I can do for you?

- (scoffs quickly)

You're quite good.

Not even the Chinese are as
innovative as you Fins are.

- Yeah.

- So, submarines?

- Yeah.

Unmanned.

- Giant drone subs.

- Oh, yes.

(ominous music)

- [Emilia] Have they
raised the risk level?

- I don't know.

- Can you find out?

Don't you have direct connections

to the EU military intelligence?

- I do.

(papers shuffling)

This is the UN HCR tents.

They're expecting the
arrival of a new NGO worker.

- [Tom] We're taking a big risk

by sending you over there with him.

- [Ann-Mari] Well, Asier is the
one taking the biggest risk.

He'll be reporting back
to me what he sees,

if he sees something.

- You think he would
just give us information?

- Yes.

183
- It's not too risky.

I've been in these places before.

I'll just be one NGO
worker among the others.

(tense music)

- Thanks.

How you can trust I will be loyal to you?

- Emilia said that you're a good man.

I trust her.

(phone ringing)

- Hey.

- [Emilia] Any problems
with the disarmament?

- Nothing new.

I feel like the New Era
has swallowed the Kurds.

- [Emilia] Listen, Diyar,

we're moving on.

Are you sure you're fine with me proposing

the plan about your father tonight?

- [Diyar] Yeah, I'm sure.

Let's do it.

- [Driver] There were
more guards on the border

between France and Belgium than here.

- What?

- [Driver] There's no border control here.

- [Diyar] I'll talk to you later.

- [Emilia] Where are you?

- I'm at the Syrian border.

- [Emilia] Okay, take care.

(tense music)

- We could find out more about

New Era if the Kurds are over there.

- Yeah, well.

As far I know, intelligence
isn't your primary task.

No.

Our mandate ends here.

Let's go!

(helicopter roaring)

- The number you contacted to set up

the meeting in Alhambra
is no longer in use.

- I keep the number in my head.

I got 20 numbers, which to use?

In other words, in the instructions,

I can only use each number once.

- Are any of them still unused?

- One.

228

- Mhm.

Okay.

- The number is no longer in use.

So that means the new
phase is about to begin.

- What phase?

- It starts with a
meeting inside the camp.

- The faster we get information

about the methods of attack,

and the possible targets,

the better our chances
are at preventing them.

You understand that?

- I know they are somewhere in there.

But I'm not sure if I can find them.

- Do you know who they are?

- Nope.

I never met them.

They all came through Africa.

- Okay, let's do this.

I'll be at the UN HCR tent as 8:00 AM,

1:00 PM, and 7:00 PM.

(children crying)

(inaudible chatting)

(dramatic music)

- You mean the New Era movement

would be pushing for an
autonomous Kurdistan?

- Well, yes.

But in that case,

why is he threatening to
attack the border towns?

That would make his connection

to Islamic extremist
movements more evident,

at least in the eyes of the Western world.

- In order to get Europe to
support a autonomous Kurdistan.

In order to make himself heard.

- But I still don't get why NATO,

or whoever employs Grady Wells,

would want Zamen Essayah
out of the picture so badly.

- Perhaps the United
States or NATO has promised

Saudi Arabia or some
other Middle East powers

who oppose the independence
efforts of the Kurds.

- So oil, as always?

- As always.

(inaudible chatting)

- [Emilia] Where are the
men who arrived here last?

- [Male Worker] They
are placed in sector B.

- And where did they come from?

- [Male Worker] From Syria.

- I'm sorry, can you help me?

- This is for the staff only.

- [Emilia] I'll deal with this one.

- [Male Worker] Okay.

- No sign of them.

- Where have you been?

- [Asier] Here, here,

and here.

- Okay, go here.

And if someone asks, tell
them you're from Syria.

- Okay.

- Are you okay?

- [Asier] I am fine, Emilia.

- Please be careful.

(melancholy music)

291

(tense music)

- The best forces, the frontiers,

look after the borders
of the European Union.

The security level has been
raised in all border crossings,

and the military intelligence
works in cooperation

with the civilian intelligence
of different countries.

If willing to point at a weak spot,

our capability to act fast,

we need to make sure that we're
ready for quicker decisions

if the situation at
the border requires it.

The only report says that the
threat seems to be a real one,

so please, we can begin.

- We need to know more about
Zamen Essayah and the threat.

Germany received one million
asylum applications last year.

One million.

Each crisis in the Middle East
puts enormous pressure on us.

- I believe that Zamen Essayah
and the late Bina Bashud

both are members of the New Era movement.

According to my most recent information,

the New Era pushed for an autonomous

state in the Middle East.

Kurdistan.

Now if this democratic state
experiment would be successful,

that would mean less refugees in Europe.

- You mean, a new Israel?

- In my assumption, yes.

- Could you give us reasons why
Zamen is threatening Europe?

- Without his threats,

we wouldn't be standing here
discussing it, would we?

- How can we find out how New Era works?

Who it's members are?

What kind of threats are
related to the movement?

- We have a person
undercover inside a camp.

We are currently gathering
information on any people

who might be involved in the
planning of the new attack.

(distant sirens ringing)

(inaudible chatting)

- Please, here.

Keep yourself warm.

Here, try to get some sleep.

- I have a bit of a brave suggestion,

but I think it's worth it.

One of the members of the
New Era movement suspected

of planning the attack's
is in a prison in Turkey.

Releasing him would lead us to

the core group of the New Era.

He's a German citizen.

- Okay, let's go.

- Should we visit sector C as well?

- Okay.

(classical piano music)

- (inaudible), he'll be here soon.

Here he comes.

Excuse me.

I have my colleague Diyar
Amedi on the phone for you.

He can tell you what let
to Izmet Amedi's detainment

in Germany by the Turkish Secret Police

if you don't mind talking to him directly.

351

(classical piano music)

354

356

358

360

- Thank you for the info.

- Ah, sorry.

- We'll do our best.

- Perfect, thank you.

How did it go?

- I was honest, I didn't save any words.

- [Ann-Mari] Okay, good.

We'll wait and see.

- Okay, thank you.

- [Ann-Mari] Alright, bye.

- Guys, making a campfire during the night

is forbidden due to a risk of fire.

- How long will it take before
my application is written?

- Due to the large number
of people arriving here,

we now have a two to four
month waiting period.

- What are they planning?

- Emilia, you must leave
the camp right now.

Call Ann-Mari and leave.

- What is happening?

- I don't know, but trust me.

I know what men who have
nothing to lose look like.

- And we can't leave
earlier during that period?

- [Male Worker] If you leave,

your asylum application will be revoked,

and you will be returned--

- (whispering-) So leave right now.

- Well, you're coming with me.

389

- I can't, Emilia.

(melancholy music)

(phone ringing)

- I'm sorry, I have to take this.

Hey?

(dramatic music)

397
Margarita, I have reason to believe

the attacks are happening right now.

The refugee camps need to
be emptied immediately.

- But that's impossible.

We're on a three hour standby.

- We don't have three hours.

- [Male Government Worker]
I'll talk with Fernandez.

- Then there's nothing I can do.

- Please call for the attacks,

it's happening right now.

408
- [Fernandez] Ann-Mari, Tom.

Good to see you.

- Sir.

- [Fernandez] I was hoping
that we could all talk,

and you could give me the
latest on Zamen Essayah.

- Sorry Sir, we need to go.

- What was that all about?

- [Male Worker] (yelling) People, please.

Go back!

418
Please move back!

420
Everybody go back to your tents.

Disperse right now.

423
I repeat, go back to your tents.

425
Do not come closer!

427

Go back, disperse right now.

Go back!

431

(horn beeping)

Move, come on.

Move!

(engine revving)

437
Everybody go back!

(tense music)

- Please don't push,
there are children here.

(crowds yelling)

- Emilia!

(exploding)

(screaming)

(baby crying)

- Emilia!

(exploding)

(screaming)

(exploding)

(crowds yelling)

- Emilia!

(eerie music)

(inaudible muffled chatting)

(distant sirens ringing)

(dramatic music)

- No, no!

(screaming) No!

(dramatic music)

(phone ringing)

(tense music)

(chain rustling)

(sheep baaing)

(door knocking)

464

(sheep baaing)

(phone ringing)

468

470

472

474
(melancholy music)