Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,542 --> 00:00:19,771
Debo buscar la
forma
de conseguir más clientes.
2
00:00:19,939 --> 00:00:23,011
Líneas aéreas,
tiendas de alquiler de fracs...
3
00:00:23,150 --> 00:00:26,165
Está llevando la prostitución
a todas partes.
4
00:00:26,434 --> 00:00:27,938
Me citaron a declarar.
5
00:00:28,074 --> 00:00:30,462
Perdí todo mi dinero
en el póquer.
6
00:00:30,477 --> 00:00:33,435
-¿Perdiste setenta millones?
-No, siete mil.
7
00:00:33,080 --> 00:00:35,347
-Ya no hay tenis.
-¿Por qué no?
8
00:00:35,171 --> 00:00:37,445
Ya no podemos hacer
nada de eso.
9
00:00:37,261 --> 00:00:40,654
-El agua cuesta 70 reales.
-Es una marca de lujo.
10
00:00:40,568 --> 00:00:42,906
El vino, la habitación,
la cena...
11
00:00:43,690 --> 00:00:46,078
Todo costó más
que la misma Karin.
12
00:02:38,405 --> 00:02:40,800
¿Cuánto creen
que cuesta esta agua?
13
00:02:41,167 --> 00:02:43,177
Karin, ¿nos llamaste para eso?
14
00:02:43,641 --> 00:02:45,031
Ve directo al grano.
15
00:02:45,136 --> 00:02:48,315
Voy directo al grano.
¿Cuánto creen que cuesta?
16
00:02:51,907 --> 00:02:52,855
¿Cinco reales?
17
00:02:53,127 --> 00:02:54,795
No, creo que más. ¿Diez?
18
00:02:56,399 --> 00:02:56,955
Setenta.
19
00:02:57,963 --> 00:02:58,904
No puede ser.
20
00:02:59,298 --> 00:03:00,795
Es una marca de lujo.
21
00:03:01,072 --> 00:03:03,631
La botella
es de un diseñador famoso.
22
00:03:03,673 --> 00:03:05,612
-¿Y a qué sabe?
-Pruébenla.
23
00:03:13,650 --> 00:03:14,534
Sabe a agua.
24
00:03:18,378 --> 00:03:19,098
Solo agua.
25
00:03:19,782 --> 00:03:22,569
-Pero cuesta 70 reales.
-Eso es ridículo.
26
00:03:23,014 --> 00:03:26,186
No es ridículo, Luna.
Es lo que debemos hacer.
27
00:03:25,876 --> 00:03:26,261
¿Qué?
28
00:03:27,141 --> 00:03:28,759
Lo estamos haciendo mal.
29
00:03:32,778 --> 00:03:34,118
cinco reales máximo.
30
00:03:35,859 --> 00:03:37,862
Pero hacen mucho más que eso.
31
00:03:38,573 --> 00:03:41,303
Venden el deseo de beber
agua exclusiva,
32
00:03:41,416 --> 00:03:43,476
el estatus de pedir agua cara,
33
00:03:43,341 --> 00:03:46,905
el poder de probar un agua
que pocos pueden comprar.
34
00:03:46,970 --> 00:03:48,866
¿Y qué hemos hecho nosotras?
35
00:03:49,218 --> 00:03:50,387
¿Qué hemos hecho?
36
00:03:51,255 --> 00:03:54,370
Vendemos sexo, solo sexo
y nada más que sexo.
37
00:03:59,456 --> 00:04:02,571
Así como una botella de agua
puede costar 70,
38
00:04:06,698 --> 00:04:10,262
Hay que cambiar el enfoque,
ser un producto de lujo,
39
00:04:10,477 --> 00:04:12,822
objetos de deseo
casi inalcanzables
40
00:04:12,628 --> 00:04:15,914
que pocos pueden pagar
y todos sueñan con tener.
41
00:04:16,259 --> 00:04:18,775
Una preguntita.
¿Cómo podemos hacerlo?
42
00:04:20,291 --> 00:04:23,627
No sé, pero el primer paso
es salir del mercado.
43
00:04:23,671 --> 00:04:24,954
¿Salir del mercado?
44
00:04:24,904 --> 00:04:26,750
Dejaremos de tomar llamadas,
45
00:04:26,739 --> 00:04:30,709
para volver con otro precio,
otra clientela, todo diferente.
46
00:04:31,171 --> 00:04:33,737
¿Pero cómo?
Ya tenemos pocos clientes.
47
00:04:34,415 --> 00:04:35,249
¿Estás loca?
48
00:04:37,838 --> 00:04:39,064
Yo atiendo, Sonia.
49
00:04:46,587 --> 00:04:48,141
-Hola, ¿es Karin?
-Sí.
50
00:04:48,938 --> 00:04:50,934
¿Estás libre hoy a las 5 pm?
51
00:04:51,595 --> 00:04:53,256
-No.
-¿Qué tal mañana.?
52
00:04:54,610 --> 00:04:57,062
Lo siento,
pero no estoy disponible.
53
00:05:01,233 --> 00:05:02,459
Estás loca, Karin.
54
00:05:12,950 --> 00:05:16,642
Estaba segura de que Karin
estaba totalmente equivocada.
55
00:05:17,905 --> 00:05:20,920
¿Como ganaríamos más dinero
sin ganar dinero?
56
00:05:21,812 --> 00:05:22,981
No tenía sentido.
57
00:05:25,751 --> 00:05:29,486
Y no sabíamos como convertirnos
en un producto de lujo.
58
00:05:57,360 --> 00:05:59,691
No puedo dormir aquí
todo el día.
59
00:06:00,336 --> 00:06:02,738
Es el reposicionamiento
del mercado.
60
00:06:02,635 --> 00:06:05,978
Al hablar de eso,
hay que recordar lo importante.
61
00:06:06,355 --> 00:06:09,869
Pero en el sitio donde menos
esperaba aprender algo,
62
00:06:09,919 --> 00:06:12,485
descubrí que Karin
podría tener razón.
63
00:06:12,249 --> 00:06:12,919
¡Pregunta!
64
00:06:13,167 --> 00:06:15,127
Una posible solución apareció.
65
00:06:19,772 --> 00:06:20,955
¿Reposicionamiento?
66
00:06:22,478 --> 00:06:25,365
Vamos a retroceder
a la década de los 80.
67
00:06:25,766 --> 00:06:28,425
En los años 80
y comienzos de los 90,
68
00:06:28,377 --> 00:06:31,228
las sandalias Hawaianas
eran muy populares,
69
00:06:31,050 --> 00:06:32,718
casi de la cesta básica.
70
00:06:32,594 --> 00:06:36,842
Pero en 1994, la firma Alpargatas
decidió reposicionar la marca,
71
00:06:37,185 --> 00:06:40,763
para atraer clientes nuevos,
poder aumentar el precio,
72
00:06:40,635 --> 00:06:42,923
y obtener ganancias
mucho mayores.
73
00:06:43,604 --> 00:06:46,840
El primer paso fue lanzar
una línea distinguida,
74
00:06:47,103 --> 00:06:50,061
un diseño nuevo
para atraer clientes nuevos.
75
00:06:50,432 --> 00:06:53,554
Eso fue muy importante
para la marca porque...
76
00:06:53,190 --> 00:06:55,635
Les conté el caso
de las Hawaianas.
77
00:06:56,183 --> 00:06:58,699
Hawaianas logró
reposicionar la marca,
78
00:06:59,165 --> 00:07:00,669
así como Karin quería.
79
00:07:01,116 --> 00:07:04,794
Ya estaba segura, muy segura,
de que ella tenía razón.
80
00:07:06,616 --> 00:07:09,403
Debes prestar más atención
en tus clases.
81
00:07:22,074 --> 00:07:25,032
Mientras pensábamos
como ser ricos de verdad
82
00:07:25,781 --> 00:07:28,504
Oscar vivía su vida
de rico de mentira.
83
00:07:35,749 --> 00:07:37,474
Pero no por mucho tiempo.
84
00:07:52,589 --> 00:07:55,262
¡Alto! ¡Manos arriba!
¡A ver las manos!
85
00:07:58,752 --> 00:08:01,418
Ya le dije quince veces
que vivo aquí.
86
00:08:01,843 --> 00:08:04,630
La casa está confiscada.
Nadie vive aquí.
87
00:08:06,268 --> 00:08:08,934
La van a subastar
la semana que viene.
88
00:08:08,594 --> 00:08:11,495
Lo sé, pero Alexandre Gouveia,
el fiscal...
89
00:08:11,371 --> 00:08:14,101
Le dio la llave
mientras estaba cerrada.
90
00:08:14,209 --> 00:08:15,877
Ya lo dijo quince veces.
91
00:08:16,340 --> 00:08:17,509
Por fin entendió.
92
00:08:18,697 --> 00:08:21,976
Alex no está autorizado
a dar la llave a nadie.
93
00:08:35,394 --> 00:08:36,791
Hagamos lo siguiente.
94
00:08:37,841 --> 00:08:41,177
Yo voy a fingir
que no había nadie aquí adentro.
95
00:08:42,546 --> 00:08:45,041
Y se va de aquí ahora,
¿de acuerdo?
96
00:08:47,005 --> 00:08:47,839
Usted manda.
97
00:08:51,048 --> 00:08:52,552
¿Puedo llevar mi ropa?
98
00:09:12,560 --> 00:09:14,734
-¿Quieres responder?
-Está bien.
99
00:09:22,485 --> 00:09:22,870
Hola.
100
00:09:24,631 --> 00:09:25,743
Si, puede subir.
101
00:09:26,769 --> 00:09:27,375
De nada.
102
00:09:29,394 --> 00:09:30,114
¿Quién es?
103
00:09:30,787 --> 00:09:32,840
-Oscar.
-¿Y lo dejaste subir?
104
00:09:33,742 --> 00:09:35,959
-Sí, ¿no se puede?
-¡Ay, Karin!
105
00:09:37,179 --> 00:09:39,681
¿Qué quiere?
¿Qué vino a hacer aquí?
106
00:09:40,045 --> 00:09:43,488
Ni idea, creí que no volvería
a saber nada de él.
107
00:09:45,212 --> 00:09:45,875
Mira eso.
108
00:09:48,235 --> 00:09:49,561
Y no se lo merece.
109
00:09:51,161 --> 00:09:52,045
Te ves bien.
110
00:09:53,929 --> 00:09:55,704
Lo hago más por mí misma.
111
00:09:59,802 --> 00:10:02,304
-Me voy entonces.
-No, tú te quedas.
112
00:10:11,328 --> 00:10:12,333
¿Me extrañaste?
113
00:10:13,192 --> 00:10:14,582
No. ¿Qué haces aquí?
114
00:10:16,510 --> 00:10:19,461
Pasaba por aquí
y decidí venir a saludarte.
115
00:10:20,017 --> 00:10:22,968
Te conozco, no viniste a eso.
¿Qué quieres?
116
00:10:23,524 --> 00:10:25,363
En serio, te extrañé mucho.
117
00:10:25,674 --> 00:10:28,860
-¿Y esas maletas?
-También decidieron saludarte.
118
00:10:31,777 --> 00:10:32,497
No, Oscar.
119
00:10:35,705 --> 00:10:37,209
Está bien. Me echaron.
120
00:10:38,376 --> 00:10:41,548
No tengo dónde vivir,
ni dinero para un hotel.
121
00:10:41,289 --> 00:10:43,007
No me dejes en la calle.
122
00:10:43,940 --> 00:10:47,169
Sé que terminamos,
pero con un sofá me arreglo.
123
00:10:47,715 --> 00:10:49,112
Estás bromeando, ¿no?
124
00:10:49,494 --> 00:10:51,825
-¿Quién es ella?
-Mi amiga Karin.
125
00:10:51,899 --> 00:10:53,403
Hola, Karin. ¿Qué tal?
126
00:10:54,244 --> 00:10:58,300
No iba a venir, pero busqué
a un amigo que me debe dinero.
127
00:10:57,738 --> 00:10:59,912
¿Puedes creer que no me recibió?
128
00:10:59,959 --> 00:11:02,917
¿Sabes cómo se llama eso?
ingratitud humana.
129
00:11:04,748 --> 00:11:08,219
¿Te importa que continuemos
conversando aquí adentro?
130
00:11:11,252 --> 00:11:14,260
Está bien, entra.
Pero deja las maletas ahí.
131
00:11:15,294 --> 00:11:17,411
¿Podrías darme un vaso de agua?
132
00:11:20,708 --> 00:11:21,820
¿Puede ser fría?
133
00:11:23,619 --> 00:11:27,347
Pide ayuda a un amigo o algo.
No puedes quedarte aquí.
134
00:11:27,837 --> 00:11:31,123
Solo por unos días.
Ayudaré a pagar las cuentas.
135
00:11:30,915 --> 00:11:32,027
¿Con qué dinero?
136
00:11:33,674 --> 00:11:36,725
Me das el dinero
y voy a pagar las cuentas.
137
00:11:37,545 --> 00:11:38,265
No, Oscar.
138
00:11:38,606 --> 00:11:41,664
No deberías estar aquí
y menos en la cocina.
139
00:11:42,007 --> 00:11:45,136
Disculpen, sigan hablando.
Solo quiero un café.
140
00:11:45,124 --> 00:11:47,405
Soy buena gente.
Soy buena gente.
141
00:11:47,649 --> 00:11:51,598
No me demoro en el baño,
sacaré la basura todos los días.
142
00:11:51,619 --> 00:11:51,890
No.
143
00:11:52,824 --> 00:11:55,604
No me gusta lavar platos,
pero los seco.
144
00:11:55,460 --> 00:11:57,413
Te organizaré toda la cocina.
145
00:11:57,627 --> 00:12:00,749
No sigas insistiendo, Oscar.
De nada te sirve.
146
00:12:01,480 --> 00:12:03,654
Cuando éramos novios
eras más...
147
00:12:03,296 --> 00:12:04,793
-Luna, espera.
-¿Qué?
148
00:12:06,271 --> 00:12:08,096
-Deja que se quede.
-¡Si!
149
00:12:08,543 --> 00:12:08,928
¿Qué?
150
00:12:09,467 --> 00:12:12,525
-Que se quede. Tengo una idea.
-¿Estás loca?
151
00:12:12,508 --> 00:12:15,915
-El puede ayudarnos.
-No tiene donde caerse muerto.
152
00:12:16,185 --> 00:12:17,404
Eso no es verdad.
153
00:12:17,629 --> 00:12:20,986
Sabe fingir ser millonario.
Engañaría a cualquiera.
154
00:12:21,408 --> 00:12:22,406
Eso es verdad.
155
00:12:22,506 --> 00:12:23,511
Oscar, escucha.
156
00:12:23,864 --> 00:12:26,936
irás a algunas compañías
con cualquier excusa.
157
00:12:26,813 --> 00:12:29,379
Buenas tardes.
Tengo una reunión aquí.
158
00:12:29,132 --> 00:12:33,088
Para presentar un proyecto,
o buscar un socio, lo que sea.
159
00:12:33,659 --> 00:12:36,674
Si Luna tiene razón,
eres sumamente creativo.
160
00:12:37,314 --> 00:12:40,443
Luego organizas una reunión
con los ejecutivos,
161
00:12:40,075 --> 00:12:42,584
solo con la gerencia,
gente poderosa.
162
00:12:47,423 --> 00:12:50,823
Conversa con los hombres,
haz que confíen en ti...
163
00:12:50,136 --> 00:12:53,992
Y cuando haya más intimidad,
nos mencionas por casualidad.
164
00:12:55,338 --> 00:12:58,638
Di que conoces tres chicas
increíbles, exclusivas.
165
00:13:00,808 --> 00:13:03,210
Estimula su curiosidad,
¿de acuerdo?
166
00:13:03,275 --> 00:13:06,953
Tranquila, en media hora
seré su amigo de la infancia.
167
00:13:08,104 --> 00:13:08,767
¿Qué tal?
168
00:13:09,387 --> 00:13:13,022
Tiene exactamente dos minutos
para resumir su proyecto.
169
00:13:13,099 --> 00:13:13,940
Comenzando...
170
00:13:15,418 --> 00:13:16,031
...ahora.
171
00:13:41,331 --> 00:13:43,170
-Hola, soy Claudio.
-Oscar.
172
00:13:43,350 --> 00:13:45,745
Surgió algo urgente
en la gerencia,
173
00:13:45,614 --> 00:13:47,232
y me pidieron atenderle.
174
00:13:47,718 --> 00:13:48,773
¿Es un gerente?
175
00:13:48,783 --> 00:13:51,905
No, asistente de la secretaria
de la gerencia.
176
00:13:52,609 --> 00:13:56,223
Pero hábleme de su proyecto
y yo les doy el mensaje.
177
00:14:12,592 --> 00:14:13,861
-Hola.
-¿Qué tal?
178
00:14:15,547 --> 00:14:19,061
Disculpa la demora.
Soy Arturo, de mercadeo, y Raúl.
179
00:14:18,514 --> 00:14:18,899
Hola.
180
00:14:19,525 --> 00:14:21,528
-Y Pedro.
-Hola. Mucho gusto.
181
00:14:24,998 --> 00:14:26,730
Entonces, ¿qué nos tienes?
182
00:14:28,397 --> 00:14:30,350
Les tengo una gran propuesta.
183
00:14:30,670 --> 00:14:33,457
Por fin tuvo la oportunidad
que esperaba.
184
00:14:34,153 --> 00:14:36,997
Oí que están interesados
en unos terrenos.
185
00:14:36,690 --> 00:14:38,971
Llevo más de quince años en esto.
186
00:14:38,723 --> 00:14:42,237
Y si le dan la oportunidad,
convence a cualquiera...
187
00:14:42,878 --> 00:14:44,275
...de cualquier cosa.
188
00:14:44,111 --> 00:14:46,121
Les puedo facilitar la compra.
189
00:14:47,710 --> 00:14:48,708
¿Qué me dicen?
190
00:14:56,871 --> 00:14:59,772
Mercadeo encubierto.
¿Has oído algo de eso?
191
00:14:59,546 --> 00:15:01,998
Una telefónica
contrató a 50 actores
192
00:15:01,698 --> 00:15:04,043
para promocionar
un teléfono nuevo.
193
00:15:03,820 --> 00:15:06,607
Fingieron ser turistas
en toda la ciudad,
194
00:15:06,695 --> 00:15:09,988
pidiendo que les tomaran fotos
con sus celulares.
195
00:15:12,139 --> 00:15:13,137
No oíste nada.
196
00:15:13,214 --> 00:15:16,899
Si, hablaste de los actores
que fingieron ser turistas,
197
00:15:18,085 --> 00:15:21,378
pidieron que les tomaran fotos
con sus celulares.
198
00:15:21,463 --> 00:15:22,461
¿Qué más dije?
199
00:15:22,706 --> 00:15:26,598
Es una falta de educación
oír todo lo que la gente dice.
200
00:15:26,464 --> 00:15:29,971
¿Si? Entonces no escucharé
todo lo que me digas tú.
201
00:15:30,997 --> 00:15:32,444
No, espera, es serio.
202
00:15:32,458 --> 00:15:34,853
Te pedí que vinieras aquí
porque...
203
00:15:35,673 --> 00:15:36,785
Porque es serio.
204
00:15:36,892 --> 00:15:38,617
No dijiste que era serio.
205
00:15:39,959 --> 00:15:43,366
Pero es una catástrofe,
una tragedia, un terremoto.
206
00:15:44,207 --> 00:15:46,716
¿Hablas en serio, Augusto?
¿Qué pasó?
207
00:15:47,697 --> 00:15:49,757
Metí la pata. Ocurrió por fin.
208
00:15:50,180 --> 00:15:52,632
Creí que no ocurriría,
pero ocurrió.
209
00:15:54,867 --> 00:15:55,872
¿Estás enfermo?
210
00:15:56,006 --> 00:15:58,843
Ya quisiera. Es peor que eso,
mucho peor.
211
00:16:00,861 --> 00:16:03,534
¿Qué puede ser peor
que estar muriendo?
212
00:16:06,924 --> 00:16:07,986
Estoy enamorado.
213
00:16:08,575 --> 00:16:09,858
Augusto, por favor.
214
00:16:11,498 --> 00:16:14,449
Estaba muerta del susto
y tú estás jugando.
215
00:16:13,978 --> 00:16:17,371
No bromeo, no puedo dejar
de pensar en una mujer.
216
00:16:17,930 --> 00:16:21,722
Es peor que tener una canción
repitiéndose en la cabeza.
217
00:16:21,914 --> 00:16:25,542
Ayer ví "Sleepless in Seattle"
por televisión y lloré.
218
00:16:27,649 --> 00:16:30,878
Me puse a llorar, en serio.
Estoy tan sensible.
219
00:16:31,736 --> 00:16:35,243
Lo único que me falta
es ponerme a escribir poesía.
220
00:16:35,704 --> 00:16:38,983
Me alegro por ti.
Ahora sabes lo que se siente.
221
00:16:38,903 --> 00:16:40,849
No digas eso. No me asustes.
222
00:16:41,767 --> 00:16:42,829
¿Están saliendo?
223
00:16:43,107 --> 00:16:46,008
No, todavía no.
Tengo su número telefónico.
224
00:16:45,829 --> 00:16:47,604
Pero no sé si la llamaré.
225
00:16:47,517 --> 00:16:50,618
-¿Por qué? Llámala.
-¿Y qué le voy a decir?
226
00:16:51,062 --> 00:16:52,231
No puedo creerlo.
227
00:16:53,265 --> 00:16:57,221
¿No dijiste que podías meter
a cualquier mujer en la cama?
228
00:16:57,143 --> 00:17:00,935
Es distinto, ella es distinta.
Es para casarse con ella.
229
00:17:00,403 --> 00:17:02,014
Y no sé cómo manejarlo.
230
00:17:03,097 --> 00:17:05,321
¿Qué puedo hacer?
Tú eres mujer.
231
00:17:06,070 --> 00:17:09,135
¿Qué debemos hacer
para enamorar a una mujer?
232
00:17:09,562 --> 00:17:11,508
No sé, no hay ninguna regla.
233
00:17:11,513 --> 00:17:14,179
Si la mujer te quiere,
todo es válido.
234
00:17:13,781 --> 00:17:16,176
Pero si no,
entonces nada funciona.
235
00:17:18,420 --> 00:17:19,532
Llévala a cenar.
236
00:17:19,932 --> 00:17:22,106
Pero no a esos restoranes viejos
237
00:17:21,951 --> 00:17:24,681
que llamas buenos
solo porque son caros.
238
00:17:24,938 --> 00:17:27,732
Llévala a un lugar diferente,
sorpréndela.
239
00:17:29,367 --> 00:17:33,323
Y hazla reír, nos encanta
un hombre con sentido del humor.
240
00:17:33,917 --> 00:17:37,367
Y algo importante
que no parece serlo, pero lo es.
241
00:17:37,374 --> 00:17:39,163
Halaga su ropa. ¿Entiendes?
242
00:17:39,904 --> 00:17:43,468
Que sepa que te fijaste
y que le prestaste atención.
243
00:17:43,885 --> 00:17:47,242
-Entendido. ¿Alguna otra cosa?
-Escríbele un poema.
244
00:18:05,792 --> 00:18:07,075
Vamos a mezclarlos.
245
00:18:08,385 --> 00:18:10,666
Así está bien.
¿Quién va primero?
246
00:18:11,696 --> 00:18:12,922
Artur, tú primero.
247
00:18:14,508 --> 00:18:17,124
Yo voy primero.
Soy experto en whisky.
248
00:18:21,995 --> 00:18:23,941
Este es de ocho años seguro.
249
00:18:32,346 --> 00:18:33,016
Dieciocho.
250
00:18:33,640 --> 00:18:34,581
No, es mayor.
251
00:18:36,562 --> 00:18:38,622
Las de 18 no tienen celulitis.
252
00:18:39,306 --> 00:18:40,033
¿Celulitis?
253
00:18:42,768 --> 00:18:46,574
-Estas chicas son horrendas.
-Vamos, algunas están buenas.
254
00:18:46,610 --> 00:18:48,891
Ustedes no saben nada
de mujeres.
255
00:18:48,631 --> 00:18:49,408
¿Qué dices?
256
00:18:49,759 --> 00:18:51,213
Déjenme decirles algo.
257
00:18:51,417 --> 00:18:53,976
Pocos lo saben,
pero hay tres chicas,
258
00:18:54,147 --> 00:18:56,813
ya salí con ellas,
que ni se imaginan.
259
00:18:59,664 --> 00:19:02,451
El ser humano
nunca se siente satisfecho.
260
00:19:03,296 --> 00:19:05,969
Pero a veces Karin
iba demasiado lejos.
261
00:19:05,583 --> 00:19:07,700
¿Y qué si Oscar nos promociona?
262
00:19:08,013 --> 00:19:10,622
Eso no basta.
Hay que hacer algo más.
263
00:19:10,220 --> 00:19:12,779
Escuchen esto.
El mundo de los ricos.
264
00:19:13,241 --> 00:19:16,534
Nolita Soares dará una fiesta
para mil invitados,
265
00:19:16,491 --> 00:19:19,164
con camareros
para servir a sus perros.
266
00:19:19,375 --> 00:19:22,447
"Mini costillar de cordero
para las mascotas".
267
00:19:23,952 --> 00:19:25,228
Lo juro, eso dice.
268
00:19:25,922 --> 00:19:29,486
Si lo que hace Oscar no basta,
¿qué será suficiente?
269
00:19:29,665 --> 00:19:31,390
Hay que ser más visibles.
270
00:19:35,291 --> 00:19:36,624
pero no como somos.
271
00:19:36,742 --> 00:19:37,412
increíble,
272
00:19:37,734 --> 00:19:41,063
la ropa de sus caniches
es más cara que la mía.
273
00:19:43,007 --> 00:19:45,231
¿Y si subimos fotos a un portal?
274
00:19:45,657 --> 00:19:46,819
No, nada de eso.
275
00:19:47,715 --> 00:19:51,507
Para convertirnos en un mito
no podemos tener un portal.
276
00:19:53,822 --> 00:19:55,547
¿Y qué más podemos hacer?
277
00:19:56,012 --> 00:19:57,965
Ellen Jabour usará un vestido
278
00:19:58,450 --> 00:20:00,788
con más de 230 perlas
incrustadas.
279
00:20:06,516 --> 00:20:08,476
exclusivamente para la fiesta.
280
00:20:12,444 --> 00:20:14,668
-Pero adivinen qué.
-¿Ahora qué?
281
00:20:15,743 --> 00:20:17,739
-Tengo una idea.
-¿Qué idea?
282
00:20:20,487 --> 00:20:21,998
Para hacernos visibles.
283
00:20:22,833 --> 00:20:24,387
¿Pero cuál es la idea?
284
00:20:25,005 --> 00:20:27,557
-No voy a decirlo.
-Dilo de una vez.
285
00:20:27,901 --> 00:20:30,567
Solo si me hacen socia
de Océano Azul.
286
00:20:31,320 --> 00:20:32,988
No, no, Magali. ¡Qué va!
287
00:20:33,936 --> 00:20:34,321
¿Qué?
288
00:20:34,897 --> 00:20:37,349
-No puedo creerlo.
-Metiste la pata.
289
00:20:37,230 --> 00:20:39,119
Te lo íbamos a ofrecer hoy.
290
00:20:40,293 --> 00:20:42,403
-Era una sorpresa.
-¿En serio?
291
00:20:42,715 --> 00:20:46,279
Si, pero tú siempre
te invitas sola antes de tiempo.
292
00:20:46,483 --> 00:20:48,037
¿Así que soy su socia?
293
00:20:50,195 --> 00:20:52,369
Siempre quise ser socia de algo.
294
00:20:55,277 --> 00:20:58,499
-Dinos cuál es la idea.
-Sí, habla de una vez.
295
00:20:59,169 --> 00:21:02,341
No, haré mejor que eso.
Lo pondré en práctica.
296
00:21:03,441 --> 00:21:05,893
No se arrepentirán
de hacerme socia.
297
00:21:18,341 --> 00:21:19,567
Necesito un carné.
298
00:21:19,858 --> 00:21:22,923
No debo seguir haciendo fila
en la recepción.
299
00:21:22,784 --> 00:21:25,849
-¿Cómo te fue?
-Fabuloso, están muy animados.
300
00:21:25,841 --> 00:21:29,127
Dices eso todos los días,
pero nadie ha llamado.
301
00:21:29,877 --> 00:21:32,165
¿Tampoco hoy?
No puedo entenderlo.
302
00:21:32,532 --> 00:21:34,207
Se ponen tan emocionados.
303
00:21:35,336 --> 00:21:36,890
Dime lo que les dices.
304
00:21:37,369 --> 00:21:39,208
Que son tres chicas lindas.
305
00:21:40,552 --> 00:21:43,724
Que salí con ustedes
y nunca me divertí tanto.
306
00:21:44,292 --> 00:21:46,901
Son un poco caras,
pero vale la pena.
307
00:21:46,558 --> 00:21:50,236
¿Será que no quieren gastar
tanto dinero en una chica?
308
00:21:50,281 --> 00:21:54,294
No es eso, ellos mismos dijeron
que gastan fortunas en eso.
309
00:21:54,099 --> 00:21:55,425
Ya sé lo que pasó.
310
00:21:56,024 --> 00:21:59,032
No digas que saliste
con nosotras, di que...
311
00:21:59,254 --> 00:22:00,088
Tres chicas.
312
00:22:00,806 --> 00:22:02,253
Karin, Luna y Magali.
313
00:22:03,270 --> 00:22:05,508
Lindas, lindas.
Casi inaccesibles.
314
00:22:05,878 --> 00:22:07,995
intenté salir con ellas y nada.
315
00:22:08,086 --> 00:22:11,251
Solo salen con la flor y nata
de la sociedad.
316
00:22:11,413 --> 00:22:13,473
Nosotros somos la flor y nata.
317
00:22:13,815 --> 00:22:16,324
¿Recuerdan la Cumbre
de las Américas?
318
00:22:16,058 --> 00:22:17,897
Por poco estalla la guerra.
319
00:22:17,869 --> 00:22:20,442
Todos los presidentes
querían tenerlas.
320
00:22:20,123 --> 00:22:23,359
-¿Tienes el número?
-Como no. Pueden intentarlo.
321
00:22:25,472 --> 00:22:27,019
-Claro.
-¿Por qué no?
322
00:22:31,813 --> 00:22:34,443
¿Saben cuánto tiempo
llevo intentándolo?
323
00:22:47,809 --> 00:22:50,090
Hola, querida.
¿Qué se te ofrece?
324
00:22:49,983 --> 00:22:52,264
Busco un vestido
para una fiesta.
325
00:22:52,770 --> 00:22:54,609
¿Lo quieres corto, o largo?
326
00:22:56,514 --> 00:22:58,410
Me gustan mucho los vestidos
327
00:22:58,912 --> 00:23:01,250
que Walcyr hace
para Ellen Jabour.
328
00:23:01,539 --> 00:23:04,319
¿Tendrás algo más o menos
en ese estilo?
329
00:23:04,777 --> 00:23:05,953
Claro, acompáñame.
330
00:23:07,273 --> 00:23:11,222
Mira, Ellen usó este vestido
en la boda de Moisés y Lily.
331
00:23:12,823 --> 00:23:14,441
Te quedará de maravilla.
332
00:23:14,596 --> 00:23:17,925
Y este que es otro estilo,
no sé si te gustará.
333
00:23:18,369 --> 00:23:19,538
Son muy hermosos,
334
00:23:20,304 --> 00:23:23,198
pero no sé,
estaba pensando más bien en...
335
00:23:24,341 --> 00:23:26,180
¿No tienes algo más actual?
336
00:23:27,936 --> 00:23:31,108
¿Algo nuevo que todavía
no está en el mercado?
337
00:23:32,045 --> 00:23:34,497
¿Quieres saber el secreto
de Walcyr?
338
00:23:34,730 --> 00:23:37,745
Está confeccionando
un traje nuevo para ella,
339
00:23:37,737 --> 00:23:41,693
pero como no lo ha usado,
no puedo mostrártelo, lo siento.
340
00:23:41,439 --> 00:23:44,005
¡Qué pena!
¿Pero cuándo piensa usarlo?
341
00:23:44,859 --> 00:23:48,081
-Este fin de semana.
-¿En la fiesta de Nolita?
342
00:23:47,651 --> 00:23:48,870
¿Vas a la fiesta?
343
00:23:49,534 --> 00:23:52,984
No, mi fiesta es en Londres
dentro de dos semanas.
344
00:23:53,038 --> 00:23:55,383
Un homenaje
al embajador brasileño.
345
00:23:55,258 --> 00:23:58,537
¿Si? Creo que oí a Walcyr
hablar de esa fiesta.
346
00:23:58,920 --> 00:24:02,213
Estoy tan nerviosa.
Va la familia real británica.
347
00:24:02,655 --> 00:24:03,375
¿En serio?
348
00:24:03,677 --> 00:24:06,186
Anna Wintour de Vogue.
Hasta Beckham.
349
00:24:07,100 --> 00:24:07,649
Ya veo.
350
00:24:11,604 --> 00:24:13,721
Quería usar un traje de Walcyr.
351
00:24:18,211 --> 00:24:20,606
Dame un minuto.
Hablaré con Walcyr.
352
00:24:31,893 --> 00:24:33,233
Quédate con Monique.
353
00:24:34,689 --> 00:24:35,352
Muy bien.
354
00:24:39,991 --> 00:24:43,334
Creo que el vestido
que estoy haciendo para Ellen
355
00:24:43,300 --> 00:24:45,588
quedaría perfecto
en ese cuerpazo.
356
00:24:46,013 --> 00:24:47,460
¿Por qué no probamos?
357
00:24:48,343 --> 00:24:51,850
Su fiesta en Londres
es dentro de dos semanas, ¿no?
358
00:24:52,104 --> 00:24:53,330
Bien, ven conmigo.
359
00:25:05,987 --> 00:25:08,817
Antes de que se me olvide,
esto es tuyo.
360
00:25:09,666 --> 00:25:10,272
¿Qué es?
361
00:25:10,823 --> 00:25:13,817
Mi cuenta de la luz
para que la pagues tú.
362
00:25:15,081 --> 00:25:17,697
Mi cuenta se triplicó
gracias a Oscar.
363
00:25:17,979 --> 00:25:21,543
Y todo fue idea tuya,
así que es tu responsabilidad.
364
00:25:22,407 --> 00:25:25,422
Si hubiera funcionado,
me darías las gracias.
365
00:25:25,417 --> 00:25:28,660
Si hubiera funcionado,
estaría con un millonario.
366
00:25:28,362 --> 00:25:30,422
No sentada aquí
haciendo nada.
367
00:25:30,435 --> 00:25:33,507
Es Oscar reportando
que están muy emocionados.
368
00:25:33,244 --> 00:25:35,033
Océano Azul, buenas tardes.
369
00:25:35,094 --> 00:25:38,159
-Quiero hacer una cita.
-Como no. ¿Su nombre?
370
00:25:38,501 --> 00:25:41,844
Soy Marcos, un amigo me dio
su número telefónico.
371
00:25:42,173 --> 00:25:43,228
Se llama Oscar.
372
00:25:43,208 --> 00:25:46,216
Un momento, es un ejecutivo,
amigo de Oscar.
373
00:25:48,335 --> 00:25:49,732
¿Para cuándo, Marcos?
374
00:25:50,463 --> 00:25:51,525
¿Este miércoles?
375
00:25:52,662 --> 00:25:53,161
Marcos.
376
00:25:53,951 --> 00:25:57,693
Lo lamento, no estamos aceptando
citas nuevas por ahora.
377
00:25:57,798 --> 00:25:58,461
¿Por qué?
378
00:25:59,149 --> 00:26:01,886
Estamos ocupadas
los próximos tres meses.
379
00:26:01,506 --> 00:26:02,782
¡Por amor de Dios!
380
00:26:03,315 --> 00:26:04,149
¿Tres meses?
381
00:26:04,853 --> 00:26:07,419
Solo atendemos
pocos clientes por mes.
382
00:26:08,010 --> 00:26:10,298
Los horarios
están todos ocupados.
383
00:26:10,896 --> 00:26:13,940
¿Y si pago más?
¿Qué tal 7 u 8 mil reales?
384
00:26:14,728 --> 00:26:17,964
No, lo lamento.
Pero podemos hacer lo siguiente.
385
00:26:17,466 --> 00:26:20,973
Deje su número y le avisaré
si hay una cancelación.
386
00:26:22,451 --> 00:26:24,511
-Está bien, gracias.
-De nada.
387
00:26:27,272 --> 00:26:28,555
Karin, ¿estás loca?
388
00:26:29,014 --> 00:26:31,858
Estaba seguro
de que conseguiría una cita.
389
00:26:32,255 --> 00:26:33,032
Yo también.
390
00:26:33,797 --> 00:26:36,306
¿No queremos convertirnos
en un mito?
391
00:26:36,543 --> 00:26:40,449
No cederé a la primera llamada.
Creerán que somos fáciles.
392
00:26:41,435 --> 00:26:42,547
Seis mil reales.
393
00:26:43,356 --> 00:26:45,031
Ofreció ocho en realidad.
394
00:26:46,727 --> 00:26:47,839
Ocho mil reales.
395
00:26:48,384 --> 00:26:49,888
Cálmate. Confía en mí.
396
00:26:53,438 --> 00:26:56,888
La verdad es que estaba harta
de confiar en Karin.
397
00:27:19,744 --> 00:27:23,365
Esa noche, Magali dio otro paso
para avanzar su idea.
398
00:27:24,638 --> 00:27:27,874
Necesitaba una invitación
a la fiesta de Nolita.
399
00:27:27,991 --> 00:27:30,721
Llamó al promotor princial
de la ciudad.
400
00:27:31,213 --> 00:27:34,228
La gente pelea para conseguir
una invitación.
401
00:27:34,494 --> 00:27:35,599
No me la darán.
402
00:27:35,714 --> 00:27:37,496
Ni siquiera para mi novia.
403
00:28:26,796 --> 00:28:28,706
¿Cuántas invitaciones quieres?
404
00:28:32,333 --> 00:28:36,239
Seguíamos diciendo a los ricos
que la agenda estaba llena.
405
00:28:36,080 --> 00:28:37,313
Lamentablemente no.
406
00:28:38,138 --> 00:28:41,980
Pero lo puedo anotar para dentro
de tres o cuatro meses.
407
00:28:44,440 --> 00:28:46,001
Claro, no hay problema.
408
00:28:48,961 --> 00:28:52,760
Quiero probar un restorán nuevo.
¿Estás libre esta noche?
409
00:29:10,753 --> 00:29:13,319
Karin aceptó la invitación
de Augusto.
410
00:29:13,205 --> 00:29:17,047
Le gustaba tener un amigo
para charlar de vez en cuando.
411
00:29:27,019 --> 00:29:30,134
Yo no sabía qué hacer
con tanto tiempo libre.
412
00:29:37,526 --> 00:29:41,311
-¿Tienes planes para esta noche?
-No, me quedo en casa.
413
00:29:41,800 --> 00:29:42,577
Yo también.
414
00:29:51,283 --> 00:29:54,412
Podemos inventar alguna cosa
para hacer juntos.
415
00:30:08,564 --> 00:30:09,120
Gracias.
416
00:30:12,853 --> 00:30:13,801
Buenas noches.
417
00:30:34,211 --> 00:30:37,012
-Buenas noches.
-Buenas. ¿Cuántas personas?
418
00:30:36,895 --> 00:30:39,803
-Hice una reservación. Augusto.
-Un momento.
419
00:30:41,466 --> 00:30:43,362
Primer maître ciego que veo.
420
00:30:47,482 --> 00:30:49,656
¿Sabe cómo funciona
el restorán?
421
00:30:50,107 --> 00:30:52,438
Leí sobre el de Moscú.
¿Lo viste?
422
00:30:53,629 --> 00:30:53,900
No.
423
00:30:54,872 --> 00:30:58,892
Fue creado con la intención
de ampliar el sentido gustativo.
424
00:30:59,592 --> 00:31:03,669
Por eso nuestros clientes cenan
en la más completa oscuridad.
425
00:31:03,625 --> 00:31:04,345
¿En serio?
426
00:31:04,795 --> 00:31:08,751
Todo el personal es ciego,
menos el jefe de cocina, claro.
427
00:31:09,737 --> 00:31:11,248
Para evitar accidentes,
428
00:31:11,430 --> 00:31:14,445
los camareros llevan campanas
en los zapatos.
429
00:31:14,563 --> 00:31:16,281
¿Y si quiero ir al baño?
430
00:31:16,755 --> 00:31:19,535
Uno de los camareros
le llevará al baño.
431
00:31:20,558 --> 00:31:21,941
Hay luz en el baño.
432
00:31:21,893 --> 00:31:22,556
Qué bien.
433
00:31:27,965 --> 00:31:30,631
Marta los llevará
a la sala de espera.
434
00:31:30,671 --> 00:31:32,004
Estarán a media luz
435
00:31:32,141 --> 00:31:35,427
para que sus ojos
se acostumbren a la oscuridad.
436
00:31:35,682 --> 00:31:36,409
¿Preguntas?
437
00:31:37,807 --> 00:31:38,520
-No.
-No.
438
00:31:38,755 --> 00:31:40,993
-Buen provecho entonces.
-Gracias.
439
00:31:42,199 --> 00:31:44,095
-Que lo disfruten.
-Gracias.
440
00:31:49,601 --> 00:31:50,827
Esto es increíble.
441
00:31:51,733 --> 00:31:54,848
Tiene mucho éxito
esta idea en todo el mundo.
442
00:31:54,882 --> 00:31:57,726
Es maravilloso.
¿Sabes lo que debes hacer?
443
00:31:57,756 --> 00:32:00,194
-¿Qué?
-Traer a la mujer que amas.
444
00:32:01,520 --> 00:32:02,903
-¿Tú crees?
-Claro.
445
00:32:05,674 --> 00:32:08,112
Ojalá no cueste
un ojo de la cara.
446
00:32:10,831 --> 00:32:12,720
No quiero ni ver la cuenta.
447
00:32:13,310 --> 00:32:14,308
Qué bobo eres.
448
00:32:15,835 --> 00:32:19,513
Buenas noches, por favor,
hagan una fila detrás de mí.
449
00:32:18,991 --> 00:32:20,830
Los llevaré a sus asientos.
450
00:32:35,938 --> 00:32:36,829
Déjame jugar.
451
00:32:37,292 --> 00:32:39,466
Mi padre
tiene muchas historias.
452
00:32:39,171 --> 00:32:42,899
Una buena es que fue conocido
como el conde de Fleury.
453
00:32:42,530 --> 00:32:43,699
¿Conde de Fleury?
454
00:32:44,554 --> 00:32:46,393
Vino de Portugal muy joven.
455
00:32:46,841 --> 00:32:49,457
No tenía dinero,
llegó con una maleta,
456
00:32:49,980 --> 00:32:52,589
un traje a cuadros,
un par de zapatos
457
00:32:53,104 --> 00:32:55,763
y una foto de mi abuela,
eso es todo.
458
00:32:55,858 --> 00:32:58,759
Cada jueves almorzaba
en el mismo restorán.
459
00:32:59,113 --> 00:32:59,719
Te toca.
460
00:33:01,442 --> 00:33:02,554
¿Con qué dinero?
461
00:33:03,017 --> 00:33:06,082
Economizaba toda la semana
para ir el jueves.
462
00:33:05,964 --> 00:33:09,357
Se sentaba en la misma mesa
y pedía un Manhattan.
463
00:33:09,703 --> 00:33:12,148
Cada jueves.
Pero un jueves no fue.
464
00:33:12,293 --> 00:33:15,750
El maître recibió una llamada
de un hombre extraño.
465
00:33:15,627 --> 00:33:18,129
"Con el conde de Fleury,
por favor".
466
00:33:18,455 --> 00:33:22,461
El maître le dijo que ahí
no había ningún conde de Fleury.
467
00:33:22,722 --> 00:33:25,388
"Cómo no. Un señor que va
cada jueves,
468
00:33:25,115 --> 00:33:28,173
se sienta en el rincón
y pide un Manhattan".
469
00:33:27,876 --> 00:33:28,931
El maître dijo:
470
00:33:28,948 --> 00:33:33,132
"Si, si, pero lamentablemente hoy
no vino el conde de Fleury".
471
00:33:33,368 --> 00:33:36,497
imagínate cómo lo trataron
el siguiente jueves.
472
00:33:36,928 --> 00:33:39,430
Creyeron que era un conde
de verdad.
473
00:33:40,654 --> 00:33:43,605
Tardaron diez años
en darse cuenta de todo.
474
00:33:44,069 --> 00:33:46,243
Trabajaba en una tienda de ropa.
475
00:33:46,081 --> 00:33:49,260
Fue listo. ¿Ganó mucho dinero
con sus patrañas?
476
00:33:49,893 --> 00:33:51,675
No, papá era un romántico.
477
00:33:52,464 --> 00:33:55,479
Estafaba para ser respetado,
para vivir bien,
478
00:33:56,733 --> 00:33:59,071
para comprarles cosas
a los demás.
479
00:33:58,777 --> 00:34:00,224
Murió sin un centavo.
480
00:34:00,230 --> 00:34:03,060
Mira lo que me dejó.
Un juego de dominó.
481
00:34:02,736 --> 00:34:05,459
-Y el don de mentir.
-Mira quién habla.
482
00:34:07,827 --> 00:34:09,937
-Ahora te toca.
-No, ya jugué.
483
00:34:34,354 --> 00:34:34,910
Gracias.
484
00:34:36,792 --> 00:34:37,904
Su tique, señor.
485
00:34:40,984 --> 00:34:42,880
-Tengo mi chofer.
-Disculpe.
486
00:35:06,410 --> 00:35:09,418
Hola, Walcyr, ¿qué tal?
No sabía que venias.
487
00:35:10,042 --> 00:35:11,261
Ven acá. Ven acá.
488
00:35:13,487 --> 00:35:14,428
¿Qué te pasa?
489
00:35:14,776 --> 00:35:16,109
Eso te pregunto yo.
490
00:35:16,981 --> 00:35:19,155
¿Qué haces con ese traje puesto?
491
00:35:19,662 --> 00:35:22,000
Mi viaje a Londres
fue suspendido.
492
00:35:22,974 --> 00:35:26,103
¿Y decidiste usar el vestido
aquí precisamente?
493
00:35:26,062 --> 00:35:29,348
Voy a otra fiesta después.
Nadie se dará cuenta.
494
00:35:29,591 --> 00:35:31,159
No, absolutamente nadie,
495
00:35:32,275 --> 00:35:34,328
porque tú no vas a la fiesta.
496
00:35:51,015 --> 00:35:52,683
¿Qué te parece el lugar?
497
00:35:53,275 --> 00:35:55,727
Me parece elegante,
con pocas mesas.
498
00:35:55,439 --> 00:35:57,221
Es como un bistró francés.
499
00:35:59,125 --> 00:36:01,135
Parece un botiquín de esquina.
500
00:36:01,717 --> 00:36:05,295
Grafiti en las paredes,
afiches de mujeres desnudas...
501
00:36:06,642 --> 00:36:08,096
Pero son inteligentes.
502
00:36:08,784 --> 00:36:11,464
Ahorraron mucho dinero
en la decoración.
503
00:36:12,817 --> 00:36:16,673
-Delicioso. ¿Quieres probar?
-Sí, pero cuidado con mi ojo.
504
00:36:17,126 --> 00:36:20,177
-¿Dónde está tu boca?
-¿Dónde está tu mano?
505
00:36:19,991 --> 00:36:20,768
Aquí mismo.
506
00:36:31,703 --> 00:36:34,433
Olvidé decirte
que me gusta tu conjunto.
507
00:36:35,349 --> 00:36:37,352
No sabes lo que tengo puesto.
508
00:36:37,547 --> 00:36:39,878
-Claro que lo sé.
-Lo dudo mucho.
509
00:36:40,846 --> 00:36:43,519
Llevas una blusa
de seda color granate,
510
00:36:44,868 --> 00:36:47,541
con las mangas bordadas
de color negro.
511
00:36:48,977 --> 00:36:50,602
Pantalones negros anchos.
512
00:36:52,051 --> 00:36:53,227
Zapatos plateados.
513
00:36:53,960 --> 00:36:56,740
Y un collar con un colgante,
una piedra.
514
00:36:59,150 --> 00:37:00,768
Vaya, nunca pensé que...
515
00:37:02,318 --> 00:37:03,822
¿Qué fue eso, Augusto?
516
00:37:03,999 --> 00:37:06,387
En mis tiempos
se llamaba un beso.
517
00:37:06,724 --> 00:37:08,171
Era tu boca, ¿verdad?
518
00:37:08,799 --> 00:37:11,814
Creí que estabas enamorado.
¡Qué ingenua soy!
519
00:37:12,736 --> 00:37:14,019
Si estoy enamorado.
520
00:37:14,505 --> 00:37:16,337
-Eso estoy viendo.
-De ti.
521
00:37:20,953 --> 00:37:22,735
Por amor de Dios, Augusto.
522
00:37:22,850 --> 00:37:25,131
Recordé hasta la ropa
que llevas.
523
00:37:26,822 --> 00:37:28,440
Mejor pedimos la cuenta.
524
00:37:33,584 --> 00:37:35,644
¿Tu padre te enseñó a estafar?
525
00:37:35,701 --> 00:37:37,925
No, yo era un niño cuando murió.
526
00:37:37,714 --> 00:37:41,670
Me contaron todas sus fechorías
y empecé a hacer las mías.
527
00:37:42,214 --> 00:37:43,105
Cuéntame una.
528
00:37:43,608 --> 00:37:44,777
¿Quieres oír una?
529
00:37:45,646 --> 00:37:48,490
Te contaré mi primera estafa.
¿De acuerdo?
530
00:37:48,662 --> 00:37:49,104
Claro.
531
00:37:50,045 --> 00:37:51,884
En mi calle vivía Pedrinho.
532
00:37:52,014 --> 00:37:55,129
Lo llamábamos Zoio,
y tenía un ojo de vidrio.
533
00:37:54,541 --> 00:37:56,558
Estafábamos las tiendas juntos.
534
00:37:59,302 --> 00:38:03,436
Entrábamos juntos a la tienda
fingiendo que no nos conocíamos.
535
00:38:03,172 --> 00:38:04,840
Él fingía perder el ojo.
536
00:38:05,644 --> 00:38:07,483
Lo ocultaba en un bolsillo.
537
00:38:07,563 --> 00:38:10,970
Trataban de ayudarlo,
pero nadie encontraba el ojo.
538
00:38:11,634 --> 00:38:13,195
Hablaba con el gerente,
539
00:38:13,076 --> 00:38:16,861
le decía que no lo había
encontrado y dejaba un número.
540
00:38:16,295 --> 00:38:20,023
Que pagaría cien reales
al que lo encontrara y se iba.
541
00:38:19,651 --> 00:38:20,820
¿Qué edad tenias?
542
00:38:21,222 --> 00:38:22,890
Quince años más o menos,
543
00:38:23,624 --> 00:38:26,632
pero usaba traje y corbata
para verme mayor.
544
00:38:26,522 --> 00:38:28,475
Nadie creería que eras mayor.
545
00:38:28,979 --> 00:38:30,704
Pero lo creían. En serio.
546
00:38:30,923 --> 00:38:34,722
Entonces yo fingía encontrarlo
y le informaba al gerente:
547
00:38:35,471 --> 00:38:38,187
"Hallé el ojo de vidrio
y oí al joven.
548
00:38:37,743 --> 00:38:40,309
Deme su número telefónico,
por favor".
549
00:38:40,266 --> 00:38:42,604
Lo hicimos en unas veinte
tiendas.
550
00:38:42,296 --> 00:38:44,577
Solo un gerente me dio el número,
551
00:38:44,273 --> 00:38:48,614
todos los demás pagaron 30, 40,
50 reales por el ojo de vidrio.
552
00:38:48,347 --> 00:38:50,749
-Muy inteligentes.
-Una mini estafa.
553
00:38:51,077 --> 00:38:52,809
Tu papá estaría orgulloso.
554
00:38:52,989 --> 00:38:55,156
-¿Eso crees?
-Estoy muy segura.
555
00:39:07,361 --> 00:39:10,091
¿Hay una entrada trasera
que puedo usar?
556
00:39:11,005 --> 00:39:13,015
No, solo la entrada principal.
557
00:39:14,706 --> 00:39:16,545
¿Y una entrada de servicio?
558
00:39:16,861 --> 00:39:20,097
Si, pero la mantienen cerrada
durante la fiesta.
559
00:39:59,058 --> 00:40:02,351
Buen intento, pero no probarás
tu teoría conmigo.
560
00:40:02,803 --> 00:40:05,633
Te dije que no lo hago
para probar nada.
561
00:40:05,130 --> 00:40:08,708
Puedo seducir a cualquier mujer.
No necesito probarlo.
562
00:40:08,285 --> 00:40:10,887
Sé que soy un reto para ti,
mi amor,
563
00:40:10,517 --> 00:40:14,031
pero no seré tu trofeo.
Perdiste esta vez, admítelo.
564
00:40:23,222 --> 00:40:25,453
¿Qué debo hacer
para convencerte?
565
00:40:25,250 --> 00:40:25,635
Nada.
566
00:40:26,456 --> 00:40:29,692
Otra cosa, mis zapatos
son negros, no plateados.
567
00:40:41,210 --> 00:40:41,980
¿Ya se va?
568
00:40:42,329 --> 00:40:45,002
-¿Me puedes llamar un taxi?
-Enseguida.
569
00:40:54,071 --> 00:40:56,238
-Hola, mi amor.
-Hola, mi vida.
570
00:41:09,601 --> 00:41:12,003
Buenas noches.
¿Tiene su invitación?
571
00:41:11,989 --> 00:41:14,384
Solo salí para fumar
un cigarrillo.
572
00:41:19,361 --> 00:41:21,692
METIDA DE PATA
EN LA ALTA COSTURA
573
00:41:21,440 --> 00:41:25,282
ELLEN JABOUR USA EL MISMO TRAJE
QUE SOCIA DE OCEANO AZUL
574
00:41:27,093 --> 00:41:28,383
Sensacional, Magali.
575
00:41:29,390 --> 00:41:30,174
Sensacional.
576
00:41:30,793 --> 00:41:31,898
La foto es fea.
577
00:41:32,080 --> 00:41:34,190
No, te ves linda en ese traje.
578
00:41:34,298 --> 00:41:37,591
Debiste verlo con los últimos
retoques de Walcyr.
579
00:41:38,322 --> 00:41:41,544
Lo hizo trizas con las uñas.
Me vi súper sexy.
580
00:41:43,217 --> 00:41:46,617
Espera un momento.
¿De qué color eran los zapatos?
581
00:41:46,820 --> 00:41:50,662
No bromees, yo sabía que saldría
mal. Lo sabía muy bien.
582
00:41:50,865 --> 00:41:52,091
¿No fue romántico?
583
00:41:52,583 --> 00:41:55,256
¿No te gustó realmente?
¿Ni un poquito?
584
00:41:56,776 --> 00:42:00,383
Ese no es el punto.
El punto es que lo hace para...
585
00:41:59,607 --> 00:42:01,275
Para llevarte a la cama.
586
00:42:01,679 --> 00:42:02,620
No sé, Karin.
587
00:42:03,325 --> 00:42:06,611
Creo que es más que eso.
Está insistiendo mucho.
588
00:42:07,522 --> 00:42:09,582
Augusto se pintó el pelo verde
589
00:42:09,592 --> 00:42:12,208
para ganar
una apuesta de diez reales.
590
00:42:11,879 --> 00:42:14,495
Este empeño suyo
no quiere decir nada.
591
00:42:15,375 --> 00:42:17,207
-No me respondiste.
-¿Qué?
592
00:42:18,120 --> 00:42:20,622
¿No te gustó
ni siquiera un poquito?
593
00:42:22,425 --> 00:42:22,696
No.
594
00:42:45,733 --> 00:42:47,287
Karin, ven a ver esto.
595
00:42:47,655 --> 00:42:48,981
-¿Qué?
-Mira esto.
596
00:42:51,572 --> 00:42:54,473
Magali, conque esta era
tu idea misteriosa.
597
00:42:55,030 --> 00:42:58,202
La nueva socia
de Océano Azul hizo su entrada.
598
00:42:58,146 --> 00:42:59,593
Y al momento preciso.
599
00:43:16,413 --> 00:43:16,798
Hola.
600
00:43:17,619 --> 00:43:18,175
¿Marcos?
601
00:43:18,936 --> 00:43:21,324
Es Karin de Océano Azul.
¿Qué tal?
602
00:43:22,261 --> 00:43:23,765
Hola, Karin. ¿Qué tal?
603
00:43:23,653 --> 00:43:26,162
Llamo porque hoy hubo
una cancelación
604
00:43:27,588 --> 00:43:30,703
y tenemos una vacante
a las siete esta noche.
605
00:43:30,580 --> 00:43:33,531
¿Hoy, Karin?
Tengo una reunión a las siete.
606
00:43:34,632 --> 00:43:37,540
Lamentablemente
es la única hora disponible.
607
00:43:37,275 --> 00:43:40,625
No, espera, espera, Karin.
Realmente no puedo hoy.
608
00:43:41,489 --> 00:43:44,668
Es una reunión muy importante.
No puedo faltar.
609
00:43:44,742 --> 00:43:46,246
Entiendo. Es una pena.
610
00:43:48,699 --> 00:43:50,488
¿No podemos hacerlo mañana?
611
00:43:50,697 --> 00:43:54,717
Como dije, solo hay alguien
disponible dentro de tres meses.
612
00:43:54,564 --> 00:43:57,009
Lo que pasó hoy
fue por casualidad.
613
00:43:59,535 --> 00:44:00,091
Caramba.
614
00:44:01,734 --> 00:44:04,514
Qué pena. Es que hoy
realmente no puedo.
615
00:44:05,303 --> 00:44:07,370
Está bien, entonces. Nos vemos.
616
00:44:11,711 --> 00:44:14,327
No puedo hacer algo así
tan fríamente.
617
00:44:15,582 --> 00:44:18,205
-Yo tampoco.
-No tienes corazón, Karin.
618
00:44:18,706 --> 00:44:21,215
Es mejor tener paciencia
que corazón.
619
00:44:25,547 --> 00:44:26,438
Hola, Marcos.
620
00:44:27,696 --> 00:44:30,362
Hola, Karin.
Voy a ver cómo hago aquí.
621
00:44:30,541 --> 00:44:33,321
¿Todavía es posible
que sea a las siete?
622
00:44:36,000 --> 00:44:38,502
Oscar, ayer fue
uno de esos momentos
623
00:44:38,340 --> 00:44:41,398
para ser recordados
por el resto de la vida.
624
00:44:41,128 --> 00:44:44,692
Como mi cirugía de la rodilla,
pero de buena manera.
625
00:44:44,767 --> 00:44:45,822
¿Valió la pena?
626
00:44:46,744 --> 00:44:48,804
Valió cada centavo.
Cada real.
627
00:44:50,080 --> 00:44:52,696
Cada diez, cada cien,
cada mil reales.
628
00:44:53,322 --> 00:44:55,439
Soy el próximo en cuatro meses.
629
00:44:55,576 --> 00:44:56,909
Muy bien, muy bien.
630
00:44:57,092 --> 00:45:00,043
Ya que estamos hablando
de miles de reales,
631
00:44:59,825 --> 00:45:01,443
en realidad de millones,
632
00:45:02,361 --> 00:45:05,262
te hemos redactado
esta carta de intención.
633
00:45:06,621 --> 00:45:10,299
Yahi, por más que lo lamento,
Oscar inventó una excusa
634
00:45:11,326 --> 00:45:14,619
para desbaratar un negocio
de millones de reales.
635
00:45:26,439 --> 00:45:27,380
¿Cómo te fue?
636
00:45:27,663 --> 00:45:30,614
Lo más duro del mundo:
aprobaron el negocio
637
00:45:30,334 --> 00:45:32,394
y tuve que perder mi comisión.
638
00:45:32,313 --> 00:45:33,760
Era todo una mentira.
639
00:45:35,072 --> 00:45:36,462
Pero igual me duele.
640
00:45:36,486 --> 00:45:38,774
¿Tienes planes
para estas semanas?
641
00:45:39,455 --> 00:45:42,791
No, pero me imagino
que ya me lo planeaste todo.
642
00:45:42,766 --> 00:45:46,900
Una lista de cincuenta empresas
con asteriscos en las mejores.
643
00:48:17,030 --> 00:48:18,819
No pondremos ningún precio.
644
00:48:21,333 --> 00:48:23,671
-¿Cuánto te pago?
-Cuanto quieras.
645
00:48:23,766 --> 00:48:26,938
Tengo una reunión
de ex alumnos de mi escuela.
646
00:48:26,068 --> 00:48:28,848
-Quiero que finjas ser mi novia.
-¿Cómo?
647
00:48:29,588 --> 00:48:30,643
Está en blanco.
648
00:48:30,596 --> 00:48:33,597
En lugar de escribir
una suma en el cheque,
649
00:48:32,734 --> 00:48:35,799
escribiría la suma
que quisiera en la cuenta.
650
00:48:35,354 --> 00:48:39,310
Si hay dinero suficiente en
la cuenta, te quedas con todo.
651
00:48:40,071 --> 00:48:41,297
¡Cancela el turno!
652
00:48:42,409 --> 00:48:43,642
Quedamos atrapados.
653
00:48:43,847 --> 00:48:47,361
Si coloco una suma muy baja,
me arrepentiré siempre.
654
00:48:47,661 --> 00:48:49,493
-¿Adónde vas?
-A buscarla.
655
00:48:49,807 --> 00:48:52,309
¿Quién está
en el elevador con ella?
656
00:48:51,428 --> 00:48:53,759
El señor Oscar.
El vive con ella.
657
00:48:54,390 --> 00:48:55,174
Actualízalo.
658
00:48:57,831 --> 00:48:58,102
¿Y?
46386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
