Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,742 --> 00:00:14,504
pero lo estábamos logrando,
2
00:00:14,514 --> 00:00:18,020
El que tenga un Ferrari
solo lo cambia por un auto.
3
00:00:18,038 --> 00:00:18,916
Otro Ferrari,
4
00:00:19,196 --> 00:00:20,852
¿Programa de fidelización?
5
00:00:21,257 --> 00:00:24,389
¿Quieres que los maridos
infieles a sus esposas
6
00:00:24,432 --> 00:00:25,802
sean fieles a putas?
7
00:00:25,800 --> 00:00:29,200
Creí que había hallado a alguien
más listo que yo.
8
00:00:28,778 --> 00:00:30,254
-¿La hallaste?
-Casi.
9
00:00:30,817 --> 00:00:32,025
Primero el dinero.
10
00:00:33,400 --> 00:00:36,538
Somos iguales, pero igual
no hubiera funcionado.
11
00:00:37,917 --> 00:00:39,063
-No.
-Para nada.
12
00:00:39,426 --> 00:00:41,886
Si me gusta algo,
me quedo con eso.
13
00:00:41,563 --> 00:00:44,197
Por eso quiero pasar
la semana contigo.
14
00:00:43,994 --> 00:00:45,532
Creo que estoy ocupada.
15
00:00:45,911 --> 00:00:48,925
Sé que lo estás.
Ya cancelé todas tus citas.
16
00:00:50,251 --> 00:00:51,565
La semana que viene
17
00:00:51,651 --> 00:00:54,123
tengo más clientes viejos
que nuevos.
18
00:00:54,304 --> 00:00:56,938
¿Fidelizar a los clientes
de las putas?
19
00:00:58,408 --> 00:01:00,002
Karin, eso es imposible.
20
00:01:00,573 --> 00:01:01,831
Lo mismo pensé yo.
21
00:02:51,882 --> 00:02:55,786
¿Por qué dicen los fabricantes
de cosméticos en la etiqueta
22
00:02:55,034 --> 00:02:57,338
que no hacen pruebas
con animales?
23
00:02:57,588 --> 00:02:59,182
¿Porque son buena gente?
24
00:02:59,584 --> 00:03:02,940
¿Porque les preocupa
el bienestar de los conejitos?
25
00:03:02,985 --> 00:03:06,497
No, es porque creen que hacerlo
les hará vender más.
26
00:03:07,947 --> 00:03:10,637
Creen que al hacerlo
ganarán más dinero.
27
00:03:11,581 --> 00:03:14,227
Ninguna empresa
vende productos orgánicos
28
00:03:14,104 --> 00:03:16,358
porque les preocupa
nuestra salud.
29
00:03:16,535 --> 00:03:18,739
Ni venden productos
biodegradables
30
00:03:19,308 --> 00:03:21,450
porque les preocupa
el ambiente.
31
00:03:21,720 --> 00:03:23,856
La meta es una sola: el dinero.
32
00:03:24,366 --> 00:03:27,436
Y para ganar más dinero,
son capaces de todo.
33
00:03:28,662 --> 00:03:31,246
Hasta salvar
esta porquería de planeta.
34
00:03:32,328 --> 00:03:35,790
Si una empresa pudiera,
nos quitaría todo el sueldo.
35
00:03:35,959 --> 00:03:38,549
Pero tenemos
muchos intereses distintos.
36
00:03:38,506 --> 00:03:41,688
Nadie gasta todo su dinero
en una sola empresa.
37
00:03:41,407 --> 00:03:43,879
Así que cada empresa
debe contentarse
38
00:03:43,674 --> 00:03:45,542
con parte de nuestro sueldo.
39
00:03:45,476 --> 00:03:48,390
En otras palabras,
cada una debe contentarse
40
00:03:48,869 --> 00:03:51,173
con su porcentaje
del gasto total.
41
00:03:51,377 --> 00:03:54,565
El porcentaje del gasto total
puede ser pequeño.
42
00:03:55,689 --> 00:03:57,003
O puede ser grande.
43
00:03:57,681 --> 00:04:00,209
Depende del marketing
de cada empresa.
44
00:04:01,357 --> 00:04:04,327
Para demostrar
el concepto de ese porcentaje,
45
00:04:04,068 --> 00:04:05,220
les pediré ayuda.
46
00:04:06,723 --> 00:04:07,209
A ver.
47
00:04:09,896 --> 00:04:10,718
Venga usted.
48
00:04:14,106 --> 00:04:16,348
-¿Yo?
-Sí, venga acá, por favor.
49
00:04:29,778 --> 00:04:33,128
Esa no es la mejor técnica
del marketing personal.
50
00:04:33,596 --> 00:04:35,470
Hablo por experiencia propia.
51
00:04:36,896 --> 00:04:37,936
¿Cómo se llama?
52
00:04:38,042 --> 00:04:38,478
Karin.
53
00:04:39,529 --> 00:04:42,599
Muy bien, Karin.
¿A qué se dedica su empresa?
54
00:04:47,140 --> 00:04:48,186
La prostitución.
55
00:04:49,243 --> 00:04:51,005
¡Qué bien! La prostitución.
56
00:04:53,322 --> 00:04:56,952
¿Cuánto cobra una chica suya
por prestar sus servicios?
57
00:04:59,135 --> 00:05:00,343
Quince mil reales.
58
00:05:02,015 --> 00:05:05,533
Parece ser una empresa
que puede quitarnos el sueldo.
59
00:05:23,090 --> 00:05:24,802
Agradezco su participación.
60
00:05:24,887 --> 00:05:27,471
Salvó mi charla
del aburrimiento total.
61
00:05:27,313 --> 00:05:28,129
A la orden.
62
00:05:28,712 --> 00:05:31,458
Mañana voy a Goiás.
¿Me quiere acompañar?
63
00:05:31,542 --> 00:05:33,192
Haremos el mismo diálogo.
64
00:05:33,698 --> 00:05:35,180
Goiás queda muy lejos,
65
00:05:35,652 --> 00:05:38,074
pero puede contactarme
cuando vuelva.
66
00:05:39,390 --> 00:05:41,856
No lo olvide.
Son quince mil reales.
67
00:05:46,278 --> 00:05:48,420
Así que fue divertida la charla.
68
00:05:48,363 --> 00:05:50,181
Si, divertida e instructiva.
69
00:05:50,429 --> 00:05:53,517
Aumentaremos nuestro
porcentaje del gasto total.
70
00:05:53,742 --> 00:05:56,488
Los clientes deben gastar
más en nosotras
71
00:05:56,207 --> 00:05:57,795
y menos en otras cosas.
72
00:05:58,917 --> 00:05:59,297
¿Qué?
73
00:06:00,362 --> 00:06:02,292
Tendríamos
que acostumbrarnos,
74
00:06:03,036 --> 00:06:05,022
Karin nunca estaría satisfecha,
75
00:06:05,954 --> 00:06:08,426
De acuerdo.
¿Pero sabes cómo hacerlo?
76
00:06:09,514 --> 00:06:12,858
El orador dio un buen ejemplo,
habló de un banco.
77
00:06:13,042 --> 00:06:15,452
Uno de los mejores
bancos del país,
78
00:06:15,636 --> 00:06:17,990
pero no uno
de los más lucrativos,
79
00:06:18,166 --> 00:06:20,352
y el personal
se dio cuenta de…
80
00:06:20,630 --> 00:06:23,370
Si uno de cada
veinte clientes del banco
81
00:06:23,162 --> 00:06:26,188
compra un solo producto
de nuestros productos,
82
00:06:25,887 --> 00:06:27,599
duplicaremos las ganancias.
83
00:06:29,964 --> 00:06:31,066
Presten atención.
84
00:06:34,050 --> 00:06:36,360
¿Nuestros clientes
no gastan dinero
85
00:06:36,155 --> 00:06:38,957
en seguros de vida
con alguna aseguradora?
86
00:06:41,008 --> 00:06:44,532
¿No invierten en sus pensiones
en otras instituciones?
87
00:06:44,303 --> 00:06:45,897
¿No financian sus autos?
88
00:06:47,507 --> 00:06:50,085
¿Por qué no pueden
gastar con nosotros
89
00:06:50,386 --> 00:06:53,456
una parte de lo que gastan
en otras empresas?
90
00:06:56,520 --> 00:06:59,496
Así que ofrecieron
productos de financiamiento
91
00:06:59,809 --> 00:07:02,493
a los clientes
con cuentas en el banco,
92
00:07:02,603 --> 00:07:05,119
Y el dinero
que iba a otras empresas
93
00:07:04,957 --> 00:07:05,997
fue para ellos.
94
00:07:06,194 --> 00:07:09,332
Duplicaron sus ingresos
solo con ese porcentaje.
95
00:07:09,857 --> 00:07:12,273
¿Tienes alguna idea
de cómo hacerlo?
96
00:07:12,982 --> 00:07:15,398
¿Qué más pueden darnos
los clientes?
97
00:07:15,296 --> 00:07:16,392
Lo tenemos todo.
98
00:07:16,508 --> 00:07:16,776
No.
99
00:07:18,994 --> 00:07:20,420
Lo tenemos casi todo.
100
00:07:21,268 --> 00:07:24,014
Aún no tenemos dos cosas
muy importantes.
101
00:07:25,719 --> 00:07:26,099
¿Qué?
102
00:07:28,731 --> 00:07:29,883
Sábado y domingo.
103
00:07:30,411 --> 00:07:32,391
¿Trabajar los fines de semana?
104
00:07:32,310 --> 00:07:35,716
¿Los clientes no gastan dinero
los fines de semana?
105
00:07:35,845 --> 00:07:37,657
¿No salen con sus familias?
106
00:07:38,227 --> 00:07:40,313
¿Por qué no salen con nosotras?
107
00:07:40,205 --> 00:07:43,667
¿Gastar con nosotras
lo que gastan con sus familias?
108
00:07:43,820 --> 00:07:45,246
Hay un acuerdo tácito
109
00:07:45,662 --> 00:07:48,508
de que los días de la semana
son nuestros
110
00:07:48,437 --> 00:07:51,283
y los fines de semana
son de sus esposas.
111
00:07:51,513 --> 00:07:53,051
Por eso quiero casarme:
112
00:07:53,465 --> 00:07:55,875
yo solo quiero
los fines de semana.
113
00:07:57,517 --> 00:07:59,273
¿Vamos a violar ese pacto?
114
00:08:00,105 --> 00:08:02,577
A los hombres
les encantará violarlo.
115
00:08:02,822 --> 00:08:06,004
-No puedo creer que es viernes.
-Es bueno, ¿no?
116
00:08:06,779 --> 00:08:07,271
¿Bueno?
117
00:08:07,748 --> 00:08:10,924
Mañana paso todo el día
en casa de mi sobrino.
118
00:08:12,983 --> 00:08:15,505
Ella compró la entrada.
Tengo que ir.
119
00:08:16,026 --> 00:08:18,972
No sé por qué dije que si
y tengo que ir.
120
00:08:21,496 --> 00:08:22,536
Odio el teatro.
121
00:08:22,987 --> 00:08:26,175
Prefiero trabajos forzados
en una mina de carbón
122
00:08:25,896 --> 00:08:28,082
que ir de compras
con mi mujer.
123
00:08:27,869 --> 00:08:29,351
Te lo juro, ¡forzados!
124
00:08:31,590 --> 00:08:32,910
Violaremos el pacto.
125
00:08:32,944 --> 00:08:34,482
De acuerdo, pero ¿cómo?
126
00:08:35,089 --> 00:08:37,835
Tienen que pasar tiempo
con sus familias.
127
00:08:38,329 --> 00:08:40,371
inventaremos excusas para ellos.
128
00:08:42,138 --> 00:08:43,234
¿Será el orador?
129
00:08:45,122 --> 00:08:46,268
No, no es nadie.
130
00:08:48,253 --> 00:08:49,461
¿Vamos a trabajar?
131
00:08:49,565 --> 00:08:53,027
Como aumentar su porcentaje
del gasto en tres pasos.
132
00:08:53,940 --> 00:08:56,530
Uno, enviar una invitación
Irresistible.
133
00:09:01,483 --> 00:09:05,225
Paso dos, explicar por qué
es irresistible la invitación.
134
00:09:07,180 --> 00:09:10,138
La reunión es en realidad
un paseo en yate.
135
00:09:11,574 --> 00:09:13,884
Y las especialistas
somos nosotras.
136
00:09:14,299 --> 00:09:15,177
Por supuesto.
137
00:09:15,846 --> 00:09:16,998
Pasó número tres.
138
00:09:17,518 --> 00:09:19,778
Esperar
la inevitable confirmación,
139
00:09:27,039 --> 00:09:28,801
Océano Azul, buenas tardes.
140
00:09:29,663 --> 00:09:29,931
Si.
141
00:09:31,527 --> 00:09:31,795
Si.
142
00:09:33,130 --> 00:09:33,566
Claro.
143
00:09:35,628 --> 00:09:36,338
¡Lo sabia!
144
00:09:47,826 --> 00:09:50,342
No lo vas a creer.
Augusto me llamó.
145
00:09:51,335 --> 00:09:53,801
-¿Qué quería?
-Me persigue de nuevo.
146
00:09:54,483 --> 00:09:57,659
-¿En serio? ¿Qué te dijo?
-No tomé la llamada.
147
00:09:59,637 --> 00:10:02,645
-¿Y cómo lo sabes?
-¿Para qué más llamaría?
148
00:10:03,241 --> 00:10:04,617
Para pedir disculpas.
149
00:10:08,397 --> 00:10:08,665
Si.
150
00:10:10,203 --> 00:10:10,913
Puede ser.
151
00:10:12,196 --> 00:10:14,662
¿No atendiste
por estar harta de él?
152
00:10:14,856 --> 00:10:16,338
¿O porque lo extrañas?
153
00:10:16,316 --> 00:10:19,952
Cesar, sabes que las prostitutas
no podemos enamorarnos.
154
00:10:20,531 --> 00:10:23,283
Siempre dices eso.
¿No estarás exagerando?
155
00:10:23,997 --> 00:10:26,513
Piénsalo bien,
si a él no le importa
156
00:10:26,363 --> 00:10:29,545
que me gane la vida
saliendo con otros hombres,
157
00:10:29,508 --> 00:10:32,236
no me ama de verdad
y no vale la pena.
158
00:10:33,228 --> 00:10:35,744
Y si le importa,
querrá que lo deje,
159
00:10:36,206 --> 00:10:38,840
querrá salvarme
y eso tampoco me sirve.
160
00:10:39,438 --> 00:10:42,614
No quiero que nadie me domine
ni que me salve.
161
00:10:42,952 --> 00:10:46,028
Así que Augusto
no tiene la menor oportunidad.
162
00:10:46,570 --> 00:10:47,118
Ninguna.
163
00:10:47,562 --> 00:10:50,906
Si estás tan decidida,
¿por qué no hablas con él?
164
00:10:50,975 --> 00:10:54,219
Te pedirá disculpas, aceptas,
fin de la historia.
165
00:10:57,056 --> 00:10:58,364
Si. No sé por qué.
166
00:11:17,723 --> 00:11:18,489
Hola, Luna.
167
00:11:19,057 --> 00:11:21,691
Hola, Marcel.
¿Cómo te fue en Salvador?
168
00:11:22,065 --> 00:11:24,263
Playas lindas,
cerveza fría, sol…
169
00:11:25,270 --> 00:11:26,148
Muy aburrido.
170
00:11:27,577 --> 00:11:28,231
En serio,
171
00:11:28,571 --> 00:11:30,713
Mal acompañado
todo es aburrido.
172
00:11:31,763 --> 00:11:32,747
Eso es verdad.
173
00:11:33,058 --> 00:11:35,910
Hablando de eso,
¿cómo está tu agenda hoy?
174
00:11:37,816 --> 00:11:40,450
-Perfecto.
-¿Vamos al lugar de siempre?
175
00:11:41,516 --> 00:11:43,770
No quiero contratar
tus servicios.
176
00:11:44,374 --> 00:11:45,968
¿Y qué quieres entonces?
177
00:11:47,486 --> 00:11:50,406
Solo quiero verte
sin vínculos profesionales.
178
00:11:51,371 --> 00:11:53,955
Sin vínculos profesionales
es más caro.
179
00:11:53,930 --> 00:11:55,188
Es en serio, Luna.
180
00:11:56,150 --> 00:11:59,394
Vuelvo a Madrid.
Quiero despedirme, mas sin sexo.
181
00:12:00,351 --> 00:12:01,447
Solo para cenar.
182
00:12:02,462 --> 00:12:04,816
¿Hablas en serio?
¿O es una broma?
183
00:12:05,344 --> 00:12:06,328
¿Aceptas o no?
184
00:12:07,517 --> 00:12:09,989
Era el millonario ideal
para casarme.
185
00:12:10,579 --> 00:12:11,781
Si todo iba bien,
186
00:12:11,973 --> 00:12:14,383
mi sueño
por fin se haría realidad,
187
00:12:15,138 --> 00:12:18,258
Una cita única que durara
el resto de mi vida
188
00:12:25,664 --> 00:12:26,766
Desembucha, anda.
189
00:12:30,905 --> 00:12:33,533
-¿Está disponible el sofá?
-¿De nuevo?
190
00:12:39,015 --> 00:12:41,917
-Hubo un problema en el hotel.
-¿Qué pasó?
191
00:12:42,717 --> 00:12:45,949
Nada, di una fiestita
hasta las 4 de la mañana.
192
00:12:46,797 --> 00:12:48,167
¿Te echaron por eso?
193
00:12:48,042 --> 00:12:52,226
No, al día siguiente la camarera
encontró algunas cositas rotas.
194
00:12:54,389 --> 00:12:55,765
¿Qué cositas, Magali?
195
00:12:57,589 --> 00:12:59,401
Pues una mesa. Una silla...
196
00:13:00,335 --> 00:13:01,045
La cama...
197
00:13:01,491 --> 00:13:02,531
Y el televisor.
198
00:13:04,169 --> 00:13:06,859
No recuerdo
cómo se rompió el televisor.
199
00:13:07,007 --> 00:13:07,935
Y te echaron.
200
00:13:08,341 --> 00:13:11,847
No, un amigo fue a buscar
una bebida en el pasillo.
201
00:13:13,956 --> 00:13:16,042
Pero olvidó
que estaba desnudo.
202
00:13:17,678 --> 00:13:18,936
Ahí si te echaron.
203
00:13:19,038 --> 00:13:21,728
No, vino el gerente
para hablar conmigo.
204
00:13:22,042 --> 00:13:24,564
Estaba dormida
al lado de la piscina.
205
00:13:26,118 --> 00:13:28,472
Él me despertó
y le vomité encima.
206
00:13:29,363 --> 00:13:30,621
Ahí si me echaron.
207
00:13:31,704 --> 00:13:32,856
Tú eres tremenda.
208
00:13:34,419 --> 00:13:37,165
¿Qué? No hubo ninguna razón
para echarme.
209
00:13:37,882 --> 00:13:39,246
Eso no fue lo peor.
210
00:13:39,215 --> 00:13:41,843
Lo peor fue
que tuve que pagarlo todo.
211
00:13:41,565 --> 00:13:42,879
El cuarto, la cama,
212
00:13:42,909 --> 00:13:45,269
el televisor,
el traje del gerente.
213
00:13:45,600 --> 00:13:48,290
Estoy quebrada.
Gasté todo lo que tenia.
214
00:13:49,305 --> 00:13:52,195
Y yo creí que yo era una loca
a tu edad.
215
00:13:51,770 --> 00:13:52,318
Karin...
216
00:13:53,044 --> 00:13:56,394
¿Qué? Si sigues así,
vas a tener problemas graves.
217
00:14:02,146 --> 00:14:04,444
Pero la fiesta fue buena.
Eso sí.
218
00:14:05,968 --> 00:14:08,602
Anda, el sofá es tuyo.
Puedes quedarte.
219
00:14:11,290 --> 00:14:11,838
Gracias.
220
00:14:34,556 --> 00:14:36,468
-¿Cómo estás?
-Bien, ¿y tú?
221
00:14:45,916 --> 00:14:47,012
Me alegra verte.
222
00:14:48,082 --> 00:14:51,258
Es una pena que te vas.
¿Cuándo sale tu vuelo?
223
00:14:51,617 --> 00:14:53,043
Dentro de una semana.
224
00:14:53,559 --> 00:14:56,815
-Tenemos tiempo entonces.
-Necesito hablar contigo.
225
00:14:59,200 --> 00:15:01,666
-Te tengo una propuesta.
-¿Qué será?
226
00:15:02,764 --> 00:15:06,208
-No sé si te va a gustar.
-Deja que lo decida yo.
227
00:15:08,886 --> 00:15:11,028
Quiero pasar
más tiempo contigo.
228
00:15:11,892 --> 00:15:14,464
-¿La semana entera?
-No. Más que eso.
229
00:15:16,192 --> 00:15:18,540
-¿No te vas a Madrid?
-Sí, claro.
230
00:15:23,960 --> 00:15:25,934
Pero quiero
que me acompañes.
231
00:15:48,438 --> 00:15:50,580
¿Te quieres casar conmigo,
Luna?
232
00:15:53,110 --> 00:15:54,536
Me llamo María Clara.
233
00:16:15,071 --> 00:16:16,827
-¿Incluiste gasolina?
-Sí.
234
00:16:17,896 --> 00:16:18,886
El helicóptero.
235
00:16:18,909 --> 00:16:20,615
El helicóptero, el piloto,
236
00:16:21,374 --> 00:16:24,344
el yate, la tripulación,
alimentos y bebidas.
237
00:16:24,670 --> 00:16:24,938
¿Y?
238
00:16:25,642 --> 00:16:27,504
Con todo eso va a sobrar...
239
00:16:29,777 --> 00:16:30,381
...mucho.
240
00:16:32,470 --> 00:16:35,440
¿Sabías que "mucho"
es mi palabra predilecta?
241
00:16:41,183 --> 00:16:43,487
-Ocurrió,
-¿Qué? ¿Qué ha ocurrido?
242
00:16:44,270 --> 00:16:46,144
Marcel me propuso matrimonio,
243
00:16:46,757 --> 00:16:49,173
Marcel le propuso
matrimonio a Luna.
244
00:16:48,996 --> 00:16:51,238
-¿En serio?
-¿Y qué respondiste?
245
00:16:51,953 --> 00:16:54,301
Le dije que si,
pero ahora no se,
246
00:16:55,738 --> 00:16:57,544
¿No es eso lo que querías?
247
00:16:57,751 --> 00:17:00,653
Si, pero no sé qué hacer,
Tengo mis dudas.
248
00:17:03,913 --> 00:17:06,597
El fin de semana
no pudo empezar mejor.
249
00:17:06,637 --> 00:17:08,119
Hacia muy buen tiempo.
250
00:17:08,647 --> 00:17:11,063
El helicóptero
nos llevaría al yate.
251
00:17:12,082 --> 00:17:15,550
Todo parecía estar perfecto
menos un pequeño detalle.
252
00:17:17,119 --> 00:17:20,687
Una hora y media después,
ni un cliente había venido.
253
00:17:21,277 --> 00:17:24,639
Era extraño, habían confirmado
con tanto entusiasmo.
254
00:17:25,611 --> 00:17:27,765
Consideramos
varias posibilidades.
255
00:17:27,949 --> 00:17:30,477
Pueden estar atascados
en el tránsito.
256
00:17:30,460 --> 00:17:32,104
A lo mejor se perdieron.
257
00:17:32,581 --> 00:17:34,175
Pudo haber un accidente.
258
00:17:36,560 --> 00:17:38,976
No estaban atascados
en el transito,
259
00:17:39,146 --> 00:17:40,572
ni se habían perdido,
260
00:17:40,726 --> 00:17:44,368
ni hubo ningún accidente.
Sencillamente se arrepintieron.
261
00:17:55,718 --> 00:17:58,900
-Karin, no puedo ir.
-Mi amor, dame la tarjeta.
262
00:18:06,194 --> 00:18:07,066
Él no viene.
263
00:18:09,269 --> 00:18:12,843
Ya pagamos por el helicóptero,
podemos dar una vuelta.
264
00:18:15,198 --> 00:18:17,066
Es un día precioso. Vámonos.
265
00:18:34,399 --> 00:18:37,917
intentamos disfrutar del vuelo,
pero allá en lo alto,
266
00:18:39,250 --> 00:18:41,442
nos sentimos peor
que en tierra.
267
00:18:41,781 --> 00:18:44,465
¿Por qué no funcionó el plan?
¿Por qué?
268
00:19:07,829 --> 00:19:09,915
El error fue pensar en pequeño.
269
00:19:10,335 --> 00:19:10,989
¿Por qué?
270
00:19:11,375 --> 00:19:13,081
Claro, para un millonario,
271
00:19:13,087 --> 00:19:16,151
un paseo en yate
es como leche para la vaca.
272
00:19:16,856 --> 00:19:19,104
Sí, debimos pensar
en algo mejor.
273
00:19:19,884 --> 00:19:22,350
Como un viaje
a un lugar inesperado.
274
00:19:23,002 --> 00:19:26,408
Algo muy exclusivo,
que el dinero no puede comprar.
275
00:19:26,267 --> 00:19:28,733
Algo mucho mejor
que un yate, que...
276
00:19:29,088 --> 00:19:31,330
-No hace falta algo mejor.
-¿No?
277
00:19:32,366 --> 00:19:35,062
No, apuntamos
en la dirección equivocada.
278
00:19:35,099 --> 00:19:37,515
No podemos dirigirnos
a los hombres.
279
00:19:37,259 --> 00:19:38,467
¿A quién entonces?
280
00:19:39,376 --> 00:19:40,360
A sus esposas.
281
00:19:40,834 --> 00:19:42,478
No hace falta una excusa
282
00:19:42,485 --> 00:19:45,337
para que ellos salgan
los fines de semana,
283
00:19:45,364 --> 00:19:47,612
sino una excusa
para sus esposas.
284
00:19:47,301 --> 00:19:50,875
Ellos estarán libres
y nosotras los tendremos a ellos.
285
00:19:50,614 --> 00:19:52,744
-¿Cómo haremos eso?
-No lo sé.
286
00:19:53,378 --> 00:19:55,022
Sé que ustedes lo harán.
287
00:19:56,033 --> 00:19:56,637
¿Ustedes?
288
00:19:57,942 --> 00:19:59,362
Si, me voy del país.
289
00:19:59,697 --> 00:20:01,123
Así que te decidiste.
290
00:20:01,991 --> 00:20:04,339
¿Te vas a mudar?
¿Te vas a casar?
291
00:20:04,450 --> 00:20:04,718
Sí.
292
00:20:07,652 --> 00:20:11,158
No sé si estoy feliz por ti,
o triste por nosotras.
293
00:20:10,670 --> 00:20:11,492
Ambas cosas.
294
00:21:21,646 --> 00:21:23,190
Magali también cambiaba.
295
00:21:23,505 --> 00:21:27,241
Decidió no vivir más en hoteles,
y buscó un apartamento.
296
00:21:29,483 --> 00:21:31,949
Tienes que ver éste.
Es una belleza.
297
00:21:33,710 --> 00:21:34,806
No tiene bañera.
298
00:21:40,525 --> 00:21:41,123
¿Y éste?
299
00:21:42,336 --> 00:21:45,238
Muy feo, no puedo llevar
a mis amigos ahí.
300
00:21:45,668 --> 00:21:46,652
¡Qué va! Otro.
301
00:21:49,399 --> 00:21:50,383
¿Qué tal éste?
302
00:21:52,145 --> 00:21:52,581
Mejor.
303
00:21:54,373 --> 00:21:57,331
Pero una cama King size
no entra ahí nunca.
304
00:22:04,542 --> 00:22:07,226
No sé cómo pueden vivir
en esos sitios.
305
00:22:07,370 --> 00:22:10,888
Quiero volver a mi hotel.
Es cinco estrellas, ¿sabes?
306
00:22:10,895 --> 00:22:11,941
Cinco estrellas.
307
00:22:53,574 --> 00:22:57,410
Sé que el balcón es chico,
y no hay chimenea ni jacuzzi,
308
00:22:59,530 --> 00:23:00,184
Me gusta.
309
00:23:01,767 --> 00:23:03,467
¿Te gusta? ¿Te gusta qué?
310
00:23:04,095 --> 00:23:06,567
Este apartamento.
En serio, me gusta.
311
00:23:20,640 --> 00:23:23,554
Atendía mi último cliente
unos días después.
312
00:23:24,049 --> 00:23:26,297
Era mi despedida
de la profesión.
313
00:23:43,103 --> 00:23:44,691
-Hola. ¿Qué tal?
-Hola.
314
00:23:46,213 --> 00:23:47,533
-Adelante.
-Gracias.
315
00:23:49,762 --> 00:23:53,878
Si mi mujer se vistiera como tú,
la desvestiría más a menudo.
316
00:24:25,658 --> 00:24:27,302
Si mi mujer hiciera eso,
317
00:24:27,865 --> 00:24:30,605
te juro que me desvestiría
más a menudo.
318
00:24:34,387 --> 00:24:37,071
Me comparó con su mujer
todo el tiempo.
319
00:24:38,648 --> 00:24:40,068
Eso me dio una idea.
320
00:24:41,823 --> 00:24:43,305
Habla pues. ¿Qué idea?
321
00:24:43,827 --> 00:24:47,065
-Un curso de seducción.
-¿Un curso de seducción?
322
00:24:47,755 --> 00:24:48,907
Si, de seducción.
323
00:24:49,282 --> 00:24:52,084
¿Quién no quiere saber
hacer un estriptis?
324
00:24:52,204 --> 00:24:54,620
¿O seducir al marido?
Todas quieren.
325
00:24:55,728 --> 00:24:58,474
Las invitaremos
a participar en un curso.
326
00:24:59,258 --> 00:25:01,668
Un curso exclusivo
en un buen local
327
00:25:01,791 --> 00:25:04,369
solo para mujeres
de la alta sociedad.
328
00:25:04,181 --> 00:25:06,977
El curso más secreto
y excitante del año.
329
00:25:07,591 --> 00:25:10,287
-Ellas irán.
-Sus maridos estarán libres.
330
00:25:10,620 --> 00:25:11,766
-Si.
-¡Perfecto!
331
00:25:12,194 --> 00:25:14,504
-Es cierto.
-Tienes que participar.
332
00:25:16,270 --> 00:25:20,112
Estaré aquí el fin de semana,
pero tengo mucho que hacer.
333
00:25:21,085 --> 00:25:24,391
Será nuestra última estrategia
de marketing juntas.
334
00:25:31,392 --> 00:25:33,210
Empezamos a prepararlo todo.
335
00:25:33,571 --> 00:25:35,551
Para Océano Azul.
Exactamente.
336
00:25:46,449 --> 00:25:49,251
Magali se encargó
de buscara la profesora.
337
00:26:27,830 --> 00:26:29,698
Cobro 250 reales por alumna.
338
00:26:30,908 --> 00:26:32,004
No hay problema.
339
00:26:36,075 --> 00:26:38,485
Karin buscó un local
para el curso.
340
00:26:39,537 --> 00:26:40,465
-Hola.
-Hola.
341
00:26:40,682 --> 00:26:43,036
Dame el local
y te traigo mujeres,
342
00:26:43,154 --> 00:26:45,782
algunas de las más ricas
de São Paulo.
343
00:26:46,066 --> 00:26:48,644
Irán de compras
después de las clases.
344
00:26:48,864 --> 00:26:50,514
Mujeres ricas de compras.
345
00:26:51,394 --> 00:26:52,328
Ganamos todas.
346
00:26:55,578 --> 00:26:58,100
Y yo me encargué
de las invitaciones,
347
00:27:29,545 --> 00:27:31,469
-Hola, Augusto.
-Hola, Joana,
348
00:27:32,685 --> 00:27:35,419
Ya te iba a llamar.
Vi que me llamaste.
349
00:27:35,686 --> 00:27:39,092
Sí. Es que mi padre estaba
enfermo y hospitalizado.
350
00:27:39,030 --> 00:27:40,792
Pensé que querrías saberlo.
351
00:27:41,417 --> 00:27:43,173
¿De veras? ¿Ya está mejor?
352
00:27:45,675 --> 00:27:47,599
Falleció hoy en la madrugada.
353
00:27:50,581 --> 00:27:52,611
Solo unas horas antes se reía.
354
00:27:53,977 --> 00:27:54,743
Es extraño.
355
00:29:08,507 --> 00:29:09,273
Lo lamento.
356
00:29:12,075 --> 00:29:12,785
Sé fuerte.
357
00:29:15,730 --> 00:29:17,866
Sé fuerte.
Estoy a tus órdenes.
358
00:29:19,225 --> 00:29:19,773
Gracias.
359
00:29:21,902 --> 00:29:25,146
Mi sentido pésame.
Estoy a tu entera disposición.
360
00:29:25,885 --> 00:29:26,875
Muchas gracias.
361
00:29:38,343 --> 00:29:39,551
Gracias por venir.
362
00:29:40,437 --> 00:29:42,629
Avísame si necesitas
lo que sea.
363
00:29:42,689 --> 00:29:43,287
Lo haré.
364
00:29:45,448 --> 00:29:48,200
-Te debo una disculpa.
-Olvídalo, Augusto.
365
00:29:49,316 --> 00:29:51,452
En serio.
Te debo una disculpa.
366
00:29:54,038 --> 00:29:56,224
No hay que hablar
de eso ahora.
367
00:29:56,499 --> 00:29:58,093
No, pero quiero hacerlo.
368
00:30:00,037 --> 00:30:00,971
Hola, Augusto.
369
00:30:02,714 --> 00:30:05,790
Mi sentido pésame.
Extrañaré mucho a tu padre.
370
00:30:13,389 --> 00:30:15,095
¿Estás ocupada esta noche?
371
00:30:16,166 --> 00:30:16,434
No.
372
00:30:17,862 --> 00:30:19,288
No quiero estar solo.
373
00:30:41,395 --> 00:30:42,821
Lo lograste de nuevo.
374
00:30:46,094 --> 00:30:47,570
¿De quién es la casa?
375
00:30:48,044 --> 00:30:51,182
Un ricachón petrolero
acusado de evasión fiscal.
376
00:30:52,887 --> 00:30:54,531
Es mía hasta la subasta.
377
00:30:57,775 --> 00:31:00,079
Es mucho mejor
que mi apartamento.
378
00:31:00,523 --> 00:31:03,101
Sí, sobra espacio aquí,
¿no es cierto?
379
00:31:04,116 --> 00:31:05,766
Pero extraño la compañía.
380
00:31:07,004 --> 00:31:10,192
También tienes lo que querías.
Tu plan funcionó.
381
00:31:10,486 --> 00:31:11,364
Sí. Funcionó.
382
00:31:11,845 --> 00:31:14,747
¿Estás segura de que Marcel
no es como yo?
383
00:31:14,859 --> 00:31:16,279
No hay otro como tú.
384
00:31:17,621 --> 00:31:20,423
Lo investigué por internet
y es auténtico.
385
00:31:22,957 --> 00:31:25,803
Y sabe lo que soy.
No tengo que mentirle.
386
00:31:27,415 --> 00:31:28,785
Todo lo que querías.
387
00:31:29,410 --> 00:31:30,350
Felicitaciones.
388
00:31:30,789 --> 00:31:31,779
Muchas gracias.
389
00:31:32,991 --> 00:31:34,573
Y bien, ya que te vas,
390
00:31:35,447 --> 00:31:37,863
creo que será mejor
devolverte esto.
391
00:31:40,456 --> 00:31:42,978
Mi collar.
Creí que lo había perdido.
392
00:31:43,737 --> 00:31:46,533
Más o menos.
También tengo esto por aquí.
393
00:31:51,105 --> 00:31:52,805
Estaba en mi caja fuerte.
394
00:31:52,788 --> 00:31:53,828
Con los aretes.
395
00:31:54,032 --> 00:31:56,716
Pero no los tomé
porque te quedan bien.
396
00:32:02,763 --> 00:32:03,473
Está bien.
397
00:32:04,823 --> 00:32:07,133
Entonces
tengo que devolverte esto.
398
00:32:07,282 --> 00:32:07,936
Mi reloj.
399
00:32:11,510 --> 00:32:13,372
-Y esto también.
-Mi Zippo.
400
00:32:15,646 --> 00:32:18,548
-Es tu pluma, ¿no?
-La de la buena suerte.
401
00:32:19,371 --> 00:32:21,445
-¿Me la regalas?
-No, es mía.
402
00:32:27,915 --> 00:32:28,793
Te extrañaré.
403
00:32:31,000 --> 00:32:31,810
Y yo a ti.
404
00:32:44,975 --> 00:32:46,233
Ese cuadro es mío.
405
00:32:47,875 --> 00:32:49,463
Mi padre no tenía nada.
406
00:32:50,058 --> 00:32:53,190
Su padre era analfabeta.
Trabajaba en el campo.
407
00:32:55,094 --> 00:32:57,952
Papá obtuvo una beca
para estudiar derecho.
408
00:32:58,317 --> 00:32:58,865
Cuidado.
409
00:32:59,858 --> 00:33:00,406
Gracias.
410
00:33:01,622 --> 00:33:05,402
Y fue socio de uno de los bufetes
más grandes del país.
411
00:33:06,066 --> 00:33:07,598
Pero aun con todo eso,
412
00:33:09,237 --> 00:33:11,485
no se sentía
un hombre realizado.
413
00:33:13,295 --> 00:33:16,035
Las veces que lo vi
parecía estar feliz.
414
00:33:15,958 --> 00:33:19,096
Todo buen abogado
sabe ocultar sus sentimientos.
415
00:33:20,111 --> 00:33:20,983
Hasta de mí.
416
00:33:24,978 --> 00:33:26,622
¿Qué faltaba en su vida?
417
00:33:30,688 --> 00:33:33,496
Algo que algunos consideran
muy importante.
418
00:33:34,756 --> 00:33:35,136
¿Qué?
419
00:33:35,813 --> 00:33:38,111
Una vida.
El nunca tuvo una vida.
420
00:33:40,490 --> 00:33:41,860
Y ahora está muerto.
421
00:33:43,975 --> 00:33:46,783
-¿No estás exagerando?
-Lamentablemente no.
422
00:33:49,021 --> 00:33:51,493
Decidió ganar dinero
desde muy joven.
423
00:33:52,206 --> 00:33:54,018
Estaba decidido a ser rico.
424
00:33:54,664 --> 00:33:57,186
Pero ya estaba viejo
cuando lo logró.
425
00:33:58,626 --> 00:34:01,260
No escribió el libro
que tanto deseaba.
426
00:34:02,390 --> 00:34:06,444
No tuvo una historia de amor
y apenas vio crecer a su hijo.
427
00:34:08,780 --> 00:34:12,012
Su vida se quemó tan rápido
que no la disfrutó.
428
00:34:15,126 --> 00:34:16,988
¿El mismo te dijo todo eso?
429
00:34:18,710 --> 00:34:19,308
A veces.
430
00:34:21,633 --> 00:34:22,723
Una vez me dijo
431
00:34:22,938 --> 00:34:25,242
que había olvidado
cómo ser feliz.
432
00:34:28,563 --> 00:34:29,379
"Hijo mío."
433
00:34:31,441 --> 00:34:32,805
"No lo olvides tú."
434
00:34:36,020 --> 00:34:37,384
"No lo olvides tú."
435
00:36:32,896 --> 00:36:36,128
Al día siguiente,
Karin despertó a las 9:20 am.
436
00:36:42,027 --> 00:36:45,029
A las 9:21 vio que estaba
sola en la cama.
437
00:37:08,135 --> 00:37:09,001
A las 9:23,
438
00:37:09,120 --> 00:37:12,750
pensó que Augusto se había ido
sin despedirse siquiera.
439
00:37:23,569 --> 00:37:25,319
A las 9:25 estaba segura.
440
00:37:34,659 --> 00:37:36,079
Entonces a las 9:28…
441
00:37:38,094 --> 00:37:42,372
Gracias por volver la peor noche
de mi vida una de las mejores.
442
00:37:48,562 --> 00:37:49,384
Buenos días.
443
00:37:50,089 --> 00:37:50,911
Buenos días.
444
00:38:02,607 --> 00:38:05,185
-Tengo que ir a trabajar.
-Yo también.
445
00:38:35,275 --> 00:38:38,681
-¿La llamaste al celular?
-Sí; debe estar llegando.
446
00:38:40,528 --> 00:38:42,838
Intenta de nuevo.
Llegaremos tarde.
447
00:38:46,382 --> 00:38:49,458
-Apareces por fin.
-¿Dónde estabas? Nos vamos.
448
00:38:49,494 --> 00:38:51,362
Perdón, tuve algo que hacer.
449
00:38:52,734 --> 00:38:53,500
Miren esto.
450
00:38:53,758 --> 00:38:56,280
-¿Qué?
-Las llaves de mi apartamento.
451
00:38:57,539 --> 00:38:59,781
-¿En serio?
-Por fin lo hiciste.
452
00:39:00,320 --> 00:39:02,568
¡Qué bien!
¿Cuándo vamos a verlo?
453
00:39:03,510 --> 00:39:06,642
Cuando quieran.
Es muy bonito, pero está vacío.
454
00:39:07,257 --> 00:39:09,729
El primer apartamento
es siempre así.
455
00:39:09,958 --> 00:39:13,308
Sabía que tenía que comprar
un sofá, una nevera...
456
00:39:13,839 --> 00:39:16,759
Pero alfombras, el basurero,
el escurridor...
457
00:39:17,927 --> 00:39:21,383
Nunca pensé en nada de eso.
Me costará una fortuna.
458
00:39:22,328 --> 00:39:22,820
Cierto.
459
00:39:23,400 --> 00:39:25,542
-A trabajar. Es tarde.
-Vámonos.
460
00:39:27,018 --> 00:39:30,100
-Vamos, vamos.
-Hay que decorar tu apartamento.
461
00:39:30,841 --> 00:39:31,277
Vamos.
462
00:40:11,906 --> 00:40:12,342
¡Hola!
463
00:41:01,383 --> 00:41:03,587
-Vámonos, muchachos.
-Sí, vámonos.
464
00:42:11,793 --> 00:42:14,701
-Fue un gran éxito.
-Ahora lo tenemos todo.
465
00:42:15,628 --> 00:42:17,216
Hasta el fin de semana.
466
00:42:18,332 --> 00:42:20,312
Trabajé en un antro decadente.
467
00:42:21,347 --> 00:42:22,437
Y yo con Ariel.
468
00:42:22,775 --> 00:42:24,139
Y yo era una novata
469
00:42:24,416 --> 00:42:27,654
que iba a los vernissage
por los canapés gratis.
470
00:42:31,793 --> 00:42:35,361
-No teníamos nada y ahora...
-Es gracias a ti, Karin.
471
00:42:36,571 --> 00:42:37,773
Eso no es cierto.
472
00:42:38,023 --> 00:42:40,265
Es cierto.
Si no fuera por ti...
473
00:42:45,048 --> 00:42:45,702
Ya basta.
474
00:42:46,996 --> 00:42:47,650
Ya basta.
475
00:42:48,637 --> 00:42:51,819
¿Por qué no vamos
a celebrar en mi apartamento?
476
00:42:52,557 --> 00:42:56,511
-Claro. ¿Tienes algo de beber?
-¿Lo compramos en el camino?
477
00:43:09,022 --> 00:43:11,158
¿No ibas a comprar
los muebles?
478
00:43:11,331 --> 00:43:13,031
Si, hasta hice una lista.
479
00:43:14,068 --> 00:43:17,250
Pero vi esta poltrona
que me pareció tan linda.
480
00:43:18,149 --> 00:43:19,413
No pude resistirme.
481
00:43:19,511 --> 00:43:21,647
¿Por qué
no compraste el resto?
482
00:43:21,418 --> 00:43:23,896
¿Sabes cuánto cuestan
estas poltronas?
483
00:43:24,930 --> 00:43:27,614
Yo tampoco sabía.
Me enteré en la caja.
484
00:43:28,447 --> 00:43:31,293
No me quedó ni para
la papelera del baño.
485
00:43:31,599 --> 00:43:34,669
-¿Tienes vasos al menos?
-Creo que tengo dos.
486
00:43:34,577 --> 00:43:35,897
A celebrar entonces.
487
00:43:37,322 --> 00:43:39,184
-¿Qué?
-No hay sacacorchos.
488
00:43:40,445 --> 00:43:40,881
Claro.
489
00:44:07,069 --> 00:44:08,333
Tranquila, mi amor.
490
00:44:09,697 --> 00:44:10,357
Tranquila.
491
00:44:14,571 --> 00:44:15,231
Tranquila.
492
00:44:16,515 --> 00:44:18,489
¿Estás dudando
si debes irte?
493
00:44:18,583 --> 00:44:20,507
-No, no.
-Podemos resolverlo.
494
00:44:21,098 --> 00:44:22,132
No, no es eso.
495
00:44:23,263 --> 00:44:26,283
Estoy dejándolo todo aquí.
A toda mi familia.
496
00:44:28,978 --> 00:44:29,906
A mis amigas.
497
00:44:32,799 --> 00:44:35,483
Lo sé, no te di tiempo
para prepararte.
498
00:44:36,928 --> 00:44:39,450
Pero te prometo
que todo saldrá bien.
499
00:44:40,848 --> 00:44:43,196
¿Te busco agua,
o un jugo o algo?
500
00:44:43,106 --> 00:44:46,618
No, gracias. Estoy bien.
La fila debe ser muy larga.
501
00:44:48,478 --> 00:44:50,128
-María Clara...
-Vámonos.
502
00:44:49,915 --> 00:44:52,605
no hacemos fila.
Vamos en primera clase.
503
00:44:58,422 --> 00:44:59,138
Entonces...
504
00:45:00,586 --> 00:45:03,164
dormimos juntos
y me hizo el desayuno.
505
00:45:04,527 --> 00:45:07,167
Así que realmente
aceptaste su disculpa.
506
00:45:08,235 --> 00:45:10,919
No puedo luchar
contra mi forma de ser.
507
00:45:11,804 --> 00:45:12,956
No soy rencorosa.
508
00:45:16,224 --> 00:45:17,874
¿Qué piensas hacer ahora?
509
00:45:19,131 --> 00:45:21,647
Me invitó a un viaje
a Buenos Aires.
510
00:45:23,916 --> 00:45:25,722
Así que va viento en popa.
511
00:45:25,783 --> 00:45:27,483
Vamos a ver hasta cuándo.
512
00:45:28,656 --> 00:45:30,848
Si no le importa
mi profesión...
513
00:45:30,988 --> 00:45:32,576
No te quiere de verdad.
514
00:45:33,248 --> 00:45:35,496
Y si le importa,
querrá salvarme.
515
00:45:35,887 --> 00:45:38,241
Y no quieres
que nadie te "salve".
516
00:45:38,862 --> 00:45:39,634
Exactamente.
517
00:45:40,787 --> 00:45:43,521
Y bien, se dará
lo que tiene que darse.
518
00:45:44,076 --> 00:45:44,562
¿O no?
519
00:45:46,547 --> 00:45:47,817
Sigamos practicando.
520
00:45:52,640 --> 00:45:53,244
Adelante.
521
00:45:58,727 --> 00:46:00,875
-Hola. Bienvenidos.
-Buenos días.
522
00:46:01,559 --> 00:46:03,981
-Pasaportes, por favor.
-Buenos días.
523
00:46:03,820 --> 00:46:04,642
Buenos días.
524
00:46:14,414 --> 00:46:15,236
Estaba aquí.
525
00:46:18,658 --> 00:46:20,190
No voy a poder viajar.
526
00:46:23,487 --> 00:46:24,365
Mi pasaporte.
527
00:46:42,157 --> 00:46:42,649
¡Entra!
528
00:46:59,152 --> 00:47:00,086
Eres terrible.
529
00:47:14,554 --> 00:47:16,634
El amor te puede hacer
cambiar
530
00:47:16,753 --> 00:47:19,107
una vida en un castillo
en España,
531
00:47:19,798 --> 00:47:23,086
por una vida con un malandro
pobre en Sao Paulo,
532
00:47:23,708 --> 00:47:27,706
O eso es la definición de la
estupidez, No sé, una de dos.
533
00:47:29,159 --> 00:47:30,417
Lo único que sabía
534
00:47:30,626 --> 00:47:33,852
era que Oscar y yo
éramos el uno para el otro.
535
00:47:54,017 --> 00:47:56,819
El día siguiente
hacia un tiempo precioso.
536
00:47:57,335 --> 00:47:58,979
Mucho sol y pocas nubes.
537
00:48:02,600 --> 00:48:04,904
Estábamos todas
de muy buen humor.
538
00:48:39,300 --> 00:48:40,010
Es Magali.
539
00:48:48,893 --> 00:48:51,079
-¿Quién es él?
-Un cliente mío.
540
00:48:52,937 --> 00:48:53,703
Vamos allá.
541
00:49:01,169 --> 00:49:02,421
-Hola.
-¿Qué tal?
542
00:49:02,710 --> 00:49:03,364
Muy bien.
543
00:49:03,709 --> 00:49:06,897
Permite presentarte
a un gran amigo mío, Mateus.
544
00:49:07,320 --> 00:49:09,512
-Mucho gusto.
-El placer es mío.
545
00:49:09,494 --> 00:49:11,624
-Es de Océano Azul.
-Ya lo sé.
546
00:49:12,972 --> 00:49:16,260
-¿Tan famosas somos ya?
-Salí con Karin una vez.
547
00:49:18,251 --> 00:49:19,677
Karin, es amigo tuyo.
548
00:49:21,852 --> 00:49:23,328
No, ella no es Karin.
549
00:49:23,715 --> 00:49:27,657
Al menos no la que conocí.
No es la Karin de Océano Azul.
550
00:49:28,872 --> 00:49:30,790
Yo soy Karin de Océano Azul.
551
00:49:30,865 --> 00:49:32,291
No, la recuerdo bien.
552
00:49:32,467 --> 00:49:34,927
Salí con ella
hace menos de un mes.
553
00:49:35,316 --> 00:49:38,890
Yo la recuerdo mejor.
Llevo treinta años siendo Karin.
554
00:49:40,388 --> 00:49:42,910
No es posible.
Aquí tengo la tarjeta.
555
00:49:46,580 --> 00:49:46,960
Mira.
556
00:49:52,749 --> 00:49:54,013
Ahí lo descubrimos.
557
00:49:57,332 --> 00:49:58,820
Nos estaban pirateando.
37526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
