Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,595 --> 00:00:21,559
Debemos
convertirnos
en un producto de lujo.
2
00:00:24,472 --> 00:00:26,776
Pues desnúdate
en un reality show.
3
00:00:26,916 --> 00:00:30,092
-Karin no hace nada de eso.
-Ni gana seis mil.
4
00:00:30,850 --> 00:00:31,504
Los gana.
5
00:00:31,872 --> 00:00:34,444
No era fácil ser
un producto de lujo,
6
00:00:34,250 --> 00:00:36,012
pero lo estábamos logrando.
7
00:00:36,272 --> 00:00:38,570
-¿Quién es?
-Mi novio de mentira.
8
00:00:38,417 --> 00:00:40,827
Finge ser mi novio
para mis padres.
9
00:00:41,064 --> 00:00:44,128
Verán que no es la santita
que creen que es.
10
00:00:45,115 --> 00:00:48,365
Karin quería muchos clientes
para poder jubilarse,
11
00:00:49,131 --> 00:00:50,775
pero yo solo quería uno.
12
00:00:51,581 --> 00:00:53,997
Yo quería casarme
con un millonario.
13
00:02:44,891 --> 00:02:47,519
Lo que la Navidad
es para el comercio,
14
00:02:47,724 --> 00:02:50,358
la Formula Uno
es para la prostitución.
15
00:02:52,182 --> 00:02:55,196
Hombres de todo el mundo
llegan a la ciudad,
16
00:02:54,940 --> 00:02:57,300
y se organizan
las mejores fiestas.
17
00:02:57,424 --> 00:03:01,104
La mejor es organizada
por los dueños de autos Ferrari,
18
00:03:02,232 --> 00:03:03,222
¿Su invitación?
19
00:03:04,287 --> 00:03:05,825
Me llamo Livia Bertier.
20
00:03:07,646 --> 00:03:09,184
Me llamo Livia Bertier.
21
00:03:11,324 --> 00:03:13,248
Buenas noches.
Pase adelante.
22
00:03:14,151 --> 00:03:17,109
Dígale a su jefe
que estoy aquí, por favor.
23
00:03:17,285 --> 00:03:18,599
-Un momento.
-Hola.
24
00:03:18,658 --> 00:03:20,034
Hola. ¿Su invitación?
25
00:03:20,497 --> 00:03:23,405
Por favor, dígale a Pierre
que llegó Karin.
26
00:03:23,680 --> 00:03:24,938
Son Livia y Karin.
27
00:03:25,179 --> 00:03:28,355
Es una fiesta no oficial
el día de la carrera.
28
00:03:28,730 --> 00:03:31,146
Karin, es un gusto
encontrarte aquí.
29
00:03:31,867 --> 00:03:34,775
Hay que tener un Ferrari
para ser invitado.
30
00:03:35,052 --> 00:03:37,138
-Hola, ¿qué tal?
-Hola, Pierre.
31
00:03:38,694 --> 00:03:40,780
-Ella puede entrar.
-Sí, señor.
32
00:03:42,039 --> 00:03:44,997
O el amigo de alguien
que tiene un Ferrari,
33
00:03:44,795 --> 00:03:46,383
El placer fue todo mío.
34
00:04:03,353 --> 00:04:06,261
-Debemos ser como el Ferrari.
-¿Como autos?
35
00:04:07,474 --> 00:04:10,874
Cultivar la lealtad.
No es una marca, es un culto.
36
00:04:11,304 --> 00:04:15,034
El dueño de un Ferrari
lo cambia solo por otro Ferrari.
37
00:04:16,717 --> 00:04:19,837
Sé que lo saben,
pero lo diré de todos modos.
38
00:04:19,578 --> 00:04:21,066
Tenemos clientes fijos,
39
00:04:21,723 --> 00:04:24,849
pero el 99% de los clientes
de la prostitución
40
00:04:25,068 --> 00:04:26,438
busca una sola cosa.
41
00:04:27,168 --> 00:04:27,990
La variedad.
42
00:04:28,543 --> 00:04:31,787
¿La lealtad, la variedad?
¿De qué hablan ustedes?
43
00:04:33,229 --> 00:04:36,629
La mayoría de los clientes
nos busca una vez, ¿no?
44
00:04:36,658 --> 00:04:39,292
Hay que incitarlos
a volver a llamarnos
45
00:04:40,199 --> 00:04:41,837
en vez de a otra chica.
46
00:04:42,093 --> 00:04:44,503
¿Hay que ser como Ferrari
para eso?
47
00:04:44,395 --> 00:04:45,821
-Exactamente.
-¿Cómo?
48
00:04:46,607 --> 00:04:49,465
Ofreciendo a los clientes
muchas más cosas.
49
00:04:49,562 --> 00:04:50,982
¿Más de lo que hago?
50
00:04:50,973 --> 00:04:51,795
Más, Magali.
51
00:04:51,975 --> 00:04:55,163
Ofrecerles un Ferrari.
Lo más exclusivo que hay.
52
00:04:55,671 --> 00:04:59,233
¿Quieres que un cliente
que le es infiel a la esposa
53
00:04:59,318 --> 00:05:00,956
le sea fiel a una puta?
54
00:05:01,181 --> 00:05:02,931
Sí, eso es lo que quiero.
55
00:05:07,557 --> 00:05:10,521
TRES CITAS CONSECUTIVAS
POR UN FIN DE SEMANA
56
00:05:10,372 --> 00:05:13,660
CON LA CHICA QUE QUIERAS
EN LA PLAYA QUE QUIERAS
57
00:05:16,529 --> 00:05:17,893
-Espera.
-¿Por qué?
58
00:05:18,840 --> 00:05:22,302
¿Gastaremos tanto dinero?
¿Y si quieren ir a Tahití?
59
00:05:23,908 --> 00:05:26,374
Es mejor gastarlo
en un cliente fijo
60
00:05:26,719 --> 00:05:27,921
que en uno nuevo.
61
00:05:28,761 --> 00:05:29,801
¿Cómo lo sabes?
62
00:05:29,942 --> 00:05:31,848
Es de 5 a 7 veces más caro
63
00:05:32,235 --> 00:05:35,423
conseguir un cliente nuevo
que mantener al fijo.
64
00:05:35,123 --> 00:05:37,757
Todos los libros
de Marketing lo dicen.
65
00:05:40,246 --> 00:05:41,292
¿Puedo enviarlo?
66
00:05:43,138 --> 00:05:43,742
Adelante.
67
00:05:45,920 --> 00:05:46,904
-Karin.
-Dime.
68
00:05:47,235 --> 00:05:50,691
Un cliente acaba de llamar.
Magali faltó a la cita.
69
00:05:53,240 --> 00:05:54,062
¿Dónde está?
70
00:05:55,170 --> 00:05:57,306
No pude dormir
con tanto ruido.
71
00:05:57,454 --> 00:05:59,808
En el cuarto
encima del suyo, ¿sí?
72
00:06:00,418 --> 00:06:00,686
Sí.
73
00:06:01,535 --> 00:06:03,671
Disculpe.
Voy a ver qué ocurre.
74
00:06:17,151 --> 00:06:18,521
Vaya, llegó uno más.
75
00:06:19,008 --> 00:06:20,110
Sandro. Adelante.
76
00:06:29,917 --> 00:06:32,601
-¿Dónde estás?
-¿Por qué? ¿Ocurre algo?
77
00:06:33,193 --> 00:06:36,157
-Sí, Vinícius te busca.
-¿Quién es Vinícius?
78
00:06:36,957 --> 00:06:38,221
Tu cliente, Magali.
79
00:06:40,536 --> 00:06:42,834
Haré otra cita con él.
Nos vemos.
80
00:06:52,246 --> 00:06:53,846
¿Puedo preguntarles algo?
81
00:06:54,652 --> 00:06:55,692
-Claro.
-Claro.
82
00:06:56,960 --> 00:06:59,650
¿Una corbata,
un sacacorchos o un libro?
83
00:07:00,444 --> 00:07:01,982
¡Qué pregunta tan rara!
84
00:07:02,693 --> 00:07:06,149
Depende del tipo de regalo
y para quién lo compras.
85
00:07:06,571 --> 00:07:08,595
¿Es el cumpleaños
de tu papá?
86
00:07:08,398 --> 00:07:11,804
No, es que recibí un regalo
y quiero agradecérselo.
87
00:07:13,430 --> 00:07:14,806
¿Recibiste un regalo?
88
00:07:18,249 --> 00:07:19,233
¿Así nada más?
89
00:07:19,576 --> 00:07:21,880
¿Es tu segundo cumpleaños
del año?
90
00:07:22,555 --> 00:07:23,097
No. No.
91
00:07:23,725 --> 00:07:26,353
Es que yo creo
que tengo un admirador.
92
00:07:28,539 --> 00:07:31,777
-¡Eso es maravilloso!
-Si te gustan los cuernos.
93
00:07:33,639 --> 00:07:36,049
Me alegro por ti, Sonia.
De verdad.
94
00:07:36,690 --> 00:07:38,720
¿Lo conocemos?
¿Cómo se llama?
95
00:07:39,049 --> 00:07:40,463
-René.
-¿Y cómo es?
96
00:07:40,670 --> 00:07:43,018
-¿Alto y fuerte?
-¿Viejo y calvo?
97
00:07:43,096 --> 00:07:46,334
-Él es... Él es...
-La sonrisa de una enamorada.
98
00:07:47,468 --> 00:07:50,264
-La mirada de una enamorada.
-¡Qué lindo!
99
00:07:51,329 --> 00:07:53,415
¡Mi pelo!
Saldremos esta noche.
100
00:07:53,714 --> 00:07:55,034
¿Una cena romántica?
101
00:07:55,420 --> 00:07:56,348
No, es decir,
102
00:07:57,411 --> 00:08:00,257
él viene por mí,
pero no sé adónde vamos.
103
00:08:00,749 --> 00:08:04,261
Que pague la cuenta.
El hombre tiene que pagar algo.
104
00:08:36,479 --> 00:08:37,843
-Hola.
-¿Nos vamos?
105
00:08:39,216 --> 00:08:40,536
¿Llevas mucha prisa?
106
00:08:41,046 --> 00:08:43,904
No, estoy mal estacionado.
Te ves preciosa.
107
00:08:44,796 --> 00:08:45,344
Gracias.
108
00:08:50,581 --> 00:08:52,891
Magali intentó
programar otra cita,
109
00:08:53,791 --> 00:08:56,861
pero él insistió
que tenía que ser esa noche.
110
00:08:59,125 --> 00:09:00,389
-Vinícius.
-Magali.
111
00:09:01,832 --> 00:09:03,152
Disculpa el retraso.
112
00:09:03,231 --> 00:09:04,495
No importa. Sucede.
113
00:09:06,138 --> 00:09:07,564
¿Te guardo el abrigo?
114
00:09:07,781 --> 00:09:08,329
Gracias.
115
00:09:09,109 --> 00:09:11,581
Me preocupaba
que llegaras muy tarde,
116
00:09:11,322 --> 00:09:14,448
porque esta es una noche
muy especial para mí.
117
00:09:16,893 --> 00:09:19,035
Es mi última
experiencia sexual.
118
00:09:19,942 --> 00:09:23,118
-¿Qué quieres decir?
-¿Te sirvo algo de beber?
119
00:09:24,050 --> 00:09:25,756
Cualquier cosa menos agua.
120
00:09:26,507 --> 00:09:27,055
¿Whisky?
121
00:09:27,642 --> 00:09:30,388
Nunca me enfermo.
Ni siquiera me resfrío.
122
00:09:31,675 --> 00:09:32,167
Pero...
123
00:09:32,953 --> 00:09:33,445
¿Hielo?
124
00:09:34,229 --> 00:09:34,609
Seco.
125
00:09:37,367 --> 00:09:40,057
Tuve dos problemas
en estos últimos años
126
00:09:40,516 --> 00:09:42,552
en los peores lugares posibles.
127
00:09:47,206 --> 00:09:48,968
Primero me quedé impotente.
128
00:09:50,087 --> 00:09:52,385
Sí, a mi edad
me quedé impotente.
129
00:09:52,912 --> 00:09:54,612
Tomé un remedio para eso.
130
00:09:54,752 --> 00:09:57,554
Pero ahora tengo problemas
con el corazón.
131
00:09:58,968 --> 00:10:01,104
Tengo suerte.
Solo me da gripe.
132
00:10:01,614 --> 00:10:03,096
Me ocurrió todo junto.
133
00:10:04,184 --> 00:10:06,986
El doctor me prohibió
tomar el medicamento
134
00:10:07,504 --> 00:10:09,316
porque me darla un infarto.
135
00:10:10,640 --> 00:10:13,436
Tuve que escoger
entre mi corazón y mí...
136
00:10:14,809 --> 00:10:16,889
Peor que la decisión
de Sofía.
137
00:10:17,548 --> 00:10:18,812
Preferí mi corazón.
138
00:10:20,082 --> 00:10:20,624
En fin.
139
00:10:23,238 --> 00:10:24,994
Dicen que son las mejores.
140
00:10:26,442 --> 00:10:27,700
Lo dicen por algo.
141
00:10:29,683 --> 00:10:31,053
¿Dónde está el baño?
142
00:10:32,935 --> 00:10:33,589
Ya vengo.
143
00:10:47,194 --> 00:10:49,068
Era una gran responsabilidad.
144
00:10:49,527 --> 00:10:51,993
Magali quiso hacer
que su última vez
145
00:10:52,654 --> 00:10:54,192
también fuera la mejor.
146
00:11:02,866 --> 00:11:03,358
¿Oscar?
147
00:11:03,898 --> 00:11:06,482
Hola, Luna.
¿Dónde está el sacacorchos?
148
00:11:07,008 --> 00:11:09,094
¿Buscaste
en la tercera gaveta?
149
00:11:10,126 --> 00:11:13,576
No está ahí y sin vino
no puedo preparar tu pasta.
150
00:11:14,524 --> 00:11:16,174
¿Estás cocinando para mí?
151
00:11:16,311 --> 00:11:19,561
Sí, quiero pedirte disculpas
por molestarte tanto.
152
00:11:20,946 --> 00:11:23,250
Tendrás que cocinar
el año entero.
153
00:11:24,268 --> 00:11:25,532
Tengo otra llamada.
154
00:11:26,028 --> 00:11:26,906
Bueno. Adiós.
155
00:11:27,656 --> 00:11:29,686
-Mamá.
-¿Estas ocupada, hija.?
156
00:11:29,964 --> 00:11:31,116
No, puedo hablar.
157
00:11:59,272 --> 00:12:01,576
Cambio de planes.
Tienes que irte.
158
00:12:01,357 --> 00:12:04,265
-¿Trajiste el vino?
-Tienes que irte ahora.
159
00:12:05,226 --> 00:12:06,322
¿Ahora qué hice?
160
00:12:06,882 --> 00:12:09,628
Nada, mi hermano viene
a vacacionar aquí.
161
00:12:09,403 --> 00:12:11,203
¿No iba a casa de tu tía?
162
00:12:11,363 --> 00:12:14,545
Se partió la clavícula.
Él no puede verte aquí.
163
00:12:14,898 --> 00:12:16,268
Me gustan los niños.
164
00:12:16,507 --> 00:12:19,421
-Tiene 15 años.
-Me gustan los adolescentes.
165
00:12:20,173 --> 00:12:20,883
Oscar, no.
166
00:12:21,301 --> 00:12:24,963
Fred cree que Yuri es mi novio
y no sabe nada de ti.
167
00:12:24,734 --> 00:12:27,324
¿Cómo explicárselo?
Lo descubrirla todo.
168
00:12:30,403 --> 00:12:32,215
Lo siento, tienes que irte.
169
00:12:33,279 --> 00:12:34,699
¿Y si finjo ser gay?
170
00:13:52,609 --> 00:13:53,543
¿Quieres agua?
171
00:14:07,046 --> 00:14:07,650
Vinícius.
172
00:14:09,635 --> 00:14:12,207
-¡Qué susto me diste!
-¿Quieres algo?
173
00:14:13,024 --> 00:14:14,618
Creí que estabas muerto.
174
00:14:16,330 --> 00:14:17,862
No, pero fui al cielo.
175
00:14:36,718 --> 00:14:37,098
Hola.
176
00:14:38,248 --> 00:14:39,176
-Hola.
-Hola.
177
00:14:40,291 --> 00:14:42,159
¿Se enojó tu cliente anoche?
178
00:14:43,849 --> 00:14:47,747
No creo, fue su última relación
sexual y también la mejor.
179
00:14:48,972 --> 00:14:51,058
¿Cómo que la última?
¿Falleció?
180
00:14:51,141 --> 00:14:53,657
No, pero morirá
si lo hace de nuevo.
181
00:14:54,996 --> 00:14:56,204
Sufre del corazón.
182
00:14:56,794 --> 00:14:57,560
Pobre niño.
183
00:14:58,430 --> 00:15:00,192
¿Cuánto pidió de descuento?
184
00:15:01,416 --> 00:15:04,094
-No me pidió nada.
-¿No te pidió nada?
185
00:15:04,584 --> 00:15:04,852
No.
186
00:15:08,367 --> 00:15:11,213
Ya, no le cobré
porque fue la última vez.
187
00:15:11,517 --> 00:15:14,693
Espero que sea la última vez
que caes por eso.
188
00:15:15,231 --> 00:15:16,987
¿Qué? Las dos están locas.
189
00:15:17,076 --> 00:15:19,118
Tranquila, también me engañaron.
190
00:15:20,063 --> 00:15:20,773
¿Quién no?
191
00:15:21,269 --> 00:15:23,735
¿Recuerdas el que dijo
que era viudo
192
00:15:24,042 --> 00:15:26,726
con cinco hijos
y ni dinero para comer?
193
00:15:26,333 --> 00:15:29,621
¿Y el que dijo que el albergue
se había quemado?
194
00:15:30,520 --> 00:15:33,920
Que la póliza de seguro
estaba vencido por un día.
195
00:15:33,449 --> 00:15:36,843
"Un día y todo lo que tengo
está en el albergue".
196
00:15:36,561 --> 00:15:38,149
¿Y el del pene torcido?
197
00:15:38,805 --> 00:15:39,347
¡Lo sé!
198
00:15:40,331 --> 00:15:41,321
Capitán Gancho.
199
00:15:43,846 --> 00:15:46,150
"Mira mi pipí.
Dame un descuento".
200
00:15:46,141 --> 00:15:49,821
¿Quién le dijo que un pipí
torcido merece un descuento?
201
00:15:50,059 --> 00:15:52,979
-Deberíamos cobrarles más.
-Estoy de acuerdo.
202
00:15:57,686 --> 00:16:01,260
-Océano Azul, buenas tardes.
-¿Es por la fidelización?
203
00:16:01,297 --> 00:16:02,169
No, es René.
204
00:16:04,306 --> 00:16:05,128
¡Dios santo!
205
00:16:06,136 --> 00:16:09,872
Karin había enviado los emails
hacia más de dos semanas,
206
00:16:11,123 --> 00:16:12,605
y nadie había llamado.
207
00:16:14,619 --> 00:16:17,471
Así que Karin decidió
hacer correr la voz.
208
00:16:17,646 --> 00:16:18,412
Tú decides.
209
00:16:19,663 --> 00:16:22,415
Cualquiera de nosotras
irá adonde quieras.
210
00:16:24,362 --> 00:16:26,398
¿Ustedes son mis amantes acaso?
211
00:16:28,085 --> 00:16:31,055
No me malinterpretes,
pero no quiero amantes.
212
00:16:31,636 --> 00:16:34,326
Solo quiero divertirme
de vez en cuando.
213
00:16:37,102 --> 00:16:39,954
Solo una vez
salí con la misma prostituta.
214
00:16:39,747 --> 00:16:42,873
Y solo porque triplicó
el tamaño de los senos.
215
00:16:45,982 --> 00:16:49,282
Y mientras Karin buscaba
fidelizar a los clientes,
216
00:16:49,274 --> 00:16:52,070
Sonia se enamoraba
cada vez más de Ariel.
217
00:17:06,910 --> 00:17:07,732
¡Dios santo!
218
00:17:29,437 --> 00:17:31,573
Y mi hermano
desconfiaba de mí.
219
00:17:34,345 --> 00:17:35,659
Voy a volver tarde.
220
00:17:37,146 --> 00:17:38,796
¿Adónde vas cuando sales?
221
00:17:41,233 --> 00:17:43,481
¿Cómo que adónde voy?
A trabajar.
222
00:17:43,758 --> 00:17:47,326
Yuri llamó ayer cuando saliste
y no supe qué decirle.
223
00:17:49,647 --> 00:17:50,687
Fui a trabajar.
224
00:17:59,626 --> 00:18:01,762
Me vengo. Me vengo.
Me vengo...
225
00:19:08,969 --> 00:19:12,381
¿Recuerdas el balneario
que construyo en el litoral?
226
00:19:14,446 --> 00:19:17,864
Tengo que promocionarlo
entre las personas indicadas.
227
00:19:20,278 --> 00:19:23,516
Trabajas para una firma
de calidad de vida, ¿no?
228
00:19:23,260 --> 00:19:24,462
Sí, eso mismo es.
229
00:19:26,173 --> 00:19:29,747
-Deben tener una gran clientela.
-Sí, solo gente rica.
230
00:19:31,992 --> 00:19:33,698
¿Puedo echarle una mirada?
231
00:19:38,414 --> 00:19:39,230
Pues no sé.
232
00:19:40,645 --> 00:19:42,239
Nadie tiene que saberlo.
233
00:19:43,969 --> 00:19:46,759
Dame una mano.
No le harás daño a nadie.
234
00:19:47,475 --> 00:19:50,221
Además, Océano Azul
no es mi competencia.
235
00:19:51,047 --> 00:19:53,687
¿Pertenece al ramo hotelero
Océano Azul?
236
00:19:54,446 --> 00:19:54,714
No.
237
00:19:56,364 --> 00:19:57,024
¿Entonces?
238
00:19:58,742 --> 00:20:00,940
Hay buena química
entre nosotros.
239
00:20:36,246 --> 00:20:39,552
Mira cuántas chicas hay,
cuántas piernas distintas.
240
00:20:40,194 --> 00:20:43,768
Rodillas, tobillos...
Solo un tonto sale con la misma.
241
00:20:44,836 --> 00:20:47,240
A no ser
que esté casado con ella.
242
00:20:49,030 --> 00:20:49,740
¿No crees?
243
00:20:51,020 --> 00:20:54,102
No funciona. Es imposible
que tengan fidelidad.
244
00:20:54,076 --> 00:20:55,894
Usaste la palabra imposible.
245
00:20:56,979 --> 00:20:59,613
A solo tres clientes
les gusta repetir.
246
00:21:00,370 --> 00:21:03,496
Pero la mayoría no es así.
Eso nunca cambiará.
247
00:21:03,480 --> 00:21:06,930
Claro, si el tipo no es leal,
no hay que insistir.
248
00:21:07,345 --> 00:21:09,163
Mientras más insistas, peor.
249
00:21:10,241 --> 00:21:10,951
Es verdad.
250
00:21:11,691 --> 00:21:14,051
Hay que desistir.
¿Qué puedo hacer?
251
00:21:13,902 --> 00:21:16,150
Hay que agradecer
lo que tenemos.
252
00:21:16,111 --> 00:21:20,009
Karin, te esperan dentro de
media hora en el hotel Watani.
253
00:21:20,075 --> 00:21:21,557
Ya sé. Gracias, Sonia.
254
00:21:28,905 --> 00:21:32,087
-¿Hay que desistir?
-¿Agradecer lo que tenemos?
255
00:21:32,507 --> 00:21:34,861
O perdió la cabeza,
o la encontró.
256
00:21:41,190 --> 00:21:45,032
Esa tarde volvió a llamar
el cliente que engañó a Magali,
257
00:21:45,271 --> 00:21:48,235
Océano Azul, buenos días.
¿Qué se le ofrece?
258
00:21:48,910 --> 00:21:49,950
¿A quién llama?
259
00:21:50,977 --> 00:21:53,505
Un momento.
Magali, te llama Vinícius.
260
00:22:05,645 --> 00:22:07,943
-¿Qué cuento hay ahora?
-¿Perdón?
261
00:22:09,521 --> 00:22:10,343
¿Eres viudo?
262
00:22:10,528 --> 00:22:13,324
¿No puedes pagar
la escuela de tus hijos?
263
00:22:13,298 --> 00:22:14,674
¿Perdón? Es Vinícius.
264
00:22:15,069 --> 00:22:18,967
Ya se, el que dice sufrir
del corazón para tenerme gratis.
265
00:22:19,851 --> 00:22:22,653
¿Qué? ¿Crees que yo...?
Pues te equivocas.
266
00:22:23,468 --> 00:22:24,788
Ojalá fuera mentira.
267
00:22:26,013 --> 00:22:28,367
-¿Qué quieres?
-Verte una vez más.
268
00:22:29,389 --> 00:22:30,429
Pero no puedes.
269
00:22:30,656 --> 00:22:34,068
Será mi último riesgo.
Mi último acto irresponsable.
270
00:22:34,396 --> 00:22:37,142
¿Cuánto cobras, 15 mil?
Te pagaré veinte.
271
00:22:40,768 --> 00:22:41,752
Quiero 40 mil.
272
00:22:43,989 --> 00:22:44,755
De acuerdo.
273
00:22:47,903 --> 00:22:50,705
Magali entendió
que había dicho la verdad.
274
00:22:57,308 --> 00:22:58,846
-Whisky seco.
-Gracias.
275
00:23:02,655 --> 00:23:04,305
¿Te arriesgarás de nuevo?
276
00:23:05,035 --> 00:23:05,303
Sí.
277
00:23:07,734 --> 00:23:10,038
-¿Tomaste la píldora?
-Todavía no.
278
00:23:12,917 --> 00:23:13,789
No la tomes.
279
00:24:03,182 --> 00:24:06,096
No perderemos el negocio
por eso, tranquilo.
280
00:24:07,118 --> 00:24:08,102
Yo me encargo.
281
00:24:09,079 --> 00:24:12,323
Pero diles que llegaré
en unos cincuenta minutos.
282
00:24:13,818 --> 00:24:15,188
Sí. Una hora máximo.
283
00:24:16,642 --> 00:24:17,408
Un momento.
284
00:24:23,704 --> 00:24:24,252
¿Marcel?
285
00:24:26,767 --> 00:24:28,741
Quise decir dos horas.
Adiós.
286
00:24:30,198 --> 00:24:30,634
Entra.
287
00:24:43,672 --> 00:24:44,818
-¿Champaña?
-Sí.
288
00:24:57,731 --> 00:24:59,437
-Brindemos. Salud.
-Salud.
289
00:25:05,963 --> 00:25:08,385
-Eres linda, ¿sabes?
-Muchas gracias.
290
00:25:10,327 --> 00:25:13,515
Estaba encantado conmigo
y parecía ser muy rico.
291
00:25:13,999 --> 00:25:16,135
Es mi celular.
Dame un momento.
292
00:25:19,763 --> 00:25:21,357
¿No acabo de decirte...?
293
00:25:22,691 --> 00:25:23,071
¿Qué?
294
00:25:24,125 --> 00:25:25,719
No puedo ocuparme ahora.
295
00:25:28,164 --> 00:25:30,026
Dile a alguien que lo haga.
296
00:25:32,681 --> 00:25:35,321
Disculpa, un problema
con la telefónica.
297
00:25:35,814 --> 00:25:39,220
-Son todas terribles.
-Quiero que la mía sea mejor.
298
00:25:41,854 --> 00:25:44,594
Así que eres el dueño
de una telefónica.
299
00:25:44,601 --> 00:25:46,961
Solo del 49%.
Nunca debí comprarlo.
300
00:25:47,726 --> 00:25:48,268
Ya veo.
301
00:25:49,327 --> 00:25:52,129
Corrección, parecía ser
muy pero muy rico.
302
00:26:02,472 --> 00:26:03,076
Disculpa.
303
00:26:12,729 --> 00:26:13,657
No puede ser.
304
00:26:14,932 --> 00:26:16,028
Pues dile que...
305
00:26:16,365 --> 00:26:17,735
No, solo dile que...
306
00:26:19,939 --> 00:26:22,517
Está bien, está bien.
Ya voy saliendo.
307
00:26:23,097 --> 00:26:24,529
Estoy saliendo. Adiós.
308
00:26:29,040 --> 00:26:30,080
Tengo que irme.
309
00:26:31,203 --> 00:26:33,725
No hay problema.
Lo haremos otro día.
310
00:26:34,557 --> 00:26:37,795
Me gustarla, pero esta noche
viajo a Nueva York,
311
00:26:37,432 --> 00:26:39,954
luego a España
porque vivo en Madrid.
312
00:26:42,277 --> 00:26:43,373
Lo siento mucho.
313
00:26:44,997 --> 00:26:48,023
Era una maldición,
mientras más dinero tenían,
314
00:26:49,162 --> 00:26:51,142
menos tiempo pasaba con ellos.
315
00:26:55,110 --> 00:26:57,682
¿Por qué no te conocí
hace diez años?
316
00:26:58,030 --> 00:27:00,440
Porque era una niña
hace diez años.
317
00:27:02,672 --> 00:27:04,104
¿Puedes volver mañana?
318
00:27:04,665 --> 00:27:06,863
¿Para hacer qué?
¿Ver televisión?
319
00:27:07,805 --> 00:27:09,399
Perdí el control remoto.
320
00:27:11,351 --> 00:27:13,599
¿Te volviste loco?
¿Y tu corazón?
321
00:27:13,988 --> 00:27:15,028
Olvídate de él.
322
00:27:16,210 --> 00:27:17,082
Vas a morir.
323
00:27:18,019 --> 00:27:20,647
Sí, lo pensé bien
y tomé una decisión.
324
00:27:22,030 --> 00:27:24,552
Haré el amor contigo
hasta que muera.
325
00:27:24,651 --> 00:27:26,183
No, no mataré a nadie.
326
00:27:26,246 --> 00:27:29,646
Pues buscaré hasta hallar
a una tan linda como tú.
327
00:27:31,146 --> 00:27:34,552
-No hablas en serio, ¿verdad?
-Más serio que nunca.
328
00:27:39,364 --> 00:27:42,702
Haz lo que quieras.
Es tu vida. Me tengo que ir.
329
00:27:51,129 --> 00:27:53,103
Más tarde Karin fue a atender
330
00:27:53,102 --> 00:27:55,512
a uno de los pocos
clientes fieles.
331
00:28:14,280 --> 00:28:16,030
-Hola.
-¡Qué cara tienes!
332
00:28:16,822 --> 00:28:17,258
Entra.
333
00:28:29,862 --> 00:28:31,830
El cuarto se ve peor que tú.
334
00:28:33,045 --> 00:28:34,533
Tengo problemas, Karin.
335
00:28:35,735 --> 00:28:37,703
-¿Qué ocurre?
-Es mi esposa.
336
00:28:38,244 --> 00:28:39,010
¿Qué tiene?
337
00:28:39,489 --> 00:28:42,565
Entró a mi computadora
a revisar mis mensajes,
338
00:28:42,555 --> 00:28:45,133
y uno en particular
la puso histérica.
339
00:28:46,524 --> 00:28:49,040
Me echó de la casa.
Vivo aquí ahora.
340
00:28:49,686 --> 00:28:52,594
-¿Cuál mensaje?
-Tranquila, no fue el tuyo.
341
00:28:54,923 --> 00:28:57,831
No me digas que tú también
me traicionaste.
342
00:29:01,215 --> 00:29:02,093
¿Puedo verlo?
343
00:29:06,823 --> 00:29:09,675
LAS CHICAS DE ARIEL
ENTRE A NUESTRO PORTAL
344
00:29:11,034 --> 00:29:11,850
No lo creo.
345
00:29:12,032 --> 00:29:14,504
Todos recibieron
un mensaje de Ariel.
346
00:29:15,211 --> 00:29:17,141
Quiere quitarnos los clientes.
347
00:29:17,897 --> 00:29:18,943
Ese desgraciado.
348
00:29:34,454 --> 00:29:35,220
¿Ahora qué?
349
00:29:41,279 --> 00:29:44,193
Debemos buscar la fidelidad
de los clientes.
350
00:29:44,353 --> 00:29:46,333
¿No dijiste que era imposible?
351
00:29:47,006 --> 00:29:49,354
Sí, pero eso
ya no es una opción.
352
00:30:13,276 --> 00:30:14,154
¿Tienes algo?
353
00:30:15,301 --> 00:30:18,763
Alguien ensanchó la punta
de los tubos de dentífrico
354
00:30:18,923 --> 00:30:22,435
para que la gente usara más
y aumentó las ganancias.
355
00:30:22,354 --> 00:30:23,618
¿Y la fidelización?
356
00:30:36,632 --> 00:30:39,714
-Lamento llegar tarde.
-No hay problema, Sonia.
357
00:30:42,168 --> 00:30:44,796
-¿Está todo bien?
-Sí, todo está bien.
358
00:30:54,622 --> 00:30:57,088
-¿Estás segura?
-Sí, estoy muy bien.
359
00:31:01,585 --> 00:31:04,269
-Les juro que estoy bien.
-¿Qué tienes?
360
00:31:06,460 --> 00:31:09,816
Tienes razón, Karin.
Los hombres son unos inútiles.
361
00:31:10,682 --> 00:31:11,728
Espera, Sonia...
362
00:31:11,735 --> 00:31:14,313
Me mintió todo este tiempo
sobre todo.
363
00:31:14,634 --> 00:31:15,674
No es católico.
364
00:31:16,136 --> 00:31:18,876
No trabaja con hoteles
ni se llama René.
365
00:31:19,235 --> 00:31:19,945
¿En serio?
366
00:31:20,250 --> 00:31:23,320
Es judío, tiene un restorán
y se llama Ariel.
367
00:31:33,904 --> 00:31:35,392
Magali estaba decidida.
368
00:31:35,765 --> 00:31:38,611
No mataría a un cliente
a fuerza de sexo.
369
00:31:39,196 --> 00:31:41,656
Pero no pudo
dejar de pensar en él.
370
00:31:42,024 --> 00:31:45,100
De alguna manera
se sintió responsable por él.
371
00:31:49,015 --> 00:31:50,559
Magali tuvo escalofríos.
372
00:31:56,568 --> 00:31:57,228
¿Vinícius?
373
00:32:01,438 --> 00:32:03,860
Sí, escucha.
Quisiera hablar contigo.
374
00:32:05,958 --> 00:32:09,414
Hice todo por ese hombre,
hasta cosas que no debía.
375
00:32:10,575 --> 00:32:12,823
-¿Como qué?
-Se pondrán furiosas.
376
00:32:14,309 --> 00:32:16,457
Tranquila.
Todos nos equivocamos.
377
00:32:16,617 --> 00:32:17,987
Hasta Karin a veces.
378
00:32:24,550 --> 00:32:26,406
-Lo traje para acá.
-¿Qué?
379
00:32:27,197 --> 00:32:30,541
-Sabía que se enojarían.
-¿Qué vino a hacer aquí?
380
00:32:30,891 --> 00:32:33,519
Quería ver el lugar
donde paso el día.
381
00:32:33,753 --> 00:32:36,325
Dijo que era un lugar
mágico para él.
382
00:32:36,033 --> 00:32:36,581
¿Mágico?
383
00:32:37,053 --> 00:32:39,749
Comimos el chocolate
importado de Magali.
384
00:32:40,540 --> 00:32:43,336
No quise, pero él dijo
que compraría más.
385
00:32:43,191 --> 00:32:45,227
¿Qué más, aparte del chocolate?
386
00:32:48,040 --> 00:32:50,020
Sonia, ¿fue solo el chocolate?
387
00:32:57,240 --> 00:32:59,594
El cliente
fue al hotel de Magali,
388
00:33:00,621 --> 00:33:03,815
Esperaba ser recibido
con lencería de bienvenida.
389
00:33:05,946 --> 00:33:08,250
Pero fue recibido
con un discurso.
390
00:33:08,192 --> 00:33:09,948
Sé que son momentos duros,
391
00:33:10,514 --> 00:33:12,980
que no es fácil
perderte ese placer,
392
00:33:14,892 --> 00:33:17,196
pero lo harás,
tienes que hacerlo.
393
00:33:18,246 --> 00:33:20,276
Puedo ayudarte
como una amiga.
394
00:33:21,678 --> 00:33:22,450
¿Terminaste?
395
00:33:23,761 --> 00:33:24,309
Terminé.
396
00:33:25,621 --> 00:33:26,605
Ahora me toca.
397
00:33:27,468 --> 00:33:28,726
¿La gente no fuma?
398
00:33:29,163 --> 00:33:31,567
-Algunos.
-¿Y el tabaco mata o no?
399
00:33:31,714 --> 00:33:32,424
Así dicen.
400
00:33:33,128 --> 00:33:36,310
Y aun así siguen fumando
y matándose. ¿Por qué?
401
00:33:37,818 --> 00:33:41,168
¿Porque están locos?
¿O porque fumar es un placer?
402
00:33:41,217 --> 00:33:43,683
¿Y pocas cosas del mundo
dan placer?
403
00:33:45,249 --> 00:33:48,207
Es lo mismo conmigo.
Y tú me hiciste verlo.
404
00:33:49,481 --> 00:33:52,277
¿Para qué vivir así?
Todos vamos a morir.
405
00:33:52,742 --> 00:33:55,046
Al menos puedo decidir
cómo morir.
406
00:33:55,370 --> 00:33:57,014
¿Sabes cómo vas a morir?
407
00:33:58,574 --> 00:34:00,866
Yo voy a morir feliz.
Eso lo sé.
408
00:34:02,704 --> 00:34:06,154
No vale la pena morir
por el sexo, trabajo en eso.
409
00:34:06,023 --> 00:34:09,367
Créeme que vale la pena
morir en la cama contigo.
410
00:34:10,301 --> 00:34:11,839
Basta. Eso es ridículo.
411
00:34:17,484 --> 00:34:20,180
Fue inteligente.
Usó a nuestros clientes.
412
00:34:19,941 --> 00:34:21,093
Los más valiosos.
413
00:34:21,080 --> 00:34:24,480
Lo sé, ¿pero qué puedo hacer
para que sean fieles?
414
00:34:24,771 --> 00:34:25,867
¿Qué hago, Luna?
415
00:34:32,067 --> 00:34:36,189
No podemos ofrecer más citas,
ni un fin de semana paradisiaco.
416
00:34:37,665 --> 00:34:41,233
Y ellos por su cuenta
tampoco van a repetir, ¿cierto?
417
00:34:41,613 --> 00:34:42,105
Cierto.
418
00:34:42,672 --> 00:34:44,646
Hay que ofrecerles
otra cosa.
419
00:34:46,729 --> 00:34:48,273
¿Qué podemos ofrecerles?
420
00:34:49,435 --> 00:34:52,617
¿Qué es lo más valioso
que tenemos que ofrecer?
421
00:34:59,422 --> 00:35:01,514
Por supuesto:
nuestros clientes.
422
00:35:03,833 --> 00:35:05,919
Les ofreceremos
a ellos mismos.
423
00:35:06,317 --> 00:35:07,027
¿Cómo así?
424
00:35:07,793 --> 00:35:08,939
Este es el plan.
425
00:35:16,871 --> 00:35:18,895
-Te doy cinco veces más.
-No.
426
00:35:20,241 --> 00:35:22,875
Por favor, Magali.
Sé que me entiendes.
427
00:35:26,978 --> 00:35:27,912
Piénsalo bien.
428
00:35:28,202 --> 00:35:30,662
¿Para qué vivir
cien años a 10 kph?
429
00:35:31,747 --> 00:35:33,553
Mejor diez años a 100 kph.
430
00:35:34,776 --> 00:35:35,984
¿Estás de acuerdo?
431
00:35:36,011 --> 00:35:39,461
No puedo decir que no.
Yo pensaba lo mismo que tú.
432
00:35:40,332 --> 00:35:42,580
No me digas.
¿Y cuándo cambiaste?
433
00:35:43,523 --> 00:35:46,543
Hace dos minutos.
Decidí dejar de pensar así.
434
00:35:47,082 --> 00:35:48,066
Voy a cambiar.
435
00:35:51,596 --> 00:35:52,418
Te necesito.
436
00:35:55,119 --> 00:35:55,829
Por favor.
437
00:35:58,959 --> 00:36:01,867
No me acostaré contigo
hasta que te mueras.
438
00:36:05,639 --> 00:36:09,275
Solo acepto una despedida.
Mi último acto irresponsable.
439
00:36:24,076 --> 00:36:24,898
María Clara.
440
00:36:26,499 --> 00:36:27,321
Llevo prisa.
441
00:36:47,793 --> 00:36:48,995
¿Te vas de nuevo?
442
00:36:49,212 --> 00:36:51,566
Voy al happy hour
con mis colegas.
443
00:36:52,492 --> 00:36:55,506
-Estás muy bonita.
-¿Me vas a fastidiar más?
444
00:36:55,508 --> 00:36:57,918
-¿Me llevas contigo?
-Claro que no.
445
00:36:59,310 --> 00:37:00,182
¿Por qué no?
446
00:37:00,390 --> 00:37:01,100
Porque no.
447
00:37:01,591 --> 00:37:02,799
De ninguna manera.
448
00:37:50,345 --> 00:37:50,893
Gracias.
449
00:37:56,686 --> 00:37:59,756
¿Lo harás de verdad?
¿Acabar con tu vida así?
450
00:38:01,481 --> 00:38:01,749
Sí.
451
00:38:04,459 --> 00:38:06,103
¿Nada de lo que diga...?
452
00:38:06,744 --> 00:38:07,012
No.
453
00:38:09,611 --> 00:38:11,205
Nunca estuve tan seguro.
454
00:38:14,685 --> 00:38:16,933
¿Y tú qué?
¿Cambiarás tu opinión?
455
00:38:20,009 --> 00:38:20,277
Sí.
456
00:38:26,089 --> 00:38:26,799
No durará.
457
00:38:40,336 --> 00:38:42,142
Y a través del ojo mágico,
458
00:38:42,095 --> 00:38:45,053
Magali vio a su cliente
ir hacia la muerte.
459
00:39:43,899 --> 00:39:47,305
Y pensar que debía estar
en un aeropuerto atestado.
460
00:39:48,099 --> 00:39:50,347
¿Valió la pena
cancelar el viaje?
461
00:39:53,726 --> 00:39:56,858
Era un negocio millonario,
pero esto fue mejor.
462
00:39:58,452 --> 00:40:01,690
Solo hay un problema.
No traje nada de efectivo.
463
00:40:05,038 --> 00:40:06,078
Ni mi chequera.
464
00:40:07,525 --> 00:40:09,941
No aceptas
tarjetas de crédito, ¿no?
465
00:40:10,770 --> 00:40:11,038
No.
466
00:40:12,328 --> 00:40:13,536
Cuanto lo lamento.
467
00:40:14,503 --> 00:40:17,025
Creo que tendré que pagarte
con esto.
468
00:40:47,955 --> 00:40:50,303
Esa fue la mejor cita
de mi vida.
469
00:40:55,051 --> 00:40:57,579
Volvía casa
pensando en como celebrar.
470
00:41:08,538 --> 00:41:11,010
-Lo descubrí todo.
-¿Qué descubriste?
471
00:41:11,333 --> 00:41:13,033
Deja de fingir. Te seguí.
472
00:41:13,960 --> 00:41:14,340
¿Qué?
473
00:41:15,019 --> 00:41:17,691
Sí, te vi en el hotel.
Ya lo sé todo.
474
00:41:19,659 --> 00:41:20,755
Fred, por favor.
475
00:41:21,093 --> 00:41:23,503
Siempre supe
que no eras una santa.
476
00:41:24,252 --> 00:41:25,298
Déjame explicar.
477
00:41:25,745 --> 00:41:28,871
A mí no me expliques nada.
Explícaselo a Yuri.
478
00:41:30,543 --> 00:41:31,141
¿A Yuri?
479
00:41:32,550 --> 00:41:34,032
No sigas, María Clara.
480
00:41:34,322 --> 00:41:36,296
Lo estás engañando. Yo te vi.
481
00:41:37,286 --> 00:41:38,108
¡Qué horror!
482
00:41:39,541 --> 00:41:43,103
-No le digas nada, por Dios.
-Te tengo en las manos.
483
00:41:43,846 --> 00:41:47,016
Sí, pero por no se lo digas
por amor de Dios.
484
00:41:47,837 --> 00:41:49,101
Lo amo, ¿entiendes?
485
00:41:49,631 --> 00:41:52,203
No te delataré
con tal que me pagues.
486
00:41:52,475 --> 00:41:53,079
¿Pagarte?
487
00:41:54,990 --> 00:41:56,254
Está bien. ¿Cuánto?
488
00:41:58,321 --> 00:41:59,479
Doscientos reales.
489
00:41:59,778 --> 00:42:02,418
¿Doscientos?
¿Sabes cuánto gano por mes?
490
00:42:02,983 --> 00:42:05,717
No me interesa.
O me pagas o te delato.
491
00:42:08,255 --> 00:42:11,767
Está bien, te pagaré.
Pero no digas nada, por favor.
492
00:42:12,882 --> 00:42:13,318
Hecho.
493
00:42:21,488 --> 00:42:23,636
Quise que nos reuniéramos para...
494
00:42:23,890 --> 00:42:26,306
Karin vendía su idea
mientras tanto.
495
00:42:26,505 --> 00:42:28,105
Programa de fidelización.
496
00:42:29,008 --> 00:42:32,682
Así como tenemos acceso a ti,
lo tenemos a mucha gente
497
00:42:32,570 --> 00:42:35,758
que ningún otro plan
de fidelización puede unir.
498
00:42:36,660 --> 00:42:39,412
Ofrecemos extras
exclusivas a los clientes
499
00:42:39,846 --> 00:42:41,982
que el dinero
no puede comprar.
500
00:42:41,886 --> 00:42:43,642
Por ejemplo un chef famoso
501
00:42:44,069 --> 00:42:47,649
que mostrará sus productos
a nuestros clientes primero.
502
00:42:47,732 --> 00:42:50,472
No hay lista de espera
para los colegios
503
00:42:50,269 --> 00:42:51,919
para los clientes fieles.
504
00:42:52,061 --> 00:42:54,969
Entran a los mejores colegios
de la ciudad.
505
00:42:54,704 --> 00:42:58,272
Podrán probar el auto ganador
del torneo de este año,
506
00:42:59,706 --> 00:43:01,954
y crearemos
una red de relaciones
507
00:43:01,963 --> 00:43:04,933
para que nuestros clientes
entren en contacto
508
00:43:04,942 --> 00:43:05,982
y unan fuerzas.
509
00:43:05,976 --> 00:43:08,878
Un cliente es dueño
de una de las revistas
510
00:43:09,294 --> 00:43:10,944
más importantes del país,
511
00:43:10,944 --> 00:43:14,462
por si quieres un artículo
favorable para tu empresa.
512
00:43:14,947 --> 00:43:18,185
Si tus productos no se venden
bien, por ejemplo,
513
00:43:18,629 --> 00:43:21,929
el presidente de una gran
cadena de supermercados,
514
00:43:22,271 --> 00:43:26,175
cliente nuestro, puede ayudarte.
Y eso es solo el comienzo.
515
00:43:50,192 --> 00:43:50,572
Hola.
516
00:44:00,794 --> 00:44:04,580
-Me sorprendió tu llamada.
-¿En serio, Luna? ¿Y por qué?
517
00:44:07,560 --> 00:44:09,752
A los hombres
les gustar variar.
518
00:44:11,024 --> 00:44:13,920
Yo no, si me gusta algo,
me quedo con él.
519
00:44:15,293 --> 00:44:17,927
Por eso quiero pasar
la semana contigo.
520
00:44:19,433 --> 00:44:22,621
Habla con mi secretaria.
Creo que estoy ocupada.
521
00:44:24,559 --> 00:44:25,263
Ya lo sé.
522
00:44:25,563 --> 00:44:27,979
Pagué para cancelar
todas tus citas.
523
00:44:32,854 --> 00:44:33,346
¿Todas?
524
00:44:35,300 --> 00:44:35,736
Todas.
525
00:44:37,837 --> 00:44:41,467
Tras tanto trabajo para
fidelizar a los clientes ricos,
526
00:44:41,199 --> 00:44:44,823
por fin hallé un cliente rico
que quería mi fidelidad.
527
00:45:25,926 --> 00:45:29,164
-¿Puedo quedármelo?
-Haz lo que quieras con eso.
528
00:45:31,229 --> 00:45:32,157
¿Vas a salir?
529
00:45:32,602 --> 00:45:34,688
Debo hacer algo
muy importante.
530
00:45:35,377 --> 00:45:38,285
-¿Vienes a almorzar?
-No. Nos vemos, Sonia.
531
00:45:48,375 --> 00:45:49,247
¿Qué es eso?
532
00:45:50,771 --> 00:45:54,239
-Un regalo de agradecimiento.
-¿Para agradecerme qué?
533
00:45:55,110 --> 00:45:58,018
Gracias a ti
pude fidelizar a mis clientes.
534
00:45:59,855 --> 00:46:01,125
¿Fidelizar clientes?
535
00:46:02,198 --> 00:46:02,908
¿De putas?
536
00:46:04,029 --> 00:46:05,349
Karin, es imposible.
537
00:46:06,784 --> 00:46:07,992
Eso pensé también.
538
00:46:10,279 --> 00:46:12,141
No me digas que lo hiciste.
539
00:46:13,229 --> 00:46:14,381
La próxima semana
540
00:46:14,485 --> 00:46:17,125
tengo más clientes repetidos
que nuevos.
541
00:46:42,925 --> 00:46:44,905
Creí que nunca serías exitosa.
542
00:46:47,105 --> 00:46:48,257
Pero lo lograste.
543
00:46:50,185 --> 00:46:51,337
Eres buena, niña.
544
00:46:53,800 --> 00:46:54,728
Mejor que yo.
545
00:46:56,665 --> 00:46:58,907
Está bien,
te invito a una copa.
546
00:47:00,576 --> 00:47:03,210
Es en serio.
Solo vine a agradecértelo.
547
00:47:04,111 --> 00:47:06,919
Karin, concédele esa gentileza
al perdedor.
548
00:47:09,563 --> 00:47:12,203
Carioca, tráeme otra cerveza,
por favor.
549
00:47:13,263 --> 00:47:14,359
¿Clara u oscura?
550
00:47:14,486 --> 00:47:14,978
Oscura.
551
00:47:16,164 --> 00:47:18,630
Ahí empezó Ariel
a respetar a Karin.
552
00:47:19,162 --> 00:47:22,294
Y curiosamente,
Karin empezó a respetarlo a él.
553
00:47:24,013 --> 00:47:27,027
Pudo no ser el comienzo
de una gran amistad,
554
00:47:27,065 --> 00:47:29,693
pero era el fin
de una gran enemistad.
555
00:47:51,937 --> 00:47:53,307
Tienen que ver esto.
556
00:47:59,190 --> 00:48:01,606
-Es el gusanito.
-Y Speedy González.
557
00:48:01,947 --> 00:48:04,631
-¡Qué bien! Por fin.
-Lo hemos logrado.
558
00:48:05,456 --> 00:48:08,308
"La mayor fusión
en la historia del país".
559
00:48:08,134 --> 00:48:10,276
-Esto es increíble.
-Miren esto.
560
00:48:10,587 --> 00:48:13,059
¿Ustedes saben
lo que significa esto?
561
00:50:27,496 --> 00:50:30,074
¿Qué más les sacaremos
a los clientes?
562
00:50:29,914 --> 00:50:31,010
Ya tenemos todo.
563
00:50:31,375 --> 00:50:31,643
No.
564
00:50:33,772 --> 00:50:37,290
Hay dos cosas muy importantes
que todavía no tenemos.
565
00:50:38,290 --> 00:50:38,670
¿Qué?
566
00:50:39,650 --> 00:50:40,802
Sábado y domingo.
567
00:50:41,040 --> 00:50:43,132
Quiero estar más tiempo contigo.
568
00:50:43,092 --> 00:50:44,854
¿Te casarías conmigo, Luna?
569
00:50:45,401 --> 00:50:46,111
No vendrá.
570
00:50:46,526 --> 00:50:49,004
Estamos apuntando
al lugar equivocado.
571
00:50:48,535 --> 00:50:51,001
Ya no podemos apuntar
a los hombres.
572
00:50:50,425 --> 00:50:52,299
¿En quién debemos centrarnos?
573
00:50:52,266 --> 00:50:53,306
En sus esposas.
574
00:50:54,039 --> 00:50:56,231
Estoy segura
de que lo lograran.
575
00:50:56,046 --> 00:50:57,086
¿Vas a mudarte?
576
00:50:57,889 --> 00:50:58,823
Hola, Augusto.
577
00:50:59,352 --> 00:51:00,006
Él murió.
578
00:51:01,577 --> 00:51:03,003
No quería estar solo.
579
00:51:06,061 --> 00:51:07,767
Los pasaportes, por favor.
580
00:51:09,048 --> 00:51:10,038
Mi pasaporte...
39070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
