Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,697 --> 00:00:06,507
That was the fifth expert
2
00:00:06,591 --> 00:00:07,675
to dismiss my theory.
3
00:00:07,759 --> 00:00:09,510
Your grandfather
left you his house.
4
00:00:09,594 --> 00:00:12,261
There's probate,
renovations, tax liabilities.
5
00:00:12,286 --> 00:00:14,450
Peter may have been off
his rocker for the past few years.
6
00:00:14,474 --> 00:00:17,018
That doesn't mean his death
doesn't deserve to be investigated.
7
00:00:17,043 --> 00:00:18,328
I'll support
you a hundred percent.
8
00:00:18,352 --> 00:00:19,997
The rando hipster
guy who we thought
9
00:00:20,021 --> 00:00:22,021
was following us to Graceland?
He was following us.
10
00:00:22,065 --> 00:00:23,775
Billie really is still
keeping tabs on us.
11
00:00:23,858 --> 00:00:26,527
- What is this place?
- Sadusky's Clue Room.
12
00:00:26,611 --> 00:00:28,088
- It's locked.
- Intruder lockdown.
13
00:00:28,112 --> 00:00:28,976
- Help!
- Help!
14
00:00:29,001 --> 00:00:32,825
Ben's family tried to crack the clue
about The Charlotte for three generations.
15
00:00:32,909 --> 00:00:34,160
He thought it was a woman.
16
00:00:34,243 --> 00:00:35,536
The Charlotte was a ship.
17
00:00:35,620 --> 00:00:37,872
The twin-tongued
serpent was Sacagawea.
18
00:00:37,955 --> 00:00:40,124
Intruder
lockdown canceled.
19
00:00:40,208 --> 00:00:43,002
Sacagawea hid the clue
in the journal Meriwether
20
00:00:43,086 --> 00:00:44,754
dedicated to his
Newfoundland dog.
21
00:00:44,837 --> 00:00:47,632
The journal is at the
governor's mansion.
22
00:00:47,715 --> 00:00:49,008
Aren't you glad we never dated?
23
00:00:49,092 --> 00:00:49,926
Yeah.
24
00:00:50,009 --> 00:00:50,843
Like Meena?
25
00:00:50,927 --> 00:00:52,653
- How long have you guys been dating?
- About six weeks.
26
00:00:52,678 --> 00:00:53,493
You must really like her.
27
00:00:53,518 --> 00:00:55,232
There's no greater
treasure than lost time.
28
00:00:56,140 --> 00:00:59,185
Not only do I have two
pieces of the treasure map,
29
00:00:59,268 --> 00:01:01,687
I've just acquired
a clue to the third.
30
00:01:01,771 --> 00:01:04,041
No one knows about that recording
except me and my friends.
31
00:01:04,065 --> 00:01:05,065
One of your friends
32
00:01:05,108 --> 00:01:06,567
may not be your friend.
33
00:01:13,199 --> 00:01:16,160
That girl stole
this from Graceland?
34
00:01:17,036 --> 00:01:18,162
Wow, she's scrappy.
35
00:01:18,246 --> 00:01:19,372
You gotta give her that.
36
00:01:19,455 --> 00:01:22,375
Well, that little girl may be scrappy,
but she's no match for my tech.
37
00:01:22,458 --> 00:01:23,543
Watch this.
38
00:01:24,919 --> 00:01:26,379
The feathered serpent.
39
00:01:26,462 --> 00:01:30,925
An ancient Mayan snake deity that appears
only twice a year during the equinoxes.
40
00:01:31,008 --> 00:01:34,679
See, when the sun sets, the
serpent descends the steps.
41
00:01:35,179 --> 00:01:37,640
It's an illusion caused
by the angle of the sun
42
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
and the shadow
cast by the temple.
43
00:01:40,226 --> 00:01:41,519
Pretty amazing, right?
44
00:01:41,602 --> 00:01:44,230
Let me just figure out
exactly where this is.
45
00:01:44,313 --> 00:01:45,982
It's Chichen Itza.
46
00:01:47,316 --> 00:01:48,901
Temple of Kukulkán.
47
00:01:50,153 --> 00:01:55,366
Look, all this would be incredible if
we were looking for a serpent's tail.
48
00:01:55,449 --> 00:01:56,742
T-A-I-L.
49
00:01:56,826 --> 00:01:59,787
But I think the Elvis clue
was referring to a tale.
50
00:01:59,871 --> 00:02:01,706
T-A-L-E.
51
00:02:01,789 --> 00:02:06,002
Written by the twin-tongued
serpent, Cortés's translator
52
00:02:06,085 --> 00:02:11,340
and member of the Daughters of
the Plumed Serpent, Malinche.
53
00:02:11,424 --> 00:02:13,217
Oh.
54
00:02:13,301 --> 00:02:14,177
Oh?
55
00:02:14,260 --> 00:02:16,721
"Oh" isn't gonna find
it for us, Dario.
56
00:02:18,764 --> 00:02:20,016
Seriously, Wikipedia?
57
00:02:20,099 --> 00:02:21,642
This is your "high tech," Dario?
58
00:02:21,726 --> 00:02:23,978
Um...
59
00:02:24,061 --> 00:02:28,816
The Azcatitlan Codex mentioned Malinche,
but there's nothing written by Malinche.
60
00:02:28,900 --> 00:02:32,278
According to the history
written by the conquistadors.
61
00:02:32,361 --> 00:02:34,739
But maybe there's a codex
that nobody knows about.
62
00:02:34,822 --> 00:02:37,283
If nobody knows about it,
how are we gonna find it?
63
00:02:37,366 --> 00:02:41,370
Because we have well-to-do
friends in low places.
64
00:02:42,163 --> 00:02:44,874
Sweeping for bugs
is a waste of time.
65
00:02:44,957 --> 00:02:46,877
Five minutes ago, you were
convinced it was Liam.
66
00:02:46,918 --> 00:02:48,002
I know.
67
00:02:48,753 --> 00:02:51,589
But I can't just accuse him of
something that I'm not sure of.
68
00:02:51,672 --> 00:02:53,174
Well, we weren't bugged.
69
00:02:53,257 --> 00:02:54,550
Liam's not a traitor.
70
00:02:55,551 --> 00:02:57,345
He's doing this for his
dad, just like I am.
71
00:02:57,970 --> 00:02:59,013
What about Oren?
72
00:02:59,597 --> 00:03:00,598
He's an oversharer.
73
00:03:00,681 --> 00:03:02,159
And we did play him the
clue the other night.
74
00:03:02,183 --> 00:03:04,435
Nope. I already checked
his conspiracy subreddits.
75
00:03:04,518 --> 00:03:06,729
Just his usual fringe
theories there.
76
00:03:08,272 --> 00:03:09,512
You're the history buff.
77
00:03:10,066 --> 00:03:11,901
Liam is our Benedict Arnold.
78
00:03:14,028 --> 00:03:15,112
- It's Liam.
- Ah...
79
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
Don't answer that honeypot.
80
00:03:18,366 --> 00:03:19,492
What is he saying?
81
00:03:20,409 --> 00:03:22,449
He wants me to go to the
governor's mansion with him
82
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
to check out Meriwether
Lewis's Journal.
83
00:03:24,330 --> 00:03:25,957
Just ghost him.
84
00:03:26,040 --> 00:03:28,251
But why would he ask me to
go with him if he's the mole?
85
00:03:28,334 --> 00:03:31,504
He's clearly using you to
feed information to Billie.
86
00:03:31,587 --> 00:03:33,256
What if I'm wrong
about Sacagawea?
87
00:03:33,339 --> 00:03:35,633
I need to look at Lewis's
journal and find that clue.
88
00:03:36,133 --> 00:03:37,677
Something tells me
I better do it now.
89
00:03:41,347 --> 00:03:44,308
I have three million,
four to my right.
90
00:03:44,392 --> 00:03:46,143
Five, do I have five?
91
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
Uh, six in the front.
92
00:03:47,645 --> 00:03:49,563
Beautiful pieces.
93
00:03:49,647 --> 00:03:52,608
You know, the last time I saw them,
they were at the British Museum.
94
00:03:52,692 --> 00:03:55,861
And now they're here at your
little black-market auction.
95
00:03:56,445 --> 00:03:57,780
Don't worry, I won't tell.
96
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Ms. Pearce.
97
00:03:59,073 --> 00:04:00,908
To what do we owe the pleasure?
98
00:04:00,992 --> 00:04:02,493
I come bearing gifts.
99
00:04:04,078 --> 00:04:06,998
The one thing you've
wanted for a long time.
100
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
It belonged to the most
infamous Roman emperor.
101
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Caligula's lost mosaic.
102
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
It adorned the bow of one
of his floating palaces.
103
00:04:17,383 --> 00:04:18,551
Don't touch.
104
00:04:18,634 --> 00:04:21,053
A pleasure barge
of sorts.
105
00:04:21,137 --> 00:04:25,224
Who knew one of history's most
cruel and unpredictable leaders
106
00:04:25,308 --> 00:04:27,018
was also a boat guy?
107
00:04:27,101 --> 00:04:28,269
What do you want for it?
108
00:04:28,853 --> 00:04:30,771
Malinche's lost codex.
109
00:04:30,855 --> 00:04:31,897
That doesn't exist.
110
00:04:31,981 --> 00:04:33,607
I know you have it.
111
00:04:33,691 --> 00:04:35,234
Whoever told you that lied.
112
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
Then the deal is off.
113
00:04:38,070 --> 00:04:42,241
You have no idea how
many so-called experts assured me
114
00:04:42,325 --> 00:04:45,119
there was no Malinche Codex.
115
00:04:45,703 --> 00:04:46,912
Lost or otherwise.
116
00:04:46,996 --> 00:04:49,081
It's actually not a codex.
117
00:04:49,165 --> 00:04:51,083
It's Cortés's journal.
118
00:04:51,751 --> 00:04:54,295
Malinche made several entries
in the Nahuatl language.
119
00:04:54,378 --> 00:04:56,255
Here and here.
120
00:05:00,760 --> 00:05:03,512
So she really did teach
herself how to write.
121
00:05:03,596 --> 00:05:05,264
Amazing.
122
00:05:06,098 --> 00:05:09,435
Don't you just love
a persistent woman?
123
00:06:30,015 --> 00:06:33,018
♪ She sits up high... ♪
124
00:06:33,894 --> 00:06:35,104
You're awfully quiet.
125
00:06:37,773 --> 00:06:38,773
Come on. What's up?
126
00:06:39,316 --> 00:06:40,776
Billie got the Elvis clue.
127
00:06:41,235 --> 00:06:42,403
Somebody leaked it.
128
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
Oh, that's bad.
129
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
Gets worse.
130
00:06:45,614 --> 00:06:46,615
We think...
131
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Actually, Tasha's
convinced it's...
132
00:06:48,576 --> 00:06:49,618
Liam?
133
00:06:51,328 --> 00:06:52,496
You went there fast.
134
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Do you think it's him?
135
00:06:55,332 --> 00:06:56,332
No.
136
00:06:57,293 --> 00:06:59,628
Liam opened his entire
Clue Room to us.
137
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Why would a traitor do that?
138
00:07:02,381 --> 00:07:04,758
Look, I know you like
him, and I get it.
139
00:07:05,176 --> 00:07:06,886
He seems like a good guy, but...
140
00:07:07,803 --> 00:07:09,388
I just don't think
we can rule him out.
141
00:07:12,600 --> 00:07:14,393
Welcome to the
Governor's Mansion.
142
00:07:14,477 --> 00:07:17,354
Please only stay on the
designated museum areas.
143
00:07:17,438 --> 00:07:21,108
We are open Mondays through
Fridays, 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
144
00:07:21,192 --> 00:07:23,777
This journal's been
scrutinized by historians.
145
00:07:24,236 --> 00:07:26,864
If there was a clue, wouldn't
someone have noticed it by now?
146
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
People don't know
to look for it.
147
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
To them, it's just a
journal about a dog.
148
00:07:31,452 --> 00:07:33,579
Let's get to it before
Billie figures it out.
149
00:07:35,080 --> 00:07:36,290
It should be this way.
150
00:07:37,041 --> 00:07:40,419
Lewis's journal was usually
displayed here, right?
151
00:07:40,503 --> 00:07:41,337
What?
152
00:07:41,420 --> 00:07:42,296
- Liam's here.
- So?
153
00:07:42,379 --> 00:07:44,590
So he can't see me or he'll
know I'm ghosting him.
154
00:07:44,673 --> 00:07:46,050
I'm sorry, but...
155
00:07:46,133 --> 00:07:48,219
Lewis's journal is
no longer on display.
156
00:07:48,928 --> 00:07:50,346
To prevent it from
deteriorating,
157
00:07:50,429 --> 00:07:52,223
we only bring it up
for special events.
158
00:07:52,306 --> 00:07:53,974
Well, is there any
way I can see it?
159
00:07:54,475 --> 00:07:56,477
Come to the
Governor's Ball tomorrow.
160
00:07:56,560 --> 00:07:57,645
Is that open to the public?
161
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
Of course,
162
00:07:59,146 --> 00:08:00,523
at 500 dollars a head.
163
00:08:00,606 --> 00:08:03,234
It's a fundraiser for the
governor's re-election campaign.
164
00:08:03,317 --> 00:08:04,568
Five hundred bucks?
165
00:08:04,652 --> 00:08:06,195
Sounds like the
opposite of public.
166
00:08:08,656 --> 00:08:09,698
- Thank you.
- Mm.
167
00:08:14,662 --> 00:08:17,623
Hey, I'm gonna need you
to wire me the money today.
168
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
What?
169
00:08:26,006 --> 00:08:27,675
- Hey.
- Hey.
170
00:08:28,133 --> 00:08:30,052
Liam was at the
governor's mansion.
171
00:08:30,594 --> 00:08:32,555
- Did he see you?
- No.
172
00:08:33,389 --> 00:08:34,765
Hmm.
173
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
What?
174
00:08:36,392 --> 00:08:37,393
Don't be mad at me.
175
00:08:37,476 --> 00:08:39,562
I sent Liam a fake email
176
00:08:39,645 --> 00:08:41,647
from his bank asking him
to change his password.
177
00:08:41,730 --> 00:08:43,792
- You phished Liam?
- He fell for the oldest trick in the book.
178
00:08:43,816 --> 00:08:45,043
That's not my fault.
That's on him!
179
00:08:45,067 --> 00:08:46,902
Anyway, it gave me access,
180
00:08:46,986 --> 00:08:49,154
and come check this out.
181
00:08:50,030 --> 00:08:53,158
Fifty thousand dollars was wired
into his bank account just now.
182
00:08:53,242 --> 00:08:55,995
- Fifty thousand dollars?
- Yes.
183
00:08:57,580 --> 00:09:00,207
Billie was willing to pay
you anything for that box,
184
00:09:00,291 --> 00:09:02,209
I'm guessing she paid Liam off.
185
00:09:02,334 --> 00:09:04,003
Trust no one.
186
00:09:05,421 --> 00:09:07,141
It's the only
thing that makes sense.
187
00:09:10,301 --> 00:09:14,179
I'm about to spend the next six hours
working right next to that weasel.
188
00:09:16,849 --> 00:09:18,392
- What am I supposed to do?
- Well...
189
00:09:18,475 --> 00:09:22,187
What you aren't gonna do is mention
anything about the treasure hunts.
190
00:09:22,271 --> 00:09:23,271
Okay?
191
00:09:28,777 --> 00:09:29,777
Hey.
192
00:09:30,279 --> 00:09:32,323
You... you get my
text this morning?
193
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
Sorry.
194
00:09:34,158 --> 00:09:36,493
Um, my phone died earlier.
195
00:09:37,494 --> 00:09:38,621
Oh, that's a bummer.
196
00:09:39,955 --> 00:09:41,832
Ended up going to
check out that journal.
197
00:09:42,333 --> 00:09:44,752
Couldn't get a look at it,
but it's gonna be on display
198
00:09:44,835 --> 00:09:46,754
at the Governor's Ball tomorrow.
199
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
So I got us two tickets.
200
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
Two tickets?
201
00:09:52,551 --> 00:09:54,511
Aren't those, like,
super expensive?
202
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
No, it's...
203
00:09:56,930 --> 00:09:57,806
It's no big.
204
00:09:57,890 --> 00:09:59,099
I was able to swing it.
205
00:10:00,392 --> 00:10:01,727
So can you go?
206
00:10:02,853 --> 00:10:03,937
Um...
207
00:10:07,066 --> 00:10:08,776
Hey, you okay?
208
00:10:09,109 --> 00:10:10,778
I, I thought you'd be pumped.
209
00:10:12,321 --> 00:10:13,489
Hey, what's going on?
210
00:10:14,281 --> 00:10:16,909
If this is about us yesterday,
I, I thought you were into it.
211
00:10:16,992 --> 00:10:18,410
It's not about that.
212
00:10:21,080 --> 00:10:22,122
Then, what is it?
213
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
Billie knows about
the Elvis clue.
214
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
And she knew at the wake.
215
00:10:29,046 --> 00:10:30,047
Wait.
216
00:10:30,839 --> 00:10:32,508
You think that I
told her about it?
217
00:10:34,259 --> 00:10:36,571
How could you for a second imagine
that I would betray you like that?
218
00:10:36,595 --> 00:10:37,595
For money?
219
00:10:38,764 --> 00:10:40,933
- Maybe Billie paid you off?
- Seriously?
220
00:10:41,016 --> 00:10:43,102
Then how do you
explain the 50 grand
221
00:10:43,185 --> 00:10:44,978
wired into your
bank account today?
222
00:10:45,646 --> 00:10:46,846
You looked at my bank account?
223
00:10:47,856 --> 00:10:49,024
I should've seen this coming.
224
00:10:50,526 --> 00:10:52,611
This is what treasure
hunting does to people.
225
00:10:54,279 --> 00:10:57,324
It makes you paranoid and
suspicious of everyone.
226
00:11:03,997 --> 00:11:05,791
Just touched
down in Mexico City.
227
00:11:05,874 --> 00:11:07,793
Please tell me my
investment in Jess's life
228
00:11:07,876 --> 00:11:09,086
has coughed up more clues.
229
00:11:09,169 --> 00:11:10,838
Nothing yet.
Keeping a lookout.
230
00:11:18,679 --> 00:11:20,472
I mean, I'm partial to roses,
231
00:11:20,556 --> 00:11:24,017
but, uh, I'll settle
for... yard waste?
232
00:11:24,101 --> 00:11:26,311
Actually, it's English yew.
233
00:11:26,395 --> 00:11:27,479
And it's toxic.
234
00:11:27,563 --> 00:11:28,605
Sometimes deadly.
235
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
Gee, thanks.
236
00:11:30,774 --> 00:11:32,735
I found it in Sadusky's study.
237
00:11:33,152 --> 00:11:36,363
Good work, agent, but English
Yew doesn't usually kill a person
238
00:11:36,447 --> 00:11:38,133
unless they already have
one foot in the grave.
239
00:11:38,157 --> 00:11:40,576
Then, it can cause
cardiogenic shock.
240
00:11:41,160 --> 00:11:42,786
Sadusky was 87.
241
00:11:44,872 --> 00:11:46,582
I'll take a look at
his stomach contents.
242
00:11:47,708 --> 00:11:49,960
I, I know there's a lot
riding on this for you.
243
00:11:50,043 --> 00:11:51,587
My boss signed off
on it, actually.
244
00:11:51,670 --> 00:11:53,630
- That's great! Congrats!
- Thank you.
245
00:11:55,215 --> 00:11:56,425
I Googled you.
246
00:11:57,384 --> 00:11:58,944
You were top of your
class at Quantico.
247
00:12:02,097 --> 00:12:04,725
I told my mom to take that
off her Facebook page.
248
00:12:05,768 --> 00:12:08,187
Well, she's obviously
really proud of you.
249
00:12:08,270 --> 00:12:10,898
Just makes me wonder
what "top of her class"
250
00:12:10,981 --> 00:12:13,275
is doing in bottom-of-the-ladder
Baton Rouge.
251
00:12:16,153 --> 00:12:20,616
All FBI agents must be willing and able
to serve anywhere in the FBI jurisdiction.
252
00:12:20,699 --> 00:12:21,867
They tell you that day one.
253
00:12:26,413 --> 00:12:30,125
UNIVERSITY OF MEXICO
CITY MEXICO CITY
254
00:12:30,209 --> 00:12:31,126
♪ Y ahora de día ♪
255
00:12:31,210 --> 00:12:33,754
♪ Yo que decía que no bebería ♪
256
00:12:33,837 --> 00:12:35,923
♪ Y sigo aquí contigo todavía ♪
257
00:12:48,602 --> 00:12:50,312
Do I look
like a student?
258
00:12:50,395 --> 00:12:51,897
You flatter me, Professor.
259
00:12:53,565 --> 00:12:56,568
I was hoping you could
translate something for me.
260
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
Cortés's journal.
261
00:13:00,364 --> 00:13:04,284
Malinche made several entries
in it, in the Nahuatl language.
262
00:13:04,368 --> 00:13:05,702
Amazing.
263
00:13:05,786 --> 00:13:10,415
A girl called me recently asking
about Malinche's lost writing.
264
00:13:10,499 --> 00:13:11,499
She was very insistent.
265
00:13:11,542 --> 00:13:13,585
I told her it didn't exist.
266
00:13:17,714 --> 00:13:19,883
This is one of
Malinche's entries.
267
00:13:19,967 --> 00:13:21,885
I need you to translate it.
268
00:13:25,430 --> 00:13:28,350
I guess the governor is
a fan of Ethan's mom's art.
269
00:13:28,934 --> 00:13:30,978
He came through with a
free ticket to the ball.
270
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
I thought that's
what you wanted.
271
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
I did.
272
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
But now Liam will be there.
273
00:13:36,275 --> 00:13:38,068
And if he's working with Billie,
274
00:13:38,151 --> 00:13:39,862
they'll probably
be there together.
275
00:13:41,363 --> 00:13:44,199
And worse, does it even
matter if we get the journal?
276
00:13:44,283 --> 00:13:46,952
I mean, Liam has the entire Clue
Room plus Billie's resources,
277
00:13:47,035 --> 00:13:48,620
- and we have...
- Stop it.
278
00:13:48,704 --> 00:13:51,748
Friends don't let
friends go full spiral.
279
00:13:51,832 --> 00:13:53,041
Listen,
280
00:13:53,125 --> 00:13:55,586
we got pictures of the box.
281
00:13:56,003 --> 00:13:59,381
And your brain and they don't.
282
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
A million points for Gryffindor.
283
00:14:02,509 --> 00:14:04,011
What? That was a pep talk.
284
00:14:04,094 --> 00:14:06,948
You should have seen how hurt Liam
was when I confronted him at the club.
285
00:14:06,972 --> 00:14:07,973
Jess, the boy is guilty.
286
00:14:08,056 --> 00:14:11,351
He may not be U-G-L-Y, but
he sure ain't got no alibi.
287
00:14:12,477 --> 00:14:14,062
Hey.
288
00:14:14,146 --> 00:14:16,231
Can I, uh... Can I
hang here for a while?
289
00:14:16,940 --> 00:14:18,317
Um, sure.
290
00:14:19,902 --> 00:14:21,194
Are you okay?
291
00:14:21,278 --> 00:14:25,407
Yeah, uh, Ethan and Meena we're
having morning-after breakfast,
292
00:14:25,490 --> 00:14:28,327
and I felt like a third
wheel, so I had to bounce.
293
00:14:28,410 --> 00:14:29,870
What is this?
294
00:14:29,953 --> 00:14:31,472
Oren, please don't touch that.
295
00:14:31,496 --> 00:14:33,457
Whoa!
296
00:14:35,834 --> 00:14:37,169
It's green.
297
00:14:37,252 --> 00:14:39,296
Shh!
298
00:14:39,379 --> 00:14:40,672
- What the...
- Give it.
299
00:14:40,756 --> 00:14:42,174
What the hell...
300
00:14:45,427 --> 00:14:46,929
- Stop squirming!
- No, no!
301
00:14:47,012 --> 00:14:48,513
Those cost half a g!
302
00:14:48,597 --> 00:14:49,973
Jess, you... Just...
303
00:14:50,057 --> 00:14:51,057
Hey!
304
00:14:51,642 --> 00:14:52,642
Shh!
305
00:14:53,393 --> 00:14:54,227
Those are just...
306
00:15:00,776 --> 00:15:02,376
What's up, y'all?
It's Oren Bradley here
307
00:15:02,444 --> 00:15:05,030
with yet another sneaker
review. And let me tell you,
308
00:15:05,113 --> 00:15:06,657
- I had not been this excited...
- No.
309
00:15:06,740 --> 00:15:08,051
- about strap sneakers since my...
- No. Not my Inversions.
310
00:15:08,075 --> 00:15:09,802
- No, no, no, no, no, no.
- What are you doing?
311
00:15:09,826 --> 00:15:11,763
- In my 21 years of existence.
- Giving Billie something to listen to.
312
00:15:11,787 --> 00:15:14,081
- Truly you guys are not been...
- Not, my baby.
313
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
My baby, my baby.
314
00:15:15,415 --> 00:15:17,918
So Liam's not the mole,
Oren's shoe's the mole.
315
00:15:19,419 --> 00:15:20,754
I look ridiculous.
316
00:15:20,837 --> 00:15:22,464
When was the last
time you wore those?
317
00:15:22,547 --> 00:15:23,816
You don't follow
my sneaker Insta?
318
00:15:23,840 --> 00:15:25,676
- No.
- Absolutely not.
319
00:15:26,426 --> 00:15:27,426
Okay.
320
00:15:27,928 --> 00:15:29,388
Let's see, shall we?
321
00:15:30,138 --> 00:15:31,138
Oh.
322
00:15:31,556 --> 00:15:33,517
When I came over
for trivia night.
323
00:15:33,600 --> 00:15:35,560
And we played you
the Elvis clue?
324
00:15:39,272 --> 00:15:40,816
So...
325
00:15:41,525 --> 00:15:43,235
- not Liam.
- Mm.
326
00:15:43,735 --> 00:15:44,735
Oren's shoe.
327
00:15:45,278 --> 00:15:46,488
Whoops.
328
00:15:47,406 --> 00:15:48,448
It's my bad.
329
00:15:49,741 --> 00:15:51,618
No, it's okay.
330
00:15:52,077 --> 00:15:53,912
I was convinced too.
331
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
Are you sure this
belonged to Cortés?
332
00:15:57,749 --> 00:15:58,749
Oh, yes.
333
00:15:59,543 --> 00:16:02,546
Provenance has been
confirmed and carbon-dated.
334
00:16:04,589 --> 00:16:06,675
Cortés famously
wrote five letters
335
00:16:06,758 --> 00:16:10,220
to the Emperor Charles
the Fifth, ruler of Spain,
336
00:16:10,303 --> 00:16:13,974
who was very anxious to hear about
his investments in a New World.
337
00:16:16,018 --> 00:16:18,478
Here is one of them.
338
00:16:18,562 --> 00:16:19,896
This is Cortés's handwriting.
339
00:16:22,774 --> 00:16:25,027
See the little pen
stroke flourishes?
340
00:16:25,110 --> 00:16:30,115
Cortés put flourishes everywhere,
except on his capital G.
341
00:16:40,167 --> 00:16:41,626
He sold me a fake.
342
00:16:41,710 --> 00:16:45,130
I doubt whoever sold this
to you knew it was a fake.
343
00:16:46,298 --> 00:16:47,608
I know what
you're looking for.
344
00:16:47,632 --> 00:16:49,384
The Pan-American treasure.
345
00:16:49,468 --> 00:16:50,886
What do you know about it?
346
00:16:51,595 --> 00:16:52,846
That it's a myth.
347
00:16:53,430 --> 00:16:55,515
Malinche was a
traitor to her people.
348
00:16:55,599 --> 00:16:57,726
She didn't leave behind
any treasure maps.
349
00:17:05,108 --> 00:17:06,108
New song?
350
00:17:07,778 --> 00:17:08,945
I'm sorry.
351
00:17:09,029 --> 00:17:10,405
I knocked, but...
352
00:17:13,992 --> 00:17:15,660
I came to apologize.
353
00:17:17,204 --> 00:17:18,538
I know you're not the mole.
354
00:17:19,289 --> 00:17:20,289
Yeah.
355
00:17:20,832 --> 00:17:22,542
Well, I told you it wasn't me.
356
00:17:22,626 --> 00:17:25,466
Look, I don't expect you to forgive
me, but can you at least look at me?
357
00:17:27,672 --> 00:17:28,715
You know...
358
00:17:30,383 --> 00:17:32,344
I'm used to people
writing me off.
359
00:17:37,057 --> 00:17:38,850
I guess I just thought
you were different?
360
00:17:41,311 --> 00:17:45,190
If anyone should have given you
the benefit of the doubt, it's me.
361
00:17:45,774 --> 00:17:50,112
Because I've never
gotten it before, and...
362
00:17:50,487 --> 00:17:52,239
- I know how bad it feels.
- You?
363
00:17:54,241 --> 00:17:55,742
How's that even possible?
364
00:17:57,828 --> 00:17:59,496
It's just how it is.
365
00:18:01,289 --> 00:18:03,458
The minute someone's milk
money went missing at school,
366
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
whose backpack do you
think they checked first?
367
00:18:06,503 --> 00:18:10,465
The scholarship kid with the
last name no one could pronounce.
368
00:18:13,969 --> 00:18:16,054
I can't even imagine
what that feels like.
369
00:18:16,888 --> 00:18:18,265
- I'm so sorry.
- What?
370
00:18:18,348 --> 00:18:22,102
No, I wasn't trying
to make you apologize.
371
00:18:22,185 --> 00:18:24,229
I was trying to apologize.
372
00:18:24,312 --> 00:18:25,438
You were right.
373
00:18:25,522 --> 00:18:26,648
I'm sorry.
374
00:18:27,315 --> 00:18:30,193
Hunting for treasure
made me paranoid.
375
00:18:30,277 --> 00:18:31,862
The pressure got to me.
376
00:18:33,029 --> 00:18:34,364
Can you forgive me?
377
00:18:46,668 --> 00:18:49,045
Out of curiosity,
what was that 50k for?
378
00:18:51,590 --> 00:18:53,967
That was dumb. I'm sorry.
379
00:18:54,050 --> 00:18:55,427
No, I, I can tell you.
380
00:18:55,510 --> 00:18:57,596
No, it's none of my business.
381
00:18:58,972 --> 00:19:00,223
Let's get back to kissing.
382
00:19:00,307 --> 00:19:02,309
No, you wanna know so bad?
383
00:19:02,392 --> 00:19:04,060
I never wanted to
know anything less.
384
00:19:06,229 --> 00:19:08,709
Fine, fine. Then I won't tell
you that my mom lent me the money
385
00:19:08,773 --> 00:19:11,026
to help pay the property
taxes on this stupid house
386
00:19:11,109 --> 00:19:12,109
that I don't even want.
387
00:19:13,069 --> 00:19:14,112
Wow.
388
00:19:15,572 --> 00:19:16,990
That's so boring.
389
00:19:17,866 --> 00:19:19,426
We can't go back to
kissing after that.
390
00:19:19,492 --> 00:19:22,245
Oh, come on, I was saving my
exciting stories for the ball.
391
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
We're still going, right?
392
00:19:27,584 --> 00:19:28,752
Any chance you own a tux?
393
00:19:28,835 --> 00:19:30,420
No.
394
00:19:30,503 --> 00:19:32,047
Never even worn one.
395
00:19:34,591 --> 00:19:36,009
But I think I know
someone who did.
396
00:19:38,178 --> 00:19:39,763
♪ Hoy que ya no estás ♪
397
00:19:39,846 --> 00:19:42,015
♪ Pude descrifrar ♪
398
00:19:42,098 --> 00:19:44,517
♪ Tú eras la mentira ♪
399
00:19:45,352 --> 00:19:46,478
Wow!
400
00:19:46,561 --> 00:19:47,604
Miralo!
401
00:19:47,687 --> 00:19:49,981
Your, your grandpa
was full of surprises.
402
00:19:50,065 --> 00:19:51,191
His tux looks good on you.
403
00:19:51,274 --> 00:19:53,860
- Except it's, uh, it's a little big.
- Don't worry.
404
00:19:54,444 --> 00:19:55,862
I know the best tailor in town.
405
00:19:58,573 --> 00:19:59,991
We'll find
Malinche's Codex.
406
00:20:00,075 --> 00:20:01,636
I have two other dealers
that I can hit up.
407
00:20:01,660 --> 00:20:03,787
There is no codex.
408
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
Missed something.
409
00:20:07,457 --> 00:20:11,795
They found the bug and they put us
in a loop of Oren's sneaker channel.
410
00:20:11,878 --> 00:20:13,380
- Hmm?
- Listen to this.
411
00:20:13,463 --> 00:20:15,715
This is the best thing
Michael Jordan has done
412
00:20:15,799 --> 00:20:17,634
since Space Jam. Like...
413
00:20:20,470 --> 00:20:24,140
This is the best thing Michael
Jordan has done since Space Jam.
414
00:20:24,224 --> 00:20:26,101
Like, look at this shoe...
415
00:20:27,435 --> 00:20:28,436
See.
416
00:20:28,520 --> 00:20:29,771
Interesting.
417
00:20:30,605 --> 00:20:33,245
That means they're having conversations
they don't want us to hear.
418
00:20:33,316 --> 00:20:36,486
Surveillance just caught Liam and
Jess leaving Sadusky's house...
419
00:20:37,153 --> 00:20:38,321
with a tuxedo.
420
00:20:38,405 --> 00:20:39,990
Find out where they're going.
421
00:20:45,578 --> 00:20:47,539
Wait, wait, wait.
422
00:20:48,081 --> 00:20:48,999
Zoom in.
423
00:20:49,082 --> 00:20:50,750
Zoom in on her necklace.
424
00:20:55,005 --> 00:20:56,798
The medallion.
425
00:20:56,881 --> 00:20:59,009
It was worn by the
women who hid the treasure.
426
00:20:59,592 --> 00:21:03,763
The Daughters of the
Plumed Serpent Medallion.
427
00:21:09,269 --> 00:21:11,021
Can't be. They're dead.
428
00:21:11,104 --> 00:21:12,897
- Who's dead?
- Rafael Rios,
429
00:21:13,690 --> 00:21:15,567
his wife, and his baby.
430
00:21:16,818 --> 00:21:18,987
- Rafael Rios, the treasure hunter?
- Yes.
431
00:21:19,070 --> 00:21:21,406
He was killed, and his
wife and his daughter
432
00:21:21,489 --> 00:21:24,117
died trying to cross
the border 20 years ago.
433
00:21:24,200 --> 00:21:25,303
At least, everyone
thought they did.
434
00:21:25,327 --> 00:21:27,037
You think Rafael
Rios is Jess's dad?
435
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
It's the only
thing that makes sense.
436
00:21:29,164 --> 00:21:32,751
Rafael had one of the
only surviving medallions
437
00:21:32,834 --> 00:21:34,627
of the Daughters of
the Plumed Serpent.
438
00:21:34,711 --> 00:21:36,921
Guess we know why Sadusky
gave her that clue.
439
00:21:37,505 --> 00:21:40,592
This changes everything.
440
00:21:41,343 --> 00:21:45,430
Okay, so the only black-tie event that
I can find is the Governor's Ball.
441
00:21:45,513 --> 00:21:47,057
Doesn't seem like
their kind of party.
442
00:21:47,140 --> 00:21:48,475
Of course.
443
00:21:49,851 --> 00:21:51,728
Lewis and Clark.
444
00:21:52,312 --> 00:21:53,563
The clue.
445
00:21:53,646 --> 00:21:57,525
Meriwether Lewis was
governor of Louisiana.
446
00:21:58,109 --> 00:21:59,861
Right after
the famous expedition,
447
00:21:59,944 --> 00:22:05,241
Lewis was on his way to deliver a journal
to the president in Washington, DC.
448
00:22:05,575 --> 00:22:10,580
He checked into an inn where
he was found, later dead.
449
00:22:10,663 --> 00:22:15,168
Shot twice, once in the
stomach, once in the head.
450
00:22:15,251 --> 00:22:17,295
His death was ruled a suicide
451
00:22:17,379 --> 00:22:19,881
but... it was a cover-up,
452
00:22:19,964 --> 00:22:22,759
an obvious cover-up
to steal the journal.
453
00:22:22,842 --> 00:22:25,470
One of 19 surviving
journals from the expedition
454
00:22:25,553 --> 00:22:26,930
is at the governor's mansion
455
00:22:27,013 --> 00:22:30,433
and it was written by
Meriwether Lewis about his dog.
456
00:22:30,850 --> 00:22:32,560
Guess what the breed of dog is?
457
00:22:33,395 --> 00:22:34,395
What?
458
00:22:34,938 --> 00:22:36,481
Newfoundland.
459
00:22:39,109 --> 00:22:42,028
Lewis was murdered
for the wrong journal.
460
00:22:42,112 --> 00:22:44,864
Jess is going to that ball to
take a look at that journal.
461
00:22:45,323 --> 00:22:46,741
Clever girl.
462
00:22:47,617 --> 00:22:49,077
Just like her father.
463
00:22:49,160 --> 00:22:51,121
Looks like we're
going to that ball.
464
00:22:52,038 --> 00:22:53,665
♪ I'm tryin' ♪
465
00:22:53,748 --> 00:22:56,876
♪ 'Cause you're everything I've
spent my whole life fightin' ♪
466
00:22:57,460 --> 00:22:59,129
♪ So when I walk away... ♪
467
00:22:59,212 --> 00:23:00,338
Perfect.
468
00:23:01,381 --> 00:23:03,133
I don't think I can do
this.
469
00:23:03,216 --> 00:23:04,801
It's not really my
scene. You know?
470
00:23:04,884 --> 00:23:08,471
You wanna see that journal,
you got to do it in a tux.
471
00:23:08,555 --> 00:23:10,306
That's what black-tie means.
472
00:23:10,390 --> 00:23:11,724
It's the only way in.
473
00:23:11,808 --> 00:23:13,184
You ready?
474
00:23:14,436 --> 00:23:19,399
Welcome to Oren Bradley's
Cruelty-Free Spring Fashion Show.
475
00:23:19,482 --> 00:23:22,944
♪ I always let
the good ones go ♪
476
00:23:23,027 --> 00:23:25,029
Imagine it...
477
00:23:25,113 --> 00:23:26,156
with a shirt on.
478
00:23:29,409 --> 00:23:30,535
Or not.
479
00:23:34,038 --> 00:23:35,248
What's going on here?
480
00:23:36,291 --> 00:23:39,711
Jess and Liam are going
to the Governor's Ball.
481
00:23:40,587 --> 00:23:41,796
Wait, so who's...
482
00:23:41,880 --> 00:23:43,173
It was Oren's shoe.
483
00:23:46,342 --> 00:23:47,510
I don't understand.
484
00:23:47,594 --> 00:23:49,053
Oh, it's a long story,
485
00:23:49,137 --> 00:23:50,555
but it's all good.
486
00:23:50,638 --> 00:23:52,682
And now Liam and I are
going to the ball together.
487
00:23:52,765 --> 00:23:55,435
Okay, but my mom only
got you one ticket.
488
00:23:55,518 --> 00:23:58,646
Right, but Liam bought two,
489
00:23:58,730 --> 00:24:01,065
so now we have an extra.
490
00:24:02,484 --> 00:24:03,943
Oh, I have an idea.
491
00:24:04,027 --> 00:24:06,404
I'll buy a ticket, and
then you and I can go too.
492
00:24:07,030 --> 00:24:10,116
Double date at the biggest
bash in Baton Rouge.
493
00:24:12,827 --> 00:24:14,329
Yeah, fun.
494
00:24:17,123 --> 00:24:18,124
Agent Ross!
495
00:24:18,208 --> 00:24:19,584
Dr. Zeke!
496
00:24:19,667 --> 00:24:20,835
Hi, what are you doing here?
497
00:24:20,919 --> 00:24:22,754
I came to see you.
498
00:24:22,837 --> 00:24:25,715
Turns out your suspicions were
right. The English yew killed him.
499
00:24:25,798 --> 00:24:26,798
Really?
500
00:24:26,841 --> 00:24:28,441
Well, I mean, if you
believe in science.
501
00:24:28,510 --> 00:24:29,802
Not everybody does these days.
502
00:24:29,886 --> 00:24:31,513
Definitely
a believer.
503
00:24:31,596 --> 00:24:32,722
Thank you for this.
504
00:24:32,805 --> 00:24:33,973
No problem.
505
00:24:35,266 --> 00:24:37,769
So, uh, you, you got
any suspects yet?
506
00:24:39,521 --> 00:24:43,233
Uh, the grandson, initially, because
he inherited Sandusky's house
507
00:24:43,316 --> 00:24:44,442
but...
508
00:24:44,526 --> 00:24:46,236
he's this loner musician type.
509
00:24:46,319 --> 00:24:49,507
I just don't think he killed his grandpa
to fast-track to homeownership, you know?
510
00:24:49,531 --> 00:24:50,365
Yeah.
511
00:24:50,448 --> 00:24:53,159
The, uh, loner musician
gathers no moss
512
00:24:53,243 --> 00:24:54,369
because he doesn't...
513
00:24:54,452 --> 00:24:55,912
doesn't put down
roots.
514
00:24:55,995 --> 00:24:57,330
Right.
515
00:24:57,413 --> 00:24:59,249
And then there's the
grandson's girlfriend,
516
00:24:59,332 --> 00:25:00,684
who was the last person
to see him alive.
517
00:25:00,708 --> 00:25:04,462
Well, you know, uh, the last person to see
a victim alive is always a prime suspect.
518
00:25:04,546 --> 00:25:05,463
Exactly.
519
00:25:05,547 --> 00:25:09,008
Except she admitted that to me when
she came in to report a kidnapping.
520
00:25:09,092 --> 00:25:11,844
Why would a murderer do that,
or come into the FBI at all?
521
00:25:11,928 --> 00:25:14,848
- Kidnapped? Who, who was kidnapped?
- I don't know. She wouldn't tell me.
522
00:25:14,889 --> 00:25:17,684
It was this crazy story. I
thought it was a joke, but then...
523
00:25:22,313 --> 00:25:24,524
Oh, man. I got to go,
but I owe you one.
524
00:25:24,607 --> 00:25:26,776
Yeah. Uh, coffee sometime?
525
00:25:26,859 --> 00:25:28,579
I like anything with
the word "Nitro" in it.
526
00:25:28,653 --> 00:25:29,529
You got it.
527
00:25:32,156 --> 00:25:34,867
This is Agent Ross from
the FBI field office.
528
00:25:34,951 --> 00:25:37,579
I need to request
some security footage.
529
00:25:38,580 --> 00:25:40,456
So you got a plan
figured out?
530
00:25:40,540 --> 00:25:43,710
We're just gonna go in, open the
journal, and take some pictures.
531
00:25:43,793 --> 00:25:45,253
Isn't it under lock and key?
532
00:25:45,336 --> 00:25:46,576
Well, it's a digital lock
533
00:25:46,629 --> 00:25:50,425
that I was hoping you could
find the factory reset on?
534
00:25:51,968 --> 00:25:53,928
If you know the make and model.
535
00:25:55,138 --> 00:25:56,931
What about security cameras?
536
00:25:58,308 --> 00:26:00,059
- It's the Governor's Mansion.
- Oh.
537
00:26:00,143 --> 00:26:01,519
He values his privacy.
538
00:26:01,603 --> 00:26:03,062
Hey!
539
00:26:03,646 --> 00:26:05,189
Oh, why is he always here?
540
00:26:05,273 --> 00:26:06,357
It's like he never left.
541
00:26:06,441 --> 00:26:07,984
Just here to pick up my baby!
542
00:26:08,067 --> 00:26:09,402
Hey!
543
00:26:09,485 --> 00:26:10,612
Hey.
544
00:26:12,322 --> 00:26:13,948
- There he is.
- Here you go.
545
00:26:14,032 --> 00:26:14,866
Bug-free.
546
00:26:14,949 --> 00:26:16,669
Oh, my god.
You cut up the sole.
547
00:26:16,701 --> 00:26:18,620
Oren, that's
where they hid the bug.
548
00:26:18,703 --> 00:26:20,913
I was gonna wear these
tonight to the ball.
549
00:26:20,997 --> 00:26:22,206
What?
550
00:26:22,290 --> 00:26:23,333
Since when are you going?
551
00:26:23,416 --> 00:26:25,627
Since I begged
Ethan to get me in?
552
00:26:25,710 --> 00:26:27,754
And that place is gonna be
crawling with big shots.
553
00:26:27,837 --> 00:26:29,714
That's when I can pitch
my sneaker business
554
00:26:29,797 --> 00:26:31,924
to people with money.
555
00:26:32,008 --> 00:26:33,426
So he got us a table.
556
00:26:33,509 --> 00:26:34,761
We're all going.
557
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
Even you, Tash.
558
00:26:37,096 --> 00:26:38,264
I'm gonna go get ready.
559
00:26:38,681 --> 00:26:41,142
And I gotta do my hair.
560
00:26:41,517 --> 00:26:43,978
Tasha, I need to prove
my mom was right.
561
00:26:45,229 --> 00:26:46,939
I just can't risk
anything going wrong
562
00:26:47,023 --> 00:26:51,027
and that party is gonna be
crawling with politicians.
563
00:26:51,110 --> 00:26:53,488
I, Tasha Rivers,
564
00:26:53,571 --> 00:26:56,949
can completely handle myself
at a political fundraiser.
565
00:26:58,242 --> 00:26:59,242
I promise.
566
00:26:59,285 --> 00:27:01,120
And what if Billie shows up?
567
00:27:01,537 --> 00:27:02,872
You're gonna need me.
568
00:27:04,290 --> 00:27:06,769
Well then, I guess we're both gonna
have to find something to wear.
569
00:27:06,793 --> 00:27:08,044
Let's do it.
570
00:27:08,127 --> 00:27:10,546
♪ I'm in the stars tonight ♪
571
00:27:10,630 --> 00:27:14,509
♪ So watch me bring the fire
and set the night alight ♪
572
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
Ba ba boom.
573
00:27:19,764 --> 00:27:21,766
It's like prom all over again.
574
00:27:21,849 --> 00:27:23,726
Please don't mention prom.
575
00:27:23,810 --> 00:27:26,270
Okay, but we are in
our prom dresses.
576
00:27:26,354 --> 00:27:28,648
These are vintage. They're
never going out of style.
577
00:27:30,400 --> 00:27:31,275
Here.
578
00:27:31,359 --> 00:27:32,944
Make sure you pump
the brakes twice.
579
00:27:33,027 --> 00:27:34,027
All right?
580
00:27:35,321 --> 00:27:36,948
Check it.
581
00:27:37,031 --> 00:27:38,366
Full slayer mode.
582
00:27:42,036 --> 00:27:43,287
You look amazing.
583
00:27:49,919 --> 00:27:51,295
Excuse me.
584
00:27:51,379 --> 00:27:53,840
Gentlemen are required
to wear a tie.
585
00:27:53,923 --> 00:27:55,109
What happened to
the tie I gave you?
586
00:27:55,133 --> 00:27:56,133
The clip broke.
587
00:27:57,218 --> 00:27:58,498
What if I just button my collar?
588
00:27:58,553 --> 00:28:00,263
This is the Governor's Ball.
589
00:28:00,346 --> 00:28:02,506
You're already
pushing it with the blue tux.
590
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
That's okay.
591
00:28:05,143 --> 00:28:06,394
I have an idea.
592
00:28:11,315 --> 00:28:12,608
Fashion triage.
593
00:28:12,692 --> 00:28:14,402
Come on, MacGyver.
594
00:28:14,485 --> 00:28:15,862
MacGirl.
595
00:28:15,945 --> 00:28:17,572
I gotta pitch that.
596
00:28:18,114 --> 00:28:20,032
Am I making you
nervous, Valenzuela?
597
00:28:20,116 --> 00:28:21,492
Shut up.
598
00:28:21,576 --> 00:28:23,578
Hm?
599
00:28:24,662 --> 00:28:26,080
There.
600
00:28:26,164 --> 00:28:27,540
Perfect.
601
00:28:38,468 --> 00:28:39,385
- Hey.
- Oh.
602
00:28:39,469 --> 00:28:41,530
- So you guys are already here.
- Retro dresses.
603
00:28:41,554 --> 00:28:43,806
You two just crushed
every ball gown here.
604
00:28:43,890 --> 00:28:45,391
Ethan, I must say,
605
00:28:45,475 --> 00:28:47,185
your girlfriend has
incredible taste.
606
00:28:47,268 --> 00:28:49,353
I like to think I'm the
one with good taste.
607
00:28:51,814 --> 00:28:53,399
- Let's do this.
- Yeah.
608
00:28:53,483 --> 00:28:55,485
The faces are here, y'all.
609
00:28:56,235 --> 00:28:57,403
What's this?
610
00:28:57,487 --> 00:29:00,364
Just a list of things you
can't say or do tonight.
611
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
What?
612
00:29:01,783 --> 00:29:05,119
I expressly came here to, uh,
say and do all these things.
613
00:29:05,620 --> 00:29:07,079
Where are your mom's sculptures?
614
00:29:07,163 --> 00:29:08,998
Upstairs. Come
on, I'll show you.
615
00:29:12,877 --> 00:29:14,170
Whoa.
616
00:29:14,253 --> 00:29:16,464
These people are blinged-out.
617
00:29:16,547 --> 00:29:18,674
Everyone here is
straight-up loaded.
618
00:29:19,884 --> 00:29:21,427
Did you see that guy
who just went by?
619
00:29:21,511 --> 00:29:22,780
- You mean Senator Waller?
- Yeah.
620
00:29:22,804 --> 00:29:24,013
More like Senator Baller.
621
00:29:24,096 --> 00:29:27,141
Dude was wearing a
40,000-dollar Rolex.
622
00:29:27,225 --> 00:29:28,518
40k for a watch?
623
00:29:31,979 --> 00:29:35,274
I mean, uh, I am sure
624
00:29:35,358 --> 00:29:37,944
there is a perfectly
legal and ethical,
625
00:29:38,027 --> 00:29:40,613
even, story on how he
acquired said watch.
626
00:29:41,364 --> 00:29:44,951
So I heard from the band that this ball
is actually a surprise birthday party
627
00:29:45,034 --> 00:29:46,035
for the governor.
628
00:29:46,118 --> 00:29:50,081
Okay? They're bringing out cake,
champagne, the works, at 6:15.
629
00:29:50,164 --> 00:29:52,750
So we have less than
an hour until all eyes,
630
00:29:52,834 --> 00:29:54,961
including security,
will be on the governor.
631
00:29:56,170 --> 00:29:59,048
Yeah. A perfect time to get a
private look at that journal.
632
00:30:01,342 --> 00:30:03,261
Okay, let's move.
633
00:30:03,344 --> 00:30:04,512
Okay, um...
634
00:30:05,429 --> 00:30:07,389
So I know you said the
journal would be on display
635
00:30:07,431 --> 00:30:08,784
but how about we
make sure it's there?
636
00:30:08,808 --> 00:30:10,434
You're a
double-checker, I get it.
637
00:30:10,518 --> 00:30:12,019
I am, and it's a lifestyle.
638
00:30:12,103 --> 00:30:13,646
So you might wanna
unfollow right now.
639
00:30:13,729 --> 00:30:16,065
Can't, I already liked and
subscribed. And who knows?
640
00:30:16,148 --> 00:30:18,388
Maybe we'll get to look at it
quick and get out of there.
641
00:30:18,442 --> 00:30:20,444
Yeah. I'm already sick of you.
642
00:30:27,618 --> 00:30:28,618
Whoa.
643
00:30:28,661 --> 00:30:30,121
There is
Meriwether's journal.
644
00:30:30,204 --> 00:30:32,707
Didn't expect all these people
to be in here. It's like a...
645
00:30:32,790 --> 00:30:34,625
private nerd party.
646
00:30:34,709 --> 00:30:36,752
Yeah, who looks at
books at a party?
647
00:30:36,836 --> 00:30:38,170
I mean, besides us.
648
00:30:38,796 --> 00:30:40,131
That's okay.
649
00:30:40,214 --> 00:30:42,693
The room will clear out the minute
they start singing "Happy Birthday".
650
00:30:42,717 --> 00:30:45,595
Except for the guards I'm sure
they'll keep making the rounds.
651
00:30:45,678 --> 00:30:48,931
I'll keep a lookout while you
take pictures of the pages.
652
00:30:49,015 --> 00:30:51,142
Yeah, it should only take
five minutes at the most.
653
00:30:51,225 --> 00:30:53,120
And you're sure you know how
to factory reset the lock?
654
00:30:53,144 --> 00:30:54,784
Tasha showed me how
to do it three times.
655
00:30:54,854 --> 00:30:57,148
I had it on at first,
but she's very thorough.
656
00:30:57,231 --> 00:30:58,107
Good.
657
00:30:58,190 --> 00:30:59,317
Then we're in and out.
658
00:30:59,400 --> 00:31:00,693
Solve the clue later.
659
00:31:00,776 --> 00:31:02,904
Yeah. Crab claws for everyone.
660
00:31:05,531 --> 00:31:07,116
Deconstructed gumbo?
661
00:31:07,658 --> 00:31:08,701
Uh-uh.
662
00:31:08,784 --> 00:31:10,786
That right there is
colonialism on a plate.
663
00:31:10,870 --> 00:31:12,330
Okay, have a crab leg.
664
00:31:12,413 --> 00:31:14,081
That's still being
complicit, Oren.
665
00:31:14,165 --> 00:31:16,042
Think about it like this, okay?
666
00:31:16,125 --> 00:31:18,544
We're here for free.
667
00:31:18,628 --> 00:31:19,629
Mm.
668
00:31:19,712 --> 00:31:21,088
Everyone else
669
00:31:21,172 --> 00:31:23,716
paid to come kiss
the governor's butt.
670
00:31:23,799 --> 00:31:25,718
So, essentially,
671
00:31:26,302 --> 00:31:28,137
we're sticking it to the man
672
00:31:28,220 --> 00:31:30,306
with every crab leg we eat.
673
00:31:30,389 --> 00:31:31,390
I'm right?
674
00:31:31,474 --> 00:31:32,474
Okay.
675
00:31:32,516 --> 00:31:33,516
Yeah.
676
00:31:37,229 --> 00:31:38,356
Hey.
677
00:31:38,439 --> 00:31:40,483
I heard you and Ethan
are official now.
678
00:31:40,566 --> 00:31:41,776
Very cool.
679
00:31:41,859 --> 00:31:42,859
Thanks.
680
00:31:43,861 --> 00:31:45,446
I really like him.
681
00:31:46,906 --> 00:31:48,866
And I know he really likes you.
682
00:31:49,367 --> 00:31:51,077
I mean, he went
golfing with you.
683
00:31:51,577 --> 00:31:52,578
What?
684
00:31:53,120 --> 00:31:54,914
Ethan doesn't like golf?
685
00:31:56,749 --> 00:31:58,250
Well, yeah...
686
00:31:58,793 --> 00:32:01,337
No, except miniature golf.
687
00:32:02,922 --> 00:32:04,340
Oh, he never told me that.
688
00:32:06,092 --> 00:32:08,427
Does he think he can't
be himself with me?
689
00:32:08,511 --> 00:32:09,637
No.
690
00:32:09,720 --> 00:32:11,555
He's trying to impress you.
691
00:32:11,639 --> 00:32:14,558
Trust me, he's refused to play
golf with plenty of girls.
692
00:32:18,521 --> 00:32:19,438
Keith, let me tell you.
693
00:32:19,522 --> 00:32:21,399
Small-batch manufacturing
694
00:32:21,482 --> 00:32:23,109
is the way of the future, right?
695
00:32:23,192 --> 00:32:26,904
Buyers are craving innovative
ideas from independent artists
696
00:32:26,988 --> 00:32:29,490
that can be replicated
and promoted
697
00:32:29,573 --> 00:32:32,076
in a marketplace
demanding freshness.
698
00:32:32,159 --> 00:32:33,744
Keith if I'm being honest,
699
00:32:34,328 --> 00:32:36,497
all me and my
sneaker designs need
700
00:32:36,956 --> 00:32:39,083
is that one
manufacturing partner.
701
00:32:39,166 --> 00:32:43,045
Someone who aligns with
my high expectations.
702
00:32:43,754 --> 00:32:44,880
So what do you say?
703
00:32:50,970 --> 00:32:52,513
Email me the business proposal.
704
00:32:54,390 --> 00:32:55,390
Thank you.
705
00:32:57,727 --> 00:32:59,186
Yeah, okay.
706
00:32:59,770 --> 00:33:03,065
I just talked to the
richest guy in the room.
707
00:33:03,149 --> 00:33:05,776
- Hm.
- Keith Heisler.
708
00:33:05,860 --> 00:33:06,736
Oh, my god.
709
00:33:06,819 --> 00:33:09,196
I need to take a selfie to
immortalize this moment.
710
00:33:09,280 --> 00:33:10,948
Absolutely not. No.
711
00:33:11,365 --> 00:33:12,759
We don't need any evidence
that we were here.
712
00:33:12,783 --> 00:33:14,302
It's bad enough my
DNA's on this fork.
713
00:33:14,326 --> 00:33:17,371
Hey, "no selfies" is third
on the list I gave you.
714
00:33:18,706 --> 00:33:19,623
See?
715
00:33:20,958 --> 00:33:22,418
Oh, my god!
716
00:33:22,501 --> 00:33:24,879
You guys!
717
00:33:24,962 --> 00:33:26,005
- Absolutely not.
- No.
718
00:33:26,088 --> 00:33:27,088
No, you have to.
719
00:33:27,131 --> 00:33:29,300
What are the odds that
they would play this song?
720
00:33:29,383 --> 00:33:30,301
It's obviously a sign.
721
00:33:30,384 --> 00:33:31,528
Yeah, a sign you've
lost your mind.
722
00:33:31,552 --> 00:33:33,596
So, this is the song
Jess and Ethan danced to
723
00:33:33,679 --> 00:33:34,906
at their middle
school cotillion.
724
00:33:34,930 --> 00:33:37,224
And they crushed
the competition.
725
00:33:37,308 --> 00:33:38,809
Aww, I did cotillion too.
726
00:33:38,893 --> 00:33:40,061
What's cotillion?
727
00:33:40,144 --> 00:33:42,271
Exactly. Nobody cares.
728
00:33:42,354 --> 00:33:45,316
But they also reprised it at prom
when the song randomly came on,
729
00:33:45,399 --> 00:33:46,650
and people freaked out.
730
00:33:46,734 --> 00:33:48,110
Oh, well, now I gotta see it.
731
00:33:48,194 --> 00:33:50,446
Come on, give us a
little reunion tour.
732
00:33:50,529 --> 00:33:52,281
The cake's coming out in...
733
00:33:52,364 --> 00:33:53,824
less than ten minutes.
734
00:33:53,908 --> 00:33:56,077
Uh, so, songs are, like, two.
735
00:33:56,160 --> 00:33:57,787
Come on, show
us what you got.
736
00:34:01,999 --> 00:34:03,292
Yes!
737
00:34:03,375 --> 00:34:04,418
Yes!
738
00:34:04,502 --> 00:34:05,628
Come on!
739
00:34:05,711 --> 00:34:07,088
This is gonna be great.
740
00:34:07,171 --> 00:34:09,173
Watch this. They always
clear the dance floor.
741
00:34:09,256 --> 00:34:11,383
♪ I
want your love... ♪
742
00:34:11,467 --> 00:34:12,676
It's been five years.
743
00:34:12,760 --> 00:34:14,637
Doubt I even remember the steps.
744
00:34:14,720 --> 00:34:16,514
♪ Romance ♪
745
00:34:17,139 --> 00:34:20,518
♪ I want your love and
I want your revenge ♪
746
00:34:20,601 --> 00:34:25,231
♪ You and me could
write a bad romance ♪
747
00:34:25,314 --> 00:34:29,276
♪ I want your horror,
I want your design ♪
748
00:34:29,360 --> 00:34:32,738
♪ 'Cause you're a criminal
as long as you're mine ♪
749
00:34:32,822 --> 00:34:34,907
♪ I want your love ♪
750
00:34:34,990 --> 00:34:39,120
♪ Love, love, love,
I want your love ♪
751
00:34:41,539 --> 00:34:43,082
Hey, don't look down.
752
00:34:43,624 --> 00:34:44,792
Look at me.
753
00:34:44,875 --> 00:34:46,085
Always.
754
00:34:46,168 --> 00:34:49,296
♪ I want it bad,
your bad romance ♪
755
00:34:49,380 --> 00:34:52,842
♪ I want your love and
I want your revenge... ♪
756
00:34:52,925 --> 00:34:54,510
Thank God for muscle memory.
757
00:34:54,593 --> 00:34:56,303
Never doubted us.
758
00:34:56,387 --> 00:35:00,224
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
759
00:35:00,307 --> 00:35:01,507
♪ Oh-oh-oh ♪
760
00:35:01,559 --> 00:35:04,353
♪ Caught in a bad romance ♪
761
00:35:05,563 --> 00:35:07,898
♪ Rah, rah-ah-ah-ah ♪
762
00:35:07,982 --> 00:35:09,608
♪ Roma, roma-ma ♪
763
00:35:09,692 --> 00:35:11,986
♪ Gaga, ooh-la-la ♪
764
00:35:12,069 --> 00:35:13,571
♪ Want your bad romance ♪
765
00:35:13,654 --> 00:35:15,698
♪ Walk, walk, fashion baby ♪
766
00:35:15,781 --> 00:35:17,908
♪ Work it, move
that bitch crazy ♪
767
00:35:17,992 --> 00:35:19,678
♪ Walk, walk, fashion baby ♪
768
00:35:19,702 --> 00:35:22,079
♪ Work it, move
that bitch crazy ♪
769
00:35:22,163 --> 00:35:23,849
♪ You know that I want you ♪
770
00:35:23,873 --> 00:35:25,642
♪ And you know that I need you ♪
771
00:35:25,666 --> 00:35:27,209
- Oh, boy.
- ♪ I want it bad ♪
772
00:35:27,293 --> 00:35:29,211
♪ Your bad romance ♪
773
00:35:29,879 --> 00:35:31,088
♪ I want your love... ♪
774
00:35:31,172 --> 00:35:32,566
Are you sure
this was a good idea?
775
00:35:32,590 --> 00:35:34,884
You remember last time
they did this at prom?
776
00:35:34,967 --> 00:35:37,219
Hey, don't they say if
you remember history,
777
00:35:37,303 --> 00:35:38,596
it won't repeat itself?
778
00:35:38,679 --> 00:35:41,015
♪ I want your love and
I want your revenge ♪
779
00:35:41,098 --> 00:35:44,727
♪ You and me could
write a bad romance ♪
780
00:35:44,810 --> 00:35:49,648
♪ Oh-oh-oh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
781
00:35:49,732 --> 00:35:52,818
♪ Caught in a bad romance ♪
782
00:35:52,902 --> 00:35:56,780
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
783
00:35:56,864 --> 00:35:58,032
♪ Oh-oh-oh ♪
784
00:35:58,115 --> 00:36:00,534
♪ Caught in a bad romance ♪
785
00:36:02,578 --> 00:36:03,662
Whoo-hoo!
786
00:36:11,212 --> 00:36:12,463
Where's Liam?
787
00:36:12,546 --> 00:36:14,173
- Where's Meena?
- They were...
788
00:36:14,256 --> 00:36:15,841
They were just here. So weird.
789
00:36:17,384 --> 00:36:18,385
Meena, wait!
790
00:36:19,345 --> 00:36:21,055
We shouldn't have
danced that dance.
791
00:36:21,805 --> 00:36:23,265
The cake is coming
out any second.
792
00:36:23,349 --> 00:36:24,600
I need to find Liam.
793
00:36:25,851 --> 00:36:26,851
Oh.
794
00:36:35,319 --> 00:36:36,654
Come on, bubble.
795
00:36:41,158 --> 00:36:43,953
Hey,
it's Liam. Leave a message.
796
00:36:44,036 --> 00:36:46,121
Okay, you're ghosting
me. I get it.
797
00:36:46,664 --> 00:36:48,832
But that dance wasn't
what you think it was.
798
00:36:51,418 --> 00:36:53,545
Hey, you okay?
799
00:36:56,298 --> 00:36:57,716
That was, um...
800
00:36:57,800 --> 00:36:59,426
That was quite a dance.
801
00:37:01,053 --> 00:37:03,305
It's just a silly routine
we learned in middle school.
802
00:37:04,598 --> 00:37:07,268
There's nothing silly about the
way you were looking at her.
803
00:37:07,851 --> 00:37:09,603
Meena, it's...
804
00:37:10,312 --> 00:37:13,107
We're
just friends, okay?
805
00:37:13,482 --> 00:37:14,942
- I swear.
- Yeah.
806
00:37:16,110 --> 00:37:17,403
You might be just friends,
807
00:37:17,486 --> 00:37:19,697
but I'm pretty sure
you wish it were more.
808
00:37:19,780 --> 00:37:22,074
It's not like that.
I truly like you.
809
00:37:22,157 --> 00:37:24,243
And I truly wanna believe you.
810
00:37:24,326 --> 00:37:27,162
But you need to be sure about
who you really wanna be with.
811
00:37:32,793 --> 00:37:34,545
Anyways, I know I'm rambling
812
00:37:35,462 --> 00:37:37,840
but can we please just
finish what we started?
813
00:37:38,465 --> 00:37:39,508
Find me.
814
00:37:41,885 --> 00:37:45,723
♪ Happy
birthday to you ♪
815
00:37:45,806 --> 00:37:48,017
♪ Happy birthday to... ♪
816
00:37:51,770 --> 00:37:52,770
Liam!
817
00:37:58,902 --> 00:38:00,529
Hey, you! Freeze!
818
00:38:00,612 --> 00:38:01,772
You stole the journal.
819
00:38:03,949 --> 00:38:06,177
In progress burglary. Female
suspect exiting the library.
820
00:38:06,201 --> 00:38:07,244
Brunette, purple dress.
821
00:38:10,789 --> 00:38:12,624
Why is she not texting back?
822
00:38:13,042 --> 00:38:14,501
Have you tried tracking her?
823
00:38:15,169 --> 00:38:17,296
Oren, how did I
not think of that?
824
00:38:17,379 --> 00:38:18,380
Yes.
825
00:38:19,423 --> 00:38:22,009
Okay. So she's still
somewhere inside the mansion.
826
00:38:22,092 --> 00:38:23,092
That's good.
827
00:38:53,248 --> 00:38:55,084
Thank you. Thank you. Thank you.
828
00:38:55,167 --> 00:38:56,418
Cheers!
829
00:38:56,502 --> 00:38:57,753
- Cheers.
- Uh...
830
00:38:57,836 --> 00:39:01,090
Shame on all of
y'all fat wallets!
831
00:39:01,173 --> 00:39:04,676
Wining and dining while
our public schools crumble,
832
00:39:04,760 --> 00:39:09,473
while our aging senior population
experiences food insecurity.
833
00:39:09,556 --> 00:39:11,892
Shame on everybody here.
834
00:39:11,975 --> 00:39:13,852
Hey-hey, ho-ho!
835
00:39:13,936 --> 00:39:15,729
Politicians gotta go.
836
00:39:15,813 --> 00:39:17,523
- Hey-hey, ho-ho! Yeah!
- Hey-hey, ho-ho!
837
00:39:17,606 --> 00:39:19,733
- Small business' taxes gotta go!
- Has gotta go!
838
00:39:19,817 --> 00:39:21,110
What the hell are you doing?
839
00:39:21,485 --> 00:39:22,712
I got your back. I'm
fighting for the people.
840
00:39:22,736 --> 00:39:23,922
Oren, that's the opposite
of what you're doing.
841
00:39:23,946 --> 00:39:25,673
Hey-hey, ho-ho!
842
00:39:25,697 --> 00:39:28,450
Grab these, grab these.
Politicians gotta go!
843
00:39:28,534 --> 00:39:30,452
- Hey-hey, ho-ho!
- Hey, you!
844
00:39:30,536 --> 00:39:32,579
The people's blood
is on your hands!
845
00:39:32,663 --> 00:39:34,832
- What she said!
- It's on your hands!
846
00:39:34,915 --> 00:39:36,708
Y'all need to leave.
847
00:39:36,792 --> 00:39:38,043
So...
848
00:39:38,127 --> 00:39:39,336
what's it gonna be?
849
00:39:42,089 --> 00:39:43,549
Youth activism.
850
00:39:43,632 --> 00:39:45,217
We love to see it.
851
00:39:45,300 --> 00:39:47,362
Thank you for bringing
these matters up to my attention.
852
00:39:47,386 --> 00:39:50,139
I promise I'll work
hard to earn your vote.
853
00:39:51,682 --> 00:39:53,442
Just to win.
854
00:40:25,174 --> 00:40:26,174
Get in.
61331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
