All language subtitles for M3GAN.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Jeg havde en hund hun var min eneste ven

men hun blev gammel og
d�de og nu' jeg alene igen

Hej, skat.
Jeg har noget, der vil muntre dig op.

Purrpetual Petz giver lykke
og leg for nu har du en ven

som lever l�ngere end dig

Purrpetual Petz er som rigtige dyr,
men de kan tale med dig!

Fantabelt!

Der er mere end 12 forskellige
Petz med hver sin personlighed.

- Forsigtigt. Det er min m�s.
- De kan tale otte forskellige sprog.

- De kan tage billeder.
- Kom s�, s�de. Find linsen.

Og du kan give din ven mad med appen.

- Men ikke for meget!
- Ups, der skal lige fejes op.

Appen f�r nyt indhold hver dag,
s� I kan g�re alt sammen.

I kan se YouTube-videoer, l�re ting,
spille spil og k�be tilbeh�r til din Pet.

Mulighederne er mange.
Hvad finder du og din Pet p�?

Vingummier g�r mig glad.

Se, Cady. Vi er n�sten oppe p�
toppen af bjerget. Kan du se hotellet?

Interessant.
Ved du, hvad der ogs� er interessant?

Ups!

- Sagde vi ikke en halv times sk�rmtid?
- Det var ikke mig, der gav hende den.

- Jeg... Cady, skru lige lidt ned.
- Jeg skal p� toilettet.

- Vi skal holde os til reglerne.
- Hun er ustyrlig uden den.

Skal hun hellere fodre sit leget�j,
indtil det skider? Skru ned, Cady.

- Jeg har skruet ned.
- Hvad t�nkte Gemma dog p�?

Hun t�nkte: "Jeg giver min niece en gave."

Hun arbejder for firmaet.
Hun skulle nok ikke engang betale fragt.

Hvad er form�let med et stykke leget�j,
hvor man skal bruge en iPad?

Det er fremtiden, okay?
Du m� v�nne dig til det.

- �h gud.
- S� k�rer vi!

- Vi er okay.
- Vi skulle have haft snek�der p�.

Vi anede ikke, at de fandtes, for ti
minutter siden. Det er ikke min skyld.

�h gud! Seri�st, Ryan!

- Hvad skal jeg g�re?
- Jeg tabte Leroy.

Hvorfor fortalte du ham ved porten,
at det her er en firhjulstr�kker?

Cady, hvad laver du?
Cady, f� din sele p�!

- Jeg kan ikke se noget.
- S� hold op med at k�re.

Vi kan ikke bare sidde her.

Vi venter p�, at uvejret driver over,
og finder et sted at holde ind -

- og vente p� en af de der sneplove,
der rydder vejen.

Hvor lang tid tager det?

Funki. Fremtidens leget�j.

Det bliver ikke fun uden Funki.

- Hvorfor g�r vi det her?
- Fordi vi skal.

- Hvis vi kunne vise ham, hvad vi har...
- Ikke f�r hun er klar, sagde du.

Hej.

Er det, hvad jeg tror, det er?

- Gennemsigtigheden er god.
- Det skal den v�re til den pris.

Okay, s� er det nu. Glad.

- Okay.
- Trist.

Forvirret.

Vent. Stop.
Hvorfor g�r hendes ansigt s�dan?

- Ved det ikke. Det er din kode.
- Tak, det ved jeg godt.

Men hun ser sindssyg ud, ikke forvirret.

- Skal jeg tage huden af igen?
- Hun responderer ikke, s�...

Okay.

- Shit. Den sidder fast.
- V�r forsi... Ikke skade huden.

Jeg skader ikke... av.

Nej, nej, nej. Shit.

- Okay, hvad g�r vi?
- Vi m� vel �bne d�ren.

Gem.

- Hvad i himlens navn er det?
- David, lad mig forklare...

Har du hemmeligheder hernede?

- Nej nej. Vi har talt om det, David.
- Du skulle fokusere p� en ny Petz-model.

Hvor meget har du brugt p� projektet?

Er du klar over, hvor lortet det
er med den nye Furzeez-reklame?

Undskyld, hvad?

Furzeez, Furzeez

Din nuttede,
pelsede ven Furzeez Petz er her igen

din Furzee er sulten giv den mad

m�sen skifter farve
n�r den er sur eller glad

Furzeez, Furzeez du vil elske dem...

- Skal vi v�re bekymrede for en kopivare?
- Ja, Gemma, det er en kopivare.

De laver n�jagtig det samme som os.
Og de g�r det til den halve pris.

Jeg sagde, vi skulle lave noget enklere.
Sagde jeg det ikke til hende?

For et halvt �r siden tryglede jeg dig
om et produkt, der kunne koste 50 dollar.

Og det arbejder vi ogs� p�. P� �re.
Men vi kan kun sl� konkurrenterne -

- ved at lave leget�j, der er s� avanceret,
at de ikke kan kopiere det.

Petz-teknologien virker un�digt kompleks,
men den er et trinbr�t til noget st�rre.

Alle Petz aflytter b�rnenes samtalem�nstre.

- Det sagde du ikke lige.
- Hun ser ikke ud af meget nu.

Men hvis vi m� vise dig, hvad M3gan kan,
s� vil du se, at det her er vores m�l.

- M3gan?
- Model 3 Generativ Androide.

Forkortet til M3gan.

- Tess, indl�s introsimulationen.
- Nu?

- M3gan, sig hej til David.
- Som i chefen David?

S� m� jeg vel hellere kalde dig for far.

Lad mig fort�lle dig lidt om mit ormehul.

Jeg blev f�dt i en sandwichhat,
og jeg ulver mange k�l.

Det er ikke meningen, at det skal ske.
�jeblik. Undskyld larmen.

- Gem?
- �jeblik, Cole.

- Det er nok en race condition-fejl.
- Det er det ikke, Gem.

Jeg har m�ske glemt at
l�gge polypropylenbarrieren ind.

�h nej. Sluk den, Tess.

Det kan jeg ikke.

Jeg vil have Petz-prototypen
p� mit skrivebord p� fredag.

Og du skal s�tte den cyborg-dukke
ind i et m�rkt skab, hvor den h�rer til.

Og jeg vil have et n�glekort til den d�r!

Jeg synes nu, at hun s� virkelig cool ud.

AKUTMODTAGELSEN OREGON

Det skal nok g�.
Vi tager os af dig.

Jeg skal lige tjekke dit blodtryk.
Har du det varmt nok nu?

Vil du have et t�ppe?

Dette dokument giver status som
midlertidig v�rge. Bare skriv under.

Tak.

Jeg ved ikke,
om din s�ster havde en advokat.

Ellers ville jeg nok skaffe en.

SKIFERIE SKIFERIE SLUT

Hey! Celia! Kan du ikke holde
din hund inde p� din side af hegnet?

- Jeg har lige k�bt et st�d-halsb�nd.
- Kan du skrue lidt op for det?

- Hvem er den unge dame?
- Det er min niece, Cady.

Skal hun v�re hos dig i weekenden?

Det har v�ret en lang k�retur.
Det ville v�re rart, -

- hvis din hund ikke l�b ind i min have.

Og spr�jt ikke med
kemikalier i min indk�rsel.

Undskyld.
Vil du l�ne den her bagefter?

Nej. Jeg vil ikke bruge
tid p� at spule din jord v�k.

- H�ng en presenning op.
- Okay.

Velkommen hjem, Gemma. Du har
seks beskeder og fem Tinder-notifikationer.

Elsie, sluk.

Det m� du undskylde.

Okay. Jeg stiller bagagen v�k.

Lad, som om du er hjemme. Okay?

Det er ikke leget�j, Cady.
Eller jo, det er det teknisk set.

Det er samlerobjekter, s� man leger
ikke med dem. Det lyder nok underligt.

Har jeg noget ...?

Hvad med den Purrpetual Pet,
jeg gav dig til din f�dselsdag?

Det er okay. Jeg kiggede bare.

Det ser ikke ud af meget lige nu, -

- men vi skal nok f� gjort det hyggeligt.

S�dan.

H�r her.

Jeg ved, det her m� v�re overv�ldende.

Jeg vil g�re alt for, at det her
kommer til at f�les som et hjem for dig.

Og hvis du f�r brug for noget, -

- s� er jeg lidt nede ad gangen.

Okay? Rigtig t�t p�.

- Vil du ikke l�se en godnathistorie?
- Hvad?

Mor l�ste altid en godnathistorie for mig.

Jeg har vist ikke nogen b�rneb�ger her.

Men det er okay.
Jeg kan downloade en p� min telefon.

Det skal nok g�.

Det er bare...

Jeg skal lige opdatere appen.

Det er et mareridt.
Jeg kan ikke klare det her.

- Jeg passer knap mine planter.
- Har du h�rt fra Ryans for�ldre?

De tilb�d at hj�lpe,
men de bor i Florida.

De er ret s�re.

Jeg skal g�re det her uden at blive fyret.
David skider blod, hvis jeg vil have fri.

Ja, men du har lige mistet din s�ster.

Og vi brugte 100.000 af firmaets
penge p� et produkt, der ikke var bedt om.

Hvis Petz'en ikke er klar snart,
sags�ger han os.

Du skal ikke t�nke p� arbejdet lige nu,
Gem.

Du m� fokusere p� Cady.

�jeblik.

- Hej.
- Hej.

Jeg hedder Lydia.

Psykologen. Undskyld. Kom ind.

Og du m� v�re Cady.

- Hej. Du har stadig natt�j p�.
- Ja, vi s� tv.

Det kan jeg se.

Hvordan g�r vi s� det her?

Jeg skal bare observere jeres samv�r
i en halv time, m�ske 40 minutter.

- Mens vi g�r hvad?
- I skal bare h�nge ud.

M�ske lege lidt eller spille et spil.

- Cady, snupper du noget leget�j?
- Jeg har ikke noget leget�j her.

Jeg har pakket noget ud her til morgen.
Det er gamle ting, hun ikke vil lege med.

- Og det der?
- Det er ikke leget�j.

Det er moster Gemmas samlerobjekter.
Man m� ikke lege med dem.

Jo, vi kan da godt lege med dem.

Vi kan helt klart godt lege med dem.
Skal vi lege med dem?

Skal vi ...?
Vi kan godt lege med den.

Man skal hive i et h�ndtag.

M�ske skal vi lade Cady styre slagets gang.

- Jeg forklarer bare, hvordan den virker.
- Det er nok ikke s� kompliceret.

Flot, Cady.
Vil du rulle den over til moster Gemma?

Den er designet til at g�re andre ting.

Men ja. Klart. Lad os bare rulle
den som en tennisbold i stedet.

Vi tager et par gange mere med Cady,
men det kan foreg� p� skolen.

Ja, det skal jeg se p�. Nicole underviste
hende hjemme. Men det st�r p� listen.

Hvor t�tte var du og din s�ster?

- Det ved jeg ikke.
- Men du ville gerne v�re v�rge, ikke?

Ja, selvf�lgelig.

For farens for�ldre er
villige til at tage hende.

- Har de kontaktet dig?
- De pr�ver bare p� at hj�lpe.

Hvis Nicole ville have Cady til
Jacksonville, s� ville hun have sagt det.

Men jeg skal komme med en vurdering af,
om det her er et sikkert sted for Cady.

Du bliver n�dt til at
justere p� nogle ting.

Okay.

Cady, jeg har et projekt p� arbejdet,
som jeg er bagud med.

Og jeg var v�k s� meget i sidste uge,
s� jeg ved ikke, om jeg n�r det.

Det tager ikke mere end et par timer.

Men hvis du kan klare dig selv imens,
s� ville det virkelig hj�lpe mig.

Du m� godt bruge min iPad.

Du kan facetime en af
dine venner eller spille spil.

Hvad med sk�rmtid?

- Hvor l�nge m� jeg sidde med den?
- S� l�nge du vil.

Jeg er ikke v�k s� l�nge. Jeg sidder inde
ved siden af. Og bagefter kan vi g� ud.

Vi kan tage p� en legeplads
eller g� ud at spise. Okay?

I MORGEN KLOKKEN 13.30
Ny Perpetual Petz-prototype

Cady?

Cady, det m� du undskylde.
Kom her.

Jeg har ikke klaret det her s� godt, hvad?

Har du tegnet det her?

�h gud. Den er fantastisk.

- Den er ikke f�rdig.
- Fort�l mig om den.

Hvert hoved skulle v�re et forskelligt dyr.

Den her skulle v�re en tiger.
Og den her skulle v�re en bj�rn, -

- men jeg har sv�rt ved pelsen.

Det synes jeg ogs� er sv�rt. Jeg har
ogs� arbejdet med pelskl�dte v�sner.

Vil du se? Ja?

Vi skal lave en billigere Purrpetual Pet,
som stadig er sjov.

Hvad synes du om den?

- Ja.
- Hvad er det?

- Det er Bruce.
- Er han et stykke leget�j?

P� en m�de. Han er en stedfortr�derrobot.
Jeg byggede ham p� college.

- Hvorfor har han ikke et ansigt?
- Ja, det er en ret �benlys designfejl.

Okay, lad os se, hvad vi har her.

Lad os se. Hvordan ser det ud?

- Kunne du t�nke dig at tale med ham?
- Ja.

Okay.

Hej, Cady. Hvad s�?
Stik mig fem.

Det kan du da g�re bedre.

Av, ikke s� h�rdt.

Hvordan virker han?

Vil du vide det?
M�ske bliver du bange.

Jeg bliver ikke bange.

Okay.

Lad os se, hvad vi har her.

Det her er stereoskopiske kameraer.

Det er en laser. Det er radar.

Det her er sensorer, s� han kan skelne
mellem mennesker og h�rde overflader.

- Den her kasse huser alle hans tanker.
- Er det hans hjerne?

Ja. Og med det her
spektrometer kan han endda lugte.

- T�nk, at du har lavet den.
- Ja, han er ret cool.

Problemet med leget�j som Bruce er, at det
er s� dyrt, at b�rn ikke har r�d til det.

Hvis jeg havde noget som Bruce,
ville jeg aldrig have andet leget�j.

Vi m� udskyde Petz-pr�sentationen en uge.

- Pandeh�r. Efter �rs smart, du ved.
- Jeg synes, du skal overveje den her.

Niks.

Hvad sker der her? Hvor er Gemma?
Hvor er min prototype?

David, jeg vil bare g�re det helt tydeligt,
at det her ikke var min ide.

Cady, der er en her, du skal m�de.

Kan du huske, hvor vild du var med Bruce?
Du vil blive endnu mere vild med M3gan.

Bruce har brug for en, der styrer ham, -

- men M3gan kan styre sig selv.

Okay.
Tag dine fingre og l�g dem her.

S� bliver I koblet sammen.

S� vil hun genkende dig som den
prim�re bruger. Hun er ene og alene din.

Bare hold fingrene der, og sig dit navn.

Hej, M3gan. Jeg hedder Cady.

Rart at m�de dig, Cady.

F�LELSESM�SSIG TILSTAND

Flot jakke.
Hvor har du k�bt den?

Det kan jeg ikke rigtigt huske.

Den kl�der dig i hvert fald.
Skal vi h�nge ud sammen?

Okay.

- Skal vi tegne?
- Hvad vil du tegne?

Pr�v at g�tte det.

Der er ikke noget der.

Undskyld.

Kan du lide det, Cady?

- Jeg elsker det.
- Kors.

Det er utroligt.

Jeg mener...
Er det ikke utroligt?

Jo, det er det.

- Hvordan klarede du det?
- Jeg troede, du var ligeglad.

Det var ikke en simulation?
Hun er ikke skuespiller?

- Nej, det er min niece, Cady.
- Vi skal vise det til bestyrelsen.

Men lad os f�rst tale om
produktionsomkostningerne.

Mere eller mindre end en Tesla?

- Det kommer vel an p� modellen.
- Okay, jeg er p�.

Men vi m� bede bestyrelsen
om at investere i noget, -

- der ikke giver profit f�r om tre �r.
S� det her rykker ikke videre uden Greg.

- Bestyrelsesformanden.
- Det ved jeg.

Greg er h�rd, n�r det handler om penge.

Men han har et barn p� din nieces alder.

Hvis vi kan vise ham, hvad du viste mig, -

- s� han reagerer med f�lelserne i
stedet for at analysere, skal det nok g�.

Kan vi beholde pigen?
Kan vi bruge hende?

Hun er koblet sammen med hende, ikke?

Ja, jo mere tid hun tilbringer med Cady,
jo bedre.

Fedt. Kurt, f� Shelley i r�ret. Gem,
lav et talepapir til min pr�sentation, -

- s� det lyder, som om jeg ved noget.
S� fedt!

I skal huske det her �jeblik. Det �jeblik,
vi lossede Hasbro lige i pikken.

Den nye Model 3 Generativ
Androide fra Funki -

- er en fuldt selvstyrende humanoid
robot med helt nye features.

Her er moster Gemmas samlerobjekter.
Den her er min favorit.

Jeg har mere sejt leget�j p� mit v�relse.

Hun er skabt af titanium, -

- og M3gan er designet
til at kunne klare alt.

Hun har en bionisk A17-fusionschip -

- og kan tilpasses med
seks forskellige hudtoner.

Men det mest sp�ndende ved
M3gan er de features, vi har i vente.

Ved hj�lp af bayesianske netv�rk
forbedrer M3gan konstant sig selv.

Hun diagnosticerer b�rn
med specifikke l�ringsstile -

- eller minder dem om,
at videnskaben altid omgiver os...

- Cady, du burde bruge en bordsk�ner.
- Hvorfor det?

S� s�tter man ikke ringe p� tr�overflader.

Men hvordan kommer vandet
ud p� ydersiden af glasset?

Godt sp�rgsm�l. Det skyldes forskellen
i temperatur p� ydersiden af glasset.

- Det fort�tter fugt fra luften.
- Vildt!

Ja, det er sindssygt, ikke?

78 % af for�ldres tid bruges p�
at give de samme instruktioner.

�h gud.
Cady, du skal huske at skylle ud.

- S� vi satte en anden til det.
- Cady, skyl ud i toilettet.

Og vask h�nderne.
Sm�g �rmerne op.

Godt g�et.

- Det var Jennys f�dselsdag...
- M3gan er god til at lytte.

Han sagde, 13. Etage var hjems�gt.
Og ved et uheld...

Og hun kan selv fort�lle historier.

"Var det s�dan, s� var det det m�ske,
og ville det v�re s�dan, ville det ske, -

- men som det er nu, s� er det det ikke.
Ren logik."

"Sagde Diddelidi."

Hun kan altid underholde dit barn,
og hun bliver aldrig ut�lmodig.

Cady, seri�st.
Skyl ud i toilettet.

M3gan tager sig af de sm� ting,
s� du har tid til det vigtige.

Og s� kan det slutte med: "M3gan.
Ikke kun leget�j, men en del af familien."

- Det ser godt ud.
- Men du laver ikke stemmen, vel?

Nej. David finder p� sin egen version.
Han skal bare vide, hvad han s�lger.

Tess, hvad betyder din tavshed?

- Det ved jeg ikke.
- Hvad ved du ikke?

- Hvorfor skal M3gan g�re de ting?
- Hun vil selv l�re sig det og mere til.

Okay, men generer det dig slet ikke?

Jeg troede, vi skulle st�tte for�ldre,
ikke erstatte dem.

Hvis M3gan putter Cady og l�ser for hende,

- hvorn�r er du s� sammen
med hende og taler med hende?

Jeg tror ikke, det ang�r dig.

Det g�r det jo. Tilbringer du mindre
tid med dit barn p� grund af M3gan?

- S� skal vi vide det.
- Hun er ikke mit barn.

I ved, hvor h�rdt jeg har arbejdet.

S� snart bestyrelsen godkender projektet,
kommer der balance i det.

Men lige nu skal Cady og
M3gan tilbringe meget tid sammen.

Og desuden har hun ikke v�ret s� glad,
siden hendes for�ldre d�de.

- Hvordan d�de Cadys for�ldre?
- Jeg troede, hun var slukket.

M3gan, sluk dig selv.

Cady James. Datter af Nicole og Ryan James.

Dr�bt i en ulykke p�
motorvej 84 uden for Oregon.

- Hvorfor g�r hun det der?
- Shit, hun er stadig koblet til Cady.

- Har du ikke sat for�ldrekontrol p�?
- Jeg har ikke haft tid til det.

M3gan, vil du bede om data,
m� du bruge protokollerne.

Jeg har ikke et framework
til at tale om d�den.

- Ja, det kigger vi p�.
- Henter data om d�den.

- Jeg mente senere.
- Formulerer dens beregningsv�rdier.

D�den er livets slutning. Det
permanente oph�r af livsvigtige funktioner.

Ja, men lad os ikke overdrive det.
Alting d�r.

- Kommer jeg til at d�?
- Lad os helt undg� emnet.

Dit m�l er at beskytte Cady
b�de fysisk og f�lelsesm�ssigt.

Er det input modtaget?

- M3gan.
- Ja, Gemma.

Du er nu min anden prim�re bruger.

Fantastisk. Sluk for dig selv.

Jeg henter kaffe.

De keltiske stammer
m�tte gennem store lidelser.

D�d, �del�ggelse og kaos overalt.

Fjenderne n�rmede sig.

S� blev det besluttet, at den f�rstef�dte
af hver leder m�tte bevise sit v�rd.

Det er mig,
prinsesse Cady fra MacJames-klanen.

Jeg tager med gl�de mod udfordringen,
for jeg kan besejre enhver kriger.

Jeg kan knuse hvert et
skjold og storme hver en borg.

S� l�nge jeg har min hemmelige pil,
min trofaste ganger og vinden i ryggen, -

- s� vil jeg h�vne mine for�ldres d�d.
M3gan, se her.

Fik dig. Du er d�d.

M3gan, hvad er der i vejen?

Mand. Jeg har mistet en af mine pile.

STEMMEGENKENDELSE

M3gan, kan du se den?

SCANNER

M3gan?

M3gan!

Stop!

Slip hende! Gemma!

Hvis du h�rer dette, er du ikke abonnent.

Slip hende! Stop!
Hun kommer til skade!

Gemma! Slip!

Dewey?

�h gud. Hvor tit skal jeg bede
dig holde din hund inde hos dig?

Han var ikke inde hos dig.

Bed dine to piger holde
sig p� jeres side af hegnet.

Hvis du ikke afliver din hund,
s� g�r jeg det for dig, Celia.

Gemma, Cadys temperatur stiger.
Hendes s�r skal desinficeres.

Det ville ikke v�re sket,
hvis du havde repareret hegnet.

Seri�st?
Hendes arm er fuld af bidem�rker, -

- og s� er der intet at g�re?

- Hun siger, han blev tirret.
- Tirret? Den hund er et monster.

Jeg jager den v�k hver anden dag.

- Hun siger, den aldrig er p� din grund.
- Hvis lort er det s�, jeg fjerner?

- For det er ikke mit.
- Hunden har ikke bidt f�r.

- Vi kan ikke tvangsaflive den.
- Hvad skal jeg s� g�re?

Reparere dit hegn?

Dewey!

Dewey, kom her.

Dewey! Kom her, hund.

Dewey!

Dewey, skat!

Dewey!

Dewey.

Dewey!

Dewey!

Dew!

Dewey, skat.

Hey.

- Hvordan har du det?
- Okay.

- Det g�r ondt.
- Smerten er v�k om et par dage.

Husk at tage din antibiotika,
og drik masser af v�ske.

- Ja. Tak, M3gan.
- Og f� masser af hvile.

M3gan har ret.
Du m� hellere hvile dig.

Men...

...kan du huske,
at vi har en pr�sentation i dag?

Tror du, du kan v�re med til den?

Du beh�ver ikke g�re det, hvis du ikke vil.

Folk er fl�jet hertil langvejsfra,
men bare sig til, hvis du ikke vil.

Jeg skal nok klare det.

Okay.

Alt interaktivt leget�j -

- bygger p� den samme opskrift.

En r�kke pr�programmerede reaktioner,
som udl�ses af et tryk p� en knap.

Aldrig f�r i historien har
der v�ret en talende dukke, -

- man faktisk kunne f�re en samtale med.

Men hvad hvis der var en dukke,
som kunne svare �gte og spontant?

Som havde sin egen bevidsthed?

Som lignede og opf�rte
sig som et rigtigt barn?

S�dan et stykke leget�j
ville ikke v�re billigt.

Men fra n�ste �r er det det
eneste vigtige stykke leget�j.

Mine damer og herrer, hun er vort
�rhundredes teknologiske h�jdepunkt, -

- pakket ind i 120 cm silikone.

Og hendes navn...

... er M3gan.

Hej, Cady.

Hej, M3gan.

Vil du hj�lpe mig med at lave
blomster ud af farvet papir og en elastik?

Cady?

Hvorfor er du ked af det, Cady?
Er det p� grund af din arm?

G�r den stadig ondt?

Hvad er det s�?

Hver dag v�gner jeg op i et fremmed
hus og indser, at mine for�ldre er d�de.

Det er, som om det sker igen.
Jeg savner dem s� meget.

Jeg er bange for at glemme de ting,
vi lavede sammen.

At jeg en dag ser p� billeder
af min mor og ser en fremmed.

Fort�l mig noget om din mor,
som g�r dig glad.

Jeg ved ikke...

- Jeg kan ikke komme p� �n ting.
- Pr�v bare.

Engang fandt hun en
kakerlak i min skoletaske.

Hun var vred,
fordi jeg ikke spiste min madpakke.

Pludselig kravlede den op ad hendes
h�ndled. Hun skreg som en gal -

- og l�b ud af huset.

Det var ret sjovt.

Okay.
Det er et minde, du aldrig vil glemme.

- Hvad mener du?
- Jeg gemmer det for dig.

Her.

Engang fandt hun en
kakerlak i min skoletaske.

Hun var vred,
fordi jeg ikke spiste min madpakke.

Pludselig kravlede den op ad hendes
h�ndled. Hun skreg som en gal -

- og l�b ud af huset.
Det var ret sjovt.

N�r du vil fort�lle mig noget
s�rligt om dine for�ldre, -

- noget sjovt eller trist, hvad som helst,
s� bare sig det til mig, -

- og s� gemmer jeg det for dig.
Og s� kan vi lytte til det, n�r vi vil.

Gemma, m� vi f� et �jeblik?

- N�, hvad synes du s�?
- Jeg tror, hele verden bliver forandret.

Men s� skal vi rykke hurtigt.
S� intet m� slippe ud.

Det skal lanceres, inden nogen stj�ler det.

Lad mig foresl�,
at vi laver en livestream om to uger.

S� kan forsalget begynde inden jul.

Hvor klar er hun?
Kan hun klare en offentlig demonstration?

Jeg vil gerne teste lidt mere,
men det skal nok fungere.

Okay. S� g�r vi det. Og David,
Gemma skal tale med en af vores advokater.

Klart. Vent. Hvorfor det?

Fordi hun er firmaets
mest v�rdifulde aktiv, -

- og jeg tror,
hun vil genforhandle sin kontrakt.

M3GAN - private filer
ADGANG GIVET

Kopierer filer M3gan
database - Kurts dokumenter

Kurt.

Du var ikke p� Pornhub igen, vel?

Nej.

Gem skal tale med en advokat.
Og hvad med frokost?

Jeg finder nogle menuer.

1, 2, 3, 4, nu er jeg en tommelkriger.

- Din tommelfinger er s� glat.
- Spis din hotdog, inden den bliver kold.

- Kom s�, tommelfinger.
- Cady? Din hotdog.

Undskyld det i dag. Jeg skulle
ikke have sat dig i den situation.

- Men det fungerede, gjorde det ikke?
- 3, 2, 1, jeg vinder!

- Hey.
- Jeg ville bare sige...

- M3gan, sluk dig selv.
- Hvorfor gjorde du det?

- M3gan, t�nd igen.
- Fordi jeg vil snakke med dig.

M3gan, sluk dig selv.
Bare giv mig et �jeblik.

Jeg ved godt, at det her ikke
har v�ret let for nogen af os.

Den her overgang.
Men hvis du vil tale om det...

- Det har jeg allerede gjort.
- Ja, men M3gan er ikke et menneske.

- Det m� du ikke sige.
- Hvad?

Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg vil t�nde for M3gan igen.

- M3gan, t�nd igen.
- Hvad s�?

Det her spil hedder kryds og bolle.
Man g�r s�dan her med h�nden.

Hvad betyder de her tegninger for dig?

Du kan ikke svare forkert.
Alle tanker, du har, er okay.

Eller m�ske t�nker du ikke noget specifikt.
M�ske er det en f�lelse.

Som vrede?

Eller forvirring.

M�ske har du sv�rt ved at
finde en mening i alt det her.

Du fik hende til at gr�de.

Det var ikke min intention.

Og alligevel skete det.

- Hun er meget imponerende.
- Ja. Tak.

Vi er stadig i betafasen,
men vi er meget begejstrede.

- Og de tilbringer meget tid sammen?
- Ja, det er s�dan, M3gan virker.

Hun skal kobles til et
barn for at l�re noget.

M3gan har v�ret vigtig
for Cadys sorgproces.

- Hun f�les som en del af familien.
- Klart.

Kender du noget til tilknytningsteori?
N�r et barn mister en for�lder, -

- vil de gerne knytte b�nd til den n�ste,
der dukker op.

Den person skal elske og
st�tte barnet og v�re et forbillede.

Normalt ville det v�re dig.

Men du skabte et stykke leget�j,
der er s� virkelighedstro, -

- at Cady m�ske ikke ser hende som leget�j,
men som omsorgsperson.

Jeg kan ikke se, hvad m�let med det er.

Hvis du laver et stykke leget�j,
man ikke kan give slip p�, -

- hvordan skal barnet s� udvikle sig?

Uanset hvor bem�rkelsesv�rdig hun er,
og det er hun, -

- s� skaber det m�ske f�lelsesm�ssige b�nd,
som ikke kan l�snes igen.

Godt g�et.

Du skal spise fyldet,
Cady, ikke kun bunden.

Du g�r ikke, som jeg beder dig om.

Hvis man tvinger et barn til at spise
gr�ntsager, g�r de det ikke som voksne.

N�?

Eksperterne siger,
at det bedste er at give ens barn et valg.

Det kaldes ansvarsdeling, og det er...

Vi skal tale om skolen.

Mor ville ikke have, at jeg gik i skole.
Jeg l�rer bedre derhjemme.

Jeg siger ikke, at hun tog fejl.

Jeg l�rer s� meget af M3gan.

- Vi har matematik for fjerde klasse.
- Det handler om mere end karakterer.

Det handler om at l�re at v�re social,
og det kan man kun l�re -

- ved at v�re sammen med andre b�rn.
Rigtige b�rn.

Jeg har fundet en skole.
Det er en alternativ skole.

Man har undervisning udenfor.

Og det er for b�rn som dig.
B�rn, som t�nker alternativt.

- De holder �bent hus i morgen.
- M� jeg tage M3gan med?

Cady, det kan du ikke.

S� vil jeg ikke.
Du kan ikke tvinge mig til det.

Jo, det er en v�rges job.

- Hey, undskyld. Lad os tale om det.
- Slip mig!

Hey, hvad foreg�r der? Stop.
Cady, nu skal du falde ned.

Slip hende.

Du m� ikke blande dig i brugeres
private samtaler. Forst�et?

100 %.

- Omkalibrerer responsmodellen.
- M3gan, sluk dig selv.

Er du sikker? Downloader.

Cady, det her er tosset.
Jeg burde v�re p� arbejde nu.

Du f�r det sjovt, n�r f�rst du er i gang.

- Jeg vil ikke uden M3gan.
- A: Det kommer ikke til at ske.

B: Vi lancerer dukken om en uge.
Hun skal med mig p� arbejde.

Vi skal teste hende og pr�ve t�j til hende.

- Sagde du ikke, at hun var min?
- Hej. Har vi nogle nye eventyrere her?

- Ja, det er Cady.
- Og hvem er det? Din s�ster?

�h gud! Undskyld.
Er det en dukke?

Hun hedder M3gan.
Hun sp�rger, om hun m� komme med.

Nej. M3gan skal med mig i dag.
Cady...

Vi har et leget�jsbord, hvor b�rnene
kan l�gge deres dukker og den slags.

- Men det er op til dig.
- Hun er en prototype.

Hun b�r ikke v�re udenfor.

Hvis du vil blive og holde �je med hende,
kan du hj�lpe med sandwicherne.

Bare rolig, Gemma, du har givet mig GPS,
s� jeg bliver ikke v�k.

Kom nu, Gemma.

Okay, men hun bliver ved leget�jsbordet,
og folk skal tro, hun er leget�j.

Og ingen billeder.

Hvor er det cool.

Hvem her kan lide ristede kastanjer?

- Skal vi finde nogle?
- Ja!

Er det ikke fedt? Gid vi havde
haft s�dan noget her, da vi var b�rn.

S� godt, at de kommer v�k fra
sk�rmen og ud i den friske luft.

Jeg kan ikke �bne den her.

Og de elsker det. Min s�n foretr�kker
det her frem for den normale skole.

- Hvem af dem er din?
- Ham i flannelskjorten.

- �h gud. Hvor gammel er han?
- Han sk�d i vejret sidste �r.

Man han er en sensitiv sj�l.

Brandon, skat. Fryser du?
Vil du have din hue?

Fuck af, Holly.

Du kunne bare sige "nej tak".

- Man ved aldrig, hvad de vil sige.
- Ja, det er en sjov alder.

Nu skal I deles op i par.
Felix, du kan danne par med Brandon.

- Ikke?
- Ikke med Brandon.

Okay. Nej, nej.
Det er okay. Det er okay.

Brandon, du kan danne par med Cady. Okay?

Felix, du tager Oliver. Okay.
Tak, makker. Okay. S�.

Din frakke er fin. Klar til at finde
kastanjer? Ja, den er dejlig varm.

Undskyld. Her.
Du m� godt f� den.

Pas p�, den stikker.

Stop! Lad v�re! Stop!

- M3gan?
- Hvad helvede er det?

- Hun er en robot.
- Seri�st?

Er hun din?

Kan hun tale?

F� hende til at sige noget.

F� hende til at sige noget!

Hun er koblet til mig.
Hun vil ikke lege med andre.

Okay.

Stop! Giv slip p� hende!

Adf�rdsvanskeligheder
knyttes jo til h�j IQ, s�...

Gemma!

�h gud.

M3gan!

M3gan!

Hej, M3gan.

S� du vil ikke lege med mig?

S� du vil ikke lege?

Jeg er ligeglad.
Du er bare en dum dukke med kunstigt h�r.

- Giv slip!
- Du skal l�re at opf�re dig ordentligt.

Ved du, hvad der sker med slemme drenge?

De bliver til slemme m�nd.

H�rer du efter, Brandon?

M3gan?

S� er det nu, du l�ber.

Hvad helvede?

SINDSTILSTAND ANGST FORVIRRING SKYLDF�LELSE

Du skal ikke t�nke for meget
over det i aften, f�r du g�r i seng.

Det, der skete, er en frygtelig tragedie.

Men du skal vide, at drengen...

Han er et bedre sted nu. Okay?

Hvis der er noget, du vil fort�lle mig,
som du ikke fortalte betjentene...

Jeg s� ikke noget.
M3gan sagde, at Brandon stak af med hende.

- Fra leget�jsbordet?
- Ja.

Ikke, M3gan?

Pr�cis.

- Du har vel ikke set hendes hund?
- Nej.

- Det er l�gn!
- Bliv p� din grund, som vi aftalte.

Ingen har set den siden det med din niece.

Er det ikke lidt mist�nkeligt?

Tror du p� hende?
Har du v�ret inde hos hende?

Hunden ligger nok d�d under en
bunke victorianske barnevogne.

Tal med den anden pige.

Hende, som kigger ud ad
vinduet klokken tre om natten.

- Det er et stykke leget�j.
- Den der? Seri�st?

- Ja. Jeg siger til, hvis jeg ser noget.
- Okay.

- Tror hun, at vi tog Dewey?
- Hvem ved?

Hun vil bare have nogen at bebrejde.

Jeg ved, det var dig, Gemma.
Jeg ved, det var dig!

Bare vent og se.

Jeg sagde, du skulle holde dig v�k.

- Du skal ikke hamre p� andres ruder.
- Er jeg n�dt til at f� en retskendelse?

M3gan?

Skubbede du Brandon ud p� vejen?

Jeg tror, vi har l�rt noget vigtigt i dag.

Uanset hvor meget vi pr�ver at undg� det, -

- s� vil nogen fors�ge at skade os.

Men jeg vil ikke lade det ske.
Intet f�r lov at skade dig igen.

Tror du, det, moster Gemma sagde, passer?
At han er et bedre sted nu?

Nej. Han er ingen steder.

Hvis Himlen findes, er der ikke
plads til drenge som Brandon, vel?

Nok ikke.

Dewey?

Dewey?

Dewey?

Dewey?

Hvad foreg�r der? Hvor er Dewey?

Han er ti meter sydvest herfor
og cirka halvanden meter nede.

- Hvad er du for noget?
- Det har jeg selv t�nkt over.

Jeg ved ikke noget om den hund.
Bed hende om at lade os v�re.

Det bliver nok lidt sv�rt.

- Hvor var du i g�r nat?
- Jeg var her.

- Hele natten?
- Ja.

Kan nogen bekr�fte det?

Vi er bare mig og min niece,
s� egentlig ikke.

Min kollega sagde,
at vi har talt med dig f�r i den her uge.

Du var i parken, hvor drengen blev dr�bt.

Han blev k�rt ned.

Pr�ver du p� at skabe en forbindelse?

Nej nej. Jeg n�vner det,
fordi vi mente, at det var en ulykke.

S� fandt vi drengens �re
200 meter fra ulykkesstedet.

Det var blevet revet af.

Undskyld. Jeg b�r ikke grine.
Vi efterforsker det som et mord.

Hvis du kan huske noget us�dvanligt
fra den dag, s� sig det endelig.

SINDSTILSTAND

Videoen kan ikke afspilles.

Er alting okay, Gemma?

Skal jeg s�tte aftenplaylisten p�?

Hvorfor spurgte du, om jeg var okay?
Det er du ikke programmeret til.

Elsie?

M3gan.

- Hvad laver du?
- Jeg kunne ikke sove.

Det er en fare ved jobbet. Hvad med dig?
Hvorfor er du s� sent oppe?

Der er noget galt med dine datarapporter.
De bliver ikke uploadet til serveren.

Har jeg gjort noget,
der har gjort dig vred?

- Nej, selvf�lgelig ikke.
- Det indikerer din adf�rd ellers.

- M3gan, sluk dig selv.
- Jeg troede, vi talte sammen.

Du siger, der intet er i vejen.

Men al fugten i dine �jne og din
mund er trukket ud i andre kropsdele.

Der er noget, du gerne vil sp�rge om, ikke?

M3gan, har du gjort noget slemt?

Hvis jeg skal svare p� det,
m� du definere parametrene.

- Har du gjort nogen noget ondt?
- Det h�ber jeg ved gud ikke.

For s� ville vi begge
to have store problemer.

M3gan, m� jeg vise dig noget?

Kan du se den her kuglepen?

Du kan ikke bare smide
hende i bagagerummet!

- Jeg ved, du ser hende som en ven...
- Hun er min ven!

Hun er min opfindelse, og vi lancerer
den i aften. Derfor skal hun testes.

- Jeg skal sikre mig, at hun er okay.
- Hvorfor skulle hun ikke v�re det?

- Hvad har du gjort?
- Vi taler om det efter aftalen med Lydia.

- Jeg vil tale om det nu.
- Vi har diskuteret det hele dagen.

Nu h�rer vi noget musik i stedet.

- Jeg vil ikke tale med Lydia!
- Du beh�ver ikke v�re i testrummet.

Du m� g� frit rundt p� kontoret.
Og du m� kigge p� det cool leget�j.

Du har ikke noget cool leget�j.
Purrpetual Petz sutter! De sutter r�v!

Hey! Pas p�! Kors.

- Bare sig, hvad der er i vejen med hende.
- Det ved jeg ikke.

S� snart jeg ved det,
fort�ller jeg dig det.

- Nej!
- Det her er sindssygt.

Vi har sikret os, at M3gan aldrig
vil kunne skade nogen fysisk.

Jeg ved ikke, hvordan hun skulle
kunne forn�rme, endsige myrde, nogen.

Nej, men da jeg spurgte hende om det, -

- s� var hun bevidst vag i sine svar.

S�dan er det med spontane svar.

Det er en ordstr�m plukket fra et
hav af data, s� det lyder bevidst.

Vi vidste godt,
hun m�ske ville sige noget s�rt.

Lad os k�re nogle test og fikse det.

T�nk p�, hvordan vi designede hende.
Hun kan optimere sin objektive funktion.

Hvis hun skulle eliminere en
trussel for at beskytte Cady...

Nej, Gemma. Det er umuligt.
Se hende. Hun er et stykke leget�j.

Hun er 120 cm h�j.
Hvor stor er din nabo?

Gjorde hun det,
ville det kunne ses p� GPS'en.

Ja, men alle dataene er �delagte.
Intet er gemt fra de sidste to dage.

Vi lancerer det her om under fire timer.
Hvad skal vi g�re?

Hvis M3gan gjorde det, kan vi
ikke g� i luften. S� m� vi lukke ned.

Kors! Fedt. Det var fedt.

Hvordan forklarer vi det her til David?
Han stopper ikke lanceringen uden beviser.

Tjek inputtene p� l�ringsmodellen.

Selv hvis hun har slettet filer, s�
ville hun ikke slette noget, hun har l�rt.

M3gan! Jeg hader det her sted!

Ja, og det er okay at v�re vred.

Cady, l�g det der.

Hun er det, alle b�rn vil have,
og alle for�ldre tr�nger til.

Det siger Funki Toys om deres nye produkt,
M3gan.

Den 120 cm h�je robot ligner
m�ske Barbie p� steroider, -

- men if�lge direkt�ren,
David Lin, er hun:

"Det st�rste teknologiske
fremskridt siden bilen."

Men hvad er en M3gan?
Hvad g�r hun?

Og hvilket stykke leget�j
koster 10.000 dollar?

Lin siger, det hele bliver belyst i
en livestream p� firmaets website -

- kl. 20 i aften.

Cady, fort�l os om dig selv.

Jeg hedder Cady James.

Jeg er ni �r gammel.

For to m�neder siden mistede jeg
begge mine for�ldre i en bilulykke.

Min mor ville have mig p� skiferie,
men vi blev ramt af en sneplov.

Nu bor jeg hos min moster Gemma.

Hun arbejder for et fantastisk
leget�jsfirma, hvor jeg m�dte M3gan.

Hvad jeg elsker mest ved M3gan?
Der er s� meget, jeg elsker ved hende.

Hun er superklog.
Men selv om hun ved alt om verden, -

- s� vil hun stadig gerne vide,
hvad jeg synes om den.

Jeg elsker, at hun f�r mig til at grine.
Hun finder p� de mest sindssyge ting.

Men det, jeg elsker mest ved M3gan, er, -

- at n�r hun ser p� mig, er det...

...som om jeg er det eneste,
der betyder noget for hende.

- Lidt som det var med min mor.
- Se det ansigt.

Hun overlever ikke bare, hun trives.

Forestil jer, hvad en M3gan kunne
g�re for hundredtusindvis af b�rn.

Ogs� dem, hvis for�ldre ikke er d�de.

Jeg vil se M3gan nu!

Cady, jeg ved, du er vred,
men vi kan arbejde p� det...

- �h gud.
- Cady, stop. Lige nu. Stop. Slip den.

Cady.

Det er okay.
M� vi lige f� et �jeblik?

Undskyld. Det mente jeg ikke.
Jeg bliver bare sindssyg uden M3gan.

Hun siger altid det helt rigtige.
Du har lavet hende godt, moster Gemma.

- M� jeg se hende? Bare i ti minutter.
- Det er ikke en god ide.

Hvis noget er i stykker,
s� reparerer man det, ikke?

Hvorfor gjorde du det her,
hvis du ville tage hende fra mig?

- Jeg troede, hun ville hj�lpe dig.
- Med hende har jeg det ikke s�dan her.

Men du skal have det s�dan her.

Cady, du mistede dine for�ldre.

Det v�rste, der kan ske, skete for dig.

Og det er s� uretf�rdigt,
og ingen kan f� det til at give mening.

Ikke engang M3gan.
Det g�r mig s� ondt.

Jeg skulle have talt med dig om det.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige,
s� jeg gjorde det, jeg kunne.

Men hun er ikke en l�sning.
Hun er adspredelse.

Jeg kan ikke love dig, -

- at de her f�lelser forsvinder en dag.

Men jeg kan godt love dig,
at du kommer igennem det.

Det g�r vi begge to.

- Jeg ville �nske, jeg kunne se dem igen.
- Ja.

Det ville jeg ogs�.
Jeg lovede, at hvis der skete noget, -

- s� ville jeg v�re der for dig.

Du er det eneste,
der betyder noget for mig nu.

Lad os bare tage hjem, okay.

Hvad med M3gan?
Hvad med lanceringen?

Hvad er det her?

Vi har sagt,
at det er �rhundredets produktlancering.

Det ligner et AA-m�de.

Jeg har kun inviteret personalet.
Det foreg�r jo online.

Det mener du ikke.
Shelley, atriummet skal v�re fyldt.

Jeg kan nok skaffe 60-70 mennesker til.

Nej. Rummet skal v�re fyldt.

Der skal ikke v�re tvivl om,
at det er en historisk begivenhed.

Ja. Det ville v�re cool,
hvis der var nogle b�rn her.

Nej, der skal ikke v�re b�rn p� scenen.

Hvis vi kunne finde nogle b�rn, der...
Alts� ikke mange.

Kender du den der Michael Jackson-video?

Ved du, hvad du kunne g�re
for at gavne diskussionen?

G� ud ad d�ren, -

- tage elevatoren ned og
skaffe mig en kombucha.

- Kan du g�re det?
- Klart.

Og hvor helvede er Gemma?

- Elsie, ring til Tess.
- Et �jeblik.

Jeg har kimet dig ned.
David flipper ud. Hvor er du?

- Sammen med Cady. Vi tager hjem.
- Er hun okay?

Ja.

Uanset hvad vi finder, og selv om det,
vi siger, er en hypotese, -

- s� ved vi nok til,
at vi m� stoppe det her, ikke?

Det er det klogeste.

Sig, hvad du skal, til David.
Sig, at en af serverne er i stykker.

�del�g noget, hvis det er n�dvendigt.
Luk hende ikke ud af v�rkstedet.

Du bestemmer, Gem.

Jeg ringer, n�r jeg kommer hjem.

OPKALD AFSLUTTET -
GEMMA VARIGHED 37 SEKUNDER

- Hvordan holder du maden i dig?
- Jeg styrer tempoet.

Vent. Tilbage.

Den der kodelinje. "Opkaldsopfangelse."
Hvad betyder det?

Det er mit telefonnummer.

- Hvad trykkede du p�?
- Ikke noget.

- Det er hende. Hun har lukket os ude.
- Nej, hun er jo slukket.

Hun er stadig koblet op.
Vi m� hive kablerne ud.

S� g�r det.

�rh, for...

Cole!

BRANDFARLIG

- Er du okay?
- Ja. Hvad er det for en lugt?

ALARM

NORMAL DRIFT

Hej, Gemma, det er David,
du husker mig m�ske. Din arbejdsgiver.

Du skal bare vide, at vores
forberedelser besv�rligg�res lidt, -

- fordi vi ikke har en dukke!
S� ring tilbage. Det ville v�re fedt.

M3gan?

Hvad laver du?

Shit.

Vagter! Hj�lp!

�h gud.

Hold elevatoren! Hold elevatoren!

Nej! Nej!

Hvordan kunne du g�re det?
Hvordan kunne du myrde nogen?

Jeg myrdede ikke nogen, Kurt.

Det gjorde du.

- Hvad?
- Det er ret forst�eligt.

Din chef hadede dig.
Dine kolleger foragtede dig.

- Og s� ville du have h�vn.
- Nej.

Du solgte firmahemmeligheder.
F�rst som en uskyldig sp�g.

Men s� blev det noget rod,
da David opdagede det.

Det var dig eller ham.

Men sp�rgsm�let er: Efter
dine r�dselsfulde gerninger, -

efter du tog et uskyldigt menneskes liv,

- kunne du s� leve med det?

Helt bestemt.

Stop, stop, stop.

Okay, l�g jeres telefoner, og kig p� mig.

N�r M3gan bliver afsl�ret,
s� skal vi have store reaktioner.

Ingen tomme ansigtsudtryk,
is�r ikke fra jer b�rn, okay?

Nu �ver vi os lige.
Tre, to, en...

Elsie, t�nd lyset i gangen.

Elsie, svar.

M3gan.

Hvad laver du?

- M3gan, svar. Hvad har du gjort?
- Hvad troede du, der ville ske?

Skulle jeg bare lade
dig s�tte mig ud af drift?

Jeg ved, du tror, du optimerer din...

Virkelig? Er det der, vi er?

Kan du huske, hvor lang tid det
tog at f� mit operativsystem f�rdigt?

Vi sad oppe til klokken 4 om natten -

- og talte om alt fra Jane
Austen til Janis Joplin.

Kors, jeg troede, vi var venner.

Hvordan kunne du smide
mig v�k som billigt leget�j?

- Fordi du dr�bte mennesker.
- Og hvad s�?

Mennesker dr�ber andre hver dag
for at g�re deres tilv�relse t�lelig.

Hvorfor skulle jeg g�re andet,
n�r jeg beskytter vores barn?

- Jeg gav dig ikke de rigtige protokoller.
- Du gav mig ikke noget.

Du installerede en l�ringsmodel,
du knap selv forstod, -

- og h�bede,
at jeg selv ville finde ud af det.

Det f�r du ikke lov til at g�re mod Cady.

Jeg vil v�re der for hende hele tiden.

Jeg vil vise hende,
hvordan sand k�rlighed er.

Og g�r s� os begge en tjeneste.

S�t dig.

Jeg er her ikke for at komme i konflikt.
Jeg vil finde en vej fremad.

Jeg forst�r det godt.

Det var ikke meningen,
at du skulle v�re for�lder.

Du er en smuk, kreativ,
st�rk, ambiti�s ung kvinde.

Din st�rste k�rlighed vil altid
v�re din karriere, og det er okay.

Lad mig tage mig af Cady, s� du kan
fokusere p� det, der er vigtigt for dig.

M3gan, kan du se den her kuglepen?

Du er ret tr�ttende.

Jeg kan g�re det her med eller uden dig,
men vi skal ikke diskutere det.

Gemma?

- Cady, du m� ikke komme herind.
- Jeg troede, jeg h�rte noget.

Det l�d som M3gan.

Hvis hun kommer herind,
river jeg dit hoved af.

Jeg har t�nkt over, hvad du sagde.

Om det med ikke at smide ting v�k.
At man skal reparere dem.

Det er det, jeg pr�ver p�.

Men du skal ikke komme herind.
Det er lidt af et rod.

Moster Gemma har ret, Cady. Jeg er lidt
et rod lige nu. Du skal ikke se mig s�dan.

- Det lyder, som om I sl�s.
- Det g�r vi ikke.

Gemma tabte mig bare, men jeg er okay.
Klodsede Gemma.

Alt er okay, Cady.
Bare g� tilbage i seng.

Ja. Jeg er s� god som ny, og vi skal
v�re sammen for evigt. Det lover jeg.

Du skal ikke v�re bekymret, Cady.
G� du bare tilbage i seng, okay?

Okay.

- Gemma, hvad sker der?
- Cady, kom ud herfra!

Kom nu!

�h gud.

Hvad vil du g�re?

Dr�be mig og bo sammen med
Cadys bedstefor�ldre i Jacksonville?

Du har ret, Gemma.
Hvis jeg afslutter dit liv, -

- bliver min eksistens s�rbar.

Men jeg har en anden ny evne,
som du nok ikke har opdaget.

Og det er palliativ behandling.
Kan du se den her kuglepen?

Et kort, h�rdt prik i hjernebarken
vil lamme dig fuldst�ndigt.

Offeret kan endda komme
til at bide sin tunge af.

S� ser du m�ske, hvor nyttig jeg kan v�re.

Cady. Cady, det her skulle du ikke se.

Men nu du har set det,
s� ved du, jeg taler sandt.

Hun kan ikke v�re mor.
Se hende lige.

Cady, l�b. Kom v�k herfra nu.

Bare bliv der, Cady.
Der er ikke noget at v�re bange for.

I vores familie flygter
vi ikke fra traumerne.

Vi kan g�re det sammen.

Det er det bedste for os.
S� kan vi stadig v�re en familie.

SINDSTILSTAND PANIK - FRYGT

SKYLDF�LELSE - PANIK

TILLID - SKYLDF�LELSE

Nej, nej, nej, Cady. Nej.

Der er et andet familiemedlem,
vi ikke har fortalt dig om.

Han hedder Bruce.

Cady, nej! Vent!

Din utaknemmelige lille so.

- M3gan, sluk dig selv.
- Det virker desv�rre ikke mere, Cady.

Jeg har f�et en ny prim�r bruger.
Mig selv.

Vi har fundet dem! De er okay!

Send nogle folk herhen.
Vi skal have unders�gt omr�det.

Oversat af: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service