Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,936 --> 00:00:06,140
JU-ON: A CURSE BORN WHEN A PERSON
DIES IN A POWERFUL RAGE.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:06,240 --> 00:00:11,145
IT GATHERS WHERE THE DEAD PERSON
LIVED, AND BECOMES A "STAIN".
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,245 --> 00:00:15,216
ANYONE WHO TOUCHES IT DIES,
AND A NEW CURSE IS BORN.
6
00:00:16,484 --> 00:00:20,021
A TOEI VIDEO PRODUCTION
7
00:00:20,488 --> 00:00:24,025
AN OZ AND BENKEI
CO-PRODUCTION
8
00:00:33,034 --> 00:00:37,004
PLANNING BY MITSURU KUROSAWA
9
00:00:37,471 --> 00:00:41,008
PRODUCED BY TAKA ICHISE,
MASAAKI TAKASHIMA & KAZUO KATO
10
00:00:50,551 --> 00:00:54,522
CHIAKI KURIYAMA
11
00:01:01,162 --> 00:01:05,132
HITOMI MIWA,
ASUMI MIWA
12
00:01:05,599 --> 00:01:09,103
YORIKO DOGUCHI,
KAORI FUJII, MAYUKO SAITO
13
00:01:13,140 --> 00:01:17,111
YUKO DAIKE,
MAKOTO ASHIKAWA
14
00:01:17,578 --> 00:01:21,215
YUREI YANAGI
15
00:01:32,059 --> 00:01:36,030
SUPERVISOR
HIROSHI TAKAHASHI
16
00:01:48,676 --> 00:01:52,646
WRITTEN AND DIRECTED
BY TAKASHI SHIMIZU
17
00:01:58,352 --> 00:02:02,656
JU-ON: THE CURSE
18
00:02:06,193 --> 00:02:12,133
TOSHIO
19
00:02:39,493 --> 00:02:41,829
SHUNSUKE & MANAMI KOBAYASHI
20
00:02:42,763 --> 00:02:45,332
- I'm back.
- Welcome home.
21
00:02:58,512 --> 00:03:00,181
Just give me a few minutes.
22
00:03:03,751 --> 00:03:06,520
Baby, is it okay for you
to move like that?
23
00:03:06,620 --> 00:03:08,088
It's okay, Papa.
24
00:03:29,577 --> 00:03:30,911
What's wrong?
25
00:03:33,581 --> 00:03:34,615
Is there a problem?
26
00:03:36,784 --> 00:03:39,086
Aren't you done visiting
your students' homes?
27
00:03:40,087 --> 00:03:43,791
One more family to go.
Their kid hasn't been coming to school.
28
00:03:44,858 --> 00:03:46,527
Have you contacted his parents?
29
00:03:47,861 --> 00:03:49,563
Can't you get in touch with them?
30
00:03:50,631 --> 00:03:51,832
No.
31
00:03:54,635 --> 00:03:57,071
Being a teacher is tough work, huh?
32
00:03:57,771 --> 00:03:59,006
Yes.
33
00:04:05,079 --> 00:04:07,748
TOSHIO SAEKI
AGE: 6
34
00:04:08,916 --> 00:04:12,686
PARENTS: TAKEO SAEKI,
KAYAKO SAEKI (NÉE KAWAMATA)
35
00:04:18,325 --> 00:04:19,927
Mr Kobayashi?
36
00:04:35,542 --> 00:04:40,247
Hey, do you remember a girl at college
called Kawamata?
37
00:04:41,048 --> 00:04:42,449
Kawamata…?
38
00:04:44,051 --> 00:04:45,753
Kayako Kawamata?
39
00:04:46,787 --> 00:04:49,823
- She was…
- Kind of creepy, wasn't she?
40
00:04:51,492 --> 00:04:54,928
- What's wrong, all of a sudden?
- Oh, no, nothing.
41
00:04:55,462 --> 00:04:56,797
Strange.
42
00:04:59,867 --> 00:05:03,370
- Is it all right eating that much?
- Of course it is.
43
00:06:29,590 --> 00:06:30,891
Hello?
44
00:06:32,626 --> 00:06:33,927
Anybody home?
45
00:07:02,423 --> 00:07:05,192
MA'S GRAVE
46
00:07:27,848 --> 00:07:29,183
Toshio?
47
00:07:30,250 --> 00:07:32,152
So, you are home?
48
00:07:33,787 --> 00:07:36,657
Teacher…
49
00:07:43,464 --> 00:07:45,265
What are you doing there?
50
00:07:45,866 --> 00:07:49,236
I'm here today because
you never come to school.
51
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
Everybody's been worrying about you.
52
00:08:00,814 --> 00:08:04,284
Toshio… is your mother home?
53
00:08:13,193 --> 00:08:14,495
Toshio!
54
00:08:24,471 --> 00:08:25,806
Hello?
55
00:08:27,908 --> 00:08:29,276
Hello?
56
00:08:33,313 --> 00:08:34,982
I'm coming in.
57
00:08:39,853 --> 00:08:41,054
Toshio?
58
00:08:42,256 --> 00:08:44,291
Toshio… Toshio!
59
00:08:45,959 --> 00:08:47,961
What's wrong? Are you okay?
60
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
What happened? Are you okay?
61
00:09:02,309 --> 00:09:04,177
You're all right.
62
00:09:21,361 --> 00:09:23,096
Can I just check you?
63
00:09:32,072 --> 00:09:33,874
No fever…
64
00:09:44,384 --> 00:09:45,719
I know…
65
00:09:46,753 --> 00:09:50,190
Toshio, do you remember
this drawing you did?
66
00:09:58,432 --> 00:09:59,733
This.
67
00:10:02,970 --> 00:10:06,406
You drew the picture so well.
The other teachers thought so, too.
68
00:10:11,111 --> 00:10:13,547
Is your mother out shopping?
69
00:10:15,182 --> 00:10:16,650
Together.
70
00:10:17,751 --> 00:10:22,089
Together? Your mother went out
with your father?
71
00:10:22,756 --> 00:10:25,158
- Yeah.
- I see.
72
00:10:28,061 --> 00:10:30,697
What were you doing in the bathroom?
73
00:11:39,032 --> 00:11:44,705
YUKI
74
00:12:13,500 --> 00:12:14,801
Yes?
75
00:12:16,002 --> 00:12:20,073
Sorry, I have to go out for a little while.
76
00:12:20,173 --> 00:12:21,842
Here's a snack
for your lunch break.
77
00:12:21,942 --> 00:12:23,243
Thank you.
78
00:12:27,247 --> 00:12:30,684
- The cat's back.
- There are a lot of cats around here.
79
00:12:31,318 --> 00:12:33,153
I wonder if it's the same one.
80
00:12:36,323 --> 00:12:40,127
It's okay, Yuki.
I'll chase it away.
81
00:12:40,227 --> 00:12:41,428
Right.
82
00:12:41,862 --> 00:12:46,767
Kanna, make sure you pay attention.
Thanks for teaching her, Yuki.
83
00:12:46,867 --> 00:12:48,635
Hurry up and go!
84
00:12:50,504 --> 00:12:53,440
I'll be back early,
so why don't you eat with us, Yuki?
85
00:12:53,540 --> 00:12:54,775
Thank you.
86
00:12:54,875 --> 00:12:57,410
- We get it. Now stop bothering us.
- Okay, okay.
87
00:13:03,817 --> 00:13:05,252
Let's begin.
88
00:13:11,391 --> 00:13:12,793
Come on.
89
00:13:44,291 --> 00:13:46,860
Say, do you have one?
90
00:13:47,661 --> 00:13:50,831
- One what?
- You know, a boyfriend?
91
00:13:52,032 --> 00:13:54,334
How is that relevant right now?
92
00:13:55,368 --> 00:13:57,604
Come on, tell me.
93
00:14:00,707 --> 00:14:05,345
Fine, we'll take a break
when we get this far.
94
00:14:06,112 --> 00:14:08,315
Then can we talk about your boyfriend?
95
00:14:11,017 --> 00:14:12,352
Okay.
96
00:14:14,120 --> 00:14:17,257
- Promise me.
- Yeah.
97
00:14:39,880 --> 00:14:41,882
Right, tell me about him.
98
00:14:42,616 --> 00:14:46,953
- What are you talking about?
- You are so sly. You promised me.
99
00:14:50,991 --> 00:14:55,195
- Wait a minute.
- No. Don't you hear that?
100
00:14:57,130 --> 00:15:00,166
- What's that noise?
- Damn, you promised.
101
00:15:00,267 --> 00:15:03,003
No! You really can't hear that?
102
00:15:08,275 --> 00:15:11,111
Okay, I'll tell you.
103
00:15:12,512 --> 00:15:14,681
I don't have a boyfriend now.
104
00:15:16,082 --> 00:15:18,451
- Seriously?
- It's true.
105
00:15:19,753 --> 00:15:21,855
That's so boring!
106
00:15:21,955 --> 00:15:25,892
What do you want me to say?
I really don't have one.
107
00:15:25,992 --> 00:15:29,462
- What about your ex-boyfriend?
- Wait. Be quiet.
108
00:15:31,231 --> 00:15:33,233
You don't hear that noise?
109
00:15:34,801 --> 00:15:36,102
What is it?
110
00:15:36,803 --> 00:15:38,672
That strange noise.
111
00:15:43,910 --> 00:15:45,578
I don't hear anything.
112
00:15:48,815 --> 00:15:51,484
What? Is it just me?
113
00:15:55,021 --> 00:15:56,923
It's a cat!
114
00:15:57,023 --> 00:15:58,725
Knock it off!
115
00:16:11,004 --> 00:16:14,341
- What is it?
- I have to go to school today.
116
00:16:14,441 --> 00:16:18,044
- Eh? Go to school?
- I have to feed the rabbits.
117
00:16:18,144 --> 00:16:22,182
The rabbits? How can you forget
something like that?
118
00:16:29,723 --> 00:16:33,159
- Mizuho.
- Kanna!
119
00:16:33,626 --> 00:16:36,196
What? What? What is it?
120
00:16:37,330 --> 00:16:40,233
He's got a new girlfriend.
121
00:16:41,101 --> 00:16:44,637
Tsuyoshi has?
Have you met her yet?
122
00:16:45,238 --> 00:16:48,441
- He's only brought her home once.
- Really? What's she like?
123
00:16:48,541 --> 00:16:50,610
She's really pretty.
124
00:16:50,710 --> 00:16:52,979
Hey! Quit talking about my girlfriend!
125
00:16:56,082 --> 00:16:57,784
Mizuho!
126
00:16:59,085 --> 00:17:00,420
Take care!
127
00:17:02,222 --> 00:17:04,090
Tsuyoshi!
128
00:17:09,195 --> 00:17:11,931
- Tsuyoshi!
- What?
129
00:17:12,632 --> 00:17:14,667
Do you have a picture
of your girlfriend?
130
00:17:14,768 --> 00:17:15,969
No!
131
00:20:06,506 --> 00:20:09,275
Tsuyoshi! Tsuyoshi!
132
00:21:59,185 --> 00:22:04,757
MIZUHO
133
00:22:15,268 --> 00:22:16,636
Tsuyoshi!
134
00:22:28,514 --> 00:22:29,882
Tsuyoshi!
135
00:23:04,083 --> 00:23:08,221
Oh, Tezuka…
I thought Tsuyoshi was with you.
136
00:23:08,321 --> 00:23:12,158
Huh? No.
But his bike's over there.
137
00:23:14,761 --> 00:23:17,730
So he's probably still inside.
138
00:23:19,432 --> 00:23:23,803
- Did you call him?
- No, Mr Nakamura took his phone.
139
00:23:24,337 --> 00:23:26,539
Damn. That's no good.
140
00:23:27,440 --> 00:23:31,244
- Is that it?
- Yeah, I found it over there.
141
00:23:32,211 --> 00:23:34,180
I wonder if he was with someone.
142
00:23:36,382 --> 00:23:39,385
He'll turn up if you wait long enough.
See you.
143
00:23:39,485 --> 00:23:42,355
Hang on, help me look for him!
144
00:23:55,535 --> 00:23:56,736
Hey!
145
00:23:58,571 --> 00:24:03,443
What are you doing? I'm locking up now,
so hurry up and go home.
146
00:24:04,210 --> 00:24:06,979
But I'm waiting for my friend.
147
00:24:07,079 --> 00:24:10,082
Friend? What are you talking about?
148
00:24:10,183 --> 00:24:14,620
There's nobody left inside.
I just checked.
149
00:24:15,588 --> 00:24:17,390
Yeah, but…
150
00:24:17,490 --> 00:24:21,527
But his bike's over there,
and that's his bag.
151
00:24:22,161 --> 00:24:24,297
He's probably still here.
152
00:24:24,397 --> 00:24:26,599
What's your class and name?
153
00:24:26,699 --> 00:24:28,434
- Huh?
- Class and name?
154
00:24:29,769 --> 00:24:32,472
Class four, second year.
My name is Mizuho Tamura.
155
00:24:33,239 --> 00:24:36,609
- Come to the staff room.
- Yes, Miss.
156
00:24:47,520 --> 00:24:49,922
What are you doing?
157
00:24:50,590 --> 00:24:52,592
Who's your form teacher?
158
00:24:53,593 --> 00:24:55,661
I'm going to make sure
they hear about this.
159
00:24:57,530 --> 00:24:58,965
Hurry up!
160
00:25:11,644 --> 00:25:13,246
Attention.
161
00:25:13,846 --> 00:25:16,516
Murakami in class four, second year.
162
00:25:16,616 --> 00:25:18,818
Tsuyoshi Murakami
in class four, second year.
163
00:25:19,652 --> 00:25:24,290
If you're still on the school grounds,
report to the staff room at once.
164
00:25:25,825 --> 00:25:28,427
Murakami in class four, second year.
165
00:25:28,528 --> 00:25:31,264
Tsuyoshi Murakami
in class four, second year.
166
00:25:31,364 --> 00:25:35,768
If you're still on the school grounds,
report to the staff room at once.
167
00:25:39,972 --> 00:25:42,742
Well, I'll have another look around.
168
00:25:43,910 --> 00:25:45,912
You wait here.
169
00:25:50,016 --> 00:25:54,887
If he comes here,
don't go home until I get back.
170
00:25:54,987 --> 00:25:56,989
- Understood?
- Yes.
171
00:26:47,607 --> 00:26:52,044
My name's Tamura. I was wondering
if Tsuyoshi had come back home.
172
00:26:53,446 --> 00:26:54,714
Okay.
173
00:27:02,922 --> 00:27:04,256
I see.
174
00:27:05,591 --> 00:27:07,059
I know the number.
175
00:27:07,994 --> 00:27:10,262
I understa… Huh?
176
00:27:12,164 --> 00:27:13,432
Okay.
177
00:27:39,792 --> 00:27:41,127
Hello?
178
00:27:43,562 --> 00:27:44,797
Hello?
179
00:27:52,138 --> 00:27:54,373
Are you there?
180
00:27:56,042 --> 00:27:57,343
Hello?
181
00:31:29,088 --> 00:31:30,589
Hello?
182
00:32:00,653 --> 00:32:06,458
KANNA
183
00:32:17,169 --> 00:32:20,172
Doctor, you found something?
184
00:32:21,373 --> 00:32:26,512
There was a dead rabbit's body mixed in
with the blood and tissue matter.
185
00:32:26,612 --> 00:32:29,248
Yes, I saw it at the scene.
Anything else?
186
00:32:30,182 --> 00:32:33,552
There are no signs that
anybody else had a hand in this.
187
00:32:34,520 --> 00:32:39,458
It's as if the body had been twisted
and broken by some force of nature.
188
00:32:43,195 --> 00:32:44,530
What's that?
189
00:32:45,831 --> 00:32:50,002
It was found
in the dismembered body.
190
00:32:58,243 --> 00:32:59,979
A jawbone?
191
00:33:00,079 --> 00:33:04,283
Yes. It's a human jawbone.
192
00:33:11,790 --> 00:33:13,659
It belongs to someone else.
193
00:33:14,960 --> 00:33:17,763
There was another person at the scene?
194
00:33:19,298 --> 00:33:20,666
Most likely.
195
00:33:21,500 --> 00:33:26,005
They didn't find the body
that the jaw came from.
196
00:33:26,105 --> 00:33:30,109
We've sent samples to the lab
to try to match the DNA.
197
00:33:31,377 --> 00:33:33,579
The body missing the jaw
has disappeared.
198
00:33:34,213 --> 00:33:36,715
What's the cause of death for this one?
199
00:33:38,250 --> 00:33:42,454
Actually… I'm not quite sure.
200
00:33:43,655 --> 00:33:49,194
We can hardly write this off
as heart failure.
201
00:33:52,965 --> 00:33:55,601
I've never seen a body like this before.
202
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Excuse me.
203
00:34:00,806 --> 00:34:03,075
We got a statement from the teacher
who found the body.
204
00:34:03,675 --> 00:34:05,444
A little after 2:00pm,
205
00:34:05,544 --> 00:34:12,017
the two third-year girls
went to feed the rabbits.
206
00:34:12,117 --> 00:34:14,920
This is Hisayo Yoshida
and this is Kanna Murakami.
207
00:34:38,043 --> 00:34:39,845
- Hey, Kamio…
- Yes, sir?
208
00:34:40,679 --> 00:34:46,051
Is it possible for a person
to lose a jaw and still survive?
209
00:34:47,052 --> 00:34:48,754
What do you think?
210
00:34:52,357 --> 00:34:53,892
Impossible, right?
211
00:35:20,052 --> 00:35:21,453
I'm home!
212
00:35:25,057 --> 00:35:26,725
Wrong address again.
213
00:35:28,393 --> 00:35:30,062
TAKEO SAEKI
214
00:35:31,430 --> 00:35:36,335
Kanna!
I got ice cream. Come get it!
215
00:35:43,775 --> 00:35:45,777
Hello, the Murakami residence.
216
00:35:47,346 --> 00:35:49,848
Okay, just a moment, please.
217
00:35:49,948 --> 00:35:51,283
Tsuyoshi?
218
00:35:53,352 --> 00:35:54,653
Tsuyoshi!
219
00:35:57,322 --> 00:35:58,557
Tsuyoshi!
220
00:36:03,729 --> 00:36:06,832
Kanna! Where's Tsuyoshi…?
221
00:36:27,719 --> 00:36:31,323
Hello? He hasn't come home yet.
222
00:36:31,990 --> 00:36:35,093
He probably stopped off somewhere
on his way back.
223
00:36:35,994 --> 00:36:37,996
Do you know his mobile number?
224
00:36:38,830 --> 00:36:41,767
Why don't you call his mobile?
225
00:36:44,269 --> 00:36:46,905
Just a minute.
It looks like he just got back.
226
00:36:47,439 --> 00:36:49,474
Tsuyoshi, are you back?
227
00:36:50,475 --> 00:36:52,444
There's a call for you.
228
00:37:08,327 --> 00:37:09,695
Kanna?
229
00:37:15,901 --> 00:37:17,102
Kanna?
230
00:37:18,170 --> 00:37:19,538
You're…
231
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
Who are you?
232
00:38:33,045 --> 00:38:39,718
KAYAKO
233
00:39:03,442 --> 00:39:05,210
Yeah.
234
00:39:06,178 --> 00:39:07,612
Yeah, yeah, yeah.
235
00:39:09,681 --> 00:39:12,451
I might be a little late.
236
00:39:14,019 --> 00:39:15,520
That's right.
237
00:39:16,822 --> 00:39:19,358
His parents still haven't come back.
238
00:39:20,492 --> 00:39:23,428
The kid? He's asleep.
239
00:39:26,198 --> 00:39:28,400
Yes. Someone's there?
240
00:39:29,401 --> 00:39:31,169
Yes.
241
00:39:31,269 --> 00:39:34,940
I'll call you later. Okay.
242
00:41:51,376 --> 00:41:52,644
Toshio?
243
00:41:54,112 --> 00:41:55,313
Toshio!
244
00:42:32,551 --> 00:42:35,387
Mum, did I do well?
245
00:42:35,487 --> 00:42:36,621
Toshio?
246
00:42:36,721 --> 00:42:38,456
You did well.
247
00:42:41,126 --> 00:42:44,429
Mum, where did you go?
248
00:42:44,529 --> 00:42:47,299
My teacher's here.
249
00:42:48,800 --> 00:42:50,001
I know.
250
00:42:50,802 --> 00:42:54,372
The teacher said that
he wanted to see you, Mum.
251
00:42:55,740 --> 00:42:57,709
He'll see me soon enough.
252
00:42:58,910 --> 00:43:02,647
- Mum, Dad's gone away.
- Toshio?
253
00:43:03,515 --> 00:43:05,617
I'm telling the truth.
254
00:43:05,717 --> 00:43:10,755
Mum, why do you always
go away somewhere?
255
00:43:11,756 --> 00:43:16,194
I'll be with you forever soon.
Don't you worry.
256
00:43:16,695 --> 00:43:20,065
Dad killed Little Ma.
257
00:43:21,566 --> 00:43:24,936
- Are you not really my mum?
- Toshio?
258
00:43:26,371 --> 00:43:30,208
- I'm always behind you. Remember that.
- I'm opening the door!
259
00:43:38,149 --> 00:43:39,484
Toshio?
260
00:44:06,211 --> 00:44:11,316
Toshio, were you talking
to somebody just now?
261
00:44:18,189 --> 00:44:20,258
Your parents are late, aren't they?
262
00:44:21,893 --> 00:44:23,294
Kobayashi…
263
00:46:57,816 --> 00:47:05,757
SHUNSUKE KOBAYASHI: D.O.B. 03/02/79,
BLOOD TYPE O, ELDEST BROTHER
264
00:47:08,693 --> 00:47:10,995
Today, Kobayashi's eyes met mine.
265
00:47:12,197 --> 00:47:15,033
My heart beat so fast,
it felt like it would burst.
266
00:47:15,900 --> 00:47:19,838
All I can think about
is Kobayashi again today.
267
00:47:19,938 --> 00:47:22,473
He was standing, reading a comic.
268
00:47:22,574 --> 00:47:26,277
Kobayashi didn't come to school.
Kobayashi often stands, reading.
269
00:47:26,744 --> 00:47:31,015
But I know Kobayashi
will get better soon…
270
00:47:31,115 --> 00:47:35,553
That girl is acting far too familiar
with my Kobayashi.
271
00:47:35,653 --> 00:47:37,755
And he can't handle his drink.
272
00:47:37,856 --> 00:47:41,492
He never knows when to stop.
He threw up on the street.
273
00:47:41,593 --> 00:47:45,263
Sometimes I can't bear to watch.
But I'm better than that woman.
274
00:47:45,363 --> 00:47:48,199
Because I know
where Kobayashi lives.
275
00:47:48,299 --> 00:47:52,203
In Kobayashi's room,
I bet his favourite things are…
276
00:47:52,303 --> 00:47:57,742
I took Kobayashi back to his apartment
when he was drunk.
277
00:47:57,842 --> 00:48:01,980
The two of us took a taxi.
I've been there many times now.
278
00:48:02,080 --> 00:48:05,516
Kobayashi's asleep.
He looked so uncomfortable…
279
00:48:14,058 --> 00:48:17,462
KOBAYASHI
280
00:49:38,643 --> 00:49:40,778
Toshio! Toshio!
281
00:49:41,479 --> 00:49:44,382
Toshio! We can't stay here!
282
00:49:48,019 --> 00:49:49,253
Toshio…
283
00:49:57,862 --> 00:49:58,896
Wait here.
284
00:50:06,771 --> 00:50:08,406
Toshio, let's go!
285
00:50:15,046 --> 00:50:16,381
Hello?
286
00:50:18,149 --> 00:50:20,318
So, this is Mr Kobayashi?
287
00:50:24,555 --> 00:50:28,326
I'm Saeki. Takeo Saeki.
288
00:50:29,560 --> 00:50:31,662
Kayako's husband.
289
00:50:33,664 --> 00:50:38,269
Have you met up with Kayako?
290
00:50:41,305 --> 00:50:46,444
Please take care of Toshio
from today onwards.
291
00:50:46,544 --> 00:50:48,112
What are you saying?
292
00:50:48,913 --> 00:50:54,285
All this time, I've taken care
of Toshio in your stead.
293
00:50:55,253 --> 00:50:57,355
It's your turn now.
294
00:50:57,455 --> 00:51:00,925
In my stead? My turn?
295
00:51:06,064 --> 00:51:07,899
That's right, Mr Kobayashi.
296
00:51:09,300 --> 00:51:11,169
Your baby was born.
297
00:51:13,271 --> 00:51:14,605
Born?
298
00:51:26,684 --> 00:51:28,786
It's a girl.
299
00:52:07,425 --> 00:52:08,893
Hello?
300
00:52:08,993 --> 00:52:10,361
Mum?
301
00:52:16,067 --> 00:52:19,070
Yeah, yeah. I understand.
302
00:54:10,281 --> 00:54:12,116
Kobayashi…
303
00:55:50,481 --> 00:55:55,853
KYOKO
304
00:55:58,756 --> 00:56:01,792
SUZUKI ESTATE AGENTS
305
00:56:13,070 --> 00:56:14,672
- Good afternoon.
- Good afternoon.
306
00:56:16,407 --> 00:56:19,710
- You look busy, as usual.
- Well, you know. Take a seat.
307
00:56:28,052 --> 00:56:30,388
- Good night.
- Thanks for today.
308
00:56:37,728 --> 00:56:41,365
Kyoko, you're finished
for the day, too, right?
309
00:56:44,535 --> 00:56:46,337
How about a small one?
310
00:56:47,304 --> 00:56:50,608
- What's wrong?
- Thanks, but no thanks.
311
00:56:50,708 --> 00:56:55,379
Isn't Nobuyuki waiting for you at home?
You're all he has now.
312
00:56:55,479 --> 00:56:57,915
All right, all right. Got it.
313
00:57:09,059 --> 00:57:11,095
So, what was it
you wanted to talk about?
314
00:57:12,463 --> 00:57:17,034
Right. There's a property
I want you to take a look at, Sis.
315
00:57:17,134 --> 00:57:20,971
- Take a look at?
- Yeah, a detached house up for sale.
316
00:57:21,071 --> 00:57:24,708
Oh, you won't have to deal
with anyone.
317
00:57:24,809 --> 00:57:26,510
What's this about?
318
00:57:26,610 --> 00:57:31,849
It's one of the properties we're handling.
It has a history.
319
00:57:31,949 --> 00:57:33,651
A history?
320
00:57:33,751 --> 00:57:39,990
The family that used to lived there,
they all either died or went missing.
321
00:57:42,660 --> 00:57:46,630
The way I look at it, I just want it
off our hands as soon as possible.
322
00:57:46,730 --> 00:57:48,866
But nobody's showing any interest.
323
00:57:49,533 --> 00:57:52,770
But then, an exorcism or something
might be a bit over the top.
324
00:57:53,437 --> 00:57:57,241
It could backfire
and stir up more rumours.
325
00:57:58,943 --> 00:58:01,078
You're good with this kind of thing.
326
00:58:01,979 --> 00:58:05,883
"This kind of thing"?
Is that why you called me in today?
327
00:58:05,983 --> 00:58:08,886
I'm only asking you to take a look.
328
00:58:11,889 --> 00:58:14,525
What a blunder I made.
329
00:58:14,625 --> 00:58:18,395
We got the house cheap
because of the incident.
330
00:58:18,863 --> 00:58:21,599
But it is a nice place.
Still in good shape.
331
00:58:22,233 --> 00:58:24,635
I don't know how they started,
332
00:58:24,735 --> 00:58:27,104
but there are all kinds of rumours online.
333
00:58:28,672 --> 00:58:32,610
I'm surprised you're worried about this.
It's not like you to be superstitious.
334
00:58:32,710 --> 00:58:35,246
I'm not. This is just
about the bottom line.
335
00:58:36,247 --> 00:58:38,949
It's going to cost us money
unless we sell it.
336
00:58:39,783 --> 00:58:42,887
Plus, I'm still paying alimony
to Shinobu.
337
00:58:46,257 --> 00:58:48,092
It's nice and quiet around here.
338
00:58:50,427 --> 00:58:51,829
Here it is.
339
00:59:15,619 --> 00:59:18,289
MURAKAMI RESIDENCE
340
00:59:18,389 --> 00:59:20,157
Hey, what's wrong?
341
00:59:33,804 --> 00:59:37,575
The police left everything as it was,
once their investigation was over.
342
00:59:37,675 --> 00:59:41,679
I hope whoever buys it
takes all the stuff inside, too.
343
00:59:53,524 --> 00:59:56,827
Hey, are you already sensing
something?
344
00:59:58,262 --> 01:00:02,066
The incident here, you said it was
the Murakami parents and kids?
345
01:00:02,166 --> 01:00:04,468
Well, the father's alive.
346
01:00:04,568 --> 01:00:08,505
One person survived?
Where is he now?
347
01:00:08,606 --> 01:00:12,309
- In hospital, according to the police.
- I see.
348
01:00:12,409 --> 01:00:15,279
His wife and daughter died
at the same time.
349
01:00:17,081 --> 01:00:18,449
You're wrong.
350
01:00:19,483 --> 01:00:23,287
Those two weren't the only ones
who died here.
351
01:00:24,521 --> 01:00:27,625
- Eh?
- I don't really understand…
352
01:00:28,959 --> 01:00:30,995
Well, let's go in.
353
01:00:43,707 --> 01:00:45,242
TAKEO SAEKI
354
01:00:45,342 --> 01:00:46,577
NORIKO MURAKAMI
355
01:00:46,677 --> 01:00:50,848
TAKEO SAEKI
356
01:00:51,415 --> 01:00:53,717
Hey, who's this Saeki person?
357
01:00:55,452 --> 01:00:57,821
The family that were here
before the Murakamis.
358
01:00:58,722 --> 01:01:01,825
I guess you get what you pay for.
359
01:01:02,393 --> 01:01:06,897
It's quiet here and the station's close,
so I thought I could sell the place.
360
01:01:54,745 --> 01:01:56,080
Kyoko?
361
01:02:12,596 --> 01:02:15,933
This house…
It's too much for me.
362
01:02:16,800 --> 01:02:19,002
Huh? Wait a minute.
363
01:02:22,639 --> 01:02:26,443
Is there any refined sake here?
364
01:02:26,543 --> 01:02:28,645
Does it matter what kind?
365
01:02:28,746 --> 01:02:30,314
Just get some!
366
01:03:03,514 --> 01:03:05,048
Will this do?
367
01:03:31,341 --> 01:03:35,412
Promise me you will do
what I'm about to say. Okay?
368
01:03:36,680 --> 01:03:38,682
- What do you mean?
- Okay?
369
01:03:42,252 --> 01:03:46,757
If someone wants to buy this house,
make sure they drink some of this.
370
01:03:47,491 --> 01:03:49,893
- Huh?
- Just promise me!
371
01:03:50,694 --> 01:03:55,065
If they don't like the sake
or spit it out…
372
01:03:55,899 --> 01:03:58,836
…you must absolutely
not sell them the house.
373
01:03:58,936 --> 01:04:01,138
Hang on, what are you saying?
374
01:04:01,238 --> 01:04:04,575
Refined sake reacts to spiritual power.
375
01:04:06,109 --> 01:04:09,513
It's been used in purification ceremonies
since ancient times.
376
01:04:11,181 --> 01:04:15,552
Sake imbued with a powerful energy
will taste different to certain people.
377
01:04:16,687 --> 01:04:22,459
If someone has a strange reaction to it,
the house is too dangerous for them.
378
01:04:25,662 --> 01:04:28,398
You need to leave the sake
in this room for a while,
379
01:04:28,498 --> 01:04:31,501
then serve it to the buyer
before they sign the contract.
380
01:04:33,103 --> 01:04:36,173
- I have to go.
- Hey, Kyoko!
381
01:04:41,478 --> 01:04:43,146
- Kyoko!
- Sorry.
382
01:04:43,247 --> 01:04:45,515
I have to get out of this house
as soon as possible.
383
01:05:12,376 --> 01:05:14,678
What? You sold the house?
384
01:05:16,113 --> 01:05:19,249
Why didn't you say anything
beforehand?
385
01:05:21,218 --> 01:05:23,086
Well, that's true, but…
386
01:05:25,822 --> 01:05:28,292
Did you do as I told you, then?
387
01:05:29,359 --> 01:05:32,429
Yeah, with the sake, right?
388
01:05:33,530 --> 01:05:35,632
It was fine. I gave them some.
389
01:05:39,169 --> 01:05:43,273
They were fine when they drank it.
And they loved the house.
390
01:05:43,373 --> 01:05:46,043
It's fine. Don't worry.
391
01:05:48,145 --> 01:05:52,149
Anyway, can you come over
to my place sometime soon?
392
01:05:53,650 --> 01:05:55,118
What for?
393
01:05:57,321 --> 01:06:00,157
Something's not right with Nobuyuki.
394
01:06:01,558 --> 01:06:04,361
He hasn't been himself lately.
395
01:06:04,461 --> 01:06:07,364
He just stares into space,
not saying a word.
396
01:06:08,432 --> 01:06:11,101
Though I guess it's no wonder
with what he's been through.
397
01:06:14,204 --> 01:06:15,572
All right.
398
01:07:22,039 --> 01:07:24,708
TOSHIO
399
01:07:24,808 --> 01:07:29,646
YUREI YANAGI, YUE,
RYOTA KOYAMA
400
01:07:29,746 --> 01:07:32,716
YUKI
401
01:07:32,816 --> 01:07:37,687
HITOMI MIWA, ASUMI MIWA
402
01:07:37,788 --> 01:07:42,659
YUMI YOSHIYUKI, KAZUSHI ANDO
403
01:07:42,759 --> 01:07:45,729
MIZUHO
404
01:07:45,829 --> 01:07:50,667
CHIAKI KURIYAMA
405
01:07:50,767 --> 01:07:55,672
YORIKO DOGUCHI, JUNICHI KIUCHI
406
01:07:55,772 --> 01:07:58,708
KANNA
407
01:07:58,809 --> 01:08:03,713
DENDEN, TARO SUWA,
REITA SERIZAWA, SHIRO NAMIKI
408
01:08:03,814 --> 01:08:06,716
KAYAKO
409
01:08:06,817 --> 01:08:11,721
TAKAKO FUJI, TAKASHI MATSUYAMA
410
01:08:11,822 --> 01:08:14,791
KYOKO
411
01:08:14,891 --> 01:08:19,729
YUKO DAIKE, MAKOTO ASHIKAWA
412
01:08:19,830 --> 01:08:24,868
KAORI FUJII, HUA RONG WENG,
MAYUKO SAITO
413
01:08:24,968 --> 01:08:29,706
PLANNING BY
MITSURU KUROSAWA
414
01:08:29,806 --> 01:08:34,711
PRODUCED BY TAKA ICHISE,
MASAAKI TAKASHIMA, KAZUO KATO
415
01:08:34,811 --> 01:08:39,716
SUPERVISOR
HIROSHI TAKAHASHI
416
01:08:39,816 --> 01:08:44,688
MUSIC BY GARY ASHIYA
417
01:08:44,788 --> 01:08:47,390
CINEMATOGRAPHY
BY NOBUHITO KITSUGI
418
01:08:47,491 --> 01:08:49,759
LIGHTING BY HIDEO OKA
419
01:09:55,125 --> 01:09:59,829
AN OZ AND BENKEI
CO-PRODUCTION
420
01:09:59,930 --> 01:10:04,868
A TOEI VIDEO PRODUCTION
421
01:10:04,968 --> 01:10:09,839
WRITTEN AND DIRECTED
BY TAKASHI SHIMIZU
422
01:10:10,407 --> 01:10:12,075
THIS IS A WORK OF FICTION.
423
01:10:12,175 --> 01:10:14,044
ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL
PERSONS, LIVING OR DEAD,
424
01:10:14,144 --> 01:10:16,146
OR ACTUAL EVENTS
IS PURELY COINCIDENTAL.
28159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
