Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,105 --> 00:00:23,607
All characters and events depicted
in this series are fictitious.
2
00:00:23,691 --> 00:00:25,985
Child actors were filmed safely in
the presence of their guardians.
3
00:00:26,569 --> 00:00:29,113
Benjulle, Benjulle.
4
00:00:29,196 --> 00:00:34,076
Whirl, whirl,
and come down to listen to my sorrows.
5
00:00:34,160 --> 00:00:38,205
I dedicate these rites
to Benjulle with all my heart.
6
00:00:38,289 --> 00:00:39,749
LEE SU-RYEON
7
00:00:39,832 --> 00:00:41,375
Since long ago,
8
00:00:41,459 --> 00:00:44,503
weak women with no power
9
00:00:44,587 --> 00:00:49,383
had no one to lean on
even when suffering injustice.
10
00:00:49,467 --> 00:00:53,512
Instead, they would seek
the spirit of Benjulle and prayed.
11
00:00:54,013 --> 00:00:57,266
They believed that if they
placed something they possess and is clean
12
00:00:57,349 --> 00:01:02,813
onto the alter and prayed,
their stories will be seen and read
13
00:01:02,897 --> 00:01:06,901
by the divine spirit of Benjulle.
14
00:01:06,984 --> 00:01:08,694
Why are they holding onto paper?
15
00:01:08,778 --> 00:01:12,865
There were a lot of people
who were not literate.
16
00:01:13,324 --> 00:01:15,159
Instead of writing down their sorrows,
17
00:01:15,242 --> 00:01:19,622
people believed holding onto something
they possess will convey their feelings.
18
00:01:19,955 --> 00:01:23,459
However, in return for releasing
them of their sorrows,
19
00:01:23,542 --> 00:01:25,503
they had to pay a price.
20
00:01:28,339 --> 00:01:30,341
How did they pay the price?
21
00:01:30,800 --> 00:01:33,177
They paid to the best of their ability.
22
00:01:33,260 --> 00:01:36,764
Whether they were poor
or whether they were wealthy.
23
00:01:36,847 --> 00:01:41,519
However, if a wealthy person
pays only a little,
24
00:01:41,644 --> 00:01:45,397
Benjulle will think badly of it.
25
00:01:47,775 --> 00:01:51,028
But... does Benjulle still exist?
26
00:01:51,654 --> 00:01:54,782
Do you think Benjulle still exists?
27
00:01:56,033 --> 00:01:57,618
I think Benjulle still exists.
28
00:01:59,495 --> 00:02:04,166
I think he is still somewhere out there
helping out people who need it.
29
00:02:32,278 --> 00:02:35,239
Mister, something smells great.
30
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
Miss, you look like you're in a good mood.
31
00:02:39,994 --> 00:02:42,913
Yes, I am. I slept soundly today.
32
00:02:44,331 --> 00:02:45,541
That is good to hear.
33
00:02:46,208 --> 00:02:51,380
I was worried you might feel down
because it's your first day at work today.
34
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
Right... I start work today.
35
00:03:02,975 --> 00:03:05,144
It's your first day today.
You should eat well.
36
00:03:05,227 --> 00:03:06,854
I lost my appetite.
37
00:03:08,188 --> 00:03:09,440
Mister.
38
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
I hired a new bodyguard.
39
00:03:12,109 --> 00:03:13,235
A bodyguard?
40
00:03:13,611 --> 00:03:17,197
The world is so rough.
Having someone by my side will be nice.
41
00:03:17,281 --> 00:03:21,076
You should have talked to me about it.
We don't know if he is trustworthy.
42
00:03:21,160 --> 00:03:23,579
As of now,
he is the most trustworthy person.
43
00:03:25,039 --> 00:03:27,499
Please give him a spare room
and clean it up for him.
44
00:03:27,583 --> 00:03:29,835
Get him some furniture
and things he might need.
45
00:03:29,919 --> 00:03:31,962
He will be a residential bodyguard--
46
00:03:32,046 --> 00:03:33,380
A residential bodyguard.
47
00:03:38,844 --> 00:03:41,889
He is a trustworthy person,
so you don't have to worry.
48
00:03:41,972 --> 00:03:43,599
Still, I should check up on him--
49
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
There he is.
50
00:03:52,358 --> 00:03:53,400
Mister.
51
00:03:58,530 --> 00:04:00,324
This is my new bodyguard.
52
00:04:00,407 --> 00:04:03,494
His name is just Van. This is Butler Jang.
53
00:04:10,960 --> 00:04:12,378
Nice to meet you. I am...
54
00:04:22,221 --> 00:04:25,766
As you may have noticed,
his social skills are a little lacking.
55
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
What are you doing here?
Are you not driving?
56
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
You are more than I thought.
57
00:04:54,003 --> 00:04:56,505
How can you not know
how to drive at that age?
58
00:04:56,797 --> 00:04:58,966
Is that guy from earlier someone you know?
59
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
Who?
60
00:05:00,384 --> 00:05:01,510
Butler Jang?
61
00:05:03,470 --> 00:05:06,056
I know him well. He is like family to me--
62
00:05:07,141 --> 00:05:08,976
No, wait, I asked first!
63
00:05:10,436 --> 00:05:12,688
How do you go around hunting lust demons?
64
00:05:13,147 --> 00:05:14,940
Do you just run around?
65
00:05:15,816 --> 00:05:17,026
Look forward.
66
00:05:27,911 --> 00:05:30,873
Since we signed the contract,
let's be honest now.
67
00:05:30,956 --> 00:05:32,332
Who are you?
68
00:05:33,542 --> 00:05:35,169
Do you have superpowers?
69
00:05:35,461 --> 00:05:37,296
Can you fly around like Superman?
70
00:05:43,385 --> 00:05:45,804
Do you have any friends or family?
71
00:05:48,724 --> 00:05:50,517
Who am I talking to?
72
00:06:10,662 --> 00:06:12,164
Don't run!
73
00:06:17,252 --> 00:06:20,631
-Isn't this a Ferrari? It's Daehan Group!
-Hey, go inside.
74
00:06:27,596 --> 00:06:29,431
Hello, Principal.
75
00:06:29,515 --> 00:06:31,183
Why did you drive?
76
00:06:37,940 --> 00:06:40,692
Who is this?
Is he someone in a high position?
77
00:06:40,776 --> 00:06:42,027
He is my bodyguard.
78
00:06:42,111 --> 00:06:43,112
I see...
79
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
A bodyguard.
80
00:06:46,281 --> 00:06:50,536
I understand it may seem strange
for a school teacher to have a bodyguard.
81
00:06:50,619 --> 00:06:53,038
But my situation right now
is a special case.
82
00:06:53,497 --> 00:06:57,209
-I know you will understand.
-Of course, I understand.
83
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Thank you.
84
00:07:05,884 --> 00:07:06,885
It's this way.
85
00:07:24,027 --> 00:07:25,112
Wait right here.
86
00:07:31,243 --> 00:07:35,080
And use only the teacher's bathroom
which is on the first floor.
87
00:07:35,164 --> 00:07:37,583
I'll order you lunch.
So, don't leave this room.
88
00:07:37,666 --> 00:07:40,085
If a student comes in,
tell them to come back later.
89
00:07:40,169 --> 00:07:42,504
If you meet any teachers,
act like you don't know.
90
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
If you feel like I am in need,
you must come right away, okay?
91
00:07:47,092 --> 00:07:48,218
Why?
92
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
From now on, do not order me around
93
00:07:52,431 --> 00:07:54,558
and do not move around
without my permission.
94
00:07:54,850 --> 00:07:58,145
Permission and restraint.
Do that with your girlfriend.
95
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
Why do you think I hired you?
96
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
I want to safely live a normal daily life.
97
00:08:03,442 --> 00:08:05,944
So wherever I go and whatever I do--
98
00:08:08,655 --> 00:08:11,783
All you have to do is
follow me around, okay?
99
00:08:11,867 --> 00:08:12,993
As you wish.
100
00:08:13,076 --> 00:08:16,205
-Good.
-If it's your death wish, you do that.
101
00:08:17,456 --> 00:08:18,624
Really?
102
00:08:19,041 --> 00:08:21,168
How can a bodyguard threaten his employer?
103
00:08:26,965 --> 00:08:28,050
Get some rest.
104
00:08:51,031 --> 00:08:52,199
Hello.
105
00:08:55,035 --> 00:08:58,372
Starting today,
I will be your teacher for this class.
106
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
My name is...
107
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Won...
108
00:09:02,292 --> 00:09:03,919
Mi-ho! Gu Mi-ho?
109
00:09:06,296 --> 00:09:07,422
Won Mi-ho is informal.
110
00:09:08,382 --> 00:09:09,383
Guys?
111
00:09:09,758 --> 00:09:12,344
You should be calling me
as Won Mi-ho teacher.
112
00:09:12,427 --> 00:09:14,513
Teacher, are you really a tycoon?
113
00:09:15,847 --> 00:09:18,684
Since it's the first day,
I'll start by calling attendance.
114
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
Na Young-hwa?
115
00:09:20,352 --> 00:09:22,562
Why did you come to Jeju Island?
116
00:09:25,524 --> 00:09:26,733
Kwon Ji-eun?
117
00:09:26,817 --> 00:09:27,859
Teacher!
118
00:09:28,735 --> 00:09:30,445
Have you ever dated a celebrity?
119
00:09:31,697 --> 00:09:33,115
Wow, a celebrity!
120
00:09:33,448 --> 00:09:35,075
-Kim Hee-sub?
-Teacher!
121
00:09:35,158 --> 00:09:37,035
Is Daehan Hotel all yours?
122
00:09:37,119 --> 00:09:40,998
-Are you going to teach on your first day?
-No way! Of course she won't!
123
00:09:47,921 --> 00:09:49,047
You...
124
00:09:53,635 --> 00:09:55,721
There seem to be a lot of absentees.
125
00:09:57,723 --> 00:10:01,727
Students who do not answer
will now be penalized.
126
00:10:02,060 --> 00:10:03,312
Put your phones down now.
127
00:10:05,605 --> 00:10:06,982
Lee Su-ryeon?
128
00:10:08,608 --> 00:10:09,943
Lee Su-ryeon?
129
00:10:10,027 --> 00:10:12,321
Do you not care if you are penalized?
130
00:10:12,404 --> 00:10:14,239
Su-ryeon did not come to school today.
131
00:10:15,157 --> 00:10:16,700
Hey you, stop right there.
132
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
What are you doing?
133
00:10:18,952 --> 00:10:20,245
I'm skipping class.
134
00:10:20,329 --> 00:10:21,371
What? Hey!
135
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
-Hey!
-Penalize me as you please.
136
00:10:28,003 --> 00:10:31,006
How can a student skip class so bluntly?
137
00:10:32,132 --> 00:10:34,468
-Who is she?
-Boo Yeom-ji.
138
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
Boo...Yeom-ji?
139
00:10:41,141 --> 00:10:42,893
She has a very...
140
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
clear sense of values.
141
00:10:58,033 --> 00:10:59,242
Su-ryeon, it's me.
142
00:11:25,394 --> 00:11:28,522
Su-ryeon, something interesting
happened at school today.
143
00:11:28,605 --> 00:11:31,775
You know Won Mi-ho, right?
The only daughter of Daehan Group.
144
00:11:31,858 --> 00:11:34,194
She came to our school as a teacher.
145
00:11:37,989 --> 00:11:39,699
Are you not going to
continue coming to school?
146
00:11:43,412 --> 00:11:45,831
I should not get out of here.
147
00:11:47,082 --> 00:11:49,126
I can not get out.
148
00:11:59,761 --> 00:12:01,555
Did that guy do this? Am I right?
149
00:12:02,973 --> 00:12:06,435
Why are you going out with a guy like him?
Break up with him immediately!
150
00:12:06,518 --> 00:12:08,311
I tried to break up with him.
151
00:12:11,982 --> 00:12:13,150
Su-ryeon.
152
00:12:13,233 --> 00:12:14,651
You sing a song too.
153
00:12:15,318 --> 00:12:17,571
It's okay. You can keep singing.
154
00:12:21,575 --> 00:12:24,035
Hey, why are you so naive?
155
00:12:24,369 --> 00:12:25,412
Hey...
156
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Why did you do that then?
157
00:12:28,498 --> 00:12:29,624
What did I do?
158
00:12:29,708 --> 00:12:32,294
Last time at Woljeong-ri cafe.
159
00:12:35,213 --> 00:12:36,506
Oh, the bad guy back then?
160
00:12:37,299 --> 00:12:40,385
Hey, it's what I had to do.
That perverted bastard.
161
00:12:40,469 --> 00:12:43,472
He had nothing better to do than
to look at another girl's legs.
162
00:12:44,097 --> 00:12:46,391
Thinking about that time
makes me angry again.
163
00:12:46,475 --> 00:12:48,602
I should have just killed him that time.
164
00:12:50,979 --> 00:12:54,941
Not the reason... The wall.
165
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
The wall?
166
00:12:58,111 --> 00:12:59,362
Oh, that?
167
00:13:03,408 --> 00:13:04,784
That is because...
168
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
even when you are hitting someone,
there are things you need to keep in mind.
169
00:13:09,331 --> 00:13:10,415
For example,
170
00:13:11,416 --> 00:13:15,337
there should be no plan or weapons used.
171
00:13:18,131 --> 00:13:20,717
You must hit fairly.
172
00:13:21,801 --> 00:13:23,512
To avoid additional punishment.
173
00:13:25,305 --> 00:13:28,642
So, if there's a person you want to beat,
174
00:13:32,145 --> 00:13:38,026
grab the bastard's face and
scrape his face on the wall or the floor.
175
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
And that is enough.
176
00:13:44,032 --> 00:13:45,492
That is the most efficient way.
177
00:13:46,618 --> 00:13:49,496
The scar will go on for a long time.
178
00:14:02,175 --> 00:14:03,426
What is it?
179
00:14:07,305 --> 00:14:09,683
Is Su-ryeon recording something?
180
00:14:10,642 --> 00:14:12,310
That's not it...
181
00:14:13,853 --> 00:14:16,815
I recall explaining
to you fully well last time.
182
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
I guess it was not enough.
183
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
No...
184
00:14:28,034 --> 00:14:29,035
It's okay.
185
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
I can take my time to look into it.
186
00:15:11,995 --> 00:15:13,830
It's okay.
You don't need the recording.
187
00:15:13,913 --> 00:15:16,207
He must have
sent you messages or something.
188
00:15:17,500 --> 00:15:18,543
There's nothing...
189
00:15:20,462 --> 00:15:21,630
Absolutely nothing.
190
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Why not?
191
00:15:35,268 --> 00:15:36,561
What should I do?
192
00:15:37,896 --> 00:15:39,147
Yeom-ji, what should I do?
193
00:15:41,983 --> 00:15:43,109
You can talk to someone.
194
00:15:43,526 --> 00:15:46,863
Whether it's your parents or the police,
as long as we tell someone...
195
00:15:47,530 --> 00:15:49,658
Su-ryeon, look at me.
196
00:15:50,283 --> 00:15:51,910
Look at me. I will go with you.
197
00:15:52,535 --> 00:15:54,204
-I will help you talk.
-No!
198
00:15:54,788 --> 00:15:57,999
-I will get killed! He will kill me!
-Stop talking nonsense!
199
00:15:58,083 --> 00:15:59,376
You saw him too!
200
00:16:00,126 --> 00:16:03,421
Whether he kills me, or me killing myself
if those photos get exposed,
201
00:16:03,505 --> 00:16:04,547
I will die anyways.
202
00:16:04,839 --> 00:16:05,840
No.
203
00:16:06,341 --> 00:16:07,384
You will not die.
204
00:16:08,134 --> 00:16:09,844
-So get up.
-No!
205
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
-Get up!
-No, don't do this to me!
206
00:16:12,389 --> 00:16:14,766
Please, don't be like this!
207
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
GYEONG-JUN
208
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Yes, Gyeong-jun.
209
00:16:23,733 --> 00:16:25,151
I picked up the phone.
210
00:16:26,236 --> 00:16:27,779
What do you mean? I'm home.
211
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
Of course. I miss you too.
212
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
Are you with someone?
213
00:16:34,244 --> 00:16:35,245
What?
214
00:16:35,328 --> 00:16:39,791
Did you not hear me?
I asked if you are with someone.
215
00:16:50,927 --> 00:16:52,137
No.
216
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
Okay.
217
00:16:59,352 --> 00:17:00,979
Yeom-ji, you should hurry out now.
218
00:17:01,438 --> 00:17:02,731
Please, leave now!
219
00:17:08,945 --> 00:17:10,113
Su-ryeon...
220
00:17:15,994 --> 00:17:18,079
I told you to get lost!
221
00:17:23,543 --> 00:17:25,879
Su-ryeon! Lee Su-ryeon!
222
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
You scared me!
223
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Boo Yeom-ji?
224
00:17:43,146 --> 00:17:44,230
What's up with you?
225
00:17:44,314 --> 00:17:46,441
Are you going to
skip the first class today?
226
00:17:47,776 --> 00:17:49,861
I want to consult with you.
It is important.
227
00:17:50,904 --> 00:17:53,198
I am not ready to
consult with anyone right now.
228
00:17:53,615 --> 00:17:55,658
So come next time, okay?
229
00:18:00,997 --> 00:18:04,167
Teacher, I thought you caused trouble
and came down to self-reflect.
230
00:18:04,834 --> 00:18:06,169
Student Boo Yeom-ji?
231
00:18:06,836 --> 00:18:10,423
-Between student and teacher--
-But you're not a teacher.
232
00:18:10,507 --> 00:18:12,300
You are just acting like a teacher.
233
00:18:12,801 --> 00:18:13,968
What did you say?
234
00:18:14,719 --> 00:18:16,971
Teacher, that is why I must talk with you.
235
00:18:21,768 --> 00:18:23,645
I'm sorry to tell you this.
236
00:18:24,062 --> 00:18:27,023
You might be right about me
acting as a teacher.
237
00:18:27,440 --> 00:18:29,067
But I'm formally a teacher here for now.
238
00:18:29,150 --> 00:18:32,111
I don't have time for people
who is pretending to be a student.
239
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
-The door is open.
-Su-ryeon.
240
00:18:37,909 --> 00:18:39,577
Lee Su-ryeon is in our class.
241
00:18:39,661 --> 00:18:41,538
She was absent for several days now.
242
00:18:42,914 --> 00:18:43,915
Lee Su-ryeon?
243
00:18:47,460 --> 00:18:49,045
She wasn't absent just yesterday?
244
00:18:49,128 --> 00:18:52,674
Her boyfriend is stalking her.
She has been getting abused for a while.
245
00:18:55,134 --> 00:18:57,178
Go to the police.
Why did you come to me?
246
00:18:57,262 --> 00:18:58,513
There is no hard evidence.
247
00:18:59,389 --> 00:19:00,390
What do you mean?
248
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
I cannot go into the details.
249
00:19:02,600 --> 00:19:04,060
Anyways, there is a situation.
250
00:19:05,270 --> 00:19:08,231
Teachers don't care about matters
that occur outside of school.
251
00:19:08,314 --> 00:19:11,276
Calling the police
might make matters worse.
252
00:19:12,735 --> 00:19:14,529
You are Daehan Group's sole daughter.
253
00:19:15,029 --> 00:19:17,490
Don't you have the power
to get rid of anyone?
254
00:19:17,574 --> 00:19:18,700
What?
255
00:19:20,410 --> 00:19:24,080
It is not something
that I can do as I please.
256
00:19:28,293 --> 00:19:31,462
So tell the police the important details.
257
00:19:31,546 --> 00:19:32,589
Go to class.
258
00:20:03,745 --> 00:20:08,416
I can't tell if you are
here to eat or here to drink.
259
00:20:09,000 --> 00:20:10,084
Elder...
260
00:20:10,460 --> 00:20:12,337
Can you not remember me?
261
00:20:13,588 --> 00:20:15,882
Never mind, you already drank.
262
00:20:16,174 --> 00:20:18,259
I am working for Won Mi-ho.
263
00:20:18,343 --> 00:20:20,470
I guess Wonjeong would be more exact.
264
00:20:24,223 --> 00:20:27,936
You... the young priest back then?
265
00:20:42,033 --> 00:20:44,911
Father Choi...
Please, come back to your senses.
266
00:20:47,956 --> 00:20:49,290
Father Choi!
267
00:21:00,426 --> 00:21:03,137
Lust demons are not something
you humans can handle.
268
00:21:04,138 --> 00:21:05,390
If you want to live...
269
00:21:06,391 --> 00:21:08,393
run away from this land as far as you can.
270
00:21:23,032 --> 00:21:25,493
After searching for the lust demon,
271
00:21:26,411 --> 00:21:28,579
I thought you died
because you did not return.
272
00:21:28,955 --> 00:21:29,956
Van...
273
00:21:30,331 --> 00:21:32,000
He saved me.
274
00:21:34,002 --> 00:21:35,461
I see.
275
00:21:36,295 --> 00:21:40,174
But why do you seem so terrified?
276
00:21:40,967 --> 00:21:44,012
Van is with the lady.
277
00:21:45,263 --> 00:21:46,931
Were you already aware?
278
00:21:47,015 --> 00:21:51,060
Are you scared of Van?
279
00:21:51,144 --> 00:21:53,062
He is not human.
280
00:21:53,146 --> 00:21:56,607
That is why he is able
to fight the evil lust demons.
281
00:21:56,858 --> 00:21:58,317
You know better.
282
00:21:58,401 --> 00:22:02,030
I am afraid he might hurt
the lady once again.
283
00:22:02,113 --> 00:22:05,033
But he is the only person
that can protect her too.
284
00:22:05,116 --> 00:22:08,369
If it wasn't for Van,
she would have died already.
285
00:22:08,453 --> 00:22:12,081
Are you telling me to trust him?
286
00:22:12,707 --> 00:22:16,586
Rather than trusting Van,
trust in his guilt.
287
00:22:20,923 --> 00:22:23,843
Why are you still afraid
even after witnessing him yourself?
288
00:22:24,510 --> 00:22:26,054
Priest, listen to me.
289
00:22:26,596 --> 00:22:29,223
Whether it's Van or the lady,
or you and I.
290
00:22:29,724 --> 00:22:32,226
We are all entangled
in the chains of fate.
291
00:22:32,685 --> 00:22:37,440
We are just preparing for the day to come
from our respective places.
292
00:22:37,523 --> 00:22:41,110
When the time comes, I will do so too.
293
00:22:52,789 --> 00:22:54,999
Come to think of it, I made a mistake.
294
00:22:55,875 --> 00:22:58,628
The benefit of an employment contract
is the money deposit.
295
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
Mister.
296
00:23:15,353 --> 00:23:16,938
Don't be too surprised.
297
00:23:17,021 --> 00:23:18,940
Get my permission
before going somewhere.
298
00:23:22,401 --> 00:23:23,444
Here.
299
00:23:28,783 --> 00:23:30,660
Wear new clothes starting tomorrow.
300
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
Mister, please show him his room.
301
00:23:34,205 --> 00:23:35,373
Okay.
302
00:23:36,874 --> 00:23:37,917
Follow me.
303
00:23:51,639 --> 00:23:52,974
Of course.
304
00:23:53,724 --> 00:23:55,059
Money controls everything.
305
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
This is great!
306
00:24:25,965 --> 00:24:30,636
Due to the short notice,
I was not able to prepare a nicer room.
307
00:24:30,720 --> 00:24:32,805
It is not much, but for now--
308
00:24:32,889 --> 00:24:36,726
Did you lose your memory due to age?
Or did you just become fearless?
309
00:24:38,561 --> 00:24:41,397
I warned you to run away
because there is nothing you can do.
310
00:24:42,148 --> 00:24:43,900
There is something I must protect.
311
00:24:45,818 --> 00:24:47,862
I met Geum Baek-ju earlier.
312
00:24:48,487 --> 00:24:50,531
I decided to put my trust in you.
313
00:24:54,076 --> 00:24:56,287
Should I be thanking you?
314
00:24:57,455 --> 00:25:00,208
Stopping lust demons
as a human is not possible.
315
00:25:00,291 --> 00:25:04,045
Let's just say we are borrowing
your powers for the time being.
316
00:25:05,213 --> 00:25:09,217
As always, you foolishly trust anyone.
317
00:25:10,092 --> 00:25:13,471
Miss Won Mi-ho...
please take good care of her.
318
00:25:20,811 --> 00:25:21,854
Won Mi-ho?
319
00:25:24,190 --> 00:25:26,442
She should've been
called Wonjeong by now...
320
00:25:27,276 --> 00:25:29,111
if it wasn't for your lazy actions.
321
00:25:33,449 --> 00:25:35,117
Where are you going?
322
00:27:04,457 --> 00:27:05,708
Su-ryeon.
323
00:27:07,043 --> 00:27:08,669
Have you heard about Benjulle?
324
00:27:15,343 --> 00:27:16,761
For a long time...
325
00:27:17,678 --> 00:27:20,973
It is a spirit that has dwelled
at the sacred tree of Bonhyangdang.
326
00:27:21,057 --> 00:27:24,810
It listens to people's sorrows
and releases you from them.
327
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
Benjulle, Benjulle.
328
00:28:01,138 --> 00:28:05,559
Whirl, whirl,
and come down to listen to my sorrows.
329
00:28:06,185 --> 00:28:08,646
I dedicate these rites to the alter...
330
00:28:10,439 --> 00:28:12,525
to Benjulle with all my heart.
331
00:29:14,545 --> 00:29:17,131
Right hand deeper!
332
00:29:20,759 --> 00:29:23,512
Right hand deeper!
333
00:29:57,254 --> 00:29:58,964
I should have let you know earlier.
334
00:30:01,008 --> 00:30:02,593
I'm sorry, Miss.
335
00:30:04,053 --> 00:30:06,597
I didn't know you had
such a grown-up nephew.
336
00:30:08,641 --> 00:30:10,518
Your name is... Johan?
337
00:30:11,268 --> 00:30:13,187
Yes, my Korean name is Kang Chan-hyeok.
338
00:30:13,270 --> 00:30:14,813
You're talking informally to me.
339
00:30:14,897 --> 00:30:17,525
After seeing you,
I assumed you were younger than me.
340
00:30:18,108 --> 00:30:19,360
This guy...
341
00:30:19,443 --> 00:30:21,820
Can I just call you Mi-ho, like a friend?
342
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
No, you cannot.
343
00:30:24,031 --> 00:30:25,115
Okay.
344
00:30:26,784 --> 00:30:28,786
Feel free to call me Johan.
345
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
Johan.
346
00:30:30,162 --> 00:30:34,208
He used to live in Italy
and returned due to an emergency.
347
00:30:34,291 --> 00:30:37,169
There is no one else to look after him.
348
00:30:37,545 --> 00:30:39,088
-I'm sorry.
-It's okay.
349
00:30:39,797 --> 00:30:41,006
Make yourself at home.
350
00:30:42,132 --> 00:30:43,759
But you know who I am, right?
351
00:30:43,842 --> 00:30:44,843
Yes.
352
00:30:45,135 --> 00:30:49,306
I studied Korean through the news in Italy
and I saw you a lot there.
353
00:30:49,932 --> 00:30:50,975
For causing trouble.
354
00:30:52,476 --> 00:30:53,477
What?
355
00:30:53,561 --> 00:30:56,772
Your flip technique
was executed perfectly.
356
00:31:01,443 --> 00:31:02,528
Look at this him!
357
00:31:03,195 --> 00:31:05,030
I'm starting to like this guy.
358
00:31:05,531 --> 00:31:08,909
Mister, not this one.
Please bring and open the good wine.
359
00:31:09,743 --> 00:31:10,911
-Okay?
-Sure.
360
00:31:11,996 --> 00:31:13,289
Yes, Miss.
361
00:31:25,676 --> 00:31:26,844
What are you doing?
362
00:31:29,763 --> 00:31:31,724
I'm under a lot of stress.
363
00:31:31,807 --> 00:31:34,310
Can I leave Jeju Island now?
364
00:31:35,519 --> 00:31:38,147
I feel like I am cursed with Jeju Island.
365
00:31:38,230 --> 00:31:40,316
Johan, I really hate it here.
366
00:31:40,399 --> 00:31:41,650
Me too.
367
00:31:41,734 --> 00:31:46,447
If it makes you have a hard time,
I hate it here too!
368
00:31:47,239 --> 00:31:48,324
Johan.
369
00:31:49,617 --> 00:31:50,951
Do you feel loved?
370
00:31:53,912 --> 00:31:57,207
I am giving my love
and also receiving love.
371
00:31:57,541 --> 00:31:58,584
By whom?
372
00:32:00,419 --> 00:32:01,545
By God.
373
00:32:01,920 --> 00:32:03,589
God?
374
00:32:05,674 --> 00:32:06,675
I envy you.
375
00:32:08,010 --> 00:32:09,595
Should I tell you a secret?
376
00:32:13,223 --> 00:32:15,976
I am receiving love as well.
377
00:32:18,354 --> 00:32:19,480
By whom?
378
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
God... Ghosts.
379
00:32:25,110 --> 00:32:26,945
They love me so much.
380
00:32:27,404 --> 00:32:30,199
They can't stop coming to me
to engulf me in their love.
381
00:32:30,282 --> 00:32:31,283
Those bastards...
382
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
Johan, listen to me.
383
00:32:34,119 --> 00:32:37,289
I thought my life could only be so harsh.
384
00:32:37,956 --> 00:32:39,375
Day-to-day incidents,
385
00:32:40,501 --> 00:32:43,545
family issues regarding authority rights,
386
00:32:43,629 --> 00:32:45,673
is what I thought to be
as harsh as it gets.
387
00:32:45,756 --> 00:32:47,466
But as it turns out,
388
00:32:47,549 --> 00:32:48,884
my life became...
389
00:32:50,594 --> 00:32:55,641
an SF, fantasy, blockbuster,
plus exorcist action!
390
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
It was an exorcism.
391
00:32:57,768 --> 00:32:58,936
Are you listening to me?
392
00:32:59,353 --> 00:33:01,814
-I'm talking to you.
-Yes, exorcism.
393
00:33:03,357 --> 00:33:06,568
But what gets me angry
394
00:33:07,236 --> 00:33:10,280
is that the only being
that is able to protect me,
395
00:33:10,656 --> 00:33:14,535
does not understand my words and feelings
as well as having no common sense!
396
00:33:15,119 --> 00:33:16,120
No.
397
00:33:16,537 --> 00:33:20,833
He wrote a contract to protect me
and even took my money.
398
00:33:20,916 --> 00:33:22,543
But where is he now?
399
00:33:23,001 --> 00:33:24,044
Van!
400
00:33:25,587 --> 00:33:27,881
This bastard, I'm going to go find him.
401
00:33:36,306 --> 00:33:38,350
He was here!
402
00:33:41,103 --> 00:33:43,731
You look like a poisonous mushroom.
403
00:33:44,982 --> 00:33:46,108
What?
404
00:33:46,984 --> 00:33:50,154
Your face is so yellow.
405
00:33:50,529 --> 00:33:53,365
You look yellow because
you always wear dark clothes.
406
00:33:53,449 --> 00:33:55,159
Do you have only one set of clothes?
407
00:33:59,621 --> 00:34:01,123
That hurt!
408
00:34:03,167 --> 00:34:05,085
This poisonous mushroom bastard...
409
00:34:10,299 --> 00:34:13,635
Don't go. Don't leave me.
410
00:34:36,116 --> 00:34:37,826
You are like a father.
411
00:34:38,577 --> 00:34:40,913
Who was the man in the black suit?
412
00:34:47,044 --> 00:34:49,296
He is... Van.
413
00:35:00,307 --> 00:35:01,391
Wow.
414
00:35:01,850 --> 00:35:04,144
I never thought I'd meet you like this.
415
00:35:05,813 --> 00:35:07,815
I didn't know I'd meet you this quickly.
416
00:35:09,274 --> 00:35:13,153
I only thought of you as someone
who is in the prophecies.
417
00:35:17,324 --> 00:35:19,535
How old are you then?
418
00:35:19,618 --> 00:35:21,495
What should I call you?
419
00:35:21,912 --> 00:35:23,372
Older brother?
420
00:35:23,455 --> 00:35:24,706
Uncle?
421
00:35:25,082 --> 00:35:27,960
Or... grandpa?
422
00:35:31,421 --> 00:35:32,965
Well, that's not important.
423
00:35:33,966 --> 00:35:39,137
But... most of the demons
I know are usually talkative.
424
00:35:41,515 --> 00:35:42,933
I know you are a half-demon.
425
00:35:44,393 --> 00:35:46,979
These dark clothes and black hair...
426
00:35:48,397 --> 00:35:50,357
Knife. Where's your knife?
427
00:35:51,024 --> 00:35:53,569
Is it in your jacket?
Or in your pocket?
428
00:35:54,111 --> 00:35:55,988
It can get stuck in your neck.
429
00:36:00,200 --> 00:36:03,161
How can you say such a terrifying remark
in such a cute manner?
430
00:36:03,453 --> 00:36:04,955
Your eyes are so pure and clear.
431
00:36:07,249 --> 00:36:08,292
The way I see it...
432
00:36:09,251 --> 00:36:11,169
You look like a child with many sorrows.
433
00:36:11,795 --> 00:36:13,297
Maybe that's why...
434
00:36:18,427 --> 00:36:19,803
you smell a bit.
435
00:36:20,512 --> 00:36:21,680
The smell of blood.
436
00:36:23,140 --> 00:36:26,226
No matter how much you try to act human,
you cannot hide it.
437
00:36:29,813 --> 00:36:31,189
You are a lust demon.
438
00:36:34,484 --> 00:36:37,988
Humans always try to know everything
because they fear the unknown.
439
00:36:43,118 --> 00:36:44,703
So don't try too hard.
440
00:36:46,747 --> 00:36:48,081
I can see right through you.
441
00:36:57,341 --> 00:37:00,802
Meeting him can turn excitement into fear.
442
00:37:37,798 --> 00:37:39,132
What is he doing?
443
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
He looks very holy.
444
00:37:54,356 --> 00:37:55,357
Hey.
445
00:37:55,732 --> 00:37:57,943
Hey, did you sleep well?
446
00:37:58,485 --> 00:38:02,447
You... Are you really a priest...
447
00:38:03,907 --> 00:38:04,950
...sir?
448
00:38:07,369 --> 00:38:10,747
Then the god that you said you love
and receive love... is it up here?
449
00:38:11,331 --> 00:38:12,374
Amen.
450
00:38:14,501 --> 00:38:15,502
I'm sorry.
451
00:38:15,585 --> 00:38:16,586
About what?
452
00:38:16,670 --> 00:38:19,381
I dared to compare your god with my ghost.
453
00:38:19,923 --> 00:38:21,591
I'm going to end up in hell.
454
00:38:21,675 --> 00:38:23,802
No way. What do you mean?
455
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
He has everything in mind.
456
00:38:25,846 --> 00:38:28,432
I will put in a good word for you.
457
00:38:28,765 --> 00:38:29,808
No.
458
00:38:30,142 --> 00:38:31,768
I'm going to die anyways.
459
00:38:31,852 --> 00:38:35,188
Shall we start with the Confession?
Or shall we get some hangover food?
460
00:38:37,607 --> 00:38:40,485
Where is he off to again?
461
00:38:47,200 --> 00:38:48,493
That scared me!
462
00:38:49,369 --> 00:38:50,412
Wow.
463
00:38:52,748 --> 00:38:54,124
When did you get on?
464
00:38:54,916 --> 00:38:56,043
Mi-ho!
465
00:39:00,338 --> 00:39:01,798
Why are you getting on?
466
00:39:01,882 --> 00:39:03,800
I was getting bored.
467
00:39:03,884 --> 00:39:06,762
I thought something interesting
might occur if I follow you.
468
00:39:08,555 --> 00:39:10,390
I'm not going out to have fun.
469
00:39:10,474 --> 00:39:12,059
I'm going out to play.
470
00:39:17,022 --> 00:39:18,482
You might be in danger.
471
00:39:23,111 --> 00:39:26,990
But how much longer do I have to drive?
472
00:39:36,083 --> 00:39:37,417
Are you the CEO?
473
00:39:38,543 --> 00:39:39,711
Drive.
474
00:39:57,187 --> 00:40:00,982
Is he that spoiled?
He can't even drive at that age?
475
00:40:11,701 --> 00:40:12,744
Stop the car.
476
00:40:14,246 --> 00:40:18,166
-What? There's no place to stop here.
-Stop the car right now!
477
00:40:28,385 --> 00:40:29,386
Why?
478
00:40:29,469 --> 00:40:31,555
What's wrong? Did something appear again?
479
00:40:32,097 --> 00:40:34,474
Where are you going?
You have to protect me!
480
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
This is a violation of the contract!
481
00:40:43,191 --> 00:40:44,568
This is so frustrating.
482
00:40:45,110 --> 00:40:48,530
I am the employer.
But why is he acting like the employer?
483
00:40:50,282 --> 00:40:52,200
He does seem like a jerk.
484
00:40:54,744 --> 00:40:56,538
But don't worry.
485
00:40:57,622 --> 00:40:59,166
I know how to bodyguard too.
486
00:40:59,624 --> 00:41:01,293
With what, your prayers?
487
00:41:01,376 --> 00:41:02,794
What do you take me for?
488
00:41:03,420 --> 00:41:04,671
With my faith!
489
00:41:05,672 --> 00:41:06,840
With hope?
490
00:41:10,010 --> 00:41:12,470
Was she expecting love?
491
00:41:15,432 --> 00:41:16,433
Get on.
492
00:41:29,988 --> 00:41:32,407
-Hey, get on.
-Wow.
493
00:41:32,490 --> 00:41:34,743
It's fine, it's right there.
494
00:41:34,826 --> 00:41:36,036
Hello.
495
00:41:37,245 --> 00:41:38,872
Wow, you are very handsome.
496
00:41:39,247 --> 00:41:40,957
I hear that often.
497
00:41:41,625 --> 00:41:43,043
I'm sure you have.
498
00:41:44,002 --> 00:41:45,337
Nice to meet you!
499
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
I am Mi-ho's friend, Su-jin.
500
00:41:47,088 --> 00:41:48,298
My name is Johan.
501
00:41:48,381 --> 00:41:51,259
Look at those long fingers.
It's totally my style.
502
00:41:51,343 --> 00:41:54,679
Su-jin. Does your boyfriend know
you are acting like this?
503
00:41:54,763 --> 00:41:56,389
If he knew, would I be acting like this?
504
00:41:56,473 --> 00:41:58,433
-Move your hand so we can go.
-Let's go.
505
00:41:58,516 --> 00:42:01,228
You said it's right there.
I'll be going now.
506
00:42:02,395 --> 00:42:04,814
Why are you leaving her?
You should have let her on.
507
00:42:04,898 --> 00:42:06,191
Do you want to get off too?
508
00:42:07,400 --> 00:42:08,693
The weather is nice today.
509
00:42:16,076 --> 00:42:17,118
-Hey.
-Are you okay?
510
00:42:17,953 --> 00:42:19,913
-Boo Yeom-ji?
-Teacher...
511
00:42:20,455 --> 00:42:21,581
Are you okay?
512
00:42:23,458 --> 00:42:25,585
Teacher, please save me.
513
00:42:39,224 --> 00:42:41,810
She must have made a wish... to Benjulle.
514
00:42:45,480 --> 00:42:48,191
Benjulle... what?
515
00:42:49,359 --> 00:42:51,194
What is that? Is that a term kids use?
516
00:42:51,695 --> 00:42:52,779
Benjulle.
517
00:42:52,862 --> 00:42:55,991
It's a spirit that listens and relieves
people from their sorrows.
518
00:42:58,660 --> 00:43:00,412
Since adults do not listen,
519
00:43:02,414 --> 00:43:05,000
it was for her to have
at least something to lean on.
520
00:43:08,503 --> 00:43:09,546
Okay.
521
00:43:10,213 --> 00:43:12,048
I'm still not sure what Benjulle is,
522
00:43:12,132 --> 00:43:15,176
but you are saying that something is wrong
with Su-ryeon, right?
523
00:43:18,096 --> 00:43:21,266
-Then after class, I will call Su-ryeon--
-It will be too late!
524
00:43:22,809 --> 00:43:25,186
-We should not be late.
-What's wrong with you too?
525
00:43:28,189 --> 00:43:29,441
Have a seat.
526
00:43:35,113 --> 00:43:36,364
I'm sure you don't know.
527
00:43:37,157 --> 00:43:39,326
Because you never
had to ask someone for help
528
00:43:40,452 --> 00:43:42,329
or ask someone to believe you.
529
00:43:47,959 --> 00:43:49,627
I have a situation too...
530
00:43:51,546 --> 00:43:54,507
Let's stop by home before we go.
I have something to bring.
531
00:44:10,607 --> 00:44:11,608
We are here now.
532
00:44:19,699 --> 00:44:22,327
Okay, then you should go home now.
533
00:44:22,827 --> 00:44:24,329
No, I want to come along.
534
00:44:24,662 --> 00:44:27,082
The adults will take care of this.
Leave now.
535
00:44:52,357 --> 00:44:53,483
The door is open.
536
00:45:02,909 --> 00:45:04,119
Is anybody inside?
537
00:45:07,539 --> 00:45:08,665
Who are you?
538
00:45:46,870 --> 00:45:48,455
You are Su-ryeon's mother, right?
539
00:45:48,830 --> 00:45:50,707
I am Su-ryeon's teacher at school.
540
00:45:51,875 --> 00:45:53,918
Well, that's...
541
00:45:54,335 --> 00:45:55,336
I'm sorry...
542
00:45:55,420 --> 00:45:57,046
I could not send her to school.
543
00:45:57,422 --> 00:45:58,465
But...
544
00:46:00,008 --> 00:46:01,968
would you like to come inside for a bit?
545
00:46:03,678 --> 00:46:05,346
The house is very messy, right?
546
00:46:05,763 --> 00:46:07,849
She's become very strange all of a sudden.
547
00:46:09,309 --> 00:46:10,768
She's become rabid.
548
00:46:11,311 --> 00:46:14,230
The glass is dangerous. Just come up.
549
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
Okay.
550
00:46:16,858 --> 00:46:20,236
She does not go to school
and only stays inside her room.
551
00:46:20,778 --> 00:46:22,572
I have no idea why she is like this.
552
00:46:24,240 --> 00:46:26,242
Where is Su-ryeon right now?
553
00:46:26,326 --> 00:46:27,785
The second floor, in her room.
554
00:46:28,995 --> 00:46:31,456
-Come this way.
-Ma'am.
555
00:46:32,332 --> 00:46:34,751
You should not come up and stay down here.
556
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
What?
557
00:46:37,795 --> 00:46:40,340
A priest accompanied me,
so we will go up together.
558
00:46:41,382 --> 00:46:42,884
Okay, I understand.
559
00:47:14,707 --> 00:47:16,251
My goodness!
560
00:47:18,836 --> 00:47:19,837
Go first.
561
00:47:25,009 --> 00:47:26,928
Hey, shouldn't we call someone for help?
562
00:47:27,804 --> 00:47:29,180
That help is right here.
563
00:47:30,557 --> 00:47:32,475
What? How are you so calm?
564
00:47:33,351 --> 00:47:34,936
I told you I have a weapon too.
565
00:47:35,019 --> 00:47:37,939
A weapon? What kind of weapon?
566
00:47:38,815 --> 00:47:39,857
What?
567
00:47:40,358 --> 00:47:41,401
Faith.
568
00:47:45,321 --> 00:47:46,406
Which room is it?
569
00:47:53,454 --> 00:47:55,540
Why is the door opening on its own?
570
00:48:08,803 --> 00:48:09,846
Su-ryeon!
571
00:48:21,065 --> 00:48:22,191
Su-ryeon.
572
00:48:24,068 --> 00:48:25,069
Su-ryeon?
573
00:48:26,821 --> 00:48:27,989
Are you asleep?
574
00:48:31,951 --> 00:48:33,661
Let's have a chat for a second.
575
00:48:34,245 --> 00:48:35,288
Su-ryeon?
576
00:48:37,665 --> 00:48:39,876
What's going on? She seems too calm.
577
00:48:53,973 --> 00:48:55,016
Lee Soo-ryeon!
578
00:48:56,768 --> 00:48:57,852
Hold on.
579
00:48:58,561 --> 00:48:59,604
Mi-ho, this...
580
00:49:01,022 --> 00:49:02,023
Why?
581
00:49:17,080 --> 00:49:19,707
Hey!
She is being possessed by a ghost, right?
582
00:49:20,083 --> 00:49:21,084
Tie her up.
583
00:49:21,167 --> 00:49:24,045
-What is this?
-Quick! There is no time!
584
00:49:46,401 --> 00:49:51,155
You're the shield that surrounds me, Lord,
and I cry out to you with a loud voice...
585
00:49:51,239 --> 00:49:52,824
Answer me from the holy mountain!
586
00:49:52,907 --> 00:49:58,579
You are the shield that surrounds me.
I cry out to you with a loud voice...
587
00:49:58,663 --> 00:50:01,374
Please, answer me from the holy mountain!
588
00:50:01,958 --> 00:50:05,211
In the name of the Father, and of the Son,
and of the Holy Spirit.
589
00:50:30,027 --> 00:50:31,446
I got you.
590
00:51:24,749 --> 00:51:25,750
Van.
41585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
