All language subtitles for Encounter 10

What were you thinking about?

I was thinking about you.

It looked like you were reading a book.

"Wavers are natural to the ocean,

and thinking of you
was only natural to me."

I think it's good
that there are writers in this world.

Words can harbor such strong emotions.

I think a mother wrote this
thinking about her daughter.

The mother who wrote this

is just like me.

Just like her,
I also felt a longing for someone.

We're extremely sorry.

The cafe is closed due to a private event.

But we have
an excellent Italian restaurant

with a great view.

Would it be okay if we escorted you there?

-Will that be okay?
-Sure.

President Cha told us
to keep the cafe open

for the other guests.

No.

It will only cause trouble.

We should help her protect her privacy.

Okay.

This is kind of awkward.

There's nobody else here.

So you came
straight from Mrs. Lee's place?

Yes.

She talked about
her late husband and said to me,

"I guess I'll only meet him once I'm dead.

See him when you want to.
That's winning in life."

Mrs. Lee always says what's on her mind,

but when you listen carefully,
they're pretty deep words.

Have you been spending time
on the seawall every day?

I went to the beach
where we played in the sand

and the vending machine
where we had coffee together.

I went to the playground in Hongje-dong.

It's going to be torn down.

Why?

The owner of the land passed away,
and her children put the land up for sale.

You must be sad to hear it.

I am.

I pretty much grew up there.

But then again, the world changes.

I should visit again before it disappears.

And take pictures.

Yes. Let's go together
when I go to Seoul on my day off.

Okay.

You weren't disappointed when I suggested
we should spend time apart?

That didn't really upset me.

But something else did.

What was it?

We promised to overcome this
with the good memories we shared,

yet you were worried
that I wouldn't make it.

That's what disappointed me.

I've been getting a storm of texts.

I'm the hot topic
among my friends these days.

And my family is worried.

I'm getting all sorts of reactions.

So I thought to myself,

"Is that why I want to hide?"

Or have I become flustered and hesitant?"

I wasn't like that at all.

While there was no answer,
I was ready to solve this.

But it made me wonder if you thought...

I was that fragile.

I guess I was wrong.

But I came running to you, didn't I?

So will you forgive me just this once?

If you ask me to forgive you
with such a pretty face,

I'll just have to.

So for that reason, this is my treat.

-Really?
-Yes.

So eat up.

I really should.

Mr. Nam, how have you been?

Yes.

Yes, I'm doing very well.

Yes. Well, the thing is...

President Cha is here.

I'm worried about how she'll get back.

I'd drive her home if I could,

but I'm on night duty tonight.

Thank you.

Please call me when you're here.

Okay.

Bye.

Please have a seat.

Thank goodness I happened to be free.

I almost had you waste your time,

coming here unannounced.

I only meant to pass on
a bottle of wine as a gift,

but you happened to be here,
so I thought I'd say hello.

I thought the endless scandals
surrounding Soo-hyun

was your way of saying hello.

President Kim.

I'm extremely sorry.

I went down to Sokcho
and gave a good lecture to that young man.

I'm sure he'll come around.

Why go out of your way
to lecture someone else's son?

-Sorry?
-Isn't your daughter the problem?

Well, yes. You're right.

I've been talking some sense
into Soo-hyun, too.

If you'll be kind and patient--

How much longer

must I exercise my patience?

Let's drop the subject.

-It's no longer my interest.
-President Kim.

My son is currently seeing

some suitable candidates for re-marriage.

I kindly ask you to stop visiting me
for this reason.

Please get up.

I'll do whatever I can

to put Soo-hyun back
where she ought to be.

Please.

The elections are soon.

So please, President Kim.

Exactly.

You shouldn't downgrade yourself like this

as the future first lady.

Though I'm not sure
if you'll make it into the Blue House

after turning your back on Taegyeong.

President Kim, we spoiled Soo-hyun,
so she's yet to mature.

It's all my fault.

I won't disappoint you any more than this.

It looks like you won't get up
anytime soon,

so please excuse me first.

Please calm down, and goodbye.

Can you stop doing this behind my back?

Mr. Nam is going to be tired.

I called him and asked
so I could be at ease.

I had fun stopping by the rest stop
for some snacks on the way.

Have a safe trip back home.

Don't worry.
I'm the best driver in the world.

Sure.

Get some sleep in the car.

Bye, then.

I come here so often
that it feels like home.

Come visit on your day off.
I'll treat you.

Let's have sashimi with soju.

Drive safely.

Bye.

-Sorry. Your snacks are coming.
-Sure.

-Excuse me.
-Yes?

These are good. Can I get one more?
Thank you.

Hey.

Why did you want to see me?

-What? Me?
-You called me out here.

Mr. Kim Jin-hyuk's brother called me.

He said you wanted to see me here.

Jin-myung couldn't come to work today,

so I told him to find someone
to cover for him.

Is that why you're here?

Me? Work here?

Wait. I have to marinate some whelks.

-Excuse me.
-My gosh.

Excuse me!

Over here!

My gosh, I can't believe this.

Coming!

One more beer, please.

I'll get you some more popcorn, too.

You want an apron?

Whatever.

Here you are.

Soo-hyun.

Yes?

It's tough, right?

It's bearable.

Should I tell you a really sad story?

A long time ago,

there was this girl I liked.

-Really?
-Of course.

She seemed to like me too.

But I never got to ask her out.

Why not?

I just didn't think I deserved her.

She was really beautiful.

She sparkled even from a distance.

I don't know if it was just me,
but she was really pretty.

Why? There's nothing wrong with you.

I have a big head.

Unbelievable.

Plus, I've been to prison.

It's not like you went to jail
for theft or assault.

You were only victimized
for writing an article.

Still, I have a criminal record.

I'm able to make a living
thanks to your being the CEO.

Where else would I find a job?

If you keep degrading yourself,
I'm going to cry.

I didn't bring this up to make you cry.

If it weren't for you,
I wouldn't have any friends.

Secretary Jang…

You even helped me
become friends with Mi-jin.

My mom forbade me
from playing with other kids,

but you sneaked me to a concert
with Mi-jin.

And when my parents were away,
you let me have a pajama party at home.

It's all because Mi-jin is a good friend.

Anyway, don't say you're not good enough.

Because that would mean it was meaningless

for my dad to go on a hunger strike.

You're right.
You're absolutely right, Soo-hyun.

So?

So, what happened with you and that woman?

So I never got to confess my feelings.

"Hey, I really love you.

Will you marry me?"

I still thought I'd get my chance one day.

But she introduced me to her fiancé
one day.

So…

I just congratulated her instead.

Now isn't that sad?

It's heartbreaking.

It's all in the past,
but I keep thinking about it these days

as I watch you and Jin-hyuk.

Just think about yourself.

"If I do this,
how will it affect the company?

And what about my mom and dad?"

Why think about those kinds of things?

Keep your head cool. This is your life.

But I'm worried about him.

That too.

That's his life.

He made his own choice
and is bracing for it.

But I'm worried
his family might go through a lot.

Same thing.

No parent has the power to ban their child

from making their own choices.

The most important thing...

is how you two feel about each other.

Thank you, Mr. Nam.

For what?

For sharing your sad story with me.

You'd better keep it a secret.

Don't go around telling anyone, okay?

I won't tell Ms. Kim.

Why are you suddenly mentioning Seon-ju?

It just reminded me of her.

Why? Why did it remind you of her?

Stop jumping to conclusions.

That's just wrong, you know.

It just reminded me of the past.

I remember the way you used to look at her
with that big head of yours.

It's all a misunderstanding.
It's because I have small eyes.

I couldn't see well.

I'm going to get some sleep.

Thanks.

-Sure.
-How about a beer?

Sounds good to me.

How can I ever quit this delicious thing?

You were going to quit drinking?

I got too drunk on New Year's,
so I was going to restrain myself.

Don't date guys who criticize you
for what you did when you were drunk.

Why do you care?

Here's your pay for today.

You're pretty generous.

You worked hard, so I threw in some more.

But you'd never understand my generosity.

I've had guys tell me I'm charming,
but no one's told me I'm hardworking.

If I told you you were charming,

you would've told me to know my place.

Hey, come on.

You know,

I just couldn't find
the right timing to say this.

But…

I feel bad about what I said.

Sorry. I was too harsh.

If you don't think I'm boyfriend material,

just drop by for a drink
whenever you're lonely.

I'll even drink with you if I'm free.

Is this how you boost your sales?

I don't charge women who are charming.

Stop coming onto me.

I told you, you're not my type.

This is for the beer.

Who is he trying to flirt with?

Just unbelievable.

CHAN'S WHELKS

Stop beating.

JIN-HYUK

JIN-HYUK

Did you get home safely?

I was able to come home comfortably
thanks to Mr. Nam.

Are you at the hotel?

-Where are you?
-Home.

Why didn't you pick up
my video call, then?

-Sorry?
-I thought you were outside,

but you're home.

Gosh, I'm really disappointed.

Oh, no. It's not like that.

It's just that I've never done
a video chat.

So that's why you didn't pick up?
Because it felt awkward?

You really are cute.

I've done video conferences
with my team overseas,

but this is one-on-one.

It's too awkward.

Why? Hang up for a second.

I'll video call you again. Pick up, okay?

But this is fine.

Hello?

Hello.

It's nice that we get to see each other.
Don't you agree?

Well, I guess it's not bad.

So your thoughts on our first video call
are just "not bad"?

Okay.

I just find it a bit awkward.

I guess this is one of the perks
of a long-distance relationship.

This isn't bad, right?

Right. It does amplify
our yearning for each other.

Then...

from now on, let's do this before bed.

Let me think about it.

What's there to think about?

Other couples
video call each other so many times a day.

Give me some time to get used to this.

I still find it very awkward.

It's not awkward for me at all.

At times like these,
I feel like I like you more.

This is just a video call.

How can you even say that?

It's just that I'm not used to it,

and it's my first time doing this.

Oh, no. You're getting mad.

No, I'm not mad.

Okay, then.

We'll say you're not mad.

Put your pretty face closer to the camera.

I video called you to see your face,
but your face is too small.

At least come this close.

Your nostrils look really big.

Then is the 45-degree angle the way to go?

You're handsome from whatever angle.

I should write that in my diary tonight.

It was your first time
telling me I'm handsome.

Really?

I just always think that in my head.

Hey, I always think you're beautiful,

but I still tell you
you're pretty and cute as often as I can.

It's no use thinking about it.

You need to tell the other person.

Are you that eager to hear it?

I feel like I'm being scolded right now.

Yes, I'm very eager. You have no idea.

You're handsome. Really handsome!
The most handsome man in the world.

You're so handsome
that I'm left breathless sometimes.

Jin-hyuk is the most handsome guy
in this world!

There you go!

I especially liked the part
where you called me by my name.

You must be really tired today.

No, not at all.

Do you still take sleeping pills
before bed?

If I was there,
I would've put you to sleep right away.

See, I'm a human sleeping pill.

Manufactured in Hongje-dong?

Try not to take sleeping pills.

I've been a lot better lately.

I think I owe it all to you.

Should I sing a lullaby
until you fall asleep?

I'll hang up once I see you've dozed off.

Hey, that's ingenious!

No, it's not ingenious at all.

I don't want you to see
how I look before I go to bed.

But I'm watching you now.

No, can't you tell?

I was just working.

Oh, I see.

So you're wearing your sweater backwards
on top of your pajamas

because that helps you
concentrate with work?

I don't think video calls are for me.
I don't like it.

I love it.

-I'm hanging up.
-Hey, wait.

Thank you.

For coming all the way here to see me

because you missed me.

Thank you.

Don't thank me.

You've always done the same for me.

Then on that note,
let's video call each other every day.

-I'll see.
-Oh, come on!

This is the age of IT,
yet you won't even let me video call you?

Were you always like this?

I'm so shocked right now

that I just got goosebumps.

-Can you see this?
-No, I can't.

And what's so wrong with how I am?

Isn't it nice that I'm clingy?

Gosh, you're getting better at teasing me.

So? Are you used to the video call now?

Why don't you get more comfortable?

Okay.

Do I look more comfortable now?

Oh, by the way. After you left,

the General Manager and I…

We had a little chat.

I was a bit surprised.

Good night.

Sweet dreams.

CULTURAL TOURISM

Our hotel was featured on Tourist.

They don't write articles
for advertisements,

but it looks like Jin-hyuk
has done it again in Sokcho!

I'm sure it seemed more impressive
thanks to our hotel brand.

Put in orders for everyone in the company.

I'm going to report this to Ms. Cha.

Look at that smile on your face!

Of course! Every hotelier
dreams of making it in Tourist.

Mr. Park?

Oh, okay.

Jin-hyuk, I'm impressed!

You might get promoted and become my boss.

Hey, it's not like that.
It was all just a coincidence.

Hey.

Can you send this picture
to my parents as well?

I'm a little shy to send it myself.

Mr. Kim Jin-hyuk.

I should go. The GM is here.

We're so lucky
to have you here at our hotel!

You flatter me.

I really didn't know who she was.

I always wondered
why President Cha doted on you so much,

and now I get it.

Goodness, my phone is on fire.

-Thank you.
-Mr. Park.

Don't mention it.

You know how I train my employees.

This is nice.

That's all you have to say?

Send him some flowers.

That's what we always do.

This is something
our PR team can't even manage to do,

even with a year's worth of effort.

This is just unprecedented.

How should we reward him, then?

Please send him back to our team.

There's the end-year party and now this.

I need Mr. Kim back on my team, Ms. Cha.

Just give him a paid leave and a bonus

along with generous numbers
of hotel vouchers.

President Cha, this is our chance.

The chance to bring Mr. Kim Jin-hyuk
back to HQ.

He won't want it.

And his good deed will lose its shine.

Okay.

I understand what you mean.

PRESIDENT CHA

You really did great.

What words will strike Soo-hyun
right at her heart?

Come in.

The flowers you mentioned are ready, sir.

I see.

If she returns them,
how should I deal with them?

Why are you even
worrying about that scenario?

I'm a little worried
that you may end up hurt.

I'm ready to be rejected
about a hundred times.

If I do end up hurt…

Should I just work out?
It's better than drinking.

Yes.

By the way, Mr. Kim…

Yes, sir?

Are you any good with words?

What kind of words?

Anything that might go well with flowers.

"There is no way of telling

if you are the flower,

or if the flowers are you.

Hence I send you my heart…"

Okay, get back to work.

Yes, sir.

"Are you the flower,

or could the flower be you?"

Here, I send you my confused heart."

Why are you taking pictures?

This is a rare sight in your office.

You should've returned it.

Why did you bring it inside?

But you weren't here,
and I wasn't sure what to do.

It happened all of a sudden.

Plus, they were beautiful.

But why did he send all these?

Sending you your friends.

Please get rid of them.

Get rid of them?

But how? There's so many.

Take them to your place.

My place?

But if we do that,
where will I stretch my legs?

JUNG WOO-SEOK

Congratulations on being featured
in Tourist.

I heard it's extremely hard
to please them.

Woo-seok.

I'm at the sky lounge.
Can I see you for a second?

I have tons of meetings. Don't wait up.

One more thing.

Don't ever do this again. Please.

I'll be waiting. Take your time.

I think he's still waiting.

It's been three hours.

Tell the international strategy team
to come see me.

I need to check a document
received from Cuba.

Yes, ma'am.

Should I just go
and tell him you can't come?

That you're really busy with meetings?

Please call
the international strategy team.

Yes, ma'am.

Mr. Kim!

I thought you had moved abroad.

You only come here for whelks.

So today, I came to eat fruit.

Mr. Kim, this magazine
is really prestigious.

They don't just cover anyone.

And Jin-hyuk is in this magazine.

Aren't you proud?

A PIECE OF WARMTH IN A FOREIGN DESTINATION

He gets paid a salary to work,

and sometimes you get lucky at work.

Do you want persimmons?
We have some good ones.

Yes, I'm hungry.

My goodness.

This could be your big chance, Jin-tae.

I mean, Mr. Kim.

But this could put
Donghwa Hotel in danger.

You mean President Cha will crumble.

Listen.

Let's say you were lucky enough
to survive until retirement.

That means, at that age,

you will at least be a director.

We took all that into calculation
in preparing this little gift,

but you're going to refuse?

I may have to take legal responsibility.

Taegyeong will provide you
with the best lawyers.

It'll be kept confidential.

If I were the head of your department,
I would've said yes already.

I just can't because it's not something
the PR team can do.

You can resign as soon as it's done.

Take your family abroad for a month,

and all will be settled once you return.

Legal responsibility?

But who will hold you accountable?

Ms. Cha would have been dismissed by then,

so she won't have the right to do so.

And it's not like I will.

They want to revoke?

We've told them we sent
the wrong blueprint,

but they won't reconsider.

This happened because our employee
sent the wrong email,

so we're in a big pickle.

The employee in question
admitted it was his fault

and disappeared after he resigned.

His phone is turned off,
and there's no one at home.

I was forwarded
the email in question from Cuba,

and I could tell it was intentional.

"Donghwa has no plans to keep the garden.

It's inefficient and outdated.

Instead of a garden that only exposes
Cuba's mired economy,

we plan to build a trendy pool
to replace it.

Should you turn down
this profitable offer,

Donghwa Hotel will reconsider
this whole project."

Tell them that it didn't come from us

and that we will have the employee
write a letter of apology.

I've already tried it, but it was no use.

It seemed they were pretty upset over it.

Plus, the owner of the land

has already decided not to give it up.

His only condition was
that we preserve the garden,

yet it's come to this.

Get me the land owner's contact number.

-I'll go visit him personally.
-President Cha.

We've tried all that before coming here.

We asked everywhere for his contacts

so I could visit him in Cuba.

But…

the officials in Cuba
seem reluctant to tell us.

After the news came out,

all the hotels in Europe
have started to reach out to Cuba.

They're dying to build a hotel
with the best view of the Caribbean sea.

Ms. Cha, there's going to be
an emergency board meeting.

I think you need to attend.

Our stocks have crashed.

This is absurd.

Donghwa Hotel is falling apart.

This is only temporary.

Don't be so misleading.

Are you serious?

Can you really say

the consequences of this
will be temporary?

This is why we need a professional CEO.

What would a journalism major
know anything about management?

Our hotel has been expanding.

To tell you the truth,

Taegyeong has filed a lawsuit

over the ownership of Donghwa Hotel.

Even our legal department
doesn't know about the lawsuit yet.

Where do you get
all your information, Director Choi?

I'm sure you're shocked.

This is due to an employee's
malicious intent.

The international strategy team is
doing their best to set things straight.

It was quite a blow.

Forget about our domestic stocks.

Even the international market
hasn't received this well.

It'll all be settled,
once we set things right in Cuba.

I trust that all of you are loyal
to the company.

So instead of getting swayed,
please be patient

and hope for things to work out.

Or perhaps this was only expected

since the CEO is busy
with her private life.

I majored in journalism,

so when something comes to attention,
I pry into it with my journalist spirit.

So I plan to dig into
finding the mastermind

behind the employee's disappearance.

I ask for your patience

on that matter also.

Thank you.

Hye-in, are you free to talk?

Yes, did you see the news?

It's chaos here right now.
It's a state of emergency!

What happened?
Are we really folding the project?

They held another board meeting.

Why is this happening?

An employee sent an email to Cuba.

There's this garden there.

We had agreed to preserve that space,

but he went against it and sent
a different blueprint with a pool.

But the land owner's condition
was that we preserve the garden.

It was his late wife's will or something.

Anyway, it's dear to him.

And that employee
apparently messed with that.

A garden? Garden…

But the land owner's condition
was that we preserve the garden.

It was his late wife's will or something.

You want some time off?

Yes. I should've told you earlier,
but something urgent has come up.

Well, the HQ gave you a paid leave anyway.

You can use that.

This man…

Doesn't he work for my mother?

Yes.

He's Mr. Cho.

He seems to run errands
for her private affairs.

Who's this man?

His name is Kim Jin-tae.

He's the employee who sent
that email in question to Cuba.

He's gone missing.

You can resign as soon as it's done.

Take your family abroad
for a month of vacation…

Keep watch on Director Choi.

Yes, sir.

WILL DONGHWA FOLD THEIR PROJECT IN CUBA?

Myung-sik, how is Soo-hyun doing?

I haven't met her yet.

She had meetings all day.

But I think this is going to get big.

From what Ms. Jang said,

Taegyeong might file a lawsuit.

They'll use the divorce contract

to claim ownership of the hotel--

Okay, I get it. Take care.

Hey. When did you come home?

At dawn.

I tried to be quiet to not wake you up.

Why sneak in like a thief
without letting us see you?

It's nice to see you at last.

Why the summer clothes?

Oh, well… I'm leaving today
on a business trip to Cuba.

You're leaving so soon?

Once I'm back,
I'll drop by before going to Sokcho.

You must have a lot of work.

What if you fall ill?

I'm eating and resting well.

Are you off to the market?

Yes.

Should I wake your mom? Are you hungry?

No, there's still time.

Once she wakes up,
I'll have breakfast and go.

I'll leave you to pack.

You looked great in that photo.

I have great looks.

It's all thanks to me.

I agree.

Have you had no luck with
contacting the hotel landowner?

He seems very adamant,

and the hotel officials say
they can't give out personal information.

I think I should head over there.

I'll need to convince
the hotel officials, at least.

I can't let a hotel from Europe
steal them away.

Once I'm in Cuba, I'll keep you updated.

WAVES ARE NATURAL TO THE OCEAN…

JIN-HYUK

Ms. Jang, can you book a flight to Cuba
along with a hotel?

JIN-HYUK

Waves are natural to the ocean,

and thinking of you is natural to me.

That's why I'm off to do what I must.

Cheer up!

The phone has been switched off
and cannot be…

Ms. Cha, I just checked.

The earliest flight will have you arrive
on a national holiday,

so you won't be able to meet anyone
right away.

I guess it can't be helped.
Book it for me anyway.

JOSÉ MARTÍ INTERNATIONAL AIRPORT

-Hello.
-Hello.

Thank you.

He went on a leave?

I called Sokcho,
and he had applied for a leave.

But surely he must've seen
the news about Cuba.

He hasn't called, right?

Let's just...

sleep here, then.

There we go.

-"Of the many stars,
-Of the many stars,

-one is shining down at me."
-one is shining down at me.

-"Of the many people,
-Of the many people,

-here I am looking up at that star."
-here I am looking up at that star.

You and I share great intimacy between us.

Where, in what form, shall we meet again?

I'm so sleepy.

Excuse me.

Do you have any money?

Why are you laughing?
I'm being serious here.

Well, I just…

The fact that you want beer right now…

I thought it was cute.

Do you have any money left?

For two tickets to the salsa performance?

Why are you putting it back?

I'm offended because you keep laughing
when it's not funny.

You also laughed at me earlier

saying you found me cute.
I'm laughing for the same reason.

I understand why
this garden is dear to you.

You see, in my neighborhood,

there's a playground
that has stood through the times.

But sadly, that playground
is going to disappear soon.

My childhood,
memories with friends and family,

and even the memories I made
with the woman I love…

The playground that holds all of my
dearest memories will soon be gone.

So, I understand why you're furious.

I came here once again, hoping to clear up

the misunderstandings and be forgiven.

What the CEO of Donghwa Hotel truly wants

is to preserve that garden.

Do you speak good Spanish?

You wrote it pretty well.

HOTELS AND RESORTS IN ASIA

I'm hungry.

Soo-hyun, I heard this from Mr. Lee.

Apparently, Mr. Kim told him
he was going to Cuba.

He might do something there,
so I thought you should know.

The phone has been switched off
and cannot be connected.

Please leave a message after the tone.

Where are you?

If you have time tomorrow morning,

buy me breakfast at that cafe we went to.

How about 9:00 a.m. tomorrow?

I may not be able to make it.

I don't know
how my schedule will be tomorrow.

I'll wait for 30 minutes.

And if you don't show up, I'll just leave.

So no pressure.

FROM FRUIT-SELLER

I wanted to ask if you had a boyfriend

if I saw you again.

Do you have any money on you?

Do you have any money on you?

How much will be enough?

Enough for some bread

and coffee.

You'll pay me back, right?

I'm getting my paycheck soon.

It's too bad. Let's just go.

No, wait.

Come on.

Let's go.

So you're saying

you actually met him in person?

Yes.

But I don't know what his answer will be.

He said he'll give an answer
by tomorrow morning.

I'm sure it'll go well.

You did your best.

I hope our feelings got across to him.

I hope so too.

But thanks to him, here we meet again.

It's really like magic.

You saw my note, right?

Yes.

Now I feel much better.

That proves that I liked you first.

Hello?

Yes.

Really?

Yes.

Yes, okay.

Mr. Samuel has just given us
a generous gift.

Don't tell me…

How did you convince him?

You must be an alchemist.

Thank you, Mr. Samuel!

Jin-hyuk, be quiet.

-Oh, right.
-Be quiet.

Ms. Cha Soo-hyun.

Soo-hyun.

Is that what you've decided
to call me from now on?

It doesn't sound too bad.

I love you.

I wanted to ask if you had a boyfriend

if I saw you again.

I WANTED TO ASK IF YOU HAD A BOYFRIEND
IF I SAW YOU AGAIN

FROM FRUIT-SELLER

Welcome back.

About the Cuba Hotel incident…

I need your help.

What is it that you want?

I don't know much about hotels,

but I'll do my best.

I've decided to walk this path with her.

EPILOGUE

I WANTED TO ASK IF YOU HAD A BOYFRIEND
IF I SAW YOU AGAIN

FROM FRUIT-SELLER

WHAT ARE THESE LETTERS?
THEY LOOK SO EXOTIC

THANK YOU, MR. SAMUEL

GOOD TIMES

Subtitle translation by:
Jeong-yon Kim