Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,967 --> 00:00:49,905
200 years
ago, born of flame and ash,
2
00:00:49,938 --> 00:00:54,943
the demon lord, abaddon,
burst forth from the abyss
3
00:00:55,576 --> 00:00:59,848
and unleashed upon the land
a great and growing darkness.
4
00:01:01,016 --> 00:01:05,586
Five kingdoms Rose up against
him, their once divided armies
5
00:01:05,620 --> 00:01:09,257
united against abaddon's dread
legions.
6
00:01:09,925 --> 00:01:13,696
The dragons too waged war
against the demon lord
7
00:01:13,729 --> 00:01:17,700
and with them, an ancient
banner of knights,
8
00:01:17,733 --> 00:01:20,836
known as the order of the
dragon.
9
00:01:21,770 --> 00:01:26,340
The great war against abaddon's
armies raged for 100 years.
10
00:01:27,308 --> 00:01:30,680
In that time, the mighty
dragons,
11
00:01:31,580 --> 00:01:32,580
one by one,
12
00:01:34,349 --> 00:01:35,349
were slain.
13
00:01:36,052 --> 00:01:39,989
With them, died all hope of
victory.
14
00:01:41,290 --> 00:01:43,292
Or so it is told.
15
00:03:08,443 --> 00:03:10,980
I don't pay you to stand
and gawp, string bean.
16
00:03:11,014 --> 00:03:13,650
- But it's-
- I know who it is.
17
00:03:13,683 --> 00:03:14,683
He's trouble.
18
00:03:22,759 --> 00:03:25,829
You're the dragon knight.
I've heard all about you.
19
00:03:25,862 --> 00:03:30,767
They sing songs, you know. Not
all flattering, I'm afraid.
20
00:03:31,968 --> 00:03:35,138
♪ What use is a dragon
knight without any dragons ♪
21
00:03:35,171 --> 00:03:37,106
- ♪ what use is dragon knight- ♪
- whiskey!
22
00:03:37,140 --> 00:03:38,507
And something to eat.
23
00:03:39,608 --> 00:03:40,777
Uh, yes! Of course.
24
00:03:40,810 --> 00:03:42,879
Uh, coming right up, sir knight.
25
00:04:05,803 --> 00:04:09,405
What can we do for you,
highfather?
26
00:04:09,439 --> 00:04:12,843
I seek the dissenter, lauris
eldon.
27
00:04:20,951 --> 00:04:23,020
I don't know that name.
28
00:04:25,856 --> 00:04:27,624
Let me make myself clear.
29
00:04:31,594 --> 00:04:33,429
Give me the heathen I seek
30
00:04:34,732 --> 00:04:37,001
and we will depart this place in
peace.
31
00:04:39,169 --> 00:04:42,973
Defy me, and in the name of
abaddon,
32
00:04:43,007 --> 00:04:46,210
I shall reduce this den of filth
33
00:04:46,243 --> 00:04:50,180
and every sinner in it to ash.
34
00:04:50,214 --> 00:04:51,214
So...
35
00:04:54,752 --> 00:04:57,087
Who does know where she is?
36
00:04:59,156 --> 00:05:00,156
So be it.
37
00:05:03,761 --> 00:05:04,761
Take her.
38
00:05:05,763 --> 00:05:06,897
No! Please!
39
00:05:08,966 --> 00:05:12,535
I am lauris eldon!
Take me and leave her be.
40
00:05:21,078 --> 00:05:23,647
Please! She's done nothing
wrong!
41
00:05:23,681 --> 00:05:24,681
Lauris!
42
00:05:30,654 --> 00:05:32,890
If you would only obey him.
43
00:06:35,252 --> 00:06:36,788
Hello.
44
00:06:36,821 --> 00:06:38,056
Are you following me?
45
00:06:39,190 --> 00:06:40,190
No.
46
00:06:42,027 --> 00:06:43,027
Yeah.
47
00:06:46,931 --> 00:06:47,931
Go home.
48
00:06:52,837 --> 00:06:54,639
Why didn't you help her?
49
00:06:54,672 --> 00:06:58,076
I'm sure you had a good
reason, I just want to hear it.
50
00:06:59,610 --> 00:07:02,247
If I had saved her,
she'd live another day.
51
00:07:03,681 --> 00:07:04,849
But what about tomorrow?
52
00:07:05,850 --> 00:07:07,819
To defy them would have doomed
you all.
53
00:07:12,957 --> 00:07:14,192
Is there something else?
54
00:07:15,760 --> 00:07:16,661
When I was four,
55
00:07:16,694 --> 00:07:19,097
my village was ambushed by
saskak raiders.
56
00:07:20,098 --> 00:07:22,033
My parents hid me in
a cupboard and told me
57
00:07:22,067 --> 00:07:25,170
never to come out, for
anything, no matter what.
58
00:07:26,971 --> 00:07:28,139
So, I did as I was told.
59
00:07:30,241 --> 00:07:32,343
Through the gap between
the doors, I saw...
60
00:07:35,013 --> 00:07:36,013
They killed them.
61
00:07:38,183 --> 00:07:41,119
I was just a child
then, but I'm a man now.
62
00:07:41,152 --> 00:07:43,721
I can stand against abaddon and
so I must.
63
00:07:43,755 --> 00:07:47,225
Please, sir knight, I
wish to be your squire.
64
00:07:48,960 --> 00:07:50,061
Your apprentice!
65
00:07:51,663 --> 00:07:52,663
Your servant?
66
00:07:53,698 --> 00:07:55,266
Go home, boy.
67
00:07:55,300 --> 00:07:58,837
I brought whiskey and rye bread.
68
00:08:09,114 --> 00:08:10,614
You leave at first light.
69
00:08:11,449 --> 00:08:12,449
Absolutely.
70
00:08:16,054 --> 00:08:19,724
What is our plan exactly?
If you don't mind me asking.
71
00:08:19,757 --> 00:08:20,892
I do.
72
00:08:20,925 --> 00:08:24,162
It's just, if I knew where
we're going and what for,
73
00:08:24,195 --> 00:08:26,297
then I could work out
how best to be useful!
74
00:08:29,234 --> 00:08:32,237
I'm going to castle Dunn
to speak with king thollin!
75
00:08:32,270 --> 00:08:34,706
And you are slowing me down!
76
00:08:34,739 --> 00:08:38,109
I've never been to a
castle before, or met a king!
77
00:08:38,143 --> 00:08:40,178
What's the plan when we get
there?
78
00:09:36,202 --> 00:09:38,404
What are you waiting for?
79
00:09:41,340 --> 00:09:42,340
Go!
80
00:09:59,225 --> 00:10:00,826
I will kill you.
81
00:10:02,194 --> 00:10:03,195
You can try.
82
00:10:08,267 --> 00:10:11,136
Until then, you can
watch your friend die.
83
00:10:20,045 --> 00:10:24,917
Dearest knight. I know our
time together has been short.
84
00:10:26,252 --> 00:10:27,853
But truly,
85
00:10:27,886 --> 00:10:32,057
they have been the best hours of
my life!
86
00:10:33,192 --> 00:10:34,192
Ow!
87
00:10:38,330 --> 00:10:39,999
Poison.
88
00:10:40,032 --> 00:10:41,367
Please!
89
00:10:41,400 --> 00:10:44,536
Just let me die with dignity!
90
00:10:45,938 --> 00:10:49,074
You need a healer! I'll take
you there then be on my way.
91
00:11:17,102 --> 00:11:22,107
The years have
weighed heavy, dragon knight.
92
00:11:22,141 --> 00:11:23,509
And who is your friend?
93
00:11:27,012 --> 00:11:28,380
He's been poisoned.
94
00:11:29,548 --> 00:11:30,849
I need your help.
95
00:11:33,319 --> 00:11:34,319
Please!
96
00:11:35,321 --> 00:11:37,323
The arrow was meant for me.
97
00:11:38,457 --> 00:11:40,125
I owe him a debt!
98
00:11:41,294 --> 00:11:44,097
Yet I owe him nothing.
99
00:11:53,039 --> 00:11:54,174
Lay him down.
100
00:11:59,012 --> 00:12:00,113
Spider root.
101
00:12:01,548 --> 00:12:03,383
There is little hope.
102
00:12:04,517 --> 00:12:06,920
If the leech dies,
103
00:12:06,953 --> 00:12:09,289
he will not.
104
00:12:09,322 --> 00:12:10,623
We'll know soon enough.
105
00:12:17,197 --> 00:12:18,231
Thank you.
106
00:12:18,264 --> 00:12:19,899
But I must be on my way.
107
00:12:23,370 --> 00:12:27,173
You are
failing, Brayden of alloway.
108
00:12:27,207 --> 00:12:31,277
The path you walk is a fool's
path.
109
00:12:31,311 --> 00:12:34,648
A dragon sleeps beneath the
earth,
110
00:12:34,682 --> 00:12:39,018
hidden in a labyrinth,
guarded by strange beasts.
111
00:12:40,420 --> 00:12:44,324
A map guides the way, but it is
lost
112
00:12:44,357 --> 00:12:46,259
and many seek it.
113
00:12:46,292 --> 00:12:50,397
The dragons are all dead!
114
00:12:51,598 --> 00:12:55,602
If they lived, they would fight.
115
00:12:55,635 --> 00:12:59,472
The key will come
to you, disguised as death.
116
00:13:04,745 --> 00:13:08,081
You will stay tonight and leave
at dawn.
117
00:13:09,717 --> 00:13:11,951
The boy has a part to play yet.
118
00:13:46,252 --> 00:13:49,088
You have come to tell us
119
00:13:49,122 --> 00:13:51,224
that the knight is no more?
120
00:13:54,695 --> 00:13:55,695
Not yet.
121
00:13:57,497 --> 00:13:59,599
I know where he was headed.
122
00:13:59,632 --> 00:14:02,969
This time, my arrows
will find their target.
123
00:14:04,237 --> 00:14:07,340
We can no longer
trust you with this task.
124
00:14:09,209 --> 00:14:11,679
We will oversee the attack.
125
00:14:13,247 --> 00:14:16,317
The faceless will join us.
126
00:14:16,350 --> 00:14:20,254
All my life, I have served
abaddon,
127
00:14:20,287 --> 00:14:23,658
and never, not once, have I
failed him.
128
00:14:25,192 --> 00:14:28,128
And yet, the knight lives,
129
00:14:28,162 --> 00:14:33,167
and our lord must suffer
still the insolence of his-
130
00:14:33,768 --> 00:14:36,403
- do not speak to me as your
subordinate!
131
00:14:37,806 --> 00:14:40,608
I have no master.
132
00:14:40,641 --> 00:14:42,042
Only abaddon!
133
00:14:51,085 --> 00:14:54,088
We each are but servants,
134
00:14:54,121 --> 00:14:58,058
but what worth has an
assassin who cannot kill?
135
00:15:09,236 --> 00:15:14,141
Thollin will
refuse, as the others did.
136
00:15:14,174 --> 00:15:15,844
You must know this.
137
00:15:15,877 --> 00:15:18,713
They've damned their
people to keep their castles!
138
00:15:20,114 --> 00:15:22,751
Abaddon's armies grow stronger
by the day,
139
00:15:22,784 --> 00:15:25,286
and there is yet to be a single
soldier
140
00:15:25,319 --> 00:15:26,755
willing to stand against them!
141
00:15:30,859 --> 00:15:32,293
There is one.
142
00:15:39,433 --> 00:15:42,169
Then, we are doomed.
143
00:16:10,564 --> 00:16:12,701
Sir knight! Sir knight!
144
00:16:17,471 --> 00:16:18,471
You're...
145
00:16:19,406 --> 00:16:20,709
Alive.
146
00:16:20,742 --> 00:16:23,712
You can't get rid of me that
easily!
147
00:16:23,745 --> 00:16:25,279
Shame about the leech, though.
148
00:16:25,312 --> 00:16:27,514
I actually grew quite
fond of him in the end.
149
00:16:28,582 --> 00:16:31,118
Maybe you'll feel that
way about me one day.
150
00:16:38,459 --> 00:16:40,695
Are we going to find the dragon?
151
00:16:40,729 --> 00:16:41,896
There is no dragon!
152
00:16:59,347 --> 00:17:01,249
Dragon's flame.
153
00:17:01,282 --> 00:17:03,351
You will know when it is needed.
154
00:17:08,824 --> 00:17:10,693
The dragon knight is mine.
155
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
Easy.
156
00:17:35,283 --> 00:17:37,218
Destroy him.
157
00:17:38,319 --> 00:17:43,324
Now.
158
00:17:59,507 --> 00:18:00,507
Kill her.
159
00:19:21,557 --> 00:19:22,859
Look out!
160
00:20:00,462 --> 00:20:01,462
Go!
161
00:20:10,907 --> 00:20:11,907
Leave him!
162
00:20:16,445 --> 00:20:19,149
I mean, she could do
anything. She could kill us.
163
00:20:19,182 --> 00:20:20,182
She could.
164
00:20:21,017 --> 00:20:22,017
No?
165
00:20:23,419 --> 00:20:26,388
She tried to kill you, twice!
166
00:20:26,422 --> 00:20:28,158
We can use another fighter.
167
00:20:28,191 --> 00:20:30,026
Teach me, then!
168
00:20:37,499 --> 00:20:40,436
I'm stronger than I look! And
fast.
169
00:20:44,040 --> 00:20:45,909
Is that so?
170
00:20:45,942 --> 00:20:46,942
String bean.
171
00:21:04,127 --> 00:21:05,662
He is so...
172
00:21:06,730 --> 00:21:07,730
Innocent.
173
00:21:09,165 --> 00:21:10,466
His mother and father
174
00:21:12,534 --> 00:21:15,772
were murdered in front of him
when he was four years old.
175
00:21:20,977 --> 00:21:22,045
But he wasn't taken.
176
00:21:26,082 --> 00:21:28,985
Few have the courage to
stand against abaddon.
177
00:21:30,619 --> 00:21:34,556
Rarer still are those who
would turn against him.
178
00:21:39,996 --> 00:21:42,165
You haven't destroyed my sword,
have you?
179
00:21:43,833 --> 00:21:45,467
No!
180
00:21:45,501 --> 00:21:46,870
Just my dignity!
181
00:22:20,738 --> 00:22:22,539
You're taking the akamin pass?
182
00:22:25,943 --> 00:22:28,045
The king's road is overrun
with raiders!
183
00:22:29,280 --> 00:22:31,248
They won't come this way.
184
00:22:35,252 --> 00:22:37,154
The way of the damned.
185
00:22:39,123 --> 00:22:40,658
What is she talking about?
186
00:23:01,312 --> 00:23:03,613
What's the way of the damned?
187
00:23:04,949 --> 00:23:09,586
Not far from here, there
was a village, called derren.
188
00:23:11,822 --> 00:23:14,992
One night, a scout rode in to
warn them
189
00:23:15,026 --> 00:23:16,526
that raiders were coming.
190
00:23:18,129 --> 00:23:21,232
So, they fled, abandoned their
homes
191
00:23:21,265 --> 00:23:25,903
and headed to the mountains,
hoping to take refuge there.
192
00:23:28,605 --> 00:23:32,575
They took the akamin pass, a
narrow route,
193
00:23:32,609 --> 00:23:34,644
in between the twin mountains.
194
00:23:35,780 --> 00:23:38,215
But the enemy had been watching
them.
195
00:23:40,117 --> 00:23:42,853
They knew exactly where they
were headed.
196
00:23:44,755 --> 00:23:45,755
They killed them?
197
00:23:46,991 --> 00:23:49,226
The men and women, yes.
198
00:23:50,261 --> 00:23:52,897
The children, they kept.
199
00:23:54,231 --> 00:23:55,699
For their armies?
200
00:23:55,733 --> 00:23:59,737
Now, they call it the way of
the damned.
201
00:23:59,770 --> 00:24:03,074
They say the ghosts of the
slaughtered linger there,
202
00:24:03,107 --> 00:24:07,711
luring any who pass through to
join them in their half life.
203
00:24:14,018 --> 00:24:17,054
I strongly suggest we go
another way.
204
00:24:17,088 --> 00:24:20,024
Just keep looking in front
of you! You'll be fine.
205
00:24:36,842 --> 00:24:38,176
Edwin.
206
00:24:40,846 --> 00:24:42,380
Don't look!
207
00:24:42,414 --> 00:24:43,949
Edwin!
208
00:24:47,052 --> 00:24:48,052
Edwin.
209
00:24:51,256 --> 00:24:52,256
Edwin.
210
00:25:02,300 --> 00:25:03,368
Sir knight?
211
00:25:04,436 --> 00:25:05,904
Jigme!
212
00:25:05,937 --> 00:25:07,105
Edwin.
213
00:25:13,778 --> 00:25:14,778
Edwin.
214
00:25:16,381 --> 00:25:17,382
Sweet child.
215
00:25:22,087 --> 00:25:27,092
Come.
216
00:25:27,826 --> 00:25:29,227
Sir knight!
217
00:25:29,261 --> 00:25:30,395
Where are you?
218
00:26:00,992 --> 00:26:01,992
Jigme?
219
00:26:06,865 --> 00:26:07,865
My love.
220
00:26:08,800 --> 00:26:10,068
My fearless one.
221
00:26:15,874 --> 00:26:17,275
My love.
222
00:26:19,377 --> 00:26:20,845
My fearless one.
223
00:26:23,014 --> 00:26:24,249
No! Jigme!
224
00:26:27,519 --> 00:26:29,154
Jigme!
225
00:26:29,187 --> 00:26:30,187
Wake up!
226
00:26:31,122 --> 00:26:33,325
It's all right now, she's gone!
227
00:26:33,358 --> 00:26:34,726
Snap out of it!
228
00:26:42,133 --> 00:26:43,133
Where is she?
229
00:26:44,169 --> 00:26:45,169
I must go with her.
230
00:26:46,538 --> 00:26:48,506
That thing was about to kill
you!
231
00:26:51,109 --> 00:26:52,177
That was my mother.
232
00:26:55,080 --> 00:26:57,116
But, how is that...
233
00:27:01,988 --> 00:27:03,222
Were you taken that day?
234
00:27:15,468 --> 00:27:16,836
We should keep moving.
235
00:27:53,205 --> 00:27:54,907
No, no, no!
236
00:28:24,937 --> 00:28:26,572
They're coming!
237
00:28:26,605 --> 00:28:28,040
- Who?
- Faceless!
238
00:28:28,074 --> 00:28:29,275
- How many?
- Too many.
239
00:28:29,308 --> 00:28:30,943
We have to go, now!
240
00:28:32,078 --> 00:28:33,078
Run!
241
00:28:33,979 --> 00:28:34,979
Run!
242
00:30:02,369 --> 00:30:04,672
How far is it to the castle?
243
00:30:04,705 --> 00:30:06,306
Half a day's walk.
244
00:30:09,309 --> 00:30:12,145
I thought kings were supposed
to protect their people!
245
00:30:13,714 --> 00:30:17,984
The kings of agonos are
not what they used to be.
246
00:30:38,305 --> 00:30:40,373
This is where I leave you.
247
00:30:40,407 --> 00:30:42,175
I don't think an assassin of
abaddon
248
00:30:42,209 --> 00:30:44,044
will be welcome in the king's
court.
249
00:30:47,113 --> 00:30:48,148
You're with us now.
250
00:30:50,050 --> 00:30:52,687
I may be known here. I won't
put your mission at risk.
251
00:30:59,593 --> 00:31:03,363
My father gave this to
me on the day he died.
252
00:31:04,598 --> 00:31:06,633
He told me to keep it safe.
253
00:31:06,667 --> 00:31:09,135
That one day, it could help us.
254
00:31:11,204 --> 00:31:12,339
I did as he asked.
255
00:31:13,573 --> 00:31:16,343
But after all these years, I
still don't know what he meant.
256
00:31:19,613 --> 00:31:21,314
Maybe you will learn its secret.
257
00:31:25,753 --> 00:31:29,757
If thollin is willing to
fight, will you fight with us?
258
00:32:00,587 --> 00:32:03,124
I see you wear the
costume of a dragon knight.
259
00:32:04,191 --> 00:32:07,061
But of course, that order is
long dead.
260
00:32:09,297 --> 00:32:13,200
How shall I execute this, uh,
pretender?
261
00:32:13,234 --> 00:32:14,736
By ax?
262
00:32:14,770 --> 00:32:16,337
Or by sword?
263
00:32:17,338 --> 00:32:20,074
It is for my father
that I wear the symbol
264
00:32:20,842 --> 00:32:23,477
and in his name, I implore you
to fight,
265
00:32:23,511 --> 00:32:26,347
drive out the evil that's
spread in your lands!
266
00:32:26,380 --> 00:32:28,416
Castle Dunn has stood for
1,000 years
267
00:32:28,449 --> 00:32:30,184
and it will stand 1,000 more!
268
00:32:30,217 --> 00:32:31,787
You may be safe behind these
walls,
269
00:32:31,820 --> 00:32:34,622
but have you not seen what
is happening in the villages?
270
00:32:34,656 --> 00:32:37,826
Your people are slaughtered
while you hide in your castle!
271
00:32:37,859 --> 00:32:39,627
Who are you to question a king?
272
00:32:39,661 --> 00:32:41,462
Get these traitors out of my
sight!
273
00:32:41,495 --> 00:32:42,698
Father, please!
274
00:32:47,201 --> 00:32:48,201
Hear them.
275
00:32:54,676 --> 00:32:56,878
How many men do you command?
276
00:32:58,546 --> 00:33:00,181
Enough to do my bidding.
277
00:33:01,582 --> 00:33:05,286
Is it your bidding
that your men stand idle
278
00:33:05,319 --> 00:33:08,222
while there, women and children
burn?
279
00:33:08,255 --> 00:33:10,792
I have barely enough
men to hold the castle.
280
00:33:12,293 --> 00:33:14,328
The king's guard is 100 strong.
281
00:33:14,362 --> 00:33:17,733
Another 100 men are posted at
the fort of cairn to the west.
282
00:33:17,766 --> 00:33:21,435
Our numbers are so few to
maintain peace with abaddon.
283
00:33:22,804 --> 00:33:25,373
Under abaddon, there will be
no peace!
284
00:33:26,374 --> 00:33:27,274
Heresy!
285
00:33:27,308 --> 00:33:28,308
Treason!
286
00:33:33,481 --> 00:33:38,285
What use are 200 men
against the armies of abaddon?
287
00:33:39,888 --> 00:33:42,858
The war was lost before you were
born.
288
00:33:42,891 --> 00:33:47,528
The dragons are long dead and
the old gods have forsaken us.
289
00:33:48,764 --> 00:33:51,332
We cannot resist
290
00:33:52,600 --> 00:33:53,702
what's to come.
291
00:33:56,404 --> 00:34:00,441
My father often spoke to me
292
00:34:00,474 --> 00:34:02,376
of your fearlessness in battle!
293
00:34:03,477 --> 00:34:04,880
Your father, too, was brave.
294
00:34:05,981 --> 00:34:07,381
And look what it got him.
295
00:34:09,350 --> 00:34:12,420
If called, the people
would fight for you, father,
296
00:34:12,453 --> 00:34:13,521
and for their freedom.
297
00:34:19,861 --> 00:34:22,731
An emissary, sire, from mount
voros.
298
00:34:25,599 --> 00:34:28,636
He will speak of peace,
but offers only tyranny!
299
00:34:29,871 --> 00:34:31,238
I will hear him out.
300
00:35:15,617 --> 00:35:18,620
To what do I owe this honor,
saskak?
301
00:35:20,089 --> 00:35:21,958
My lord abaddon
302
00:35:21,991 --> 00:35:24,894
can no longer tolerate your
heresy.
303
00:35:27,362 --> 00:35:29,665
I would hardly say that
he has been tolerant.
304
00:35:30,599 --> 00:35:32,334
He has,
305
00:35:33,335 --> 00:35:34,436
in his mercy,
306
00:35:35,437 --> 00:35:37,840
spared the castle.
307
00:35:37,874 --> 00:35:42,011
Riddled, though it is, with
dissenters and heretics.
308
00:35:43,445 --> 00:35:46,883
This reprieve, however,
309
00:35:46,916 --> 00:35:48,951
must now come to and end.
310
00:35:50,485 --> 00:35:53,790
You come here to taunt
me with threats of war!
311
00:35:54,857 --> 00:35:57,927
I don't know what horrors lie
beneath that helmet of yours,
312
00:35:57,960 --> 00:36:00,029
but I will have your head and
find out!
313
00:36:01,396 --> 00:36:03,065
The question, king,
314
00:36:03,099 --> 00:36:07,402
is not what lies behind my mask,
315
00:36:07,435 --> 00:36:10,405
but what rests beneath your
crown.
316
00:36:11,540 --> 00:36:14,643
For I have not come to threaten
war,
317
00:36:15,644 --> 00:36:18,047
but to offer peace.
318
00:36:18,080 --> 00:36:21,951
If you are wise enough to choose
it.
319
00:36:25,620 --> 00:36:29,859
Pledge fealty to the lord of the
abyss,
320
00:36:29,892 --> 00:36:32,427
the one true god, abaddon,
321
00:36:34,030 --> 00:36:37,566
and you, and all who serve him,
322
00:36:38,500 --> 00:36:40,335
shall enjoy his favor.
323
00:36:43,940 --> 00:36:45,942
And you will spare the
villagers?
324
00:36:47,977 --> 00:36:51,613
Those who
accept the rule of abaddon
325
00:36:51,646 --> 00:36:54,382
shall know peace,
326
00:36:54,416 --> 00:36:56,518
in this life and the next.
327
00:36:58,688 --> 00:37:00,522
You would offer up your subjects
328
00:37:00,555 --> 00:37:02,524
like lambs to the slaughter!
329
00:37:02,557 --> 00:37:04,827
Destroy whatever freedoms they
have left,
330
00:37:04,861 --> 00:37:09,398
for these false promises of
peace!
331
00:37:09,432 --> 00:37:12,870
Ignore this war monger.
332
00:37:12,903 --> 00:37:15,739
A great alliance is finally at
hand.
333
00:37:17,774 --> 00:37:18,774
I need time.
334
00:37:20,443 --> 00:37:23,714
Answer to us this day, king,
335
00:37:23,747 --> 00:37:26,149
or to his black legion,
336
00:37:26,183 --> 00:37:27,985
tomorrow and forever.
337
00:37:29,219 --> 00:37:31,855
Tell our lord that I accept
his offer.
338
00:37:31,889 --> 00:37:32,889
Father!
339
00:38:02,653 --> 00:38:06,757
Let us herald this new era of
peace!
340
00:38:06,790 --> 00:38:09,492
Hail to the wisdom of king
thollin!
341
00:38:10,593 --> 00:38:12,461
Wisest of all men!
342
00:38:14,731 --> 00:38:16,465
Throw them in the dungeon.
343
00:38:16,499 --> 00:38:17,499
No!
344
00:38:38,188 --> 00:38:39,823
What have you done?
345
00:38:42,025 --> 00:38:43,860
One day, you will be king.
346
00:38:46,063 --> 00:38:48,497
And then you will understand.
347
00:38:50,267 --> 00:38:52,468
There is only one king now,
father,
348
00:38:54,838 --> 00:38:56,505
and his name is abaddon.
349
00:39:15,125 --> 00:39:17,526
There's something inside!
350
00:39:35,712 --> 00:39:39,083
"The key will come disguised as
death."
351
00:39:39,117 --> 00:39:40,284
She was talking about jigme!
352
00:39:42,020 --> 00:39:46,858
This map will lead us through
the mountain, to the dragon!
353
00:39:46,891 --> 00:39:49,127
Even if you are right about
the map,
354
00:39:49,160 --> 00:39:51,829
there are 1,000 mountains in
agonos.
355
00:39:51,863 --> 00:39:55,099
We have no idea which
one this dragon hides in.
356
00:39:58,269 --> 00:40:00,171
A dragon, they say!
357
00:40:00,204 --> 00:40:03,174
They thought the dragon dead.
358
00:40:05,143 --> 00:40:07,644
Uh, excuse me?
359
00:40:07,678 --> 00:40:09,680
I didn't quite...
360
00:40:09,714 --> 00:40:11,682
They can't find it. They can't.
361
00:40:11,716 --> 00:40:13,851
Tunnels and tunnels.
362
00:40:13,885 --> 00:40:17,221
Nobody ever comes out.
They never come back.
363
00:40:20,624 --> 00:40:23,928
Are you talking about
the dragon's labyrinth?
364
00:40:23,961 --> 00:40:26,798
He's been down here too
long. Pay him no mind!
365
00:40:40,845 --> 00:40:44,382
They wanted to take my head.
366
00:40:44,415 --> 00:40:49,619
But they took my mind!
367
00:41:06,003 --> 00:41:07,604
Stop that noise!
368
00:41:15,179 --> 00:41:16,848
Hurry.
369
00:41:16,881 --> 00:41:17,882
We haven't got long.
370
00:41:23,020 --> 00:41:24,355
You don't want to escape?
371
00:41:26,290 --> 00:41:29,260
Down here, he can't see me.
372
00:41:42,773 --> 00:41:45,810
- How could this happen?
- We are on their trail, sire!
373
00:41:45,843 --> 00:41:47,245
We will find them.
374
00:41:48,913 --> 00:41:49,913
No.
375
00:41:51,849 --> 00:41:52,849
Sire?
376
00:41:57,221 --> 00:41:58,356
Let them go.
377
00:42:14,940 --> 00:42:16,642
Hello, old friend.
378
00:42:21,280 --> 00:42:23,448
Where were they going?
379
00:42:26,218 --> 00:42:29,721
Tell me what you know or I'll
send you back to the pit.
380
00:42:29,755 --> 00:42:31,356
The way is long.
381
00:42:31,390 --> 00:42:34,326
But, but the day, the day
is longer than the night.
382
00:42:34,359 --> 00:42:38,263
Do not play your riddling
games with me!
383
00:42:43,502 --> 00:42:44,502
The dragon.
384
00:42:45,504 --> 00:42:46,504
They know.
385
00:42:47,239 --> 00:42:48,807
They know about the dragon.
386
00:42:49,875 --> 00:42:50,875
They seek it.
387
00:42:53,512 --> 00:42:54,512
And?
388
00:42:56,415 --> 00:42:57,716
Answer to me.
389
00:42:59,051 --> 00:43:00,051
Or...
390
00:43:01,019 --> 00:43:02,354
Answer to abaddon!
391
00:43:05,991 --> 00:43:06,992
Speak, child.
392
00:43:09,895 --> 00:43:12,364
They, they have the, the map.
393
00:43:19,538 --> 00:43:20,772
I will pray
394
00:43:22,107 --> 00:43:23,107
for your soul.
395
00:43:58,477 --> 00:44:01,413
He said something that
I didn't understand.
396
00:44:01,446 --> 00:44:02,590
Well, I mean, he said a lot of
things
397
00:44:02,614 --> 00:44:03,882
that I didn't understand.
398
00:44:03,915 --> 00:44:04,915
Spit it out.
399
00:44:06,251 --> 00:44:09,788
I think it was saskak. Do you
speak it?
400
00:44:13,392 --> 00:44:14,392
He said...
401
00:44:21,867 --> 00:44:24,036
"Heart of fire"?
402
00:44:24,069 --> 00:44:26,038
What do you think he meant?
403
00:44:26,071 --> 00:44:30,976
Stop searching for hope,
in the ravings of a mad man!
404
00:44:31,009 --> 00:44:33,445
You're wasting your time!
405
00:44:34,980 --> 00:44:36,081
But we have to...
406
00:44:37,883 --> 00:44:38,883
Try.
407
00:45:15,689 --> 00:45:16,956
I'm tired.
408
00:45:18,458 --> 00:45:20,093
So rest.
409
00:45:20,126 --> 00:45:22,895
A dragon that hides in a
mountain,
410
00:45:22,929 --> 00:45:25,131
while the world is torn to
pieces.
411
00:45:27,668 --> 00:45:29,535
Sounds like just another coward.
412
00:45:33,039 --> 00:45:37,043
You're afraid you'll
fail, just as they are.
413
00:45:37,076 --> 00:45:39,045
If they won't fight for
themselves,
414
00:45:39,078 --> 00:45:40,546
why should I fight for them?
415
00:45:42,081 --> 00:45:43,583
Then don't fight for them.
416
00:45:49,555 --> 00:45:51,224
Please, no!
417
00:47:20,280 --> 00:47:21,683
No, no!
418
00:47:39,066 --> 00:47:40,434
No.
419
00:47:40,467 --> 00:47:42,536
There's too many of them.
420
00:47:52,179 --> 00:47:53,280
What do we do?
421
00:47:55,616 --> 00:47:56,616
Stay here.
422
00:49:17,631 --> 00:49:19,834
We have to get out of here!
423
00:49:28,141 --> 00:49:30,745
- We can save them!
- We can't!
424
00:49:36,183 --> 00:49:37,360
- Are they following?
- Doesn't look like it.
425
00:49:37,384 --> 00:49:38,552
We should keep moving!
426
00:49:53,368 --> 00:49:56,504
We see you, dragon knight.
427
00:49:59,875 --> 00:50:01,376
Now...
428
00:50:01,409 --> 00:50:02,409
See us.
429
00:50:17,893 --> 00:50:19,594
No!
430
00:50:33,508 --> 00:50:34,508
It's a mountain.
431
00:50:35,543 --> 00:50:36,543
What is?
432
00:50:40,883 --> 00:50:42,685
The heart of fire.
433
00:50:44,318 --> 00:50:45,888
It's a mountain in skaargard.
434
00:51:10,278 --> 00:51:11,747
We're going to wake the dragon.
435
00:51:34,737 --> 00:51:37,505
How far is it, sir knight?
436
00:51:37,538 --> 00:51:38,538
Far!
437
00:51:43,377 --> 00:51:44,412
Thanks!
438
00:51:44,445 --> 00:51:45,848
That's very helpful!
439
00:52:09,838 --> 00:52:12,540
I'll just wait here
440
00:52:12,573 --> 00:52:14,710
and rest a while.
441
00:52:14,743 --> 00:52:15,911
You go.
442
00:52:22,484 --> 00:52:25,855
Do you know this place?
Is there water nearby?
443
00:52:25,889 --> 00:52:28,290
I haven't passed this
place in a long time.
444
00:52:29,458 --> 00:52:31,527
But there was a river back then.
445
00:52:32,762 --> 00:52:34,463
Maybe two leagues north of here.
446
00:52:35,564 --> 00:52:37,533
It should lead us to the
mountain.
447
00:53:00,690 --> 00:53:03,458
The river should be
just beyond that Ridge.
448
00:53:05,527 --> 00:53:06,763
He can't go any further.
449
00:53:10,700 --> 00:53:11,734
Stay with him.
450
00:53:13,002 --> 00:53:14,002
I'll go.
451
00:53:24,948 --> 00:53:27,416
Why did your father
452
00:53:28,483 --> 00:53:29,651
have the map?
453
00:53:34,958 --> 00:53:35,958
The symbol
454
00:53:37,492 --> 00:53:39,494
on the locket.
455
00:53:40,997 --> 00:53:44,433
The same as sir knight wears.
456
00:53:47,003 --> 00:53:50,006
Do you think that your father
was...
457
00:54:00,850 --> 00:54:01,850
Edwin?
458
00:54:06,856 --> 00:54:09,591
You have to stay awake.
459
00:54:09,625 --> 00:54:10,625
All right?
460
00:54:13,897 --> 00:54:14,897
I'm coming back.
461
00:55:15,092 --> 00:55:17,995
Give us the map.
462
00:55:18,028 --> 00:55:20,264
Don't give him it!
463
00:55:20,297 --> 00:55:23,100
The horn has sounded.
464
00:55:23,133 --> 00:55:25,468
Many more will come.
465
00:55:26,804 --> 00:55:30,808
How you have weakened since
you turned against our lord.
466
00:55:31,742 --> 00:55:32,742
The map.
467
00:55:40,550 --> 00:55:42,152
I have what you want.
468
00:55:43,020 --> 00:55:48,025
But I would die 100 deaths
before giving it to you.
469
00:55:48,058 --> 00:55:49,793
So be it.
470
00:55:50,828 --> 00:55:51,828
But first,
471
00:55:52,830 --> 00:55:55,199
you will watch him die.
472
00:55:57,267 --> 00:55:58,267
No!
473
00:56:46,984 --> 00:56:48,786
Get him out of here!
474
00:57:30,728 --> 00:57:31,728
It has the map.
475
00:57:35,100 --> 00:57:36,100
It's lucky
476
00:57:37,268 --> 00:57:39,971
that I made a copy, then.
477
00:57:48,246 --> 00:57:51,950
We can still make it to
skaargard before they do.
478
00:57:51,983 --> 00:57:52,983
If we hurry.
479
00:57:55,353 --> 00:57:56,354
Can you walk?
480
00:58:06,297 --> 00:58:07,297
Good lad.
481
00:58:38,830 --> 00:58:41,332
Is that an earthquake?
482
00:58:41,366 --> 00:58:42,366
No.
483
00:59:10,328 --> 00:59:11,963
They're headed to Dunn.
484
00:59:13,998 --> 00:59:15,133
We have to warn them.
485
00:59:16,834 --> 00:59:18,937
- I will go.
- It's too dangerous.
486
00:59:18,970 --> 00:59:20,305
I know how to stay hidden.
487
00:59:20,338 --> 00:59:21,306
But...
488
00:59:21,339 --> 00:59:24,342
Just find the dragon.
We're going to need it.
489
00:59:28,846 --> 00:59:29,846
Be safe.
490
00:59:44,929 --> 00:59:46,264
She always leaves.
491
00:59:47,565 --> 00:59:50,468
And she always comes back.
492
01:00:02,114 --> 01:00:03,916
We don't have to climb it, do
we?
493
01:00:04,883 --> 01:00:05,883
I don't know.
494
01:00:06,585 --> 01:00:08,254
Well, how will we find a way in?
495
01:00:09,255 --> 01:00:10,756
We follow their tracks.
496
01:00:13,525 --> 01:00:16,128
Well, maybe one day you
could teach me to track!
497
01:00:16,161 --> 01:00:18,430
'Cause I have no idea
what you're looking at!
498
01:00:27,006 --> 01:00:28,006
This won't work.
499
01:00:29,275 --> 01:00:30,275
Well, what now?
500
01:00:33,479 --> 01:00:34,479
We keep looking!
501
01:00:52,064 --> 01:00:53,465
We're never gonna find it!
502
01:00:54,433 --> 01:00:56,035
Not at this pace, no!
503
01:00:56,068 --> 01:00:57,970
I can't go any faster!
504
01:00:58,003 --> 01:01:00,839
I'm tired and starving.
505
01:01:00,873 --> 01:01:03,042
I never asked you to
come on this journey!
506
01:01:04,076 --> 01:01:06,545
And if we don't find the dragon
soon,
507
01:01:06,578 --> 01:01:09,114
thousands of innocent people
will die!
508
01:01:10,316 --> 01:01:11,850
I know.
509
01:01:11,884 --> 01:01:14,386
So, if you're tired,
510
01:01:14,420 --> 01:01:17,222
I suggest you rest!
511
01:01:17,256 --> 01:01:19,291
Because you're slowing me down!
512
01:01:20,392 --> 01:01:22,061
Wait! Sir knight!
513
01:02:56,489 --> 01:02:57,691
Stupid berries.
514
01:03:12,740 --> 01:03:14,274
Yes!
515
01:03:14,307 --> 01:03:15,475
Yes!
516
01:03:15,508 --> 01:03:16,508
Yes!
517
01:03:38,766 --> 01:03:40,033
What is it?
518
01:04:40,360 --> 01:04:42,028
It can't be too much further.
519
01:04:43,596 --> 01:04:44,596
Left.
520
01:05:06,554 --> 01:05:11,559
Let's go!
521
01:05:12,560 --> 01:05:15,129
That should be it! Through
that door!
522
01:05:16,196 --> 01:05:17,196
Stay behind me!
523
01:06:00,942 --> 01:06:03,644
What do you do? You just take
up space!
524
01:06:03,678 --> 01:06:06,146
Go wherever you want to
go and don't come back!
525
01:06:06,180 --> 01:06:08,582
I'm sick of you! I'm sick of
you!
526
01:06:36,845 --> 01:06:39,179
Think of something good.
527
01:06:40,247 --> 01:06:42,249
Think of something good.
528
01:06:45,586 --> 01:06:47,588
Think of something good!
529
01:06:52,626 --> 01:06:53,762
You can fight it.
530
01:06:53,795 --> 01:06:54,795
Come on!
531
01:06:55,596 --> 01:06:57,264
Think of...
532
01:06:57,297 --> 01:06:59,500
Me, falling over, like an idiot!
533
01:07:00,567 --> 01:07:02,469
Of...
534
01:07:02,503 --> 01:07:04,405
A hot, steaming rabbit pie!
535
01:07:05,774 --> 01:07:07,574
Think of, think of...
536
01:07:09,678 --> 01:07:10,879
Think of jigme!
537
01:07:15,282 --> 01:07:17,886
That's it. That's it, come on.
538
01:07:35,704 --> 01:07:36,705
Are you all right?
539
01:07:56,658 --> 01:07:58,761
For what pressing concern
have I been wrenched
540
01:07:58,794 --> 01:08:00,730
from my bed in the dead of
night?
541
01:08:00,763 --> 01:08:04,566
She came to the gates,
demanding to speak with you, sire.
542
01:08:04,599 --> 01:08:08,269
When we refused, she drew her
dagger.
543
01:08:08,303 --> 01:08:10,873
She claims to speak
for the dragon knight.
544
01:08:13,374 --> 01:08:15,643
I thought I had made my
position clear.
545
01:08:15,678 --> 01:08:19,647
I have pledged fealty to
abaddon in exchange for peace.
546
01:08:19,682 --> 01:08:23,284
And yet, and a faceless
army has crossed your border
547
01:08:23,318 --> 01:08:26,387
and makes camp not two
days march from the castle.
548
01:08:26,421 --> 01:08:27,690
War is coming!
549
01:08:30,025 --> 01:08:32,327
But I have done nothing to
provoke this.
550
01:08:35,363 --> 01:08:39,634
The merest offense
is treason to abaddon,
551
01:08:39,668 --> 01:08:42,872
and I suspect you have
a spy in your midst.
552
01:08:47,810 --> 01:08:48,878
How many are they?
553
01:08:50,112 --> 01:08:51,981
An entire legion.
554
01:08:57,619 --> 01:08:59,889
You must call for
reinforcements.
555
01:08:59,922 --> 01:09:02,725
I will go to the fort of
cairn and rally them myself.
556
01:09:02,758 --> 01:09:04,626
You would not make it back in
time.
557
01:09:05,995 --> 01:09:07,428
For what?
558
01:09:07,462 --> 01:09:09,064
To save the castle.
559
01:09:12,067 --> 01:09:13,535
Then what can we do?
560
01:09:17,006 --> 01:09:19,641
We will cut them off
at the valley of gavern.
561
01:09:22,077 --> 01:09:25,446
Rally the troops at cairn
and lead them there.
562
01:09:25,480 --> 01:09:28,017
I will take the king's guard
and ride out to meet you.
563
01:09:30,019 --> 01:09:31,019
Father.
564
01:09:33,655 --> 01:09:35,691
If we can at least delay their
advance,
565
01:09:37,059 --> 01:09:38,660
we may give the women and
children
566
01:09:38,694 --> 01:09:40,361
a chance to flee the castle.
567
01:09:51,406 --> 01:09:56,411
You do realize, don't you, that
not one of us shall survive?
568
01:09:59,114 --> 01:10:01,116
Nothing is certain, sire.
569
01:11:02,544 --> 01:11:06,683
I am Brayden of alloway,
last of the dragon knights,
570
01:11:06,716 --> 01:11:08,718
and I summon you to war!
571
01:11:12,756 --> 01:11:15,624
The people you are sworn to
protect
572
01:11:15,658 --> 01:11:17,894
are driven from their homes,
573
01:11:17,928 --> 01:11:19,662
tortured, massacred!
574
01:11:21,131 --> 01:11:22,832
By abaddon's armies.
575
01:11:23,700 --> 01:11:25,869
And you do nothing.
576
01:11:26,870 --> 01:11:29,706
What kind of dragon are you?
577
01:11:33,743 --> 01:11:36,947
It is not too late to
reclaim your honor, dragon.
578
01:11:36,980 --> 01:11:38,682
Come with us now and fight!
579
01:11:39,648 --> 01:11:41,084
Rise up once more,
580
01:11:41,117 --> 01:11:45,121
and fill the sky with
the glory of your flame.
581
01:11:45,155 --> 01:11:49,726
Together, we can rid the
world of the demon abaddon.
582
01:12:01,905 --> 01:12:06,109
This is not a request. It is a
command!
583
01:12:06,142 --> 01:12:08,979
It is your duty, as it is mine,
584
01:12:09,012 --> 01:12:11,881
to stand against the tide of
evil!
585
01:12:11,915 --> 01:12:14,050
If we do not fight, it will win,
586
01:12:15,584 --> 01:12:17,153
and agonos will fall.
587
01:12:29,165 --> 01:12:32,002
We came here to find a dragon...
588
01:12:33,703 --> 01:12:37,040
But I see now that they're all
long dead!
589
01:12:46,951 --> 01:12:49,586
You can't just give up.
We have to keep trying!
590
01:12:49,619 --> 01:12:51,554
- He's not going to help us.
- But...
591
01:12:51,588 --> 01:12:54,624
We will go to
Dunn and we will fight!
592
01:12:54,657 --> 01:12:55,993
Even if he won't!
593
01:12:56,027 --> 01:12:57,660
But without the dragon-
594
01:12:57,695 --> 01:12:59,997
- we've survived
100 years without a dragon!
595
01:13:00,031 --> 01:13:01,232
What's another day?
596
01:13:03,801 --> 01:13:06,670
Just think about it, please!
597
01:13:06,704 --> 01:13:07,704
Wait!
598
01:13:09,073 --> 01:13:10,073
Sir knight.
599
01:13:29,994 --> 01:13:33,998
Even the
dragon refuses your call.
600
01:13:38,702 --> 01:13:40,104
All who follow you
601
01:13:41,105 --> 01:13:43,107
will die, dragon knight.
602
01:13:44,308 --> 01:13:45,308
You first.
603
01:13:54,985 --> 01:13:59,056
Let's get you out of here.
604
01:14:04,028 --> 01:14:05,028
Go.
605
01:14:07,364 --> 01:14:08,364
Save them.
606
01:14:11,001 --> 01:14:12,069
I'll be fine.
607
01:14:14,038 --> 01:14:16,639
I'm not leaving without you.
608
01:14:21,912 --> 01:14:23,714
Give this to jigme.
609
01:14:29,720 --> 01:14:30,988
No.
610
01:14:31,021 --> 01:14:32,690
You give it to her.
611
01:14:33,891 --> 01:14:36,060
I've had the best adventure of
my life.
612
01:14:41,465 --> 01:14:42,900
I went to a castle.
613
01:14:45,903 --> 01:14:46,903
Met a king.
614
01:14:50,908 --> 01:14:52,943
And saw a dragon.
615
01:14:55,012 --> 01:14:56,012
I'm happy.
616
01:15:04,922 --> 01:15:05,922
Go.
617
01:15:06,724 --> 01:15:07,724
Go!
618
01:16:50,595 --> 01:16:52,530
Take me to your king!
619
01:17:43,315 --> 01:17:46,218
I wasn't sure I'd see you again.
620
01:17:50,022 --> 01:17:53,225
Is there no dragon?
621
01:17:53,259 --> 01:17:57,129
The dragon lives, but
he will not fight for us.
622
01:18:00,666 --> 01:18:01,901
And where is Edwin?
623
01:18:13,145 --> 01:18:14,580
He found it.
624
01:18:24,523 --> 01:18:26,225
We fight for Edwin nath.
625
01:19:44,336 --> 01:19:45,336
Hold!
626
01:20:24,311 --> 01:20:26,012
Stupid dragon!
627
01:20:54,809 --> 01:20:56,610
Why didn't you use your fire?
628
01:21:04,785 --> 01:21:07,320
Isn't that what dragons do?
629
01:21:07,354 --> 01:21:08,354
Breathe fire?
630
01:21:12,693 --> 01:21:14,261
Unless...
631
01:21:25,773 --> 01:21:26,774
You can't.
632
01:21:32,445 --> 01:21:33,814
If you got your fire back...
633
01:21:37,450 --> 01:21:38,450
Would you fight?
634
01:22:57,966 --> 01:22:58,966
Pull!
635
01:23:01,268 --> 01:23:02,503
Release!
636
01:23:08,777 --> 01:23:10,244
Release!
637
01:23:14,348 --> 01:23:15,348
Pull!
638
01:23:17,251 --> 01:23:18,619
Release!
639
01:23:20,488 --> 01:23:25,493
Attack!
640
01:24:17,645 --> 01:24:18,645
Fight!
641
01:24:19,513 --> 01:24:20,716
Fight!
642
01:24:22,450 --> 01:24:23,719
Fight!
643
01:24:23,752 --> 01:24:24,920
Fight!
644
01:24:24,953 --> 01:24:26,688
Fight for your king!
645
01:24:27,789 --> 01:24:29,523
Fight for your king!
646
01:24:53,380 --> 01:24:54,883
Take him to safety!
647
01:24:54,916 --> 01:24:55,916
No!
648
01:24:56,752 --> 01:24:58,987
Come with me, sire!
649
01:25:03,859 --> 01:25:06,660
Abaddon weeps for you.
650
01:25:08,496 --> 01:25:10,832
I will give him much to weep
for!
651
01:26:21,436 --> 01:26:24,006
Death comes to all men.
652
01:27:23,565 --> 01:27:24,565
No!
653
01:28:54,758 --> 01:28:57,828
Send word to our lord
654
01:28:57,861 --> 01:28:59,796
that the battle is won.
655
01:29:35,766 --> 01:29:38,301
Seeing you like this,
656
01:29:40,704 --> 01:29:42,305
prone and whimpering,
657
01:29:44,107 --> 01:29:46,676
you remind me of your mother.
658
01:29:48,845 --> 01:29:51,782
You were just a mewing infant
then.
659
01:29:53,717 --> 01:29:55,819
How you wailed
660
01:29:55,852 --> 01:29:56,852
as my grip
661
01:29:58,388 --> 01:29:59,388
tightened
662
01:30:00,656 --> 01:30:02,059
around her throat.
663
01:30:10,200 --> 01:30:11,200
No!
664
01:30:28,719 --> 01:30:29,987
I have a message
665
01:30:30,888 --> 01:30:32,156
for our master.
666
01:31:54,472 --> 01:31:57,041
That's quite unnecessary,
really.
667
01:32:09,253 --> 01:32:10,253
Sorry I'm late.
668
01:32:13,324 --> 01:32:15,193
You convinced the dragon to
fight?
669
01:32:17,461 --> 01:32:18,696
He lost his fire.
670
01:32:20,898 --> 01:32:21,898
I just
671
01:32:23,067 --> 01:32:24,068
gave it back to him.
672
01:32:27,805 --> 01:32:28,873
This man is hurt!
673
01:32:29,907 --> 01:32:31,042
He needs help!
674
01:32:35,980 --> 01:32:37,348
T'is good to see you.
675
01:32:39,016 --> 01:32:40,016
Friend.
676
01:33:17,956 --> 01:33:19,524
We have won the battle!
677
01:33:20,525 --> 01:33:24,196
But the war for our
freedom has just begun!
678
01:33:27,866 --> 01:33:28,967
Will you fight?
679
01:33:39,177 --> 01:33:40,177
Not today.
680
01:33:41,880 --> 01:33:44,950
Today, we hail the dragon
knight!
681
01:33:46,852 --> 01:33:48,920
All hail the dragon knight!
682
01:33:51,890 --> 01:33:56,094
I did not fight alone!
683
01:33:56,128 --> 01:33:57,529
Alone, we cannot win.
684
01:33:59,097 --> 01:34:01,333
Only when we stand together
685
01:34:01,366 --> 01:34:04,336
will we defeat the evil that is
abaddon.
686
01:34:05,237 --> 01:34:06,938
Aye!
687
01:34:06,972 --> 01:34:10,375
Today, we have lost friends.
688
01:34:11,543 --> 01:34:12,543
Brothers.
689
01:34:13,545 --> 01:34:14,545
Sons.
690
01:34:17,416 --> 01:34:19,217
I have lost a father!
691
01:34:20,619 --> 01:34:22,421
And Dunn, a king!
692
01:34:25,390 --> 01:34:26,390
But tomorrow...
693
01:34:27,492 --> 01:34:31,530
Tomorrow, we fight to reclaim
our kingdom.
694
01:34:31,563 --> 01:34:32,564
Our freedom!
695
01:34:33,632 --> 01:34:34,632
Our hope!
696
01:34:36,168 --> 01:34:39,604
Never again can we allow fear to
rule us,
697
01:34:39,638 --> 01:34:43,342
for it is fear itself that
breeds evil.
698
01:34:44,242 --> 01:34:47,346
It is fear that allows abaddon
to reign!
699
01:34:49,381 --> 01:34:50,381
No more!
700
01:35:02,961 --> 01:35:05,097
Like our forefathers,
701
01:35:05,130 --> 01:35:08,500
we will rise up against
the forces of the abyss!
702
01:35:10,402 --> 01:35:11,870
But this time...
703
01:35:12,938 --> 01:35:14,373
We will win!
43382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
