Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,038
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,038
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:08,723 --> 00:00:11,195
Episode 24
4
00:00:13,913 --> 00:00:17,203
Her Majesty, the Queen!
5
00:00:17,404 --> 00:00:20,794
Your Majesty!
6
00:00:23,361 --> 00:00:29,276
Your Majesty!
Have you slept well?
7
00:00:54,925 --> 00:00:58,276
- We must hurry!
- Yes, sir!
8
00:01:18,523 --> 00:01:21,096
The Bleeding Heart...
9
00:01:21,294 --> 00:01:23,962
What's wrong, Your Majesty?
10
00:01:24,106 --> 00:01:26,129
The previous Queen must have
had this planted.
11
00:01:26,129 --> 00:01:29,762
I don't like small and delicate flowers.
12
00:01:30,132 --> 00:01:36,438
I like large blooms,
even though they may die quickly.
13
00:01:37,584 --> 00:01:41,944
Transfer the peonies from my previous
residence to the garden here.
14
00:01:42,151 --> 00:01:43,510
Yes, Your Majesty.
15
00:01:43,781 --> 00:01:47,157
Your Majesty!
16
00:01:47,985 --> 00:01:52,842
Your Majesty, this is terrible!
The Royal Guards, they're...!
17
00:01:52,991 --> 00:01:54,819
What is it?
18
00:02:09,907 --> 00:02:13,229
What is the meaning of this!
19
00:02:15,395 --> 00:02:18,010
His Majesty has ordered us...
20
00:02:18,010 --> 00:02:23,041
... to take the criminal to the Tribunal
for conspiring to frame the Queen!
21
00:02:23,938 --> 00:02:26,279
What?
22
00:02:27,079 --> 00:02:31,064
- Your Majesty...!
- Take Jang away!
23
00:02:31,065 --> 00:02:32,764
Yes, sir!
24
00:02:33,023 --> 00:02:36,712
Stand back!
What do you think you're doing?
25
00:02:36,931 --> 00:02:40,274
I am the Queen!
26
00:02:41,455 --> 00:02:45,686
I'm to be arrested?
I framed the Queen?
27
00:02:45,825 --> 00:02:51,288
- Who dares to accuse me of this?
- I do, Your Highness.
28
00:03:05,957 --> 00:03:08,174
You...!
29
00:03:09,707 --> 00:03:13,193
Yes, it's me.
30
00:03:13,627 --> 00:03:16,100
It's Dong Yi.
31
00:03:16,331 --> 00:03:20,240
How can this be?
How can you...?
32
00:03:20,241 --> 00:03:25,194
Are you asking how I can be alive?
33
00:03:25,349 --> 00:03:29,634
No, it can't be...
34
00:03:29,840 --> 00:03:33,502
You're dead!
They told me you're dead!
35
00:03:33,503 --> 00:03:39,875
Yes, I was wounded by the men you sent
almost to the point of death.
36
00:03:40,142 --> 00:03:46,638
But I survived.
I couldn't die so easily.
37
00:03:50,494 --> 00:03:58,733
Because I had to deliver this evidence
to His Majesty to prove your guilt.
38
00:03:59,955 --> 00:04:04,128
Evidence?
Then you...!
39
00:04:04,374 --> 00:04:10,846
It's over now, Your Highness.
40
00:04:11,210 --> 00:04:15,624
- Take away the criminal!
- Your Majesty!
41
00:04:15,776 --> 00:04:22,132
Let go of me!
Let me go!
42
00:04:22,321 --> 00:04:25,927
Your Majesty...!
Your Majesty!
43
00:04:26,165 --> 00:04:29,761
Let me go!
44
00:04:31,297 --> 00:04:35,826
No.. No..!
45
00:04:46,564 --> 00:04:52,218
Your Majesty! What happened?
We heard you scream!
46
00:04:52,219 --> 00:04:56,544
It's nothing.
I just had a bad dream.
47
00:04:56,722 --> 00:05:00,066
- I'm fine, so you may leave.
- But Your Majesty...
48
00:05:00,101 --> 00:05:02,987
I said you may leave!
49
00:05:03,236 --> 00:05:06,094
Yes, Your Majesty.
50
00:05:15,318 --> 00:05:18,465
It's all in the past now.
51
00:05:18,875 --> 00:05:24,438
But why do I dream of her?
52
00:06:00,200 --> 00:06:03,023
Come here, my Crown Prince.
53
00:06:03,233 --> 00:06:06,676
My little Crown Prince.
54
00:06:07,015 --> 00:06:09,592
How adorable you are!
55
00:06:09,666 --> 00:06:12,285
- Your Majesty.
- My Queen.
56
00:06:12,286 --> 00:06:18,492
I was just at the Grand Palace.
I didn't know you were here.
57
00:06:19,213 --> 00:06:24,161
- My Queen, here's the Crown Prince.
- Come here, my baby!
58
00:06:26,597 --> 00:06:29,602
- Here.. here...
- That's a good boy!
59
00:06:41,330 --> 00:06:46,270
I'm so happy you spend time
with the Crown Prince.
60
00:06:46,371 --> 00:06:49,358
You're happy?
But that's my duty as his father.
61
00:06:49,454 --> 00:06:53,445
I feel bad that I don't spend
more time with him.
62
00:06:53,638 --> 00:07:00,621
Yes, did you know that it's been a while
since you visited me as well?
63
00:07:01,391 --> 00:07:07,299
Has it? Don't be too upset.
I've just been very busy.
64
00:07:07,300 --> 00:07:09,769
Are you sure that's the reason?
65
00:07:10,035 --> 00:07:12,476
Yes.
66
00:07:13,405 --> 00:07:17,934
You must take care of your health
just as you take care of the nation.
67
00:07:18,035 --> 00:07:21,844
I worry about your health.
68
00:07:22,026 --> 00:07:26,685
All right, I'll do as you say.
69
00:07:31,594 --> 00:07:34,185
I see it's already been rebuilt.
70
00:07:34,297 --> 00:07:36,078
Your Majesty?
71
00:07:36,294 --> 00:07:40,271
The Records Room that went up
in flames earlier.
72
00:07:41,017 --> 00:07:45,024
It's been rebuilt again.
73
00:07:49,342 --> 00:07:51,577
I must leave, My Queen.
74
00:07:51,577 --> 00:07:54,859
I forgot I had an appointment
with the Chief Secretary.
75
00:07:54,899 --> 00:07:57,649
Yes, Your Majesty.
76
00:08:23,121 --> 00:08:31,181
Because I had to deliver this evidence
to His Majesty to prove your guilt.
77
00:08:33,402 --> 00:08:39,809
Has it? Don't be too upset.
I've just been very busy.
78
00:08:42,671 --> 00:08:47,190
Yes, it's over.
79
00:08:47,700 --> 00:08:50,859
I'm worried about nothing.
80
00:08:51,266 --> 00:08:53,557
Your Majesty.
81
00:08:54,356 --> 00:08:59,035
- The Police Superintendent is here.
- Escort him in.
82
00:09:00,485 --> 00:09:03,313
- Your Majesty!
- Welcome, Brother!
83
00:09:03,314 --> 00:09:09,585
Have you been well? I've been so busy
I haven't been able to come by.
84
00:09:09,779 --> 00:09:12,981
You look splendid in your
superintendent robes, Brother!
85
00:09:12,982 --> 00:09:17,634
Do I?
It's all because of you, Your Majesty!
86
00:09:18,336 --> 00:09:22,122
- And I trust the Crown Prince is well too?
- Yes.
87
00:09:22,323 --> 00:09:26,263
Visit him before you leave.
He's been waiting for you to come too.
88
00:09:26,264 --> 00:09:33,008
Yes, I will.
I miss him so much I can't even work!
89
00:09:34,936 --> 00:09:40,363
Actually, I asked you to come
to consult with you about the Crown Prince.
90
00:09:40,395 --> 00:09:46,301
Is this because Qing China hasn't officially
recognized him as the Crown Prince yet?
91
00:09:46,407 --> 00:09:50,320
What are the people saying about this?
92
00:09:50,694 --> 00:09:56,830
The West Faction is using that to question
his legitimacy as Crown Prince.
93
00:09:57,002 --> 00:10:01,810
But their words aren't
even worth listening to!
94
00:10:02,429 --> 00:10:08,950
But don't be too worried.
Who will question what His Majesty has decided?
95
00:10:09,048 --> 00:10:13,261
His Majesty is wholly behind you!
96
00:10:21,645 --> 00:10:24,022
The Record of Lady Sa's Trip to the South...
97
00:10:24,227 --> 00:10:27,337
So this is the novel written
by Kim Man-Joong?
98
00:10:27,576 --> 00:10:34,590
Yes, he is said to live in the marketplaces
in the capital.
99
00:10:34,791 --> 00:10:40,529
I heard this novel is about me, Queen Jang
and the deposed Queen.
100
00:10:40,767 --> 00:10:47,360
It's about a man bewitched by his mistress
who throws out his faithful wife.
101
00:10:47,537 --> 00:10:51,149
- Your Majesty, that's...
- No need for that.
102
00:10:51,350 --> 00:10:55,689
I am aware of what my people are saying.
103
00:10:56,707 --> 00:11:03,151
I heard in the novel, the main character
realizes his mistake and puts things right.
104
00:11:03,318 --> 00:11:09,279
It makes me curious as to what I would do.
105
00:11:11,873 --> 00:11:17,916
By the way, do you remember
the secret orders I gave you?
106
00:11:18,095 --> 00:11:19,926
Yes, Your Majesty.
107
00:11:20,027 --> 00:11:25,408
Are there any secret messages for me?
108
00:11:38,178 --> 00:11:42,339
There's no time to waste.
Hurry up!
109
00:11:42,650 --> 00:11:48,657
If you go up the river, the merchants
who will buy these girls will be waiting.
110
00:11:49,062 --> 00:11:52,443
Each wench is twenty yang!
Make sure the amount is correct!
111
00:11:52,513 --> 00:11:58,539
- Yes, sir.
- Hurry up!
112
00:12:05,637 --> 00:12:07,457
Shut the gates!
113
00:12:09,176 --> 00:12:12,639
Shut the gates!
114
00:12:19,385 --> 00:12:22,379
These men are human traffickers!
115
00:12:22,434 --> 00:12:25,387
- Arrest all of them!
- Yes, sir!
116
00:13:03,389 --> 00:13:06,360
- Is anyone hurt?
- No, sir!
117
00:13:13,852 --> 00:13:20,746
Are there any more girls?
Do you know a girl named Dong Yi?
118
00:13:20,807 --> 00:13:25,405
Go to the ferry crossing.
Some girls were taken there earlier.
119
00:13:27,134 --> 00:13:29,688
Sail the boat!
120
00:13:29,836 --> 00:13:34,640
- The police have found us! We sail now!
- Yes, sir!
121
00:14:18,102 --> 00:14:21,285
Where are the girls?
122
00:14:22,136 --> 00:14:24,531
Dong Yi!
123
00:14:26,491 --> 00:14:31,552
Dong Yi!
124
00:14:34,835 --> 00:14:40,167
Are you all right?
You're safe now.
125
00:14:56,418 --> 00:15:01,212
- Send the girls back home safely.
- Yes, sir.
126
00:15:01,432 --> 00:15:07,271
And remember to keep my visit here a secret.
Do you understand?
127
00:15:07,372 --> 00:15:09,488
Yes, sir!
128
00:15:28,997 --> 00:15:34,125
- Are you all right?
- I was so certain we would find her.
129
00:15:34,352 --> 00:15:39,492
- I was told someone here looked like her.
- Don't lose hope.
130
00:15:39,781 --> 00:15:43,106
We were prepared for this to take a while.
131
00:15:43,107 --> 00:15:47,844
I'm fine.
I can wait forever.
132
00:15:47,914 --> 00:15:51,540
I can go anywhere I'm sent.
But...
133
00:15:51,683 --> 00:15:57,420
I worry that Dong Yi has been
waiting for too long.
134
00:15:57,503 --> 00:16:04,272
We have spies everywhere looking for her.
We'll have news of her soon.
135
00:16:04,408 --> 00:16:08,543
Yes, I'm sure of it too.
136
00:16:08,753 --> 00:16:13,186
But sir, I want to ask you something.
137
00:16:13,325 --> 00:16:16,626
- What is it?
- The soldiers.
138
00:16:16,919 --> 00:16:23,470
How is it that you're able to command
the soldiers as well as the spies?
139
00:16:33,297 --> 00:16:36,267
It's because of this.
140
00:16:44,075 --> 00:16:48,158
- What is this?
- It's an imperial dispatch seal.
141
00:16:48,330 --> 00:16:49,456
What?
142
00:16:49,456 --> 00:16:54,305
His Majesty gave it to me
when I left the capital.
143
00:17:03,959 --> 00:17:08,884
Your Majesty, it's already 3 am.
144
00:17:08,985 --> 00:17:12,791
Please retire to your bedchambers now.
145
00:17:14,534 --> 00:17:16,852
Your Majesty...
146
00:17:18,120 --> 00:17:23,190
It has already been 120 days.
147
00:17:23,833 --> 00:17:28,536
Or is it 121 days?
148
00:17:30,480 --> 00:17:34,830
It's been that long since I saw her.
149
00:17:35,154 --> 00:17:37,615
Your Majesty...!
150
00:17:41,164 --> 00:17:44,224
Find Dong Yi.
151
00:17:45,030 --> 00:17:50,783
That is the reason why
I had you dismissed.
152
00:17:51,118 --> 00:17:58,281
- Your Majesty!
- I have to listen to what she has to say.
153
00:17:58,944 --> 00:18:08,048
After I see her alive and well,
and listen to what she has to say,
154
00:18:09,000 --> 00:18:13,796
I'll make my decision then.
155
00:18:16,907 --> 00:18:20,042
This is an imperial dispatch seal.
156
00:18:21,058 --> 00:18:26,948
Use this seal to accomplish your mission.
157
00:18:27,670 --> 00:18:29,720
But it mustn't take too long,
158
00:18:29,720 --> 00:18:36,880
... because others will find out
the truth behind your dismissal.
159
00:18:37,932 --> 00:18:42,423
Can you do this?
160
00:18:42,842 --> 00:18:51,029
Yes, Your Majesty.
I will obey your command!
161
00:19:25,682 --> 00:19:32,117
It's all right, Your Majesty.
Please don't hold anything in.
162
00:19:32,367 --> 00:19:40,115
I'm with the Justice Officer right now,
so it doesn't matter what you say, sir.
163
00:19:40,201 --> 00:19:42,610
Sir?
164
00:19:44,990 --> 00:19:48,663
You always make me laugh!
165
00:19:55,222 --> 00:20:01,479
I'm so weary from waiting for you
that now I'm growing bitter at your absence.
166
00:20:01,679 --> 00:20:04,824
Where are you, Dong Yi?
167
00:20:04,951 --> 00:20:11,507
Are you never going to appear again?
168
00:20:12,053 --> 00:20:19,248
Will I never see you again?
169
00:22:15,926 --> 00:22:18,967
Your Majesty...
170
00:22:27,122 --> 00:22:30,941
Uiju, Pyongan Province
171
00:22:47,217 --> 00:22:52,560
- Director..! Director!
- Did you find her?
172
00:22:52,711 --> 00:22:57,037
She's nowhere to be found!
173
00:22:57,038 --> 00:23:00,671
What are you saying?
Has she run away?
174
00:23:00,672 --> 00:23:06,735
- But she isn't well yet...
- Get the men and find her!
175
00:23:06,925 --> 00:23:09,665
Yes, sir!
176
00:23:21,073 --> 00:23:25,041
- Dong Yi! What happened to you?
- Sir!
177
00:23:25,042 --> 00:23:29,130
- Where have you been?
- I went out for a walk.
178
00:23:29,240 --> 00:23:30,572
What's wrong?
179
00:23:30,572 --> 00:23:36,038
There was chaos here because
we thought you ran away!
180
00:23:36,101 --> 00:23:39,253
Run away?
Why would I do that?
181
00:23:39,470 --> 00:23:41,219
Dong Yi!
182
00:23:41,842 --> 00:23:43,723
Director!
183
00:23:43,818 --> 00:23:49,101
Dong Yi!
Where have you been?
184
00:23:49,664 --> 00:23:53,069
I was so worried!
185
00:23:53,371 --> 00:23:57,099
I'm so sorry, Director!
Did you look for me?
186
00:24:03,783 --> 00:24:09,504
- Here. Drink up.
- Director, I've recovered.
187
00:24:09,505 --> 00:24:12,721
I can move my arm now.
188
00:24:12,722 --> 00:24:17,961
Don't talk nonsense. The physician said
you were weak and needed more tonic.
189
00:24:17,962 --> 00:24:21,574
Go ahead and drink up!
190
00:24:36,412 --> 00:24:41,975
I don't know how I will ever
repay your kindness.
191
00:24:42,197 --> 00:24:47,644
You saved my life and now
you're taking care of me like this.
192
00:24:47,978 --> 00:24:55,363
What else was I supposed to do?
Leave you there to die?
193
00:24:55,730 --> 00:25:02,779
You were unconscious for over two months
and the physicians said you would die.
194
00:25:02,953 --> 00:25:06,190
I'm alive because of you, Director.
195
00:25:06,191 --> 00:25:10,896
If you really think that,
then you must recover quickly.
196
00:25:10,897 --> 00:25:13,018
Yes, sir.
197
00:25:13,180 --> 00:25:18,412
Director, has there been no news
from the capital yet?
198
00:25:19,522 --> 00:25:23,689
- News?
- Yes, the letter I sent to my brother.
199
00:25:23,790 --> 00:25:29,881
I should have heard back
from him by now.
200
00:25:30,149 --> 00:25:34,279
Well that... that's because
they're merchants...
201
00:25:34,379 --> 00:25:40,214
... and they have to stop at places
before the capital!
202
00:25:40,268 --> 00:25:41,638
I see...
203
00:25:41,776 --> 00:25:49,828
I'm sure you'll hear from him soon.
Until then, you should drink your medicine!
204
00:25:50,022 --> 00:25:52,261
Yes, Director.
205
00:25:53,231 --> 00:25:59,428
Guard her well.
She trusts me so she won't run now.
206
00:26:01,663 --> 00:26:06,155
But if she finds out
I didn't send her letter, she'll bolt.
207
00:26:06,683 --> 00:26:13,241
Director, why don't you just do
as she asks...?
208
00:26:13,987 --> 00:26:19,421
- What?
- I think her circumstances are unique.
209
00:26:19,506 --> 00:26:24,310
- She doesn't look like the average servant.
- Silence!
210
00:26:24,386 --> 00:26:27,081
How dare you speak?
211
00:26:27,144 --> 00:26:31,212
I just feel so sorry for her.
She waits all day to hear back.
212
00:26:31,213 --> 00:26:34,028
I said be quiet!
213
00:26:35,015 --> 00:26:39,420
Do you know how much money
has been spent on her?
214
00:26:39,794 --> 00:26:48,921
I brought her here because she was lovely,
but how could I have known she had brains too?
215
00:26:49,257 --> 00:26:55,813
My business has grown
eversince she offered to help me!
216
00:26:55,905 --> 00:27:03,060
- But...
- I don't want to hear any of it!
217
00:27:22,051 --> 00:27:26,759
You must make sure
His Majesty gets this evidence!
218
00:27:38,536 --> 00:27:43,285
Your Majesty!
219
00:27:46,858 --> 00:27:51,974
Everyone must be so worried about me.
220
00:27:52,147 --> 00:27:56,463
I need to return to the capital
as soon as possible.
221
00:27:56,564 --> 00:27:59,382
Whatever it takes.
222
00:28:31,158 --> 00:28:34,876
- You!
- Yes, Your Excellency!
223
00:28:36,910 --> 00:28:42,344
Be careful! Take extra caution!
But hurry!
224
00:28:42,498 --> 00:28:49,189
- You little...!
- You fools, can't you do it properly?
225
00:28:49,382 --> 00:28:54,179
Father, when we moved
we didn't make such a commotion!
226
00:28:54,179 --> 00:28:56,599
What's going on?
227
00:28:56,760 --> 00:29:01,460
- Jang Hee-Jae might hear you!
- I'm so tired, Father!
228
00:29:01,591 --> 00:29:07,665
Just endure it. He can't ignore us
when we're doing all of this!
229
00:29:07,702 --> 00:29:09,267
I hope you're right.
230
00:29:09,267 --> 00:29:13,811
I really want to get out
of the Bureau of Music!
231
00:29:14,147 --> 00:29:17,847
I hate being around those two!
232
00:29:19,079 --> 00:29:21,075
Get out of here!
233
00:29:21,076 --> 00:29:24,988
Wait til I get my hands on
that little fellow.
234
00:29:25,072 --> 00:29:30,876
- He talks so much!
- Are you going to laze around like that?
235
00:29:44,448 --> 00:29:46,218
What a pair of idiots!
236
00:29:46,218 --> 00:29:49,417
I really want to get out
of the Bureau of Music!
237
00:29:49,517 --> 00:29:53,647
- And damn it, why is the house so big?
- That's my point!
238
00:29:53,798 --> 00:29:57,786
I can't believe we're at
the thug Jang Hee-Jae's house!
239
00:29:58,025 --> 00:30:02,597
Thug? Don't you know
you can get arrested for that?
240
00:30:02,698 --> 00:30:06,656
Let them hear me!
I'll just quit the Bureau of Music!
241
00:30:06,898 --> 00:30:11,705
Who cares about my job when
I don't even know if Dong Yi is alive or dead!
242
00:30:11,999 --> 00:30:16,229
- I'm going to...!
- You'll have to pay for that.
243
00:30:17,464 --> 00:30:20,789
You spineless fellow!
244
00:30:25,158 --> 00:30:28,120
Sir, I have a good idea.
245
00:30:28,327 --> 00:30:30,294
What?
246
00:30:59,060 --> 00:31:02,279
Byun Trading
247
00:31:04,447 --> 00:31:06,581
Be careful.
248
00:31:08,446 --> 00:31:10,785
You must be from Changmun.
249
00:31:10,786 --> 00:31:13,179
How did you know that?
250
00:31:13,180 --> 00:31:16,555
Merchants from Changmun
always wear cloth shoes.
251
00:31:16,555 --> 00:31:20,492
I heard that it's popular in Qing China.
252
00:31:20,934 --> 00:31:25,267
You're very observant.
Here, check it.
253
00:31:26,850 --> 00:31:29,958
Ten rolls of cotton cloth.
Five bolts of silk.
254
00:31:30,053 --> 00:31:32,878
20 burlap bags.
255
00:31:32,931 --> 00:31:37,578
It's correct. Next time,
please bring 20 more rolls of cotton cloth.
256
00:31:37,579 --> 00:31:40,236
Twenty?
Where will you sell them?
257
00:31:40,237 --> 00:31:42,935
A gisaeng house is opening here soon.
258
00:31:42,936 --> 00:31:45,534
I told the Director to increase
his cotton cloth...
259
00:31:45,534 --> 00:31:48,585
... because the gisaengs might want
their undercoats made from it.
260
00:31:48,585 --> 00:31:52,281
What?
You should be a merchant yourself!
261
00:31:52,363 --> 00:31:55,249
By the way,
where are you going next?
262
00:31:55,250 --> 00:31:58,380
We're off to Ganghwa via Hwangju.
Why do you ask?
263
00:31:58,381 --> 00:32:01,796
- I have a request.
- A request?
264
00:32:01,797 --> 00:32:04,172
- Well...
- Dong Yi!
265
00:32:04,173 --> 00:32:09,343
- Can you clean the guest room quickly?
- All right.
266
00:32:09,400 --> 00:32:12,918
Why can't you ask someone else?
She's not even fully recovered!
267
00:32:12,993 --> 00:32:17,732
It's all right! I'll do it.
I have to move around more anyway.
268
00:32:29,824 --> 00:32:34,419
Who's the guest?
He must be staying long.
269
00:32:34,542 --> 00:32:38,139
Yes, it's a scholar who'll be boarding here.
270
00:32:38,174 --> 00:32:38,973
What?
271
00:32:38,974 --> 00:32:42,261
When noblemen are exiled,
272
00:32:42,297 --> 00:32:48,507
They have nowhere to live,
so they rent rooms like this.
273
00:32:48,508 --> 00:32:49,607
They do?
274
00:32:49,608 --> 00:32:54,009
That's right.
Houses are provided for exiled ministers.
275
00:32:54,010 --> 00:33:00,876
But low-level government officials
have to rent rooms.
276
00:33:02,510 --> 00:33:05,802
So who's going to be renting this room?
277
00:33:06,596 --> 00:33:08,436
I'm not sure.
278
00:33:08,436 --> 00:33:12,819
I heard he was exiled here
three years ago.
279
00:33:12,938 --> 00:33:18,343
But seeing how he comes and goes,
he must be a low-level official.
280
00:33:37,385 --> 00:33:41,485
Are you my new landlord, Byun?
281
00:33:45,719 --> 00:33:49,161
I'm glad to meet you!
Really glad!
282
00:33:49,230 --> 00:33:51,806
What's wrong with you!
283
00:33:52,402 --> 00:33:54,771
You're so bashful.
284
00:33:54,771 --> 00:33:58,275
I looks like you have
a good business here.
285
00:33:58,332 --> 00:34:03,008
Your business is said to be widely-known
and it must be true.
286
00:34:04,674 --> 00:34:12,319
My previous landlord was so poor
that I was very uncomfortable.
287
00:34:12,538 --> 00:34:17,870
I told myself I wanted to stay
at your place sometime.
288
00:34:18,169 --> 00:34:19,213
What?
289
00:34:19,213 --> 00:34:25,185
So where's my room?
I hope it's been cleaned.
290
00:34:30,533 --> 00:34:34,395
- What's this?
- It's your rent.
291
00:34:34,443 --> 00:34:35,598
Rent?
292
00:34:35,599 --> 00:34:39,234
How do you think I came to run
a business here?
293
00:34:39,234 --> 00:34:42,873
I don't do anything that loses money.
294
00:34:42,966 --> 00:34:48,223
So... You don't mean
to tell me to sell this, do you?
295
00:34:48,224 --> 00:34:52,244
I can see that since you're a nobleman,
you understand things quickly.
296
00:34:52,245 --> 00:34:58,624
How dare you ask a nobleman to sell things?
Don't you obey the law here?
297
00:34:58,725 --> 00:35:01,276
I don't know about laws,
but I know business.
298
00:35:01,276 --> 00:35:04,261
If you want to stay here,
earn your keep.
299
00:35:04,261 --> 00:35:05,544
How dare you...!
300
00:35:05,544 --> 00:35:12,609
I heard you've been kicked out
of every house in Uiju.
301
00:35:12,702 --> 00:35:15,685
So what will you do?
302
00:35:17,160 --> 00:35:22,297
Forget it.
I refuse to stay with someone like you!
303
00:35:22,343 --> 00:35:29,017
Do you think I'll give up my rights as
a nobleman even though I may be poor and homeless?
304
00:35:47,959 --> 00:35:54,680
That heartless bastard!
When I return to the capital, I'll destroy you first!
305
00:35:54,752 --> 00:35:58,235
Wait...
I should quell my anger.
306
00:35:58,286 --> 00:36:00,063
A nobleman is only human.
307
00:36:00,063 --> 00:36:05,074
I cannot go hungry and sleep
without a room over my head.
308
00:36:10,712 --> 00:36:13,854
Beans for sale.
309
00:36:14,352 --> 00:36:16,978
Buy some beans.
310
00:36:21,123 --> 00:36:26,507
Buy some beans.
One coin for a cup of beans.
311
00:36:33,289 --> 00:36:35,025
What are you looking at?
312
00:36:35,025 --> 00:36:38,400
Haven't you seen a nobleman
selling beans before?
313
00:36:46,983 --> 00:36:49,385
What am I supposed to do with this?
314
00:36:49,436 --> 00:36:53,180
I need to get rid of them in one shot!
315
00:36:55,468 --> 00:36:57,544
I got it!
316
00:36:59,437 --> 00:37:03,677
When the Buddha lies down on his side,
317
00:37:03,903 --> 00:37:09,668
... the sun comes out and shines brightly!
318
00:37:10,103 --> 00:37:12,519
It's the year of the work horse!
319
00:37:12,620 --> 00:37:16,432
- I have no idea what you just said.
- Come, look right here.
320
00:37:16,433 --> 00:37:18,760
There is dust in your glass,
321
00:37:18,760 --> 00:37:22,197
... which means you'll have bad luck
even when you have good luck.
322
00:37:22,359 --> 00:37:25,545
So that's my fortune for this year?
323
00:37:25,771 --> 00:37:29,361
It's a pity.
Here, take this.
324
00:37:34,090 --> 00:37:36,299
Pay me now.
325
00:37:36,363 --> 00:37:38,499
Here!
326
00:37:41,404 --> 00:37:44,134
Thank you and come again!
327
00:37:46,375 --> 00:37:50,487
Have your fortune told for the price
of a bag of beans!
328
00:37:50,671 --> 00:37:54,292
The answer to your life lies in this book!
329
00:37:54,456 --> 00:37:57,486
Have your fortune told for the price
of a bag of beans!
330
00:37:57,487 --> 00:38:01,691
Here, have your fortune told!
331
00:38:04,244 --> 00:38:08,218
- You want to buy some beans?
- No, I want to sell them.
332
00:38:08,397 --> 00:38:09,377
What?
333
00:38:09,377 --> 00:38:13,586
Here are the beans you just sold.
Give me the money.
334
00:38:13,636 --> 00:38:14,632
What?
335
00:38:14,632 --> 00:38:19,751
You seem like a learned man.
You shouldn't misuse it.
336
00:38:19,906 --> 00:38:25,125
You shouldn't swindle people
just because they can't read.
337
00:38:25,325 --> 00:38:29,171
You wretched girl!
How am I swindling people?
338
00:38:29,359 --> 00:38:32,950
This isn't a divination book,
but "The History of Song China"!
339
00:38:33,581 --> 00:38:36,321
How can you read fortunes based on
a history book?
340
00:38:36,564 --> 00:38:42,028
I know these are difficult times,
but you shouldn't do things like this!
341
00:38:42,275 --> 00:38:45,219
How dare you try to lecture me!
342
00:38:45,358 --> 00:38:49,503
You must be mistaking me as a merchant
because of my dress.
343
00:38:49,787 --> 00:38:51,839
But I'm a nobleman!
344
00:38:52,096 --> 00:39:00,067
Oh, are you? You must be mistaking me
as a servant because of my dress too!
345
00:39:01,796 --> 00:39:05,533
But I am really a Palace Maid!
346
00:39:05,677 --> 00:39:10,090
Wh...what?
How dare you try and tease me!
347
00:39:10,271 --> 00:39:12,146
I'm really a nobleman!
348
00:39:12,208 --> 00:39:14,949
I'm the 25th generation Shim
from the Sonyang Shim Clan!
349
00:39:14,984 --> 00:39:20,053
Fine, let's just say you are.
Give me back the money.
350
00:39:20,613 --> 00:39:22,925
Go on!
351
00:39:25,699 --> 00:39:28,068
Go on!
352
00:39:28,269 --> 00:39:32,527
If you don't,
I'll tell everyone here about you!
353
00:39:32,769 --> 00:39:35,926
Everyone, this man...!
354
00:39:39,814 --> 00:39:43,645
I'm Merchant Byun.
I've come to see the Magistrate.
355
00:39:43,856 --> 00:39:45,789
Yes, sir.
356
00:39:47,050 --> 00:39:51,737
What?
Welcome a guest from the capital?
357
00:39:51,838 --> 00:39:53,081
That's right.
358
00:39:53,082 --> 00:39:54,699
If you find favor with him,
359
00:39:54,699 --> 00:40:00,685
You'll receive trade rights with Qing China
as well as with Japan!
360
00:40:00,838 --> 00:40:06,841
- With Japan too?
- He can be a strong supporter for you.
361
00:40:06,904 --> 00:40:11,322
I'm giving you this opportunity
because you have worked hard to deserve it.
362
00:40:11,404 --> 00:40:15,732
Magistrate, I am grateful!
363
00:40:16,139 --> 00:40:23,788
You've taken that Shim Eun-Taek off my hands,
so I'm in your debt.
364
00:40:23,868 --> 00:40:28,444
My Lord, who is this guest?
365
00:40:28,532 --> 00:40:32,225
I need to know so that I can prepare.
366
00:40:32,381 --> 00:40:38,250
He's here on a secret visit,
so you must be sure to keep your silence.
367
00:40:38,251 --> 00:40:41,816
Of course, My Lord!
368
00:40:48,208 --> 00:40:51,232
Are you certain?
369
00:40:51,701 --> 00:40:56,865
- Mother, is Father back yet?
- No, not yet.
370
00:40:56,945 --> 00:40:59,533
Why is he taking so long?
371
00:40:59,534 --> 00:41:02,785
I'm worried that
something may have gone bad!
372
00:41:02,886 --> 00:41:07,072
There's no way!
We've worked so hard for this!
373
00:41:07,173 --> 00:41:12,551
If he's passed over again,
then Jang Hee-Jae is a son of a bitch!
374
00:41:12,730 --> 00:41:17,399
Watch your words! You shouldn't call
the Police Superintendent that!
375
00:41:17,499 --> 00:41:22,293
It's just an expression!
376
00:41:23,314 --> 00:41:25,862
- My Lord!
- What happened, Father?
377
00:41:26,979 --> 00:41:32,999
That Jang Hee-Jae....
That son of a bitch!
378
00:41:41,002 --> 00:41:48,683
How can this happen when I've went
so far as to humiliate myself to her!
379
00:41:48,826 --> 00:41:53,381
Father, this is so unfair!
We can't let this go!
380
00:41:53,482 --> 00:41:56,702
But what can we do?
He's the one with the power now!
381
00:41:56,703 --> 00:42:00,699
If I think of what I went through with
that lowborn Yoon, I can just cry!
382
00:42:00,828 --> 00:42:05,266
If I don't vent that bitterness,
I may just die!
383
00:42:05,367 --> 00:42:10,792
That's enough! I, Oh Tae-Poong,
won't move aside so easily!
384
00:42:10,876 --> 00:42:13,274
Father, do you have a plan?
385
00:42:13,275 --> 00:42:17,751
- Do you know what the people are saying?
- What are they saying?
386
00:42:17,852 --> 00:42:20,022
Haven't you heard of
The Record of Lady Sa's Trip to the South?
387
00:42:20,041 --> 00:42:24,710
- What's that?
- You're so ignorant! Come here.
388
00:42:24,808 --> 00:42:28,217
That's...
389
00:42:37,508 --> 00:42:40,872
- I feel so bad for her.
- Me too!
390
00:42:43,298 --> 00:42:46,173
What are you reading?
391
00:42:48,119 --> 00:42:51,025
Hand it over.
392
00:42:51,576 --> 00:42:54,720
I said hand it over!
393
00:42:59,420 --> 00:43:03,397
This is...the Record of Lady Sa's Trip
to the South!
394
00:43:03,469 --> 00:43:06,954
You wenches!
Do you want to die?
395
00:43:07,096 --> 00:43:09,907
- Please forgive us, Madam!
- Silence!
396
00:43:09,987 --> 00:43:14,860
Other people may whisper behind our backs
about this novel, but you shouldn't!
397
00:43:14,994 --> 00:43:18,622
You live and work at the Queen's private house!
How can you do this?
398
00:43:18,713 --> 00:43:21,836
I won't forgive you for this!
399
00:43:27,625 --> 00:43:30,189
What an entertaining novel.
400
00:43:30,381 --> 00:43:34,038
What are your opinions?
401
00:43:34,150 --> 00:43:36,911
Please forgive us, Your Majesty.
402
00:43:37,064 --> 00:43:41,433
It is our fault for not preventing this.
403
00:43:41,601 --> 00:43:45,037
Yes, it is.
404
00:43:48,869 --> 00:43:55,821
We must not let the ignorance of
the people continue on this way.
405
00:43:58,396 --> 00:44:04,461
If this nonsensical book is found
in the marketplaces again,
406
00:44:05,110 --> 00:44:08,051
I won't forgive either of you.
407
00:44:08,052 --> 00:44:11,626
We'll take care of it, Your Majesty.
408
00:44:35,649 --> 00:44:38,923
- These all came from one residence?
- That's right!
409
00:44:38,924 --> 00:44:42,663
They say if you haven't read this,
you can't talk to any of the palace maids!
410
00:44:42,717 --> 00:44:46,775
- Have you read it?
- How can you ask me that!
411
00:44:46,907 --> 00:44:49,246
Just a little.
I have a little more to go.
412
00:44:49,247 --> 00:44:50,586
You're asking for it!
413
00:44:50,587 --> 00:44:57,849
Why are we doing all of this?
They're just books.
414
00:44:58,008 --> 00:45:01,095
That's because someone
isn't pleased with it.
415
00:45:01,095 --> 00:45:05,148
So it's really about the Queen?
416
00:45:09,194 --> 00:45:12,645
- These books are from the chamber searches?
- Yes, My Lady.
417
00:45:12,730 --> 00:45:17,880
These books are messing up the Palace.
Find all of them during your searches!
418
00:45:17,981 --> 00:45:23,679
- Yes, My Lady.
- Go out and search the chambers again!
419
00:45:26,767 --> 00:45:30,723
These aren't messing up the Palace,
but the Queen's conscience!
420
00:45:30,824 --> 00:45:34,282
- Byunhee!
- Did I say something wrong?
421
00:45:34,383 --> 00:45:37,635
Will confiscating these books silence the talk?
422
00:45:48,810 --> 00:45:53,607
- Your Majesty!
- Where have you been?
423
00:45:53,966 --> 00:46:00,224
Your Majesty, I brought the novel
The Record of Lady Sa's Trip to the South.
424
00:46:00,315 --> 00:46:02,435
Why don't you read it too?
425
00:46:02,536 --> 00:46:03,843
I don't want to.
426
00:46:04,067 --> 00:46:11,283
You should read it, Your Majesty.
Then maybe your frustration will be eased.
427
00:46:11,798 --> 00:46:15,467
It's proof that the people still support you.
428
00:46:15,584 --> 00:46:22,319
If you're patient,
His Majesty will know the truth as well.
429
00:46:22,487 --> 00:46:26,582
How can one book reverse
what's been done?
430
00:46:26,670 --> 00:46:31,803
I'm just worried that His Majesty
may be troubled because of this book.
431
00:46:32,087 --> 00:46:35,703
Don't let yourself be distracted
by these things.
432
00:46:35,909 --> 00:46:38,938
Yes, Your Majesty.
433
00:46:40,806 --> 00:46:45,942
Your Majesty, have you read the book
that has been ciruculating around the capital?
434
00:46:46,072 --> 00:46:52,191
Please don't talk about that.
I don't want to raise my hopes for a book.
435
00:46:52,292 --> 00:46:55,362
No, it's not like that.
436
00:46:55,463 --> 00:46:59,712
I find out that His Majesty
is aware of this book.
437
00:46:59,931 --> 00:47:02,252
- He is?
- Yes.
438
00:47:02,401 --> 00:47:07,053
But rather than be angry,
he is said to have looked conflicted.
439
00:47:07,154 --> 00:47:09,566
Why would that be?
440
00:47:09,735 --> 00:47:14,898
That's because he is aware of
the people's opinion.
441
00:47:18,450 --> 00:47:24,200
Your Majesty, we are confiscating
all the books, so please don't be troubled.
442
00:47:24,301 --> 00:47:28,205
That is not what troubles me.
443
00:47:29,198 --> 00:47:34,644
The only thing that can move His Majesty
is the opinion of the people.
444
00:47:34,745 --> 00:47:38,208
What do you plan to do, Your Majesty?
445
00:47:38,458 --> 00:47:42,157
We need justification.
446
00:47:42,207 --> 00:47:46,666
The justification they always talk about
when they discuss my legitimacy as Queen!
447
00:47:46,718 --> 00:47:48,802
Are you talking about Qing China's official
recognization of the Crown Prince?
448
00:47:48,903 --> 00:47:53,146
Yes, our son became the Crown Prince
according to His Majesty's will.
449
00:47:53,364 --> 00:47:58,516
But if we receive Qing's official recognization,
then I become the Crown Prince's mother.
450
00:47:58,755 --> 00:48:02,493
Then no one can do anything to me.
451
00:48:02,685 --> 00:48:09,360
I understand, Your Majesty.
I'll go to Qing and get the response we want.
452
00:48:09,544 --> 00:48:14,018
Don't be worried.
Everything is already prepared.
453
00:48:14,211 --> 00:48:16,924
Have faith in me.
454
00:48:30,955 --> 00:48:34,874
There's no news from Chun Soo yet?
455
00:48:35,157 --> 00:48:37,422
No, sir.
456
00:48:37,803 --> 00:48:42,699
No news means he hasn't
found Dong Yi yet.
457
00:48:44,376 --> 00:48:47,074
I'm so worried about her.
458
00:48:47,340 --> 00:48:50,901
I'm afraid to sleep these days.
459
00:48:51,113 --> 00:48:55,065
- I keep having nightmares.
- Wretched girl.
460
00:48:55,135 --> 00:49:01,619
Does she know how worried we are?
How can she be so cold-hearted?
461
00:49:21,181 --> 00:49:23,470
Why did you do that?
462
00:49:26,764 --> 00:49:30,301
You...
You're that impudent... bean!
463
00:49:30,302 --> 00:49:33,056
Why are you sleeping in our storeroom?
464
00:49:33,157 --> 00:49:40,180
What are you doing here?
Are you a servant here?
465
00:49:50,290 --> 00:49:51,740
Wretched man!
466
00:49:51,840 --> 00:49:55,138
How can he make me sleep
in the storeroom because I couldn't sell beans!
467
00:49:55,229 --> 00:49:57,657
Wait til I get my hands on you, Byun!
468
00:49:57,871 --> 00:50:04,671
But I'll have to endure it
because the alternative is the Police Bureau!
469
00:50:04,759 --> 00:50:09,509
I know it wasn't a room, but it's springtime.
Were you really that cold?
470
00:50:09,545 --> 00:50:13,648
Was it cold?
Can't you see me shivering even now?
471
00:50:13,737 --> 00:50:18,668
Forgive me, My Lord.
I didn't know you were the exiled nobleman.
472
00:50:18,729 --> 00:50:24,568
Who could have imagined that a nobleman
would be swindling people in the marketplace?
473
00:50:24,605 --> 00:50:28,993
Anyone can see from my noble visage
that I'm a nobleman!
474
00:50:29,070 --> 00:50:31,625
How could you not know?
475
00:50:34,136 --> 00:50:37,612
Fine, forget it.
476
00:50:39,656 --> 00:50:46,819
I never imagined I would meet
a literate servant girl either.
477
00:50:49,344 --> 00:50:56,030
So if you're a servant here,
where did you learn how to read?
478
00:50:56,276 --> 00:50:59,092
I just picked it up here and there.
479
00:50:59,162 --> 00:51:03,975
You just picked up the
History of Song China?
480
00:51:07,289 --> 00:51:12,586
Even nobleman's daughters
don't read that book easily.
481
00:51:13,013 --> 00:51:17,900
Maybe you really were a Palace Maid!
482
00:51:22,790 --> 00:51:30,318
I just said that to tease you.
If you don't have anything else, I'm leaving.
483
00:51:40,562 --> 00:51:42,280
I have to be careful.
484
00:51:42,280 --> 00:51:45,055
If people find out I was a Palace Maid,
it'll be dangerous.
485
00:51:45,111 --> 00:51:49,260
But what should I do?
He looked suspicious.
486
00:51:49,361 --> 00:51:51,587
Dong Yi!
487
00:51:51,916 --> 00:51:55,250
- Yes, Uncle!
- The Director is looking for you. Go on.
488
00:51:55,451 --> 00:51:59,028
- I think he needs some help with the ledgers.
- All right.
489
00:52:04,935 --> 00:52:10,862
I have an important matter to attend to,
so make sure you organize the ledgers properly.
490
00:52:10,996 --> 00:52:13,141
Yes, sir.
491
00:52:14,047 --> 00:52:17,568
I'm really glad you're here.
492
00:52:19,927 --> 00:52:22,609
Have a good day.
493
00:52:27,440 --> 00:52:30,616
Where are the envelopes?
494
00:52:44,655 --> 00:52:46,435
These are...!
495
00:52:52,271 --> 00:52:55,841
These are the letters I asked
the Director to send out!
496
00:52:56,183 --> 00:53:02,453
These letters to Chun Soo and Chief Suh...
Why are they all here?
497
00:53:10,087 --> 00:53:12,997
Uncle!
498
00:53:13,209 --> 00:53:17,404
These letters!
Why are they in the Director's room?
499
00:53:17,617 --> 00:53:20,348
How did you...?
500
00:53:20,430 --> 00:53:23,932
I asked for these letters to be sent
to my brother in the capital!
501
00:53:24,170 --> 00:53:29,427
You mean you never sent
these letters out for me?
502
00:53:29,514 --> 00:53:33,070
- Well... I...
- Uncle!
503
00:53:33,645 --> 00:53:40,558
I'm really sorry, Dong Yi.
The Director made me do it. I had no choice!
504
00:54:04,880 --> 00:54:11,276
So the Director never meant to send
my letters in the first place.
505
00:54:11,432 --> 00:54:18,477
That's right. He wanted to keep you here
with him forever because of your intelligence!
506
00:54:19,166 --> 00:54:22,452
Dong Yi, the Director is a fearsome man.
507
00:54:22,553 --> 00:54:28,858
He spent a lot of money and time on you.
He'll never let you leave.
508
00:55:01,244 --> 00:55:03,889
You mean the...
509
00:55:04,119 --> 00:55:08,321
Sir, what is this I hear?
You know what happened to Dong Yi?
510
00:55:08,494 --> 00:55:14,220
Yes, I haven't confirmed it,
but I have news that may be about her.
511
00:55:14,834 --> 00:55:17,253
What is it?
512
00:55:17,491 --> 00:55:22,525
- Have you heard of stone messages?
- Stone messages?
513
00:55:30,017 --> 00:55:32,438
These are stone messages.
514
00:55:32,672 --> 00:55:39,417
Merchants who travel throughout the
Korean Peninsula leave messages on stones like this.
515
00:55:39,699 --> 00:55:43,204
But this man heard some merchants
talk at a roadside tavern.
516
00:55:43,205 --> 00:55:49,684
They were talking about a girl who was
sending letters to the capital from Pyongan Province.
517
00:55:50,627 --> 00:55:52,605
- Is this true?
- Yes.
518
00:55:52,606 --> 00:55:58,890
She's been asking merchants to leave
stone messages for her.
519
00:55:58,991 --> 00:56:03,563
It might be the girl you're looking for.
520
00:56:23,182 --> 00:56:26,015
This is the place.
521
00:56:28,981 --> 00:56:33,005
These stone messages were left
by merchants passing through.
522
00:56:44,728 --> 00:56:47,439
Sir!
523
00:56:48,448 --> 00:56:54,273
It's finally arrived!
524
00:57:12,806 --> 00:57:16,132
Uiju, Byun Trading, Dong Yi
525
00:57:17,714 --> 00:57:20,373
Dong Yi...!
526
00:57:22,155 --> 00:57:24,541
Sir!
527
00:57:31,357 --> 00:57:38,925
Let's go. It'll take three days
if we ride without rest.
528
00:57:39,082 --> 00:57:41,618
Yes, sir.
529
00:57:42,854 --> 00:57:47,766
Everything's all right now.
We'll find Dong Yi.
530
00:57:57,843 --> 00:58:00,112
Let's go!
531
00:58:48,188 --> 00:58:52,085
So Dong Yi wasn't a servant here
to begin with,
532
00:58:52,085 --> 00:58:54,856
... but the Director brought her home
from his travels?
533
00:58:54,864 --> 00:58:59,277
Yes, she was a bloody mess,
but he saved her life.
534
00:58:59,278 --> 00:59:01,613
Really?
535
00:59:02,061 --> 00:59:07,381
She was a bloody mess who could be
a literate Palace Maid?
536
00:59:07,424 --> 00:59:08,971
What?
537
00:59:08,996 --> 00:59:12,748
Nothing.
Continue what you were doing.
538
00:59:13,623 --> 00:59:19,050
You're not only pretty,
but your cooking is delicious too!
539
00:59:19,242 --> 00:59:21,850
Is it?
540
00:59:22,077 --> 00:59:26,601
- Give me another one of those.
- Yes, sir.
541
00:59:32,841 --> 00:59:36,478
By the way, who are all of you
making such a fuss over?
542
00:59:36,564 --> 00:59:41,035
I'm not sure, but they say
he's a very senior official from the capital.
543
00:59:41,121 --> 00:59:44,509
Really?
From the capital?
544
01:00:02,708 --> 01:00:05,777
Where are you going?
545
01:00:06,991 --> 01:00:08,647
Uncle...
546
01:00:08,836 --> 01:00:14,107
You... You're going
to run away, aren't you?
547
01:00:14,396 --> 01:00:18,018
Uncle, I beg you.
Please don't turn me in.
548
01:00:18,119 --> 01:00:22,274
I have to return to the capital.
549
01:00:23,699 --> 01:00:26,209
Uncle...!
550
01:00:32,408 --> 01:00:36,613
- Have a safe journey.
- Thank you.
551
01:00:36,714 --> 01:00:40,908
Don't get caught.
Your life will be at stake.
552
01:00:41,109 --> 01:00:46,801
Yes, Uncle.
I won't forget what you did for me.
553
01:01:13,905 --> 01:01:16,225
He is...!
554
01:01:16,958 --> 01:01:18,959
Stop here for a moment.
555
01:01:22,186 --> 01:01:26,957
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
556
01:01:27,192 --> 01:01:30,829
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
557
01:01:31,164 --> 01:01:36,907
Translator/Timer: MrsKorea
558
01:01:37,142 --> 01:01:42,976
Editing/QC: victory
559
01:01:43,111 --> 01:01:47,916
Coordinators: mily2, ay_link
560
01:02:46,651 --> 01:02:52,038
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com45748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
