Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,850 --> 00:01:04,940
-J "j"
2
00:01:20,122 --> 00:01:21,182
- Female reporter:
And in other news,
3
00:01:21,206 --> 00:01:22,708
this Hollywood prop museum
4
00:01:22,749 --> 00:01:25,377
is set for a grand reopening
this week.
5
00:01:25,419 --> 00:01:27,105
- Man: I'll bid 10,000.
- Man #2: I'll take it! 20,000.
6
00:01:27,129 --> 00:01:28,797
Woman: I'll bid 30,000.
7
00:01:28,839 --> 00:01:30,650
- Reporter: Each year, millions
of dollars change hands as
8
00:01:30,674 --> 00:01:33,927
collectors seek to curate
relics of movie history.
9
00:01:33,969 --> 00:01:37,264
Everyone from average moviegoers
to world-class collectors will
10
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
be in attendance this Friday
on Hollywood boulevard.
11
00:01:40,809 --> 00:01:43,645
Rumors surrounding lampini's
skeletons in the closet
12
00:01:43,687 --> 00:01:45,063
have been rattling
the competition
13
00:01:45,105 --> 00:01:46,481
ahead of the premiere.
14
00:01:46,523 --> 00:01:48,942
This is surely an
exhibition to die for.
15
00:01:51,695 --> 00:01:52,779
Danielle: Woo!
16
00:01:54,740 --> 00:01:55,824
Come on, Burke, show me.
17
00:01:57,618 --> 00:01:59,911
What's in the box?
18
00:02:01,622 --> 00:02:04,333
- Yeah, you got balls. Spill it!
19
00:02:05,250 --> 00:02:08,045
Oh my god!
20
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
- Voila!
21
00:02:10,130 --> 00:02:13,800
Sweet.
22
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
- If it's real.
- Ch, 100% it's authentic.
23
00:02:16,136 --> 00:02:17,763
- Eep!
- Coscarelli's mother had this
24
00:02:17,804 --> 00:02:20,140
in her attic
for the past 40 years.
25
00:02:20,182 --> 00:02:22,434
Doting moms, they're a
collector's wet dream.
26
00:02:22,476 --> 00:02:23,894
- True, that.
27
00:02:23,935 --> 00:02:26,897
- So, uh, where's the boss man?
- Where else?
28
00:02:26,938 --> 00:02:30,484
In his lab, working out
some last-minute details.
29
00:02:30,525 --> 00:02:32,611
Premiere is in two days.
Can you believe it?
30
00:02:32,653 --> 00:02:35,280
He put his heart and
soul into this place.
31
00:02:35,322 --> 00:02:37,824
Not to mention every last
dime his father left him.
32
00:02:37,866 --> 00:02:39,868
It'll kill him if this bombs.
33
00:02:39,910 --> 00:02:42,204
- Well, if he does
decide to drop dead,
34
00:02:42,245 --> 00:02:43,872
maybe me and you could elope.
35
00:02:43,914 --> 00:02:47,292
- Sorry, Burke.
- You'll never have what he has.
36
00:02:47,334 --> 00:02:49,211
- And what is that?
37
00:02:49,252 --> 00:02:51,463
- Magic. From the moment we met,
38
00:02:51,505 --> 00:02:54,508
it's like we've been
two peas in a giant seed pod.
39
00:02:54,549 --> 00:02:58,470
- If you say so.
- Well, look, I'm out of here.
40
00:02:58,512 --> 00:03:00,514
Oh, and if you happen
to see Mr. Seed pod,
41
00:03:00,555 --> 00:03:03,350
let him know I got a line on the
hero face hugger from "alien."
42
00:03:03,392 --> 00:03:06,186
- Will do! Hasta la vista, baby!
43
00:03:06,228 --> 00:03:08,689
Hey, you
probably shouldn't touch this.
44
00:03:08,730 --> 00:03:10,458
- Guy: Just chill, who cares?
- She won't notice.
45
00:03:10,482 --> 00:03:13,568
-Yo! Dipshit! Hands off!
46
00:03:13,610 --> 00:03:15,278
When you visit the louvre,
47
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
do they let you fondle
the Mona Lisa?
48
00:03:18,615 --> 00:03:21,118
- The Mona Lisa,
the famous painting?
49
00:03:21,159 --> 00:03:22,869
Do you think they
let you touch it?
50
00:03:22,911 --> 00:03:25,997
Spoiler alert: There's a giant
fucking sign that says
51
00:03:26,039 --> 00:03:28,750
keep your fucking hands off
the fucking art.
52
00:03:28,792 --> 00:03:30,544
- Chill, lady, it's just dust.
53
00:03:30,585 --> 00:03:32,713
- Hey, maybe we could snort it.
54
00:03:32,754 --> 00:03:34,715
Maybe we could snort it?
55
00:03:34,756 --> 00:03:35,966
Maybe you two assholes
56
00:03:36,007 --> 00:03:37,884
could just choose
to get out right now.
57
00:03:37,926 --> 00:03:40,721
- You must choose,
but choose wisely.
58
00:03:40,762 --> 00:03:45,142
I got this. No problem.
59
00:03:45,183 --> 00:03:47,686
- What's her problem?
60
00:03:47,728 --> 00:03:51,690
- No problem.
- She's just protecting the art.
61
00:03:51,732 --> 00:03:55,360
Now, this chalice was rumored
to bestow eternal life
62
00:03:55,402 --> 00:03:57,988
upon anyone that drank from it.
63
00:03:58,029 --> 00:04:00,699
It's part of
motion picture history.
64
00:04:00,741 --> 00:04:04,202
In the same way, props
bring eternal life to movies.
65
00:04:04,244 --> 00:04:05,871
They're immortal.
66
00:04:05,912 --> 00:04:09,249
Unlike stars themselves,
props never die.
67
00:04:09,291 --> 00:04:11,084
Look around.
68
00:04:11,126 --> 00:04:15,213
These pieces weren't
generated in a computer.
69
00:04:15,255 --> 00:04:18,175
They were handcrafted
by artisans.
70
00:04:18,216 --> 00:04:20,761
They have heart and soul.
71
00:04:20,802 --> 00:04:24,514
Just think, what would
Freddie be without his glove?
72
00:04:24,556 --> 00:04:28,185
Hm? Or a star captain
without his chair?
73
00:04:28,226 --> 00:04:30,538
And old Norman bates couldn't
very well become his own mother
74
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
without the proper wig.
75
00:04:32,063 --> 00:04:34,065
- Baby, you forgot
to say spoiler alert.
76
00:04:34,107 --> 00:04:36,526
- I didn't forget.
- Everybody's seen "psycho."
77
00:04:36,568 --> 00:04:38,254
- You two have seen "psycho."
- Vince Vaughn, yo.
78
00:04:38,278 --> 00:04:41,531
- 0h, Jesus.
- I just swallowed my own vomit.
79
00:04:42,657 --> 00:04:44,117
- Hey, what's back there?
80
00:04:44,159 --> 00:04:47,496
- Ah, ah, ah!
81
00:04:47,537 --> 00:04:49,205
No spoilers.
82
00:04:49,206 --> 00:04:53,335
You'll have to hold out
for our world premiere.
83
00:04:53,376 --> 00:04:55,253
I know you're
really gonna dig it.
84
00:05:19,861 --> 00:05:22,864
Fuck!
85
00:05:22,906 --> 00:05:25,867
- Hey! What's with the puss?
86
00:05:25,909 --> 00:05:29,704
- I just got boned.
- Outbid at the last second.
87
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
- By who else?
- Bateman.
88
00:05:32,040 --> 00:05:37,337
- He's my Khan. Khaaaaaaan!
89
00:05:37,379 --> 00:05:38,964
- What was it?
90
00:05:39,005 --> 00:05:40,233
- David Warner's decapitated
head from "the omen."
91
00:05:40,257 --> 00:05:43,426
- 0h babe, I'm so sorry.
92
00:05:43,468 --> 00:05:45,804
- Love means never having
to say you're sorry.
93
00:05:45,846 --> 00:05:48,473
- Mm? Cooper drives
the boat, chief.
94
00:05:53,562 --> 00:05:56,773
- So, what does this guy
have against you, anyway?
95
00:05:56,815 --> 00:06:01,653
- Not me. My dad.
- Started before I was even born.
96
00:06:01,695 --> 00:06:03,113
I was...
97
00:06:03,154 --> 00:06:08,076
I just inherited the grudge.
98
00:06:08,118 --> 00:06:10,871
- Bateman knew your father?
- Yup.
99
00:06:10,912 --> 00:06:16,793
They were rival collectors
back in the pre-comic-con days.
100
00:06:16,835 --> 00:06:19,921
He desperately wanted
something he had,
101
00:06:19,963 --> 00:06:22,507
and pop refused
to give it to him.
102
00:06:22,549 --> 00:06:25,343
- Let me guess:
The flux capacitor.
103
00:06:25,385 --> 00:06:28,972
- No. My mother.
104
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
She was uniquely beautiful.
105
00:06:31,474 --> 00:06:35,103
Pop called her a masterpiece.
106
00:06:35,145 --> 00:06:39,357
The two of them met working at
the magic castle in Hollywood.
107
00:06:39,399 --> 00:06:43,403
Uh, pop was a table magician
and mom worked the coat check.
108
00:06:43,445 --> 00:06:45,322
- So it runs in the family.
109
00:06:45,363 --> 00:06:47,490
- What's that?
- Magic.
110
00:06:47,532 --> 00:06:51,453
- Well, not quite.
- Pop's magic was real.
111
00:06:51,494 --> 00:06:57,375
He had a way of... well,
bringing his props to life.
112
00:06:57,417 --> 00:06:59,711
I'm not even in the same league.
113
00:06:59,753 --> 00:07:04,716
But, I did manage to get my
hands on my own masterpiece.
114
00:07:04,758 --> 00:07:08,511
Well...
115
00:07:08,553 --> 00:07:11,473
Bateman can keep David Warner's
decapitated head.
116
00:07:11,514 --> 00:07:13,433
He'll never have what you have.
117
00:07:19,606 --> 00:07:21,441
You wanna do it in
the captain's chair?
118
00:07:24,319 --> 00:07:26,821
- Affirmative!
119
00:07:38,708 --> 00:07:41,878
- Hello, gorgeous.
120
00:07:44,547 --> 00:07:46,675
- Man: Good evening.
- Hello.
121
00:07:48,885 --> 00:07:51,930
We're actually closing up shop
in a few moments, but, uh,
122
00:07:51,972 --> 00:07:53,532
pop back in tomorrow
for the world premiere
123
00:07:53,556 --> 00:07:55,308
of our brand-new exhibit.
124
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
- New exhibit indeed.
125
00:07:59,187 --> 00:08:01,314
Well, from the look of it,
126
00:08:01,356 --> 00:08:03,441
a few minutes should be
more than adequate.
127
00:08:03,483 --> 00:08:07,696
- Well, I'm gonna have
to charge you full price.
128
00:08:07,737 --> 00:08:09,072
- Full price it is.
129
00:08:30,802 --> 00:08:33,972
- This here is Bruce Campbell's
chainsaw used in "evil dead 2."
130
00:08:36,016 --> 00:08:37,767
- Danielle:
That one right there?
131
00:08:37,809 --> 00:08:39,561
Dennis hopper's screen-used
chainsaw
132
00:08:39,602 --> 00:08:41,312
from "Texas chainsaw
massacre 2."
133
00:08:44,482 --> 00:08:48,319
- What's so funny?
- Nothing. Nothing at all.
134
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
- You don't seem very impressed.
135
00:08:49,988 --> 00:08:52,490
- I would be if you told me
there was the actual chainsaw
136
00:08:52,532 --> 00:08:54,701
used by Gunnar Hansen
in the original
137
00:08:54,743 --> 00:08:57,704
"Texas chainsaw massacre."
138
00:08:57,746 --> 00:09:01,791
"Chainsaw 2"? Sequelitis.
It's a disease.
139
00:09:04,586 --> 00:09:06,379
- You're preaching to
the converted, bub.
140
00:09:17,599 --> 00:09:19,267
- Aaah!
141
00:09:19,309 --> 00:09:23,563
Unfortunately, the original
chainsaw no longer exists.
142
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
- Oh? I beg to differ.
143
00:09:32,739 --> 00:09:37,035
Personally acquired from
the tobe hooper estate.
144
00:09:37,077 --> 00:09:38,328
- Holy shit!
145
00:09:38,369 --> 00:09:39,913
- If that could
be authenticated,
146
00:09:39,954 --> 00:09:41,724
I might be interested in
taking it off your hands.
147
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
You couldn't afford it.
148
00:09:43,958 --> 00:09:45,335
- Maybe not in cash.
149
00:09:45,376 --> 00:09:47,253
- What else did
you have in mind?
150
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
- Hey, watch the
eyes there, ponytail.
151
00:09:49,339 --> 00:09:52,801
- Danielle? Show him the shoe.
152
00:09:54,302 --> 00:09:56,030
- Worn by Rosa klebb in
"from Russia with love."
153
00:09:56,054 --> 00:09:57,263
The last surviving pair.
154
00:09:57,305 --> 00:09:59,974
- Cute.
- Cute?
155
00:10:00,016 --> 00:10:01,935
- I recently acquired a
little Nellie gyrocopter
156
00:10:01,976 --> 00:10:03,353
from "you only live twice."
157
00:10:03,394 --> 00:10:06,106
Still flies, great on fuel.
158
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
That's a mite better
than an old shoe.
159
00:10:08,608 --> 00:10:12,612
Due respects to the lady's feet.
160
00:10:12,654 --> 00:10:15,573
- This could go back and forth
all day, cut to the chase.
161
00:10:15,615 --> 00:10:18,701
What do you really
want... Bateman?
162
00:10:18,743 --> 00:10:21,037
- Bateman?
163
00:10:21,079 --> 00:10:23,498
- In the flesh.
- And you're right.
164
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
I dropped by for a reason.
165
00:10:26,042 --> 00:10:28,086
- Hey, can't you read?
166
00:10:28,128 --> 00:10:29,921
- I've never been
one for waiting.
167
00:10:41,057 --> 00:10:43,852
Bateman: My god.
168
00:10:43,893 --> 00:10:47,480
The stories were true.
169
00:10:47,522 --> 00:10:51,484
The holy grail of movie props.
170
00:10:51,526 --> 00:10:55,405
Actual human skeletons
as they appeared on screen.
171
00:10:55,446 --> 00:10:59,117
Your father was a hoarder of
beautiful things, but this?
172
00:10:59,159 --> 00:11:02,954
Keeping gems hidden from
the fans, it's criminal!
173
00:11:02,996 --> 00:11:07,167
This once's from...
Ha, ha, "raiders."
174
00:11:07,208 --> 00:11:09,085
Poor Marion.
175
00:11:09,127 --> 00:11:12,839
And... and... and "poltergeist."
176
00:11:15,508 --> 00:11:19,888
0h, and... and who
do we have here?
177
00:11:19,929 --> 00:11:24,225
Ah, yes! The original!
178
00:11:24,267 --> 00:11:29,439
It's great to see
you again, old friend.
179
00:11:29,480 --> 00:11:31,316
Wow.
180
00:11:32,859 --> 00:11:34,611
Beautiful!
181
00:11:36,571 --> 00:11:40,200
0h, and...
182
00:11:40,241 --> 00:11:42,410
And just the little lady
I was hoping to see.
183
00:11:43,786 --> 00:11:47,749
Last but not least, the basement
zombie from "dawn of the dead."
184
00:11:47,790 --> 00:11:49,334
The romero classic, of course.
185
00:11:49,375 --> 00:11:51,961
- Is there any other?
- Fast zombies suck.
186
00:11:52,003 --> 00:11:56,049
Iadmit. I'm impressed.
187
00:11:56,090 --> 00:11:59,802
- No, you're not.
- I'm gotta ask you again.
188
00:11:59,844 --> 00:12:00,929
What do you really want?
189
00:12:00,970 --> 00:12:03,932
I'm not a greedy man.
190
00:12:09,103 --> 00:12:12,190
I'll settle for
this fellow over here.
191
00:12:12,232 --> 00:12:13,650
- Sorry, Bateman.
192
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
My props are family,
and family's not for sale.
193
00:12:16,903 --> 00:12:18,529
- Did it sound like
I was negotiating?
194
00:12:22,367 --> 00:12:24,410
- What the hell is that?
195
00:12:24,452 --> 00:12:30,375
- Bateman: Ancient relics
called newspaper clippings.
196
00:12:30,416 --> 00:12:31,769
This is an interesting
little tidbit from
197
00:12:31,793 --> 00:12:33,670
"the Pittsburgh post-gazette."
198
00:12:33,711 --> 00:12:35,588
It turns out our zombie
friend from "dawn,"
199
00:12:35,630 --> 00:12:37,799
with the help of makeup
magician Tom savini,
200
00:12:37,840 --> 00:12:41,761
was built over the skeleton of
an unknown human donor acquired
201
00:12:41,803 --> 00:12:44,031
- from a medical supply house.
- Which was standard practice.
202
00:12:44,055 --> 00:12:45,473
A lot of movie
skeletons are real.
203
00:12:45,515 --> 00:12:47,267
- Fair enough.
204
00:12:47,308 --> 00:12:50,645
The skeleton was eventually
afforded a proper burial at, uh,
205
00:12:50,687 --> 00:12:54,565
mount Lebanon cemetery
in Pittsburgh.
206
00:12:54,607 --> 00:12:56,109
- Does this plot have a point?
207
00:12:56,150 --> 00:12:59,153
- More than a point. A twist.
208
00:13:04,701 --> 00:13:06,160
- Bateman: The
remains were stolen.
209
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
- Well, what are we
talking about, here?
210
00:13:11,207 --> 00:13:12,292
Ancient history?
211
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
Oh, no.
212
00:13:14,252 --> 00:13:16,838
That picture was
taken three days ago.
213
00:13:20,967 --> 00:13:23,720
Would you care to tell her?
Or should I?
214
00:13:28,975 --> 00:13:31,144
- Your boyfriend's
a grave robber.
215
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
A certified ghoul.
216
00:13:33,104 --> 00:13:36,232
- You're full of shit! Tell him!
217
00:13:36,274 --> 00:13:37,900
Tell him he's full of shit!
218
00:13:37,942 --> 00:13:42,113
And you're a loyal
terrier, fierce and stupid.
219
00:13:42,155 --> 00:13:43,948
- Fuck you.
220
00:13:43,990 --> 00:13:46,159
- Who are you calling?
- Well, the cops, of course.
221
00:13:46,200 --> 00:13:47,452
- No, you can't.
222
00:13:47,493 --> 00:13:49,078
They'll close us
down before we open.
223
00:13:49,120 --> 00:13:50,538
- And worse when they hear about
224
00:13:50,580 --> 00:13:52,248
your ghoulish little
undertakings.
225
00:13:52,290 --> 00:13:53,541
- Please, you don't understand!
226
00:13:53,583 --> 00:13:56,502
These props are
my father's legacy.
227
00:13:56,544 --> 00:14:00,006
- Get up. Get up!
228
00:14:00,048 --> 00:14:02,091
I'm not interested in
his pathetic legacy.
229
00:14:02,133 --> 00:14:04,093
I'm only interested
in our friend here!
230
00:14:04,135 --> 00:14:06,721
And I'll take it to go.
Wrap it up.
231
00:14:06,763 --> 00:14:08,866
And, you know, you can throw in
the little Rosa klebb shoe too
232
00:14:08,890 --> 00:14:10,350
as an extra bonus.
233
00:14:10,391 --> 00:14:12,352
I could always use a
little cheese spreader.
234
00:14:12,393 --> 00:14:14,187
- Eat shit!
235
00:14:14,228 --> 00:14:15,563
[Gaspsi - Danielle,
236
00:14:15,605 --> 00:14:17,648
- give him the shoe.
- No!
237
00:14:17,690 --> 00:14:18,816
- Give it.
238
00:14:26,824 --> 00:14:31,788
Bateman:
239
00:14:49,222 --> 00:14:52,016
- He's dead, Jim.
240
00:14:52,058 --> 00:14:54,227
- You forgot to
say spoiler alert.
241
00:14:57,563 --> 00:15:00,400
Oh, Jesus! This isn't a dream.
242
00:15:00,441 --> 00:15:01,651
This is really happening!
243
00:15:01,692 --> 00:15:02,753
- Quiet, I... I'm thinking.
244
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
- Yeah, you think.
245
00:15:04,529 --> 00:15:05,822
Keep thinking while I figure out
246
00:15:05,863 --> 00:15:08,199
what I'm gonna wear
to fucking jail!
247
00:15:08,241 --> 00:15:09,510
No, it's not gonna happen.
248
00:15:09,534 --> 00:15:11,619
Not to my Mona Lisa, okay?
249
00:15:13,788 --> 00:15:15,623
All right, take a breath.
250
00:15:18,709 --> 00:15:22,588
All right, new plot twist.
251
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
Grab me the "night of
the living dead" meat hooks
252
00:15:24,674 --> 00:15:26,342
and the box cutter
from "breaking bad"
253
00:15:26,384 --> 00:15:28,511
and meet me in the back. Go.
254
00:15:43,276 --> 00:15:44,902
- You work for us now, Bateman.
255
00:15:48,072 --> 00:15:50,491
Me and pop.
256
00:15:50,533 --> 00:15:51,784
Faster, pussycat, move!
257
00:15:51,826 --> 00:15:53,870
Our doors open in
less than six hours.
258
00:15:53,911 --> 00:15:55,079
Danielle: Ugh, I'm moving!
259
00:15:55,121 --> 00:15:56,581
This prick's heavier
than he looks!
260
00:15:56,622 --> 00:15:58,708
Lampini: I hear ya.
261
00:15:58,749 --> 00:16:00,769
- Danielle: Jesus, what the
hell did he have for lunch?
262
00:16:00,793 --> 00:16:02,479
Lampini: I think we're
about to find out.
263
00:16:02,503 --> 00:16:04,648
Danielle: Oh god, no. Eww!
264
00:16:10,595 --> 00:16:12,221
Lampini: Yup!
265
00:16:12,263 --> 00:16:16,559
In you go!
266
00:16:16,601 --> 00:16:18,060
- Danielle: Hasta
la vista, baby.
267
00:16:19,395 --> 00:16:21,314
- Lampini:
I'm melting! I'm melting!
268
00:16:21,355 --> 00:16:23,149
Aaah... geez, I'm sorry.
269
00:16:23,191 --> 00:16:24,775
I couldn't resist.
270
00:16:41,542 --> 00:16:44,462
Baby? You okay?
271
00:16:51,344 --> 00:16:55,056
- We all go a little
mad sometimes.
272
00:16:55,097 --> 00:16:56,891
That thing he said
about the cemetery...
273
00:16:56,933 --> 00:17:00,061
- Mount Lebanon?
- Yeah, whatever.
274
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
That was bullshit, right?
275
00:17:02,897 --> 00:17:04,875
I mean, you wouldn't actually
dig up a person's grave.
276
00:17:04,899 --> 00:17:06,150
- Of course not.
277
00:17:06,192 --> 00:17:08,528
Of course, what
do you take me for?
278
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Burke did the actual digging.
279
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
Cost me a goddamn
fortune in overtime.
280
00:17:11,489 --> 00:17:15,243
- Burke?
- Oh, Jesus, you sick fucks!
281
00:17:16,744 --> 00:17:19,205
- Let's not make a
thing out of it, okay?
282
00:17:19,247 --> 00:17:21,141
I mean, I hate to bring it up
because you're upset and all,
283
00:17:21,165 --> 00:17:22,875
but why exactly
are we going to cut up
284
00:17:22,917 --> 00:17:26,546
a bloodstained carpet? Huh?
285
00:17:26,587 --> 00:17:29,882
Is somebody we know the pot
calling the kettle black?
286
00:17:29,924 --> 00:17:32,552
- No, don't touch me.
- Don't even fucking look at me.
287
00:17:32,593 --> 00:17:36,556
Sweetheart, it
wasn't doing anybody any good
288
00:17:36,597 --> 00:17:39,267
six feet under the ground.
289
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
It happens to be
my favorite movie.
290
00:17:41,352 --> 00:17:43,104
All I did was restore it.
291
00:17:43,145 --> 00:17:45,290
And don't think I didn't consult
savini about the specifics.
292
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
It is his baby.
He gave me detailed instructions
293
00:17:47,775 --> 00:17:49,860
on how to remove a few
of the rice krispies and...
294
00:17:49,902 --> 00:17:51,088
You don't
really wanna hear this.
295
00:17:51,112 --> 00:17:52,613
- No, I really fucking don't!
296
00:17:53,823 --> 00:17:55,283
Well, what about
this newbie, huh?
297
00:17:55,324 --> 00:17:56,659
Where's he from?
298
00:17:58,703 --> 00:18:00,162
- Baby!
- He's not from anything.
299
00:18:00,204 --> 00:18:02,081
He's...
300
00:18:02,123 --> 00:18:04,500
My pop.
301
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
- Jesus, you dug him up too?
302
00:18:06,335 --> 00:18:08,146
- It's not how you think.
- It's what pop wanted.
303
00:18:08,170 --> 00:18:09,839
He laid it all out in his will.
304
00:18:09,880 --> 00:18:11,382
- What, to become
a fucking prop?
305
00:18:11,424 --> 00:18:15,261
- Of course not!
- Well, yeah, yeah, actually.
306
00:18:15,303 --> 00:18:18,264
He donated his remains
to science... fiction.
307
00:18:21,601 --> 00:18:24,687
- Jesus, I... I... I killed
someone because of you!
308
00:18:24,729 --> 00:18:26,397
-And don't think
I'll ever forget it.
309
00:18:26,439 --> 00:18:28,190
- No, don't...
- Where are you going?
310
00:18:28,232 --> 00:18:30,112
- To take a fucking shower
and try to figure out
311
00:18:30,151 --> 00:18:32,778
the rest of my fucking life!
312
00:18:32,820 --> 00:18:35,448
- Hey, very good. You do that.
313
00:18:35,489 --> 00:18:38,075
I'll finish up down here.
314
00:18:38,117 --> 00:18:39,952
Deep six the carpet.
315
00:18:39,994 --> 00:18:41,454
Get rid of all of
his personal stuff.
316
00:18:41,495 --> 00:18:44,832
Oh, and move his car.
I have to move his car.
317
00:18:44,874 --> 00:18:47,126
You know, last-minute details?
318
00:18:47,168 --> 00:18:48,544
It's all about the details.
319
00:18:59,639 --> 00:19:01,974
Ugh, what a day.
320
00:19:13,778 --> 00:19:15,112
- Hello?
321
00:19:16,530 --> 00:19:17,782
Burke: Anyone around?
322
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
Come out, come out,
wherever you are!
323
00:19:24,997 --> 00:19:26,624
Fuck-a-diddle!
324
00:19:50,064 --> 00:19:51,440
- What the hell?
325
00:22:33,310 --> 00:22:36,397
- Lampini: Danielle!
- Danielle! Danielle!
326
00:22:39,483 --> 00:22:41,652
Oh, fuck! I'm sorry.
327
00:22:55,666 --> 00:22:59,503
Bateman's skeleton:
328
00:23:08,762 --> 00:23:10,055
- Help, help!
329
00:24:25,381 --> 00:24:30,970
Both:
330
00:24:41,689 --> 00:24:44,608
- We did it, pop. We won.
331
00:25:04,169 --> 00:25:07,673
- Shit.
332
00:25:07,715 --> 00:25:10,843
Woman: Ugh, total shit.
333
00:25:10,884 --> 00:25:13,887
- That one's all right.
- Woman: Huh, not bad.
334
00:25:13,929 --> 00:25:15,514
- This one's kind
of awesome, yo.
335
00:25:15,556 --> 00:25:17,725
- Huh.
336
00:25:17,766 --> 00:25:19,435
- I'm glad you dig it, yo.
337
00:25:19,476 --> 00:25:23,147
She's my masterpiece.
My Mona Lisa.
338
00:25:26,358 --> 00:25:28,652
- Oh, and spoiler alert?
339
00:25:28,694 --> 00:25:32,823
Props are magic
and they never die.
340
00:25:37,745 --> 00:25:39,830
- I by your side I
341
00:25:39,872 --> 00:25:45,294
I it's time to stand together,
we're amplified I
342
00:25:46,712 --> 00:25:49,131
I this world can
stand against us I
343
00:25:49,173 --> 00:25:54,928
I but we'll make it
through our ride I
344
00:25:56,555 --> 00:25:57,555
I and I'm here... I
345
00:26:18,619 --> 00:26:21,497
- Fawn: One more song!
- Jackson: Come on, let's go.
346
00:26:23,165 --> 00:26:25,876
Look at you. You okay?
347
00:26:25,918 --> 00:26:27,836
- You can drink!
348
00:26:27,878 --> 00:26:31,090
-Yeah! Look, I'm
almost officially a lawyer.
349
00:26:31,131 --> 00:26:32,674
If I don't start
getting "bwasted" now,
350
00:26:32,716 --> 00:26:35,344
then I'll fall years
behind, and that's no good.
351
00:26:35,385 --> 00:26:36,887
Did you just say "bwasted"?
352
00:26:36,929 --> 00:26:38,472
- No. No, no, no.
353
00:26:38,514 --> 00:26:41,225
- You're wasted.
- Just a "widdle."
354
00:26:41,266 --> 00:26:43,393
- Okay, we seriously
have to stop doing that.
355
00:26:43,435 --> 00:26:45,354
- It's not me. It's you.
356
00:26:45,395 --> 00:26:47,648
It's not my fault your
hearing's shot to shit.
357
00:26:47,689 --> 00:26:51,276
- Oh, wow, that's your
entire defense, counselor?
358
00:26:51,318 --> 00:26:54,404
The witness can't hear?
359
00:26:54,446 --> 00:26:56,698
- Yeah, that works
for me, mm-hmm.
360
00:26:56,740 --> 00:26:58,992
You need to save
your brain cells for court.
361
00:26:59,034 --> 00:27:00,619
- Why? There's zero proof
362
00:27:00,661 --> 00:27:02,579
that drinking
actually kills brain cells.
363
00:27:02,621 --> 00:27:06,041
- Oh, no, you know what?
- I believe you.
364
00:27:06,083 --> 00:27:08,585
There are millions that
wouldn't, but you got me.
365
00:27:08,627 --> 00:27:10,254
- Ooh, well, as
long as I got you,
366
00:27:10,295 --> 00:27:12,005
that's all that matters.
367
00:27:12,047 --> 00:27:15,092
Oh my god, we have
to go in there, like, right now.
368
00:27:15,134 --> 00:27:19,263
- Where?
- There.
369
00:27:19,304 --> 00:27:21,431
- Are they even open right now?
- It's very...
370
00:27:21,473 --> 00:27:22,659
- Yeah, come on! It'll be fun.
371
00:27:22,683 --> 00:27:25,936
Boone's third eye.
372
00:27:25,978 --> 00:27:28,564
How have I not seen
this place before?
373
00:27:28,605 --> 00:27:30,482
After you!
374
00:27:44,204 --> 00:27:48,876
Fawn: This is gonna be great!
375
00:27:53,255 --> 00:27:56,717
Hello? Hello?
376
00:27:56,758 --> 00:28:00,387
Both:
377
00:28:00,429 --> 00:28:02,264
I see dead people.
378
00:28:02,306 --> 00:28:04,266
I see lawsuits.
379
00:28:04,308 --> 00:28:05,976
Fawn: Ooh!
380
00:28:06,018 --> 00:28:08,520
- Don't... don't... don't touch.
- Don't touch anything.
381
00:28:11,857 --> 00:28:13,192
Anyone home?
382
00:28:15,152 --> 00:28:19,114
Ooh, scary curtain.
383
00:28:19,156 --> 00:28:21,992
- Boone?
- One would hope.
384
00:28:22,034 --> 00:28:24,578
Both:
385
00:28:28,790 --> 00:28:31,877
- Boone: Welcome.
- Please, come in.
386
00:28:35,380 --> 00:28:40,636
I'm nearsighted, so you're
going to have to come...
387
00:28:40,677 --> 00:28:42,679
Closer.
388
00:28:42,721 --> 00:28:45,349
Boone: Sit. Sit.
389
00:28:55,901 --> 00:28:58,862
- You, give me your left palm.
390
00:28:58,904 --> 00:29:00,906
Left.
391
00:29:00,948 --> 00:29:02,699
Both:
392
00:29:05,661 --> 00:29:07,037
- I smell spirits.
393
00:29:07,079 --> 00:29:09,957
- Well, I'm sure you do.
- We've been...
394
00:29:12,251 --> 00:29:14,544
- Boone: Your palm
is fascinating.
395
00:29:14,586 --> 00:29:17,881
And it's so soft.
396
00:29:17,923 --> 00:29:21,218
So detailed.
397
00:29:21,260 --> 00:29:22,737
- Does that mean I
have a lot of wrinkles?
398
00:29:22,761 --> 00:29:24,030
Do I have a lot of wrinkles?
399
00:29:24,054 --> 00:29:27,182
So many, babe.
400
00:29:27,224 --> 00:29:30,936
- Boone: Wrinkles
are our lifelines.
401
00:29:30,978 --> 00:29:33,397
They keep us tethered as we age.
402
00:29:33,438 --> 00:29:37,442
Only those who die without
living can avoid them.
403
00:29:37,484 --> 00:29:39,736
- That's a very nice
way of putting it.
404
00:29:44,491 --> 00:29:46,493
You're an artist.
405
00:29:46,535 --> 00:29:48,161
- How did you know that?
406
00:29:48,203 --> 00:29:51,581
- In your art, you use your
hands, but you do not paint.
407
00:29:51,623 --> 00:29:55,502
- Right! Right, I sculpt!
- This is unreal.
408
00:29:55,544 --> 00:29:59,298
- You're working on a very
big project right now.
409
00:29:59,339 --> 00:30:05,053
In fact... you feel guilty
for having partied tonight
410
00:30:05,095 --> 00:30:09,141
- instead of working.
- Fawn: Yes.
411
00:30:09,182 --> 00:30:11,476
- And this project, it's very
important to you, isn't it?
412
00:30:13,228 --> 00:30:15,689
I can see in your hands
413
00:30:15,731 --> 00:30:18,275
that you're very creative
and respected.
414
00:30:18,317 --> 00:30:19,651
Fawn: Yeah!
415
00:30:19,693 --> 00:30:22,321
-And so you have a
gallery show coming up.
416
00:30:22,362 --> 00:30:24,406
Fawn:
417
00:30:24,448 --> 00:30:26,742
- A lot of important
people will be attending.
418
00:30:26,783 --> 00:30:28,118
Fawn: This is unreal! Okay.
419
00:30:28,160 --> 00:30:32,664
- Someone named marcia.
- Someone named Doug.
420
00:30:32,706 --> 00:30:34,166
They will be taking...
421
00:30:44,509 --> 00:30:47,721
- Jackson!
- Jackson, did you hear that?
422
00:30:47,763 --> 00:30:51,808
I mean, this is bonkers!
Like, mind-bending stuff.
423
00:30:51,850 --> 00:30:54,131
She knows all about marcia,
and Doug, and the show, and...
424
00:30:56,188 --> 00:30:58,565
Honey, are you okay?
425
00:30:58,607 --> 00:31:01,943
- Um, yeah, I... I think
426
00:31:01,985 --> 00:31:04,529
I just had a little bit
too much to drink.
427
00:31:04,571 --> 00:31:06,656
Maybe we should go
home, if that's okay?
428
00:31:06,698 --> 00:31:09,868
Fawn: Yeah, of course.
429
00:31:09,910 --> 00:31:12,496
- Yeah, let's... let's go...
430
00:31:12,537 --> 00:31:13,538
Boone:
431
00:31:20,087 --> 00:31:23,423
Accept...
432
00:31:23,465 --> 00:31:25,675
Most major credit cards.
433
00:31:25,717 --> 00:31:27,886
Of course you do.
434
00:31:29,846 --> 00:31:31,640
- Did you have fun tonight?
- Yeah.
435
00:31:31,681 --> 00:31:34,935
Yeah, I... I think maybe
Boone was hitting on me?
436
00:31:34,976 --> 00:31:39,231
- Oh, I mean, I couldn't tell. I
was kind of dwunk.
437
00:31:39,272 --> 00:31:40,857
Please god, make him stop.
438
00:31:40,899 --> 00:31:42,109
- Make me?
439
00:31:48,031 --> 00:31:49,866
- You smell really nice.
440
00:31:54,496 --> 00:31:57,416
- What do you think the
future of tonight looks like?
441
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
- [Gaspsi
442
00:32:06,508 --> 00:32:10,429
oh, Rudolph is too old to be
really scary, but he tries.
443
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
- Grouchy old bastard.
444
00:32:11,972 --> 00:32:13,533
Like, any time you show
me a little attention,
445
00:32:13,557 --> 00:32:17,602
any time you say
my name, he just...
446
00:32:17,644 --> 00:32:18,770
No, don't.
447
00:32:18,812 --> 00:32:19,938
Don't, just stop.
448
00:32:19,980 --> 00:32:21,106
Aah!
449
00:32:22,983 --> 00:32:25,277
- Okay, okay, okay, okay!
- Both of you stop.
450
00:32:25,318 --> 00:32:26,695
Both of you stop!
451
00:32:28,071 --> 00:32:29,823
- God, let's watch
some TV or something.
452
00:32:31,283 --> 00:32:32,844
- Doc: What do you think
got that boy so scared?
453
00:32:32,868 --> 00:32:33,868
Chief: I don't know.
454
00:32:35,328 --> 00:32:36,788
Chief: But I can tell you,
455
00:32:36,830 --> 00:32:38,558
I haven't seen a look
like that since George kelso.
456
00:32:38,582 --> 00:32:41,835
- Doc: George who?
- Chief: George kelso.
457
00:32:41,877 --> 00:32:44,671
Years ago, he saw something
in the sewers that spooked
458
00:32:44,713 --> 00:32:45,964
the bejesus out of him.
459
00:32:49,468 --> 00:32:50,677
Chief: Shit!
460
00:32:50,719 --> 00:32:52,304
- Mrs. Parmalee:
Must've made landfall.
461
00:32:52,345 --> 00:32:54,973
- Chief: I remember something
that my daddy used to say to me.
462
00:32:55,015 --> 00:32:57,767
He'd say, "son,
there are things..."
463
00:33:05,567 --> 00:33:09,404
- What happened?
- Did the movie end?
464
00:33:09,446 --> 00:33:11,006
- I've got to stop
drinking for a while.
465
00:33:12,949 --> 00:33:14,302
I'm starting to act more
like the client
466
00:33:14,326 --> 00:33:15,660
instead of the lawyer.
467
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
Man: It's not right.
468
00:33:21,708 --> 00:33:24,061
You simply cannot walk right in,
take what you want, and leave.
469
00:33:24,085 --> 00:33:25,438
- They most certainly
cannot do that.
470
00:33:25,462 --> 00:33:27,923
- So it's a failsafe
case, a slam dunk.
471
00:33:27,964 --> 00:33:30,217
- Well...
- Well what?
472
00:33:30,258 --> 00:33:32,719
- You gotta remember the law is
always up for interpretation.
473
00:33:32,761 --> 00:33:35,597
- Interpretation?
- This is a slam dunk!
474
00:33:35,639 --> 00:33:37,307
- Yes, I believe so.
475
00:33:37,349 --> 00:33:40,310
But we must approach the rim
as if it is 11 feet high
476
00:33:40,352 --> 00:33:41,978
just in case.
477
00:33:42,020 --> 00:33:44,856
- You better believe
I've got a good case.
478
00:33:44,898 --> 00:33:46,358
-I do.
479
00:33:49,069 --> 00:33:50,153
Man: I can't believe it!
480
00:33:58,703 --> 00:34:01,039
- Who faxes anymore?
481
00:34:17,222 --> 00:34:19,558
Jackson: 0... Kay.
482
00:34:23,728 --> 00:34:24,813
That's weird.
483
00:35:01,850 --> 00:35:05,478
- Jackson: It's ridiculous.
- Hiding in the bathroom.
484
00:35:05,520 --> 00:35:07,063
What?
485
00:35:07,105 --> 00:35:09,566
- Jackson: No, why would
ijoke about this?
486
00:35:09,608 --> 00:35:12,360
No, not again. Please not again.
487
00:35:15,655 --> 00:35:18,116
Jackson: Hello?
488
00:35:43,350 --> 00:35:44,893
- Let me see it.
489
00:35:44,934 --> 00:35:47,979
- Okay.
490
00:35:51,316 --> 00:35:53,276
- This is... scary.
491
00:35:53,318 --> 00:35:55,028
- Yeah, no shit, babe.
492
00:35:55,070 --> 00:35:56,571
- Do you believe it?
493
00:35:56,613 --> 00:35:58,448
- I don't know, okay?
494
00:35:58,490 --> 00:36:00,575
Something's going on, though.
495
00:36:00,617 --> 00:36:02,553
Something happened at the office
today and all of this started
496
00:36:02,577 --> 00:36:05,330
after we left that man's place.
497
00:36:05,372 --> 00:36:09,250
- Do you think...
498
00:36:09,292 --> 00:36:11,169
Do you think something
followed you here?
499
00:36:11,211 --> 00:36:16,883
- I'm not saying that, exactly.
- I don't know what I'm saying.
500
00:36:16,925 --> 00:36:18,385
- Well, maybe this is exciting.
501
00:36:18,426 --> 00:36:21,429
- What? No, stop it!
- No, I mean it!
502
00:36:21,471 --> 00:36:24,683
Imagine if this is true.
The supernatural.
503
00:36:24,724 --> 00:36:28,395
If there's something really
following you, that's evidence.
504
00:36:28,436 --> 00:36:31,314
- Babe, you don't understand.
- This thing is terrifying.
505
00:36:31,356 --> 00:36:33,441
- We should go see him again.
- Who?
506
00:36:33,483 --> 00:36:35,151
- Boone!
- Not a chance.
507
00:36:35,193 --> 00:36:37,088
- Well, if he knew something
was there in the first place,
508
00:36:37,112 --> 00:36:38,571
he might know how
to get rid of it.
509
00:36:38,613 --> 00:36:40,031
- Fawn, absolutely not, okay?
510
00:36:40,073 --> 00:36:43,368
That place gave me the
creeps, possibly worse.
511
00:36:43,410 --> 00:36:44,953
- Okay.
512
00:36:51,918 --> 00:36:52,961
- [Gaspsi
513
00:36:57,507 --> 00:36:59,718
- Why? Why?
- Oh, come on, come on!
514
00:36:59,759 --> 00:37:01,344
- I'm kidding.
- Yeah.
515
00:37:01,386 --> 00:37:03,430
- I... I... I believe you, okay?
516
00:37:03,471 --> 00:37:05,366
- You're never gonna let
me live this down, are you?
517
00:37:05,390 --> 00:37:10,311
- Nope. But the good news is,
you'll never be alone again.
518
00:37:10,353 --> 00:37:12,772
Okay.
519
00:37:12,814 --> 00:37:14,694
- You're a comedian.
- I made something for you.
520
00:37:16,693 --> 00:37:18,695
To keep you even more company.
521
00:37:18,737 --> 00:37:20,655
- Oh, nice.
522
00:37:23,908 --> 00:37:25,994
What are you saying? I'm a lamb?
523
00:37:26,035 --> 00:37:29,581
- I... plead the
fifth, counselor.
524
00:37:29,622 --> 00:37:31,791
- I love it.
525
00:37:31,833 --> 00:37:33,460
- I love you.
526
00:37:38,673 --> 00:37:40,133
And I'm waiting...
527
00:37:40,175 --> 00:37:41,509
- I love you too.
528
00:37:57,108 --> 00:37:58,794
- Fawn on voicemail: Working
late at the studio tonight.
529
00:37:58,818 --> 00:38:01,237
I guess you have to bond
with your imaginary friend.
530
00:38:01,279 --> 00:38:03,531
See you later, bye!
531
00:38:12,749 --> 00:38:14,793
- Hello?
532
00:38:14,834 --> 00:38:16,795
Boone!
533
00:38:58,878 --> 00:39:01,065
- Jackson: "Familiars will do
absolutely anything to remain
534
00:39:01,089 --> 00:39:03,508
"attached to their human host.
535
00:39:03,550 --> 00:39:08,847
"They will sneak, cheat,
and even kill to remain close.
536
00:39:08,888 --> 00:39:11,933
"Some inhabit the bodies
of those they kill,
537
00:39:11,975 --> 00:39:15,854
pretending to be a
host's longtime friend."
538
00:39:15,895 --> 00:39:17,188
Longtime friend...
539
00:39:17,230 --> 00:39:18,982
Boone: You have trap it!
540
00:39:21,609 --> 00:39:24,112
Your familiar,
you need to keep it
541
00:39:24,153 --> 00:39:27,073
as far away from you as
possible.
542
00:39:27,115 --> 00:39:30,285
I can tell you how.
543
00:39:30,326 --> 00:39:32,203
But not without a drink first.
544
00:39:37,667 --> 00:39:40,086
Exorcisms are all bullshit.
545
00:39:40,128 --> 00:39:43,172
It's a good show.
Gets butts in the seats.
546
00:39:43,214 --> 00:39:45,592
But what you need to
do is catch yours.
547
00:39:45,633 --> 00:39:47,343
- Catch who?
548
00:39:47,385 --> 00:39:48,705
- You'll need some
innocence bait.
549
00:39:51,306 --> 00:39:52,307
- What's that?
550
00:39:52,348 --> 00:39:56,311
- This was made from pure joy.
551
00:39:56,352 --> 00:39:58,021
My sister made this for me.
552
00:39:58,062 --> 00:40:00,565
Not a speck of negative
dust in the room.
553
00:40:00,607 --> 00:40:03,860
When you leave here,
go directly home.
554
00:40:03,902 --> 00:40:06,070
And when you arrive,
555
00:40:06,112 --> 00:40:07,840
I want you to draw a
sacred circle on the floor.
556
00:40:07,864 --> 00:40:09,466
- Sacred circle? What's that?
- Google it.
557
00:40:09,490 --> 00:40:11,326
After the circle's complete,
558
00:40:11,367 --> 00:40:15,997
you place the innocence bait
in the trap.
559
00:40:16,039 --> 00:40:20,543
Now, this trap requires
a blessed crate...
560
00:40:20,585 --> 00:40:22,629
Which I happen to have
available in the showroom
561
00:40:22,670 --> 00:40:24,213
for a nominal fee.
562
00:40:24,255 --> 00:40:27,050
- All major credit cards
accepted, I get it, come on.
563
00:40:27,091 --> 00:40:31,012
- The blessed crate should
be suspended above the trap.
564
00:40:31,054 --> 00:40:35,642
So, when something steps
inside of the trap, boom!
565
00:40:37,477 --> 00:40:40,939
Once it's caught, you take it
to deepest lake you can find
566
00:40:40,980 --> 00:40:42,774
and you drown it.
567
00:40:42,815 --> 00:40:46,903
You let it sink where not even
the scent of you can reach it!
568
00:40:46,945 --> 00:40:48,172
- I knew this whole
thing was crazy.
569
00:40:48,196 --> 00:40:49,781
I shouldn't have even come here.
570
00:40:49,822 --> 00:40:51,759
Okay, look, if you think for one
second I'm gonna take some crate
571
00:40:51,783 --> 00:40:55,703
and lug it into my
apartment, you are crazy!
572
00:41:36,327 --> 00:41:39,497
- Here we go.
573
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
- Rudolph! Rudolph!
- Wait, wait, wait.
574
00:42:10,361 --> 00:42:13,281
Buddy, wait, wait, wait.
Come on. Come on.
575
00:42:32,550 --> 00:42:34,385
- Jackson: Wait.
- The innocence bait is gone.
576
00:42:45,480 --> 00:42:48,483
Jesus.
577
00:42:48,524 --> 00:42:52,028
Hi, honey!
This is a nice surprise.
578
00:42:52,070 --> 00:42:56,824
- Yeah, I thought I'd come
see where the magic happens.
579
00:42:56,866 --> 00:42:58,868
You know, check your vibes.
580
00:42:58,910 --> 00:43:01,913
- Oh, so you're into vibes now?
- I love it.
581
00:43:01,954 --> 00:43:03,956
I was afraid you
were here to return the lamb.
582
00:43:03,998 --> 00:43:07,001
- No. Why would I do that?
- Check this out.
583
00:43:07,043 --> 00:43:10,880
I've been working on this
for the past two weeks.
584
00:43:10,922 --> 00:43:12,590
- Boone: My sister
made this for me.
585
00:43:12,632 --> 00:43:14,592
Not a speck of negative
dust in the room.
586
00:43:18,304 --> 00:43:21,432
- What's going on?
587
00:43:21,474 --> 00:43:25,061
- Um... so, remember...
588
00:43:27,396 --> 00:43:29,565
- Oh, shit! Oh, baby, I'm sorry.
589
00:43:29,607 --> 00:43:32,193
I have to be at the
gallery right now.
590
00:43:32,235 --> 00:43:35,905
Aw, the first time you surprise
me in forever and I've gotta go.
591
00:43:35,947 --> 00:43:38,074
Hey, you wanna tag along?
There'll be wine.
592
00:43:38,116 --> 00:43:41,911
- Later. Go, have fun.
593
00:43:41,953 --> 00:43:43,621
I got something to
handle too, so...
594
00:43:43,663 --> 00:43:44,956
- Okay.
595
00:43:51,712 --> 00:43:52,981
- Fawn: Oh, would
you lock up for me?
596
00:43:53,005 --> 00:43:54,924
- Okay.
597
00:44:45,099 --> 00:44:47,310
- Is that mommy? Is that mommy?
598
00:44:56,444 --> 00:44:58,362
Fawn: Jackson?
599
00:44:58,404 --> 00:44:59,947
Jackson, what's going on?
600
00:45:01,741 --> 00:45:03,701
What am I doing in here?
601
00:45:03,743 --> 00:45:05,870
Hello?
602
00:45:05,912 --> 00:45:07,163
Jackson, help me.
603
00:45:14,378 --> 00:45:16,589
Fawn: Hello?
604
00:45:24,055 --> 00:45:25,240
Voicemail: Sorry, the caller
605
00:45:25,264 --> 00:45:26,766
you're trying to reach is
unavailable.
606
00:45:26,807 --> 00:45:29,685
- Fawn: Jackson,
what's going on?
607
00:45:29,727 --> 00:45:31,496
- Son of a bitch.
- Fawn: Jackson, please help.
608
00:45:31,520 --> 00:45:35,024
- Can't fool me. I got you.
609
00:45:38,611 --> 00:45:41,197
I got you!
610
00:45:41,239 --> 00:45:45,034
Come on, pick up, pick up.
Come on, pick up!
611
00:45:45,076 --> 00:45:46,720
- Boone: Hello?
- Jackson: Boone, I trapped it.
612
00:45:46,744 --> 00:45:48,329
It's in the crate.
613
00:45:48,371 --> 00:45:49,556
- Boone: You what?
- The familiar!
614
00:45:49,580 --> 00:45:53,042
I trapped it! It's in the crate.
615
00:45:53,084 --> 00:45:56,545
- Boone: You know what to do.
- Yeah, yeah, I do.
616
00:45:56,587 --> 00:46:01,050
- Boone: So not even the
scent of you reaches it.
617
00:46:01,092 --> 00:46:02,551
- I know.
618
00:46:02,593 --> 00:46:04,428
Boone: Good luck.
619
00:46:10,977 --> 00:46:14,438
Jackson! Jackson!
620
00:46:29,870 --> 00:46:31,455
Fawn: Jackson!
621
00:46:31,497 --> 00:46:34,583
Jackson, please
get me out of here!
622
00:46:40,548 --> 00:46:42,967
Fawn:
623
00:46:48,306 --> 00:46:49,682
Fawn: Jackson!
624
00:46:52,685 --> 00:46:55,646
Aah! Aah!
625
00:47:07,325 --> 00:47:08,993
- Whew.
626
00:47:09,035 --> 00:47:11,203
I'm free.
627
00:47:11,245 --> 00:47:16,625
Boone:
628
00:47:19,837 --> 00:47:21,380
- Fawn!
629
00:47:29,221 --> 00:47:30,723
F-Fawn?
630
00:47:47,365 --> 00:47:49,283
- Fawn?
631
00:47:52,578 --> 00:47:54,080
- No.
632
00:47:58,542 --> 00:48:00,378
- Fawn?
633
00:48:14,141 --> 00:48:16,852
- Jackson: No, it can't be.
- Fawn.
634
00:48:21,941 --> 00:48:24,902
- I believe you now.
635
00:48:24,944 --> 00:48:26,779
I believe you.
636
00:49:30,509 --> 00:49:36,098
-J "j"
43387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
