All language subtitles for Catch Up My Prince episode 20 [Viki]

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Recite a phrase when flowers are in bloom ♫

♫ A little less mature were words of my youth ♫

♫ It takes years to deepen the story ♫

♫ Weathered and sealed in the bluestone ♫

♫ When strings are played, sound lingers like undying love ♫

♫ Play a song in the dream of three lifetimes ♫

♫ Fold an old rice paper ♫

♫ Write down the obsession ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ The moon is slowly engraved with light and shadow in three lifetimes ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows; I'm crazy about you ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ Who is entangled in the depths of one’s mind? ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows, bestowed by you ♫

[Catch Up My Prince]

[Episode 20]

Eleventh Prince, why did you throw away the gift I gave you?

Why did you come out again? What are the guards for? They can't even keep an eye on a grounded person.

Eleventh Prince, don't blame them.

I'm here today because I have something to ask you. Why did you throw away the mechanism bird I gave you?

I have always hated that kind of diabolic tricks and wicked craft that are showy and not substantial.

That's not possible.

You clearly like this kind of small and intricate trinkets.

You speak as if you understand me very well.

If you have nothing to do, go back to the posthouse and rest. I'm busy.

What are you busy with?

Typhoid fever has broken out in Wuling, and my father ordered me to go and help the folks there.

Our wedding may be postponed.

Typhoid fever, Wuling. It's Wuling again.

I also want to go.

Princess, I'm on a mission,

not a pleasure trip. You should not go with me to cause trouble.

I'm not going to cause trouble.

I'm a female physician.

A pampered princess from Wa Ci

knows medical skill?

Princess, don't talk nonsense.

How dare you say I'm talking nonsense.

Then tell me, where did you learn your medical skills? How long have you been learning?

Do you know medical skills from Wa Ci, or New Ming?

I...

Princess, you just have to prepare for the wedding.

Don't cause any troubles.

You-

I need to go to Wuling by all possible means.

Qin Shou, do you have anything that could help me change my appearance?

Yes, of course.

But this tool can only last for two hours.

You have to make it quick if you want to sneak out.

Everyone come drink some tea.

After half of this incense burn, we have to be on our way again.

We will only get a place to stay at night.

Okay.

Hey.

Who are you? Why haven't I seen you before?

Lord, I am Zhang the Third, have you forgotten?

Zhang the Third?

Do we have someone here named Zhang the Third?

I am the youngest uncle of your second aunt's youngest aunt.

Do I have so many relatives?

Hey Zhang the Third, why is your mustache falling?

Don't run! Hey Zhang the Third!

Oh no, oh no.

This is not the worst. It's really the worst only when you get killed if someone mistakes you as a spy.

Ji Huan? Why are you here?

If I didn't follow you, you would really have been beheaded.

Come back with me, Princess.

No, I want to go to Wu Lin.

I'm not willing anyway.

She...

Okay, I will go with you.

Huh, why did you agree so easily?

Take this. Boil two bowls of water into one with this.

-Thank you.
-Brother!

Brother! Is there a doctor?

-Save my brother!
-Your Highness, the situation here in Wu Lin seems bad.

Help me get off the horse.

Brother, brother.

Quick, get someone to help him.

Save my brother.

Hold this.

Remember, boil two bowls of water into one with this.

Thank you.

Ji Huan, how long more will it take for us to get to Wu Lin?

Tomorrow morning.

We've been staying out and eating nothing.

When I get to Wu Lin, I'm going to eat a big feast.

Let's hope so.

Mother! What happened, mother!

-Mother!
-Probably the flu.

Stop saying nonsense! My mother just hasn't eaten for a few days

and fainted.

Chief, someone fainted here.

Wu Lin is now on lockdown. No one can enter or leave.

Bring them back.

-Lord.
-Bring them back!

No wonder no inn is taking in anyone coming from Wu Lin.

Eleventh Prince said,

the flu in Wu Lin is worse than we expected.

It's become so serious now,

then do you still want to go?

Yes.

Is it because of Eleventh Prince?

Sort of.

Your Highness, a young lady is outside.

What time is it already, someone is still knocking? Chase them away.

But she said she's the princess of Wa Zi.

What?

Princess Jia Ren, why did you follow me to Wu Lin?

I–

Eleventh Prince, you look very tired.

Do you need to go rest for a little bit?

I don't know why you're here.

But now you can no longer enter or exit Wu Lin city.

Since you are here, you need to stay here obediently.

Better not go out and run around.

In case you accidentally get harmed,

I do not have extra physicians here to treat you.

Princess, please.

Your Highness, who would have thought that the Princess traveled all this way to find you.

How touching.

Don't go over.

Quickly.

Use this to cover your nose and mouth.

It's Xiao Yun.

Can her eyes not see anything again?

Xu Lang, what are you even up to.

Miss, let me help you up.

Are you okay, do you hurt anywhere? Are you sick?

I am not sick, I fell down because I can't see anything.

My name is Yun Zhu. What is your name Miss?

I-I am the Princess of Wa Zi, Luo Jia Ren.

No need for formalities.

Miss Yun Zhu, where do you live? Let me take you back.

Xiao Yun,

Brother Xu,

Brother Xu, this is the princess of Wa Zi, Luo Jia Ren.

I fell down earlier, she helped me up.

I'm here

Thank you Princess.

You're welcome, Brother Xu.

So wishy-washy.

Right, it's almost mealtime.

Let's make them a meal, as gratitude.

Alright.

Ji Hua, come.

Yun Zhu from the Cold Palace. Why is she here?

Why does this man look so much like Xu You Zheng?

This is my guard, he's called Ji Huan.

Let's go.

Ji Huan, let's go.

So the epidemic in Wuling has been going on for months.

And dozens of people have died, right?

By the time I realized something was wrong it was too late.

Brother Xu, if you hadn't told me not to go out unless necessary,

I would have been infected by now.

It is also because you have been doing so many good deeds in the past

that the gods have protected you.

That said, I'm to blame for today.

I insisted on going out.

No, I'm to blame.

It's because I want to eat this roasted pork with preserved vegetables so you went out.

You. What do you mean by that?

Exactly what you think it means.

She's still so irritating.

Brother Xu, did you know each other before?

- No.
- No.

Did Miss Yun Zhu and the princess know each other before?

No.

Then you must be family with Brother Xu.

Brother Xu fell and hurt his leg,

I happened to pass by and took him back to the Cloud Hall.

But after all this time,

I have come to regard Brother Xu as family.

A family is good, a family is good.

Princess, please eat more.

Princess Jia Ren, why did you come to Wuling?

You should call me Xiao Ji...Jia...Xiao Jia.

And how about I call you Xiao Yun?

Yes, Xiao Jia sounds friendly.

I came here because I heard that there is an epidemic in Wuling.

I will go over tomorrow and see if there is any solution.

Isn't that dangerous? What if you get infected?

It's fine. I'm a female physician, so I'm not scared.

Have you found a place to stay in Wuling?

Not yet. We will check out the inn later.

To see if they have spare rooms.

Xiao Jia,

shouldn't you be living with the Eleventh Prince?

The princess will not be living with the Eleventh Prince.

Ji Huan is right, we're not married yet.

How about you stay in Cloud Hall?

The city is too unsafe.

Thank you, Xiao Yun.

Boss Xu, have you become a house husband?

Lu Ran Ran, can you be nice?

Where is Zhao Chen Yi? Do you still want to leave the game?

Didn't you fail to find him either?

And it was you who left him in the game in the first place.

Have you ever considered the consequences?

Didn't we both agree on this?

We'll split the work.

I'll find Wang Xiao Yun, you find Wang Chen Yi. I have found Yun Zhu.

Where's Zhao Chen Yi? He's nowhere to be seen.

And you're moving around with a masked man.

Who is he?

Isn't he Princess Jia Ren's personal guard? You designed the character.

You're right.

However, even though he is wearing a mask,

I feel that he looks familiar.

Huh?

I thought you like Zhao Chen Yi?

These are two separate matters.

He is a non-player character. Go cook your noodles.

But, how did you find Yun Zhu so quickly?

I arranged her out of the palace

before I left the game

and placed her in Wuling. I found her all the way here.

Oh, you cheated.

But why does it seem to me that Yun Zhu doesn't remember anything?

Yes. Yun Zhu is just

an ordinary civilian now.

She is no longer a palace maid, and she no longer remembers me.

So does it bother you that

she doesn't remember Xu Youzheng?

Or that she doesn't remember you, Xu Lang?

However, it's a good thing that we've found Xiao Yun.

You can apologize to her properly when you're done with the game.

The top priority now is to find Zhao Chen Yi.

If we don't find him when the time is up,

we won't be able to get out

even if we unlock the golden key.

But we are now trapped in Wuling.

There's no way to get out.

Boss Xu, are you sure you can't solve the typhoid fever problem here?

I've told you before. I'm just an ordinary player now.

But I can leave the game

and modify the programming.

But if I leave for an hour, half a month would have passed here.

The only way to fight this typhoid is to rely on the group of people

brought by the Eleventh Prince.

But I've read a book before called "Treatise on febrile and miscellaneous diseases".

Maybe I can come up with some prescription to solve the problem.

If you think of a prescription, you can ask Qin Shou to help you with it.

After all, you now have a cheat program that can regulate any supplies for this game.

Add more soup please.

Great, I'll deliver this to Ji Huan.

Goodbye, house husband.

I haven't eaten yet.

Tsk.

Ji Huan.

Ji Huan.

Are you hungry? I made noodles for you.

Did you make this noodle yourself?

I brought this over myself.

Rounding up, it is also my hand-made noodles.

Is it nice?

Do you know Xu Lang well?

We don't know each other well.

It's the first time we've met each other.

How do you know Yun Zhu?

Luo Jia Ren should have been with Ji Huan all the time

and could not have known anyone from New Ming.

I guess we just feel like old friends at the first meeting.

If you do not want to say, I will not ask.

You should rest early.

How is this feeling...

so similar to him.

Xiao Jia, this face mask feels very uncomfortable.

Can I take it off for a while?

No. You can easily get infected if you take it off.

Please bear with it for a while more.

Yes, let's bear with it.

Oh yes, Ji Huan. Go get some medicine.

Yes, follow this prescription.

Princess Jia Ren, why did you come here?

I wanted to come over and see what is going on here.

Princess, as you see

these people have fever and cough. Some people also have red spots all over their arms.

And this disease has a difficult problem.

It is extremely spreadable.

As soon as one person gets sick, others around him or her will get sick one after another.

We don't have enough manpower now. What should we do?

This is a typical infectious disease.

We need to make sure isolation and protective measures are done well.

Protective measures? Isolation?

What I mean by that is to separate the sick from the people who are not sick.

Then disinfect and clean our entire environment well.

What are you doing here?

Get up, get up.

Eleventh Prince, put this on.

What is this?

This is a face mask. It can be used to isolate the spread of germs.

It is now the most convenient way to prevent infection.

Do you mean to say that you are more capable than these imperial physicians?

Your Highness, my family used to raise horses. If a horse is sick,

it has to be kept separately from the other horses.

The princess is right about this.

But now, each family is crammed inside a house.

There's no way to separate them.

Is there a place around here where we can isolate everyone on a large scale?

Speaking of such places...

Don't we have it here? The coffin home.

Eleventh Prince, the coffin home is a place for the dead.

Are you telling us to wait to die?

We're not going there.

Everyone, please be quiet. Isolation is now

the most effective way to prevent the spread of the disease.

You have to believe us.

You're all liars.

You guys just want us to die!

How could I possibly let you all die?

I, Princess Jia Ren, will accompany all of you

and stay with you in isolation and treatment. Is that okay?

Princess, are you crazy? You don't have to gamble with your own life.

You have to believe me. Now we just need to wear a face mask,

do a good job of disinfection and protection,

and we'll be all set.

It's not a terminal illness, it's just typhoid. You have to believe me.

Princess.

What, are you going to stop me too?

I'll accompany you.

You don't have too. It's too dangerous.

Princess, I am your guard.

I'll go wherever you go.

I will do everything I can

to protect you.

Let's go.

There's no charcoal fire here, how can we boil the medicine?

Leave it to me.

Be careful.

Here.

Sorry. Sorry.

- Take it yourself. Let's go.
- Okay.

You have to be careful next time.

I'm fine.

Ji Huan, it's getting too late. You should go rest.

What about you?

Me? After I finish boiling this medicine I'll head back.

I'll stay with you.

But... I've tried many prescriptions already.

I don't know why none of them are effective.

You've only been here for three days. Also you've only rested for four hours each evening.

How can your body handle it if you keep going on like this?

Everyone is like this. Other physicians have gone through much more than me.

This typhoid fever cannot drag on. We have to find a cure soon.

What's wrong?

We're lucky. There's no fever.

You'll be fine.

I might have been infected. You should keep a distance from me.

I'll also stay with you. I'm not afraid.

Princess.

You should go back to the physician's abode. What if you get infected while taking care of me?

If I can take care of others, I can take care of you too.

Also, you might not have the typhoid fever.

Maybe you've just contracted a cold.

You really aren't worried about your health?

Didn't I say this before? I can take care of myself.

- Have you come down with a cold?
- A bit.

But... I can take care of myself.

Don't worry.

- Someone has said this sentence to me before.
- Who was it?

A girl. She also likes to study medicine.

She's gentle, kind, warm.

She also said that she loves me. But she disappeared.

Disappeared? What does that mean?

It means that I can no longer find her. She suddenly disappeared.

Then... do you love her?

Yes but she doesn't love me.

I gave her my sincere heart yet she just had me wrapped around her fingers.

How can I love such a girl?

So I must find her and ask her

why did she do this me?

Maybe... she has undisclosable reasons.

Like how they tell it in novels.

Novels?

I heard that the Fourth Prince

is not happy with the ending of my novel.

Novels are from New Ming. Can the princess also read the words of New Ming?

That's just something I've heard about.

Aren't there also storytellers?

Today, the story I want to tell

is about practicing in the Western Regions.

It seems that the princess also enjoys the New Ming stories told by the storytellers.

Yes.

The princess should go back and rest.

Okay.

Ji Huan is really like...

Then...you should rest up.

Princess.

Princess! Have you seen the princess?

Imperial physician Li, you're here too?

The eleventh prince is worried about the princess here.

He ordered me to look out for her.

Then do you know where the princess went?

The princess went to gather medicinal herbs in the mountains.

By herself?

Hey! You need to mind your health!

Fever and red rashes.

Princess.

Ji Huan don't come close to me.

I've completely recovered.

I might have contracted the typhoid fever.

I need to be isolated. Don't touch me.

What are you doing? This is an order!

Last night, you ignored the dangers and stayed by side.

Today, I will not abandon you either.

How is Xiao Jia?

She has a fever. I will boil some medicine in a bit.

Don't enter. Cover your faces.

Xiao Yun. Don't worry too much.

Right now we should not trouble them more.

Brother Ji Huan, you need to be careful too.

We're going back first.

Ji Huan, you should also leave. Don't let me infect you too.

I've said this before, no matter what,

I will be by your side.

I apologize, I wasn't able to protect you.

From now on, I will not stay out of your sight.

I'm going to boil some medicine for you.

Careful it's hot.

The last spoonful.

Why do you have plums?

I thought you would like them.

Lie down.

Have a good rest. I'll leave now.

Time to eat.

Okay.

-You're still feverish.
-Still a little.

I made a new prescription. Help me boil it.

Sure.

I made this new prescription according to the "Treatise on Cold Damage Diseases."

New prescription?

You're going to test out the prescription personally?

Yes. It's because it doesn't have any medical cases.

If there are some cases, I wouldn't be so unsure of the ratio.

I don't agree to this.

I'm fine, just a little dizzy.

Oh right, can you look for Imperial Physician Li for me?

Help me ask if he has "Sun's Medical Cases" with him.

Eat up first then. I will go now.

Thank you.

You're recovering. Just drink more water.

It'll help with removing the illness from your body.

Here.

Guard Ji Huan. Does the princess have any commands?

Our Princess is making a new prescription.

She needs to look at some of the cases in "Sun's Medical Cases."

The Princess is still sick,

yet she still has the time to work on new prescriptions.

As a lady, she's determined.

This medical case was given to me by my master before I left the Imperial City.

There are cases that he has recorded according to his experience and my annotations.

Thank you.

However, in my impression, only my junior knew about this medical case.

How did... Princess find out about this?

You have a junior?

It may sound funny.

In my impression, I do have a smart junior.

But for some reason, I haven't seen her in a long time.
I don't even remember how she looks now.

Do you know where she is now?

I'm just speaking some nonsense. Guard Ji Huan, please don't mind me.

Imperial Physician Li, can you come over for a while?

If there's nothing else, I will attend to the patients first.

I've gotten it.

Thank you, Ji Huan.

-This medical case–
-The medicine is burning.

Ji Huan?

Thank you.

[Wu Lin Hospital]

How many days has it been?

It's been 15 days, Your Highness.

We still haven't found a solution?

No, Your Highness.

What about Princess Jia Ren? How is it going over on her side?

Princess Jia Ren seems to have... caught the flu too.

What? Where is she?

The Princess is in the Medicine Room at Yi Zhuang.

Why didn't you tell me earlier?

Sister, sister!

Lord, please save my sister. Lord!

Your Highness, you shouldn't.

Please save my sister.

-Please save my sister.
-What's going on here/

My sister fainted just now. I don't know why.

Go get the Imperial Physician immediately.
I will bring them to Yi Zhuang first.

Ji Huan.

You're awake.

I'm all fine now.

Princess. Princess!

I'll go first.

Hey.

Let's go.

You're Princess Jia Ren?

I am.

Princess, please have mercy. Please save my sister.

Everyone's saying that only you can save her. Please.

Doctor, doctor!

Doctor, please take a look at my sister.

Get up.

Put on the face mask first.

Don't worry. Your sister caught a flu, not a terminal disease.
It can be treated.

Ji Huan, are you okay?

I'm fine.

Go back and rest first. You've been taking care of me and haven't slept too much.

-Okay.
-Go ahead.

Rest assured. Let me bring you to settle down first.

Oh right, Eleventh Prince, we are running out of the medical supplies.

There are still a lot of patients. I listed out a list.

Could you help bring it to the Government Office?

I will send the order down.

Please take care.

Thank you, Elventh Prince.

Let's go.

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Flowers in the mirror and the moon in the water ♫

♫ What on Earth could be better than a poem ♫

♫ To transform feelings into words? ♫

♫ To be appreciated by the destined person ♫

♫ Dancing butterflies in summer, fluttering snow in winter ♫

♫ Wisps of smoke from cooking ♫

♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫

♫ Turn into a clear breeze, peeking secretly ♫

♫ Pour a glass of wine, intoxicated like a dream ♫

♫ Enter Heaven, watch the mountains and sea, gather the sun and moon’s glory ♫

♫ The alleged flying phoenix and the falling stars ♫

♫ Are merely what I wrote ♫