Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,742 --> 00:00:10,342
(Episode 72)
2
00:00:16,651 --> 00:00:20,422
Ba Ram!
3
00:00:21,692 --> 00:00:22,791
Ba Ram.
4
00:00:28,361 --> 00:00:30,301
Why are you looking for me?
5
00:00:32,032 --> 00:00:34,801
I'm only making you suffer.
6
00:00:36,201 --> 00:00:38,711
I'm only using your feelings.
7
00:00:40,911 --> 00:00:43,741
How deeply hurt you are,
8
00:00:44,152 --> 00:00:45,451
and how much pain you're in.
9
00:00:47,682 --> 00:00:49,851
I never try to understand, do I?
10
00:00:52,292 --> 00:00:53,351
Ba Ram.
11
00:00:55,561 --> 00:00:56,661
Ba Ram.
12
00:00:57,932 --> 00:00:59,031
I'm sorry.
13
00:01:01,731 --> 00:01:03,301
I'm really sorry.
14
00:01:08,402 --> 00:01:09,502
Ba Ram.
15
00:01:14,412 --> 00:01:15,742
Yes, San Deul?
16
00:01:16,682 --> 00:01:17,852
I need to see you.
17
00:01:18,581 --> 00:01:20,152
I have something to tell you.
18
00:01:26,792 --> 00:01:29,591
I'm afraid I can't go out right now.
19
00:01:54,951 --> 00:01:56,081
What should I do?
20
00:01:57,751 --> 00:01:59,052
Please guide me.
21
00:02:00,721 --> 00:02:01,792
What?
22
00:02:03,691 --> 00:02:04,831
Baek San.
23
00:02:05,632 --> 00:02:08,201
Mother. Did you check up on...
24
00:02:09,031 --> 00:02:10,162
Yoon Hee?
25
00:02:11,531 --> 00:02:12,671
Well...
26
00:02:13,531 --> 00:02:15,471
You see.
27
00:02:16,272 --> 00:02:19,872
I couldn't even get near your study.
28
00:02:20,941 --> 00:02:23,682
What? I don't understand.
29
00:02:24,142 --> 00:02:27,212
In Soon is cooped up in the house,
30
00:02:27,212 --> 00:02:28,721
drinking all day.
31
00:02:28,922 --> 00:02:31,152
Eun something, that wench,
32
00:02:31,152 --> 00:02:34,622
is staying at home
to make us meals or whatnot.
33
00:02:34,622 --> 00:02:38,291
How on earth could I have checked up
on Ms. Seo?
34
00:02:38,832 --> 00:02:42,302
Geez. I'll do something about...
35
00:02:42,702 --> 00:02:44,302
In Soon and Eun Seo Yeon.
36
00:02:45,131 --> 00:02:49,101
So starting tomorrow,
you must look after her.
37
00:02:49,341 --> 00:02:50,571
I must?
38
00:03:01,652 --> 00:03:03,251
Gosh, my head is killing me.
39
00:03:03,781 --> 00:03:05,392
So is my stomach.
40
00:03:06,191 --> 00:03:08,191
I must be getting old.
41
00:03:09,261 --> 00:03:12,091
A little bit of wine is enough
to give me a hangover now.
42
00:03:12,732 --> 00:03:14,702
Oh, goodness.
43
00:03:15,202 --> 00:03:16,261
A little bit?
44
00:03:17,061 --> 00:03:20,001
I saw several empty bottles,
so how is that a little bit?
45
00:03:22,772 --> 00:03:23,872
Geez.
46
00:03:26,672 --> 00:03:29,511
Goodness gracious. Here.
47
00:03:32,582 --> 00:03:33,712
What is this?
48
00:03:35,422 --> 00:03:36,482
Don't you have eyes?
49
00:03:37,182 --> 00:03:38,751
It's a French conversation class.
50
00:03:38,751 --> 00:03:41,091
It's done 1-on-1, so don't miss a class.
51
00:03:41,091 --> 00:03:43,422
Gosh. Really?
52
00:03:43,721 --> 00:03:44,862
Why French all of a sudden?
53
00:03:44,862 --> 00:03:47,761
You fib to others that
you majored in French.
54
00:03:48,432 --> 00:03:50,202
But all you know is bonjour.
55
00:03:50,202 --> 00:03:51,832
That's not true.
56
00:03:52,402 --> 00:03:55,441
I know bonjour, je t'aime, amor, and...
57
00:03:56,172 --> 00:03:57,642
Anyway, I don't need it.
58
00:03:58,142 --> 00:04:00,712
Studying at this age
will only give me a headache.
59
00:04:01,341 --> 00:04:02,441
Goodness.
60
00:04:02,841 --> 00:04:06,182
Isn't it infuriating how the madams
in the get-together...
61
00:04:06,182 --> 00:04:08,251
speak ill about your ignorance?
62
00:04:09,482 --> 00:04:12,251
It's a class I took trouble choosing.
63
00:04:12,652 --> 00:04:14,862
Don't miss any of the classes, okay?
64
00:04:17,862 --> 00:04:21,661
Goodness.
Look at him acting as if he cares.
65
00:04:22,202 --> 00:04:24,672
This won't make me start liking you.
66
00:04:30,672 --> 00:04:33,112
Tae Poong. What happened yesterday...
67
00:04:34,271 --> 00:04:36,881
You got startled, right? But don't worry.
68
00:04:37,682 --> 00:04:40,081
It comes and goes like a cold.
69
00:04:42,081 --> 00:04:44,922
I had no idea it had left
such a trauma on you.
70
00:04:45,891 --> 00:04:48,722
No, I actually didn't think that far.
71
00:04:49,362 --> 00:04:51,432
You must have suffered
a great shock the moment...
72
00:04:51,831 --> 00:04:54,362
you found out your nightmare
had actually happened in the past.
73
00:04:55,501 --> 00:04:56,561
I'm sorry.
74
00:04:58,001 --> 00:04:59,771
There's no need to apologize.
75
00:05:00,631 --> 00:05:04,001
The one who made me into this mess
was my father.
76
00:05:06,011 --> 00:05:09,641
Tae Poong. I'm really selfish, aren't I?
77
00:05:11,511 --> 00:05:12,982
Your pain...
78
00:05:13,811 --> 00:05:16,922
and hardships. I didn't consider them.
79
00:05:17,682 --> 00:05:21,561
No. I never even tried to.
80
00:05:22,321 --> 00:05:25,131
I only thought about my pain
and what I had to do.
81
00:05:27,862 --> 00:05:29,201
Look here, Ms. Eun Seo Yeon.
82
00:05:30,201 --> 00:05:31,631
Don't get soft-hearted.
83
00:05:32,232 --> 00:05:34,302
Did you forget about our contract?
84
00:05:35,802 --> 00:05:37,271
When it gets too tough,
85
00:05:39,112 --> 00:05:40,571
you should call it quits.
86
00:05:41,742 --> 00:05:42,881
I already told you.
87
00:05:43,782 --> 00:05:46,682
The only one
who can stop this marriage is you.
88
00:05:48,482 --> 00:05:50,451
Don't you have to go to the company too?
89
00:05:51,052 --> 00:05:53,422
What? Oh, yes.
90
00:05:54,092 --> 00:05:57,321
Chairman Kang wants the materials
on Fiore's merger progress.
91
00:05:58,092 --> 00:05:59,391
Then let's go.
92
00:05:59,732 --> 00:06:00,992
It'll be rush hour soon.
93
00:06:10,071 --> 00:06:13,112
All right.
Let's give it our all today as well.
94
00:06:17,342 --> 00:06:20,912
Yes. Before they start their tour,
we pray for their good luck.
95
00:06:20,912 --> 00:06:22,482
My fans helped me...
96
00:06:22,722 --> 00:06:25,021
- He was a guy I loved and looked up to.
- Right.
97
00:06:25,251 --> 00:06:27,092
But today, he disappointed me
for the first time.
98
00:06:27,092 --> 00:06:29,662
We estimated about 300 to 400 percent...
99
00:06:29,662 --> 00:06:33,992
- from the endowment fund.
- In Soon. Baek San told me you had...
100
00:06:34,292 --> 00:06:37,831
some sort of class starting today.
Are you not running late?
101
00:06:38,232 --> 00:06:39,571
It was 11 billion 200 million dollars.
102
00:06:39,571 --> 00:06:41,001
- Last year was 9 billion...
- Oh, my.
103
00:06:41,001 --> 00:06:43,071
- 50 million dollars.
- Look at the time.
104
00:06:44,842 --> 00:06:47,042
Gosh. I'll just skip today.
105
00:06:47,612 --> 00:06:50,441
I'm still hungover from last night.
106
00:06:50,941 --> 00:06:54,521
Even if I attend today's class,
I won't understand a thing.
107
00:06:54,521 --> 00:06:58,492
Gosh. I knew this would happen when you
drank those booze you hid like a ghost.
108
00:06:58,891 --> 00:07:00,992
Goodness, when will you stop drinking?
109
00:07:01,092 --> 00:07:03,492
Don't you know who made me drink?
110
00:07:05,631 --> 00:07:09,061
The crook you had brought
made me flip out.
111
00:07:09,261 --> 00:07:10,831
Ba Ram, my foot.
112
00:07:10,831 --> 00:07:12,001
You little...
113
00:07:14,842 --> 00:07:17,542
If you don't want to attend that class,
114
00:07:18,711 --> 00:07:20,271
then go to the department store.
115
00:07:21,011 --> 00:07:23,412
What was that called? The thing you love.
116
00:07:23,412 --> 00:07:26,052
Fresh products or something?
117
00:07:27,612 --> 00:07:28,881
New products?
118
00:07:28,881 --> 00:07:30,182
Yes, that's the one.
119
00:07:30,282 --> 00:07:34,922
New products.
Buy one of those and forgive me, okay?
120
00:07:34,992 --> 00:07:38,331
Look, In Soon. Here.
121
00:07:38,331 --> 00:07:39,792
Baek San gave me this to use.
122
00:07:39,792 --> 00:07:42,461
Take this and do some shopping.
123
00:07:45,302 --> 00:07:46,372
Mother.
124
00:07:48,071 --> 00:07:50,302
Do you know who I am?
125
00:07:51,102 --> 00:07:52,172
By any chance...
126
00:07:52,542 --> 00:07:56,182
What? Are you trying to annoy me?
I even gave you my credit card.
127
00:07:56,182 --> 00:07:57,581
So you're not senile.
128
00:07:58,651 --> 00:08:00,881
- I'm really going shopping, okay?
- Go ahead.
129
00:08:01,182 --> 00:08:03,052
Oh, my gosh. We're getting along for once.
130
00:08:03,052 --> 00:08:05,191
We get along just fine.
131
00:08:05,191 --> 00:08:06,651
What should I wear outside?
132
00:08:06,792 --> 00:08:09,122
What outfit should I choose?
133
00:08:38,622 --> 00:08:39,852
Ms. Seo.
134
00:08:51,771 --> 00:08:52,901
Goodness.
135
00:08:55,572 --> 00:08:56,671
Ms. Seo.
136
00:08:58,312 --> 00:09:01,541
Please don't resent Baek San too much.
137
00:09:02,212 --> 00:09:04,712
Had you not regained your memories,
138
00:09:05,051 --> 00:09:07,281
both you and Baek San would've lived...
139
00:09:07,781 --> 00:09:09,582
a comfortable life.
140
00:09:11,592 --> 00:09:14,291
Goodness gracious.
141
00:09:21,062 --> 00:09:22,131
Wait.
142
00:09:23,232 --> 00:09:25,702
Why do you have this, Ms. Seo?
143
00:09:29,171 --> 00:09:31,712
Oh, gosh. Ms. Seo.
144
00:09:32,612 --> 00:09:33,942
Have you come to your senses?
145
00:09:42,681 --> 00:09:46,251
Ms. Seo. If you're craving anything,
146
00:09:46,692 --> 00:09:47,992
please tell me.
147
00:09:47,992 --> 00:09:50,362
I'll bring it to you, okay?
148
00:09:56,062 --> 00:09:57,602
Goodness. What now?
149
00:09:59,102 --> 00:10:00,431
This is bad.
150
00:10:10,812 --> 00:10:12,911
Oh, hey. Welcome.
151
00:10:17,151 --> 00:10:18,251
Why are you here?
152
00:10:19,521 --> 00:10:23,092
Ba Ram stepped out
to report something to my father.
153
00:10:23,492 --> 00:10:25,992
I take care of urgent matters
before going to work.
154
00:10:26,891 --> 00:10:28,501
I'll take charge of Goeun's business.
155
00:10:29,401 --> 00:10:30,962
So go straight to Le Blanc from now on.
156
00:10:32,602 --> 00:10:33,801
What's gotten into you?
157
00:10:35,442 --> 00:10:36,872
Let me ask you directly.
158
00:10:38,072 --> 00:10:39,342
Do you like Ba Ram?
159
00:10:40,372 --> 00:10:41,482
What?
160
00:10:41,712 --> 00:10:43,181
Do you love Ba Ram?
161
00:10:47,681 --> 00:10:49,452
What's with that face?
162
00:10:50,921 --> 00:10:53,492
Your immediate answer should be,
"Nonsense. I don't."
163
00:10:56,521 --> 00:10:57,692
Answer me.
164
00:10:59,761 --> 00:11:00,891
It's just me.
165
00:11:03,462 --> 00:11:04,661
I like her.
166
00:11:07,232 --> 00:11:08,342
You what?
167
00:11:09,801 --> 00:11:11,041
Kang Tae Poong. Just how?
168
00:11:12,612 --> 00:11:13,742
How could you?
169
00:11:14,041 --> 00:11:15,181
Because I didn't know.
170
00:11:17,112 --> 00:11:18,781
I didn't know you and Ba Ram were a thing.
171
00:11:20,212 --> 00:11:23,281
No. It was Eun Seo Yeon first,
172
00:11:24,051 --> 00:11:25,492
not Kang Ba Ram.
173
00:11:26,952 --> 00:11:28,462
I liked her as Eun Seo Yeon.
174
00:11:29,592 --> 00:11:31,122
I loved her as Eun Seo Yeon.
175
00:11:31,562 --> 00:11:32,661
That's all.
176
00:11:34,332 --> 00:11:37,702
After I realized your relationship,
I tried to give up on her.
177
00:11:39,472 --> 00:11:40,771
Tried to?
178
00:11:41,742 --> 00:11:43,442
Doesn't that mean you still haven't?
179
00:11:45,911 --> 00:11:47,911
Don't let my feelings bother you.
180
00:11:50,511 --> 00:11:51,651
Does Ba Ram know?
181
00:11:52,582 --> 00:11:55,421
Know about your feelings.
182
00:11:58,722 --> 00:11:59,822
Ba Ram...
183
00:12:01,291 --> 00:12:02,592
still loves you.
184
00:12:08,401 --> 00:12:09,702
Good morning.
185
00:12:14,942 --> 00:12:17,102
I guess not.
186
00:12:36,692 --> 00:12:37,791
It's just me.
187
00:12:38,631 --> 00:12:39,791
I like her.
188
00:12:42,031 --> 00:12:44,972
It's just you? Are you sure?
189
00:13:14,362 --> 00:13:16,661
- Excuse me.
- Are you all right?
190
00:13:31,612 --> 00:13:32,681
San Deul.
191
00:13:41,291 --> 00:13:42,962
Why did you want to meet here?
192
00:13:43,562 --> 00:13:44,692
Did something happen?
193
00:13:45,391 --> 00:13:46,832
I want to confirm the feelings...
194
00:13:48,192 --> 00:13:49,362
you have toward Tae Poong.
195
00:13:50,801 --> 00:13:53,301
What do you mean?
196
00:13:54,202 --> 00:13:55,541
Be honest with me.
197
00:13:57,141 --> 00:14:00,671
Do you have feelings for him?
198
00:14:04,141 --> 00:14:05,812
You know I don't.
199
00:14:05,812 --> 00:14:06,952
No.
200
00:14:08,251 --> 00:14:10,381
You may deny it, but I can tell.
201
00:14:11,751 --> 00:14:14,291
From how you touch and see him.
202
00:14:17,791 --> 00:14:18,891
It's love.
203
00:14:20,962 --> 00:14:22,062
San Deul.
204
00:14:22,062 --> 00:14:24,531
How could you love someone other than me?
205
00:14:25,771 --> 00:14:28,602
How could you love the son
of our enemy who killed my father?
206
00:14:29,242 --> 00:14:32,112
San Deul.
There must be a misunderstanding.
207
00:14:32,112 --> 00:14:34,572
No, there isn't. You hurt me.
208
00:14:35,411 --> 00:14:37,482
How you treat Tae Poong has hurt me.
209
00:14:38,381 --> 00:14:40,511
So I'm going to return the favor.
210
00:14:42,251 --> 00:14:44,992
Like how you love the son
of our enemy who killed my father,
211
00:14:46,391 --> 00:14:49,722
I'm going to live with the daughter
of our enemy...
212
00:14:50,222 --> 00:14:52,232
who killed your parents.
213
00:14:53,992 --> 00:14:55,661
Then you'll understand...
214
00:14:56,761 --> 00:14:57,832
how I feel.
215
00:15:00,301 --> 00:15:01,372
What...
216
00:15:02,472 --> 00:15:03,572
does that mean?
217
00:15:04,342 --> 00:15:05,911
You trampled my love.
218
00:15:07,511 --> 00:15:08,742
I can't forgive you.
219
00:15:12,612 --> 00:15:15,982
San Deul. Why are you doing this?
220
00:15:39,972 --> 00:15:42,742
Now, this is new.
Why did you want to see me first?
221
00:15:45,751 --> 00:15:46,911
You were right.
222
00:15:47,982 --> 00:15:49,482
Kang Tae Poong and Kang Ba Ram.
223
00:15:50,222 --> 00:15:52,051
They were really in love with each other.
224
00:15:53,521 --> 00:15:55,622
I only realized that after I lost
both love and my friendship.
225
00:15:56,891 --> 00:16:00,131
And that you were all that I had left.
226
00:16:02,801 --> 00:16:06,472
San Deul. I knew waiting for you
was the right answer.
227
00:16:06,671 --> 00:16:08,842
I knew you'd appreciate my feelings.
228
00:16:09,572 --> 00:16:10,771
It starts now.
229
00:16:12,812 --> 00:16:14,641
I'm going to think back on your feelings.
230
00:16:15,411 --> 00:16:17,082
But it'll take some time.
231
00:16:18,242 --> 00:16:22,251
Getting back at those two is taking up
the majority of my mind.
232
00:16:25,051 --> 00:16:26,251
That's fine...
233
00:16:26,551 --> 00:16:28,021
as long as you're beside me.
234
00:16:28,122 --> 00:16:29,261
And I can't forgive...
235
00:16:30,122 --> 00:16:32,562
Chairman Kang for killing my father.
236
00:16:34,161 --> 00:16:37,161
Together with you, I must gain Le Blanc.
237
00:16:37,931 --> 00:16:39,202
Same here.
238
00:16:39,602 --> 00:16:42,671
Father has never once acknowledged me.
239
00:16:43,271 --> 00:16:46,712
He only used me when I came in handy,
then threw me aside again.
240
00:16:48,112 --> 00:16:51,011
I don't need that kind of a father.
241
00:16:52,582 --> 00:16:53,911
If we're on the same page,
242
00:16:54,452 --> 00:16:56,281
there's something we must do at once.
243
00:16:57,751 --> 00:17:00,452
Kang Ba Ram. We must destroy her...
244
00:17:00,952 --> 00:17:02,791
as much as she has hurt us.
245
00:17:04,992 --> 00:17:08,131
Talk to Kang Ba Ram,
where I can see you both.
246
00:17:21,171 --> 00:17:22,941
What are you doing right now, San Deul?
247
00:17:23,042 --> 00:17:25,042
I decided to look back on the feelings...
248
00:17:26,411 --> 00:17:29,252
of the person who truly loved me,
not who betrayed me.
249
00:17:30,522 --> 00:17:32,391
I'm going to get to know her from now on.
250
00:17:33,221 --> 00:17:36,062
San Deul.
Even if you had the wrong idea...
251
00:17:36,522 --> 00:17:38,592
Wrong idea? What wrong idea?
252
00:17:39,191 --> 00:17:41,161
Then why don't you divorce Kang Tae Poong?
253
00:17:41,362 --> 00:17:43,002
Leave our house.
254
00:17:43,731 --> 00:17:45,002
But can you do it?
255
00:17:50,701 --> 00:17:52,012
Thanks for your answer.
256
00:17:53,512 --> 00:17:55,241
So it was the truth,
not a misunderstanding.
257
00:17:57,411 --> 00:17:58,512
Let's go.
258
00:17:59,612 --> 00:18:00,681
Wait.
259
00:18:03,782 --> 00:18:05,592
Lay a finger on her,
260
00:18:06,451 --> 00:18:07,822
and I will make you pay for it.
261
00:18:10,762 --> 00:18:11,862
San Deul?
262
00:18:11,862 --> 00:18:14,562
When you betrayed me
and married Kang Tae Poong,
263
00:18:15,802 --> 00:18:17,901
she risked her life to save me.
264
00:18:19,102 --> 00:18:21,171
The one who really loves me isn't you.
265
00:18:22,502 --> 00:18:23,842
It's her.
266
00:18:28,441 --> 00:18:30,312
So don't walk over her anymore.
267
00:18:32,082 --> 00:18:33,252
Come on.
268
00:18:49,032 --> 00:18:50,362
What's wrong?
269
00:18:51,631 --> 00:18:53,701
You said you were going to meet San Deul.
Did something happen?
270
00:18:59,372 --> 00:19:00,711
San Deul...
271
00:19:03,042 --> 00:19:04,141
San Deul...
272
00:19:09,921 --> 00:19:12,221
San Deul what? What happened?
273
00:19:13,252 --> 00:19:15,491
San Deul sided with Kang Ba Da.
274
00:19:16,822 --> 00:19:18,562
He says he's going to be with her now.
275
00:19:20,731 --> 00:19:21,792
What?
276
00:19:23,502 --> 00:19:25,532
What kind of nonsense is that?
277
00:19:26,602 --> 00:19:29,971
He thinks we betrayed him.
278
00:19:31,842 --> 00:19:35,342
Yoon San Deul. Is it because of me?
279
00:19:38,241 --> 00:19:41,752
The other day, San Deul asked me...
280
00:19:43,651 --> 00:19:44,782
if I loved you.
281
00:19:49,862 --> 00:19:51,191
It must be because of me.
282
00:19:53,562 --> 00:19:56,701
No. I don't think it's because of you.
283
00:19:57,762 --> 00:20:00,002
He wouldn't make this kind of choice
because of something like that.
284
00:20:01,231 --> 00:20:02,741
That's also the San Deul I know.
285
00:20:04,171 --> 00:20:06,042
So what is he thinking?
286
00:20:08,042 --> 00:20:10,542
How about you? Are you okay?
287
00:20:12,112 --> 00:20:13,211
I just...
288
00:20:15,681 --> 00:20:17,582
feel really sorry to San Deul.
289
00:20:19,491 --> 00:20:23,062
There was no way he felt fine
even though he accepted this marriage.
290
00:20:24,862 --> 00:20:27,092
I was only thinking of myself.
291
00:20:28,731 --> 00:20:30,862
I hurt San Deul's feelings,
292
00:20:32,032 --> 00:20:33,201
and I had no idea.
293
00:20:38,002 --> 00:20:41,911
I made him decide and act on his own.
294
00:20:43,381 --> 00:20:45,981
He must be hurting by himself even now.
295
00:20:48,381 --> 00:20:50,122
My heart hurts so much.
296
00:20:54,022 --> 00:20:56,362
I'll try talking to San Deul.
297
00:20:57,122 --> 00:20:58,262
Don't worry too much.
298
00:21:07,401 --> 00:21:09,042
What Ba Ram said wasn't true, right?
299
00:21:10,201 --> 00:21:12,471
There's no way
you would go to Ba Da, right?
300
00:21:12,542 --> 00:21:14,042
You and Ba Ram can be together.
301
00:21:14,911 --> 00:21:16,641
Is there some reason Ba Da and I can't be?
302
00:21:17,342 --> 00:21:18,812
Hey, Yoon San Deul!
303
00:21:21,282 --> 00:21:23,151
If this is because of how I feel,
304
00:21:23,151 --> 00:21:24,282
Ba Ram...
305
00:21:25,552 --> 00:21:26,691
Loves you.
306
00:21:27,592 --> 00:21:28,691
What?
307
00:21:29,362 --> 00:21:31,562
What kind of nonsense is that?
308
00:21:32,131 --> 00:21:34,131
You know Ba Ram only loves you.
309
00:21:35,532 --> 00:21:39,002
Ba Da and I both know, but you two don't.
310
00:21:40,532 --> 00:21:42,241
You two deceived me.
311
00:21:42,602 --> 00:21:44,342
You perfectly betrayed me.
312
00:21:47,512 --> 00:21:48,741
You wait, Kang Tae Poong.
313
00:21:49,512 --> 00:21:51,342
I'm going to pay you back...
314
00:21:52,181 --> 00:21:53,612
for this feeling of betrayal and misery.
315
00:21:55,582 --> 00:21:56,782
What's wrong with you?
316
00:21:57,921 --> 00:22:01,622
What made you change like this?
317
00:22:03,221 --> 00:22:04,421
Do you have to ask?
318
00:22:06,631 --> 00:22:09,401
It's because
you two threw away friendship and love.
319
00:22:10,901 --> 00:22:14,772
Thankfully, my sincere feelings
stood out to him more.
320
00:22:15,741 --> 00:22:18,401
Kang Ba Da. Can't you stop that?
321
00:22:18,401 --> 00:22:19,812
You stop it and get out.
322
00:22:20,441 --> 00:22:23,641
I'm going to have San Deul eat this
while it's fresh.
323
00:22:27,112 --> 00:22:29,921
You should've gone straight home.
You must've been cold.
324
00:22:33,592 --> 00:22:37,421
Gosh. You get out. Now!
325
00:22:37,661 --> 00:22:38,721
Let go!
326
00:22:39,792 --> 00:22:40,891
She's mine.
327
00:22:42,631 --> 00:22:44,431
You go protect yours.
328
00:22:45,631 --> 00:22:48,102
I don't know if you'll be able to.
329
00:22:50,042 --> 00:22:53,372
Yoon San Deul. Think about this again.
330
00:22:54,042 --> 00:22:55,881
This is the last thing
I'll ask of you as a friend.
331
00:22:56,741 --> 00:22:59,711
Change your mind
before I come back tomorrow.
332
00:23:02,012 --> 00:23:03,122
Gosh.
333
00:23:16,302 --> 00:23:17,362
San Deul.
334
00:23:20,171 --> 00:23:23,502
What in the world is happening to you?
335
00:23:33,381 --> 00:23:35,312
Since I now know how you feel,
336
00:23:35,951 --> 00:23:37,721
how about we get married first?
337
00:23:37,822 --> 00:23:38,951
How I feel?
338
00:23:40,151 --> 00:23:41,322
How do I feel?
339
00:23:42,921 --> 00:23:46,391
What do you mean? You love me too.
340
00:23:46,731 --> 00:23:48,131
I clearly told you...
341
00:23:49,401 --> 00:23:50,901
that I'd take your feelings
into consideration...
342
00:23:52,131 --> 00:23:53,502
and that I'd get to know you.
343
00:23:55,272 --> 00:23:56,641
I know,
344
00:23:57,971 --> 00:24:00,171
but don't you want
to get revenge on those two?
345
00:24:00,572 --> 00:24:03,542
The best way to get revenge
is for us to get married.
346
00:24:04,941 --> 00:24:07,981
You can get to know me
after we get married.
347
00:24:13,292 --> 00:24:14,391
San Deul.
348
00:24:14,622 --> 00:24:16,562
This is as far as my feelings go for now.
349
00:24:18,191 --> 00:24:19,961
Give me some more time to love you.
350
00:24:22,431 --> 00:24:25,131
Okay, San Deul. I'll wait.
351
00:24:26,602 --> 00:24:30,901
But don't make me wait too long, okay?
352
00:24:43,582 --> 00:24:45,852
Ms. Park. I'm here.
353
00:24:45,852 --> 00:24:47,451
What? Oh, my.
354
00:24:48,022 --> 00:24:50,122
Why is Soon Young here?
355
00:25:10,842 --> 00:25:12,082
Have you been well?
356
00:25:13,052 --> 00:25:16,252
Wait. Is something wrong? Your face...
357
00:25:16,681 --> 00:25:18,822
What are you talking about?
358
00:25:20,052 --> 00:25:23,691
When you left,
you acted as if you'd never come back.
359
00:25:24,062 --> 00:25:27,362
Why did you come here with your kid?
360
00:25:27,661 --> 00:25:29,701
I came because I thought it was unfair.
361
00:25:30,032 --> 00:25:32,731
I spent so much time in this house.
362
00:25:33,032 --> 00:25:35,941
It hurt my pride
to think that fraudster...
363
00:25:35,941 --> 00:25:37,401
was favored over me.
364
00:25:37,901 --> 00:25:39,812
But we did spend a lot of time together,
365
00:25:39,872 --> 00:25:42,981
and I couldn't let you get scammed.
That's why I came.
366
00:25:44,012 --> 00:25:48,512
Fine. I guess we can figure this out
by having a talk with Kwang Sik.
367
00:25:48,681 --> 00:25:51,852
Fine. I have nothing to hide.
368
00:25:53,052 --> 00:25:56,762
Ttal Ki. I'll be right back,
so play in the living room.
369
00:25:56,822 --> 00:25:57,961
Okay, Mom.
370
00:25:58,721 --> 00:26:00,891
Don't you want to see the food?
371
00:26:25,522 --> 00:26:28,792
The leaf boat
372
00:26:30,022 --> 00:26:32,292
I left
373
00:26:34,862 --> 00:26:39,272
After playing in the afternoon
374
00:26:41,002 --> 00:26:44,272
Is still in my mind
375
00:26:45,342 --> 00:26:48,542
Even after I lie down
376
00:26:49,812 --> 00:26:55,151
Next to mom
377
00:26:56,451 --> 00:26:59,792
The blue moon
378
00:27:05,691 --> 00:27:06,792
You!
379
00:27:08,032 --> 00:27:09,231
What are you doing here?
380
00:27:09,731 --> 00:27:11,201
I want to play here.
381
00:27:11,502 --> 00:27:13,401
You can't play here.
382
00:27:13,401 --> 00:27:14,931
Go play out there.
383
00:27:15,302 --> 00:27:16,441
Yes, ma'am.
384
00:27:16,441 --> 00:27:17,842
Okay. Let's go.
385
00:27:19,941 --> 00:27:21,741
Go on.
386
00:27:26,282 --> 00:27:27,381
Oh, no.
387
00:27:44,631 --> 00:27:46,502
San Deul!
388
00:27:47,502 --> 00:27:49,032
Let's talk. Please?
389
00:27:49,302 --> 00:27:50,401
San Deul!
390
00:27:52,201 --> 00:27:53,812
Who gave you the right to come here?
391
00:27:55,312 --> 00:27:56,542
I don't have anything to say to you.
392
00:27:56,842 --> 00:27:58,542
I came here to talk to San Deul.
393
00:27:58,542 --> 00:28:00,252
What more do you have to say?
394
00:28:00,711 --> 00:28:02,752
He showed you how he felt.
395
00:28:03,651 --> 00:28:06,092
The person he wants right now is me,
not you.
396
00:28:06,322 --> 00:28:08,191
I didn't come to hear your thoughts.
397
00:28:09,461 --> 00:28:11,022
San Deul!
398
00:28:11,562 --> 00:28:14,832
If you keep acting like this,
I have no other choice.
399
00:28:15,961 --> 00:28:17,461
I have to get rid of you...
400
00:28:18,161 --> 00:28:20,171
so that you can never
go near San Deul again.
401
00:28:22,032 --> 00:28:23,102
What?
402
00:28:24,042 --> 00:28:28,012
Why do you think I kept the fact
that you were Kang Ba Ram a secret?
403
00:28:28,812 --> 00:28:32,512
I thought you'd get back together
with San Deul if you were kicked out.
404
00:28:33,582 --> 00:28:35,451
But I don't have to hold back anymore...
405
00:28:35,951 --> 00:28:37,921
because San Deul is mine now.
406
00:28:40,252 --> 00:28:43,292
You wait.
There's going to be a great party...
407
00:28:43,391 --> 00:28:45,092
at our house today.
408
00:28:45,522 --> 00:28:46,862
You do whatever you want.
409
00:28:48,391 --> 00:28:49,661
How dare you?
410
00:28:49,661 --> 00:28:52,161
- Come here!
- Let go of me!
411
00:28:52,471 --> 00:28:53,602
Come here.
412
00:29:06,951 --> 00:29:11,052
What did you call
the whole family together for?
413
00:29:12,022 --> 00:29:15,252
You should take some cheongsimhwan,
Grandma and Mom.
414
00:29:15,421 --> 00:29:17,292
What? Cheongsimhwan?
415
00:29:18,191 --> 00:29:21,832
It's a shocking secret.
I'm worried that you might pass out.
416
00:29:22,161 --> 00:29:23,631
A shocking secret?
417
00:29:24,901 --> 00:29:27,471
What secret are you going to expose?
Why are you making such a fuss?
418
00:29:34,312 --> 00:29:35,641
Don't be too surprised.
419
00:29:36,641 --> 00:29:38,381
A person we thought was dead is alive.
420
00:29:39,352 --> 00:29:40,782
Hey, Kang Ba Da!
421
00:29:46,951 --> 00:29:48,852
Oh, my goodness.
422
00:29:51,221 --> 00:29:53,832
- What is this?
- Oh, my.
423
00:29:54,631 --> 00:29:57,201
- Oh, spirits.
- Why are you here?
424
00:29:59,372 --> 00:30:01,332
The person that came back from the dead
that Ba Da was talking about...
425
00:30:02,332 --> 00:30:03,471
is me.
426
00:30:05,102 --> 00:30:06,272
I'm going...
427
00:30:07,911 --> 00:30:09,641
to marry Ba Da.
428
00:30:53,891 --> 00:30:56,292
(Vengeance of the Bride)
429
00:30:56,391 --> 00:30:59,262
Yoon San Deul found out
who killed his father.
430
00:30:59,262 --> 00:31:02,362
That's why he got ready
to stab you in the back.
431
00:31:02,362 --> 00:31:05,862
You're going to use Ba Da
to get revenge on me?
432
00:31:05,862 --> 00:31:08,102
The person I want to get revenge on
is Eun Seo Yeon.
433
00:31:08,102 --> 00:31:10,602
I heard that song in your house, Auntie.
434
00:31:10,602 --> 00:31:11,772
She could be in his office.
30002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
