Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,219 --> 00:01:03,099
[MEASURED, EVEN BREATHING]
2
00:02:50,289 --> 00:02:51,291
Okay.
3
00:02:53,792 --> 00:02:55,795
[CROWD CHATTERING]
4
00:03:44,343 --> 00:03:45,970
[ANNOUNCER SPEAKING IN THAI]
5
00:03:49,931 --> 00:03:51,393
ANNOUNCER: Billy Moore!
6
00:03:54,270 --> 00:03:58,190
[BACKGROUND CHATTER FADES AWAY,
BREATHING INTENSIFIES]
7
00:04:00,066 --> 00:04:02,069
[CROWD CHATTERING]
8
00:04:21,547 --> 00:04:23,716
[CROWD JEERS]
9
00:04:45,070 --> 00:04:47,073
[OVERLAPPING CHATTER IN THAI]
10
00:04:48,699 --> 00:04:52,620
[BACKGROUND CHATTER FADES AWAY,
BREATHING INTENSIFIES]
11
00:04:54,621 --> 00:04:55,623
[BELL RINGS]
12
00:05:20,689 --> 00:05:22,692
[BACKGROUND CHATTER FADES AWAY]
13
00:05:43,044 --> 00:05:45,257
[CROWD CHEERS]
14
00:05:49,343 --> 00:05:51,993
- No, no, no.
- I want to fight! I have to fight.
15
00:05:52,073 --> 00:05:53,876
I have to fight.
16
00:06:04,024 --> 00:06:06,027
[CHATTER FADES AWAY]
17
00:06:17,829 --> 00:06:19,624
[DANCE MUSIC PLAYS]
18
00:06:30,509 --> 00:06:32,136
- Got the money?
- Yeah, man.
19
00:06:42,729 --> 00:06:43,765
Nice.
20
00:07:34,072 --> 00:07:35,658
- [BANGING AT DOOR]
- MAN: You there?
21
00:08:00,932 --> 00:08:02,602
[OFFICERS YELLING IN THAI]
22
00:08:04,645 --> 00:08:05,722
Okay.
23
00:08:14,738 --> 00:08:16,741
[OFFICERS SPEAKING IN THAI]
24
00:08:29,044 --> 00:08:31,088
I don't know what you're saying!
I don't know what you're saying!
25
00:08:32,047 --> 00:08:35,176
I don't know what you're fucking saying.
I don't understand.
26
00:08:50,607 --> 00:08:52,610
[SIREN WAILS]
27
00:09:22,431 --> 00:09:24,434
[OFFICER SPEAKING IN THAI]
28
00:09:36,194 --> 00:09:38,197
[VEHICLE BEEPS]
29
00:09:58,216 --> 00:09:59,427
[OFFICER SPEAKS IN THAI]
30
00:10:56,608 --> 00:10:58,611
[OFFICER SPEAKS IN THAI]
31
00:10:59,110 --> 00:11:01,489
[INMATES CHANTING IN RHYTHM]
32
00:11:09,621 --> 00:11:11,583
- William.
- Yeah.
33
00:11:11,665 --> 00:11:13,251
- William.
- Yes.
34
00:12:10,223 --> 00:12:11,893
OFFICER: I have something special for you.
35
00:12:13,810 --> 00:12:15,355
I have something special.
36
00:12:16,522 --> 00:12:17,799
Take it.
37
00:12:19,650 --> 00:12:21,060
It's heroin.
38
00:12:48,053 --> 00:12:49,055
[WHISTLE BLOWS]
39
00:13:48,196 --> 00:13:49,416
Take a seat.
40
00:13:53,327 --> 00:13:54,604
You okay?
41
00:13:55,537 --> 00:13:56,573
Okay?
42
00:13:56,705 --> 00:13:58,566
You okay? Hey.
43
00:13:58,874 --> 00:13:59,709
You...
44
00:14:00,751 --> 00:14:01,711
We are the same.
45
00:14:02,544 --> 00:14:03,380
I...
46
00:14:05,130 --> 00:14:05,965
Yeah.
47
00:14:10,969 --> 00:14:11,804
You!
48
00:14:12,929 --> 00:14:13,765
You.
49
00:14:14,431 --> 00:14:15,308
Look at me.
50
00:14:16,099 --> 00:14:16,934
Look.
51
00:14:19,185 --> 00:14:20,021
Dead.
52
00:14:24,065 --> 00:14:24,942
Look.
53
00:14:30,697 --> 00:14:31,616
Come on...
54
00:14:34,117 --> 00:14:35,370
I'm your friend.
55
00:14:35,452 --> 00:14:37,121
I am Tiffany.
56
00:14:37,203 --> 00:14:38,623
My name is Tiffany.
57
00:14:38,705 --> 00:14:40,500
I am so beautiful inside.
58
00:14:41,249 --> 00:14:42,168
You're sick.
59
00:14:45,671 --> 00:14:46,756
[WHISTLE BLOWS]
60
00:15:13,073 --> 00:15:19,163
If the guards find anyone gambling,
smoking, or tattooing,
61
00:15:19,245 --> 00:15:21,666
you'll be punished.
62
00:15:22,082 --> 00:15:23,167
Understand?
63
00:15:23,375 --> 00:15:25,086
[INMATES CALL OUT IN UNISON]
64
00:15:25,294 --> 00:15:26,796
Stand up.
65
00:15:28,255 --> 00:15:29,591
Walk to the dormitory.
66
00:15:31,383 --> 00:15:33,636
Stay in line. No talking.
67
00:16:29,024 --> 00:16:30,067
Get off me!
68
00:16:32,819 --> 00:16:34,697
Get off! Get off!
69
00:16:53,632 --> 00:16:55,176
You want to fucking fight?
70
00:16:55,801 --> 00:16:56,969
[WHISTLE BLOWS]
71
00:17:31,378 --> 00:17:33,381
[OFFICER SPEAKING IN THAI]
72
00:17:36,467 --> 00:17:37,927
[INMATES CHANT]
73
00:17:52,941 --> 00:17:54,902
[BACKGROUND NOISE FADES AWAY]
74
00:18:00,949 --> 00:18:02,327
[SHALLOW BREATHING]
75
00:18:26,642 --> 00:18:29,396
[MAN SPEAKING IN THAI]
76
00:19:19,110 --> 00:19:20,322
[SPEAKING IN THAI]
77
00:19:21,780 --> 00:19:23,491
Your name?
78
00:19:23,574 --> 00:19:24,409
Billy.
79
00:19:24,491 --> 00:19:25,743
- Billy.
- Billy.
80
00:19:25,826 --> 00:19:26,661
Surname?
81
00:19:26,743 --> 00:19:27,579
Moore.
82
00:19:27,661 --> 00:19:29,497
- Billy Moore.
- Billy Moore.
83
00:19:30,121 --> 00:19:31,999
- Moore.
- Billy Moore.
84
00:19:33,375 --> 00:19:34,711
- Billy Moore.
- Police?
85
00:19:35,544 --> 00:19:36,379
You police?
86
00:19:37,921 --> 00:19:39,048
Yaba.
87
00:19:39,130 --> 00:19:40,174
You sell yaba?
88
00:19:41,592 --> 00:19:43,511
- Yeah.
- Yaba. You sell yaba.
89
00:19:48,849 --> 00:19:50,101
Sit down!
90
00:19:50,183 --> 00:19:51,018
Sit down!
91
00:19:54,187 --> 00:19:55,482
You have money?
92
00:19:55,564 --> 00:19:56,816
- No.
- No?
93
00:19:59,360 --> 00:20:00,695
You work?
94
00:20:01,612 --> 00:20:02,864
Boxer. Boxer.
95
00:20:02,946 --> 00:20:03,823
Boxer?
96
00:20:08,827 --> 00:20:10,913
You understand? Listen.
97
00:20:10,996 --> 00:20:12,081
You understand?
98
00:20:16,042 --> 00:20:16,878
More...
99
00:20:22,132 --> 00:20:23,343
You understand?
100
00:20:23,425 --> 00:20:24,594
Yes, I understand.
101
00:20:24,676 --> 00:20:25,803
No, no cock.
102
00:20:25,886 --> 00:20:26,929
- No cock?
- No cock.
103
00:20:27,012 --> 00:20:28,765
No cock. No more?
104
00:20:28,847 --> 00:20:29,849
No more.
105
00:20:32,601 --> 00:20:34,937
Stand up, Billy! Stand up!
106
00:20:39,107 --> 00:20:40,184
Twenty.
107
00:20:41,192 --> 00:20:43,430
Listen. Twenty.
108
00:20:53,246 --> 00:20:54,482
One.
109
00:20:56,625 --> 00:20:57,927
No.
110
00:20:58,294 --> 00:20:59,629
Go on.
111
00:21:03,257 --> 00:21:07,136
- Eleven, 12, 13, 14, 15.
- Quick! Quick! Quick!
112
00:21:31,785 --> 00:21:32,912
Stand up!
113
00:21:33,912 --> 00:21:36,541
What are you doing now?
Don't fucking touch me!
114
00:21:37,708 --> 00:21:38,985
Fuck off!
115
00:22:25,797 --> 00:22:27,091
Yeah.
116
00:26:37,633 --> 00:26:39,719
You! Don't speak!
117
00:26:39,801 --> 00:26:41,078
Okay?
118
00:26:41,303 --> 00:26:42,539
You...
119
00:26:43,930 --> 00:26:45,149
Sit down!
120
00:26:45,682 --> 00:26:46,918
All right?
121
00:27:08,789 --> 00:27:10,358
[WHISTLE BLOWS]
122
00:28:21,111 --> 00:28:22,405
I need painkillers.
123
00:28:22,821 --> 00:28:23,865
I don't have.
124
00:28:23,947 --> 00:28:26,951
What do you mean you don't have?
You're an infirmiry.
125
00:28:27,033 --> 00:28:29,245
I'm told you do tramadol for free.
126
00:28:29,328 --> 00:28:30,530
Not free for you.
127
00:28:31,455 --> 00:28:34,166
What do you mean, it's not free? I've just
seen you give it to five people in a row.
128
00:28:34,249 --> 00:28:35,610
You need to pay.
129
00:28:36,543 --> 00:28:38,496
No, I've got no money.
130
00:28:39,170 --> 00:28:41,215
I've got no money. I've been told it's free.
131
00:28:41,298 --> 00:28:42,984
You have cigarette for me?
132
00:28:43,884 --> 00:28:45,136
I don't have no...
133
00:28:46,219 --> 00:28:48,681
I have no cigarettes, okay?
I've got no pull here.
134
00:28:48,764 --> 00:28:50,067
And I just want tramadol.
135
00:28:51,267 --> 00:28:52,644
This is not right.
136
00:28:52,726 --> 00:28:54,604
Give me the... no, fuck you!
137
00:29:17,501 --> 00:29:19,371
Who wants to fucking go next?
138
00:29:21,838 --> 00:29:23,841
Who wants to fucking go next?
139
00:30:42,919 --> 00:30:44,256
[YELLING]
140
00:32:53,634 --> 00:32:55,262
You love ladyboys?
141
00:32:55,844 --> 00:32:57,138
You love ladyboys?
142
00:33:06,187 --> 00:33:07,324
Hey.
143
00:33:11,527 --> 00:33:12,562
Yes.
144
00:33:14,029 --> 00:33:15,273
You remember me?
145
00:33:17,408 --> 00:33:18,835
I just wanted to...
146
00:33:19,726 --> 00:33:21,187
say thank you...
147
00:33:21,537 --> 00:33:22,705
for the other day.
148
00:33:24,247 --> 00:33:25,425
For what?
149
00:33:26,792 --> 00:33:29,128
For helping me when I was in a bad way.
150
00:33:34,007 --> 00:33:35,142
Okay.
151
00:33:36,176 --> 00:33:39,597
And I wanted to ask as well
if I could get some cigarettes.
152
00:33:45,477 --> 00:33:47,522
Your family put money in your account, right?
153
00:33:47,604 --> 00:33:48,731
I've got no family.
154
00:33:53,193 --> 00:33:56,448
No family, no money, no cigarettes.
155
00:33:56,530 --> 00:33:59,867
I'm gonna get some money
next week, okay? In my account.
156
00:34:00,367 --> 00:34:03,288
I need you to borrow me some
cigarettes. I'll pay you back.
157
00:34:04,538 --> 00:34:05,832
I give you only one.
158
00:34:09,167 --> 00:34:10,962
- Which one?
- Red ones.
159
00:34:14,973 --> 00:34:16,217
Tell me your name, please.
160
00:34:17,133 --> 00:34:18,169
Billy.
161
00:34:19,303 --> 00:34:21,764
- What's your name, by the way?
- My name is Fame.
162
00:34:22,180 --> 00:34:25,393
- Nice to meet you, Fame.
- Nice to meet you, Billy.
163
00:34:27,561 --> 00:34:30,247
Can I just get one more packet, please?
164
00:35:37,964 --> 00:35:39,967
[CHANTING IN THAI IN THE DISTANCE]
165
00:37:31,370 --> 00:37:33,373
[BANGING ON WALLS]
166
00:37:51,056 --> 00:37:53,976
Why is the fan blade missing?
167
00:37:56,395 --> 00:37:59,231
- Cell Boss! Where is the blade?
- I don't know, sir!
168
00:37:59,315 --> 00:38:00,983
How the hell don't you know?
169
00:38:01,066 --> 00:38:02,902
Everybody! In the yard!
170
00:38:05,362 --> 00:38:06,781
Someone got killed.
171
00:38:08,532 --> 00:38:10,535
[ALARM SIREN WAILING]
172
00:38:33,474 --> 00:38:36,644
[MAN SPEAKING IN THAI OVER LOUDSPEAKER]
173
00:40:17,994 --> 00:40:19,364
I found yaba, sir.
174
00:40:25,877 --> 00:40:26,996
It's not mine.
175
00:40:27,629 --> 00:40:29,466
It's not mine.
176
00:40:30,799 --> 00:40:31,968
Confess, Billy.
177
00:40:32,050 --> 00:40:33,169
It's not mine.
178
00:40:36,722 --> 00:40:38,190
Look, this is mine.
179
00:40:38,682 --> 00:40:40,518
That's mine. That's my top. That's my top.
180
00:40:40,601 --> 00:40:42,854
This is definitely not mine, I swear to God.
181
00:40:43,979 --> 00:40:45,690
That's not my shirt! That's...
182
00:40:46,189 --> 00:40:49,444
No, that's fucking not mine!
Look, it doesn't even fit!
183
00:40:50,068 --> 00:40:53,531
It doesn't even fucking fit.
Look! It's fucking too small.
184
00:40:53,614 --> 00:40:55,074
It doesn't even fucking fit.
185
00:40:56,199 --> 00:40:59,329
I swear, it's not mine.
I promise you, it's not mine.
186
00:41:22,476 --> 00:41:25,438
[MAN'S YELLING IN THAI ECHOES]
187
00:41:45,040 --> 00:41:47,710
[BLOWS LANDING]
188
00:41:57,177 --> 00:41:59,639
[MAN WAILS]
189
00:42:06,227 --> 00:42:08,230
[LASHING ECHOES OVER LOUDSPEAKER]
190
00:43:06,079 --> 00:43:08,283
BILLY: Hey. Hey, the heroin.
191
00:43:09,082 --> 00:43:11,127
[GUARD SPEAKS IN THAI]
192
00:43:21,512 --> 00:43:22,672
Get inside.
193
00:43:56,255 --> 00:43:57,590
Hey, you.
194
00:44:04,721 --> 00:44:05,957
Yaba.
195
00:44:07,182 --> 00:44:08,401
My yaba.
196
00:44:14,523 --> 00:44:15,800
My yaba.
197
00:44:20,111 --> 00:44:21,364
It's from a ladyboy.
198
00:44:21,447 --> 00:44:22,324
Ladyboy?
199
00:44:50,642 --> 00:44:52,019
You got the stuff, man?
200
00:44:52,394 --> 00:44:53,630
Step back.
201
00:44:56,648 --> 00:44:58,192
Fuck you!
202
00:44:59,360 --> 00:45:00,487
Fuck you!
203
00:45:02,904 --> 00:45:06,117
Where is your fucking heart, man?
Where is your fucking heart?
204
00:45:06,199 --> 00:45:07,369
You just pay me.
205
00:45:08,076 --> 00:45:11,038
If you don't have money, the Muslim guys...
206
00:45:11,497 --> 00:45:13,249
just beat them for me.
207
00:45:13,332 --> 00:45:14,917
Smash them.
208
00:45:15,376 --> 00:45:17,379
They're not good for my business.
209
00:45:19,838 --> 00:45:23,510
I'm not gonna beat up
some fucking Muslims, all right?
210
00:45:23,592 --> 00:45:26,304
You're a boxer, man. Don't be scared.
211
00:45:26,803 --> 00:45:30,517
I'm not fucking scared.
I don't give a fuck about that.
212
00:45:30,599 --> 00:45:34,312
I'm not scared. I'll beat up everyone
in this fucking prison if I have to.
213
00:45:34,395 --> 00:45:36,939
I'm saying to you I just need a hit now.
214
00:45:37,022 --> 00:45:40,360
If you fucking give me a hit now,
I'll fucking do whatever you want, man.
215
00:45:40,442 --> 00:45:42,445
I'll do whatever you fucking want.
216
00:46:27,197 --> 00:46:29,200
[BREATHING HEAVILY]
217
00:46:44,840 --> 00:46:46,083
They almost died.
218
00:46:47,301 --> 00:46:48,472
Take it.
219
00:46:48,552 --> 00:46:51,598
I told you, just beat them,
not try to kill them.
220
00:46:52,973 --> 00:46:54,008
Take it.
221
00:47:08,196 --> 00:47:10,199
[SOBBING]
222
00:47:45,317 --> 00:47:46,319
[GASPS]
223
00:48:00,832 --> 00:48:02,068
Billy!
224
00:48:07,339 --> 00:48:08,633
[YELLING IN THAI]
225
00:48:22,396 --> 00:48:24,399
[NO AUDIBLE SOUNDS]
226
00:48:36,493 --> 00:48:38,496
[MAN SPEAKING IN THAI OVER LOUDSPEAKER]
227
00:48:41,582 --> 00:48:43,285
Family visit...
228
00:48:48,046 --> 00:48:49,757
for prisoner William Moore!
229
00:49:12,863 --> 00:49:14,106
You see me?
230
00:49:16,575 --> 00:49:18,361
I'm happy to see you.
231
00:49:20,371 --> 00:49:21,531
Are you okay?
232
00:49:27,628 --> 00:49:29,714
I had a fight.
233
00:49:33,425 --> 00:49:34,702
I won.
234
00:49:35,135 --> 00:49:36,379
Number one.
235
00:49:54,988 --> 00:49:56,824
I'm sorry to see you like this.
236
00:50:00,118 --> 00:50:01,037
It's all right.
237
00:50:11,963 --> 00:50:13,190
Take care...
238
00:50:14,007 --> 00:50:15,242
Billy.
239
00:50:16,510 --> 00:50:18,513
[TRADITIONAL THAI MUSIC PLAYS]
240
00:51:16,737 --> 00:51:17,572
Stop!
241
00:51:18,113 --> 00:51:19,031
Sit down!
242
00:51:21,283 --> 00:51:23,411
Why don't you care about each other?
243
00:51:25,954 --> 00:51:27,332
You eat together.
244
00:51:28,874 --> 00:51:30,502
You sleep in the same room.
245
00:51:31,126 --> 00:51:32,754
You do activities together.
246
00:51:33,169 --> 00:51:35,172
Don't you have any sense of unity?
247
00:51:35,797 --> 00:51:37,592
Prison is for men,
248
00:51:38,675 --> 00:51:39,886
not for dogs!
249
00:51:40,677 --> 00:51:42,555
Can't you speak to one another?
250
00:51:43,389 --> 00:51:44,641
Why do you fight?
251
00:51:45,432 --> 00:51:46,809
What is there to gain?
252
00:51:59,363 --> 00:52:01,366
[PUNCHES LANDING]
253
00:52:15,712 --> 00:52:17,424
I'm here to train.
254
00:52:19,966 --> 00:52:21,135
I want to train!
255
00:52:34,064 --> 00:52:34,899
Go!
256
00:52:35,316 --> 00:52:37,694
I'm a boxer. I can show you I can fight.
257
00:52:38,319 --> 00:52:39,321
I need to fight.
258
00:52:40,111 --> 00:52:41,331
Let me in.
259
00:52:44,157 --> 00:52:45,518
Come on, just...
260
00:52:45,784 --> 00:52:49,038
Just let me show you, all right?
Same, same. I'm a boxer.
261
00:52:50,872 --> 00:52:51,708
Go!
262
00:52:52,165 --> 00:52:54,168
Come on, man. Let me in.
263
00:53:10,559 --> 00:53:11,794
Hey.
264
00:53:16,357 --> 00:53:17,634
How are you?
265
00:53:21,862 --> 00:53:24,407
Look, I'm sorry about not bringing
the cigarettes back.
266
00:53:30,078 --> 00:53:31,873
I've had a fucking rough time.
267
00:53:37,085 --> 00:53:40,382
And I was wondering maybe
if I could get some more cigarettes.
268
00:53:42,341 --> 00:53:43,635
Join the boxing team.
269
00:53:44,801 --> 00:53:46,137
I want to fight again.
270
00:53:47,971 --> 00:53:50,850
Just give me this one chance
and I promise I'll pay you back.
271
00:53:50,932 --> 00:53:52,644
I sear to God, Fame.
272
00:53:54,603 --> 00:53:55,888
I'll prove to you.
273
00:54:04,029 --> 00:54:05,607
I'll make it up to you.
274
00:54:06,710 --> 00:54:07,867
I'll make it up to you.
275
00:54:11,161 --> 00:54:12,297
Hey.
276
00:54:12,996 --> 00:54:14,231
Hey.
277
00:54:14,581 --> 00:54:16,000
I've got the cigarettes.
278
00:55:37,247 --> 00:55:38,527
Your turn.
279
00:55:38,607 --> 00:55:39,742
Okay.
280
00:56:45,607 --> 00:56:46,826
You fight?
281
00:56:47,443 --> 00:56:48,695
- Boxing.
- Oh, boxing.
282
00:59:16,717 --> 00:59:18,102
I want to bet.
283
00:59:18,469 --> 00:59:19,679
Cigarettes.
284
00:59:19,761 --> 00:59:21,055
- How many?
- Two packs.
285
01:00:16,985 --> 01:00:19,071
My fish won. Hey, two packs.
286
01:00:19,613 --> 01:00:20,532
- Cigarettes.
- No.
287
01:00:20,614 --> 01:00:23,318
- My fucking fish won.
- It wins every time.
288
01:00:23,992 --> 01:00:25,253
My fish won.
289
01:00:25,786 --> 01:00:27,455
Give me two packs of cigarettes.
290
01:00:28,204 --> 01:00:29,374
I fucking won, man.
291
01:00:29,831 --> 01:00:31,083
I fucking won.
292
01:00:31,166 --> 01:00:32,209
- Fucking...
- [GLASS SHATTERS]
293
01:00:45,931 --> 01:00:47,434
The rule is the rule. He won.
294
01:00:47,516 --> 01:00:50,520
No, boss. This prick is tricky.
295
01:00:50,894 --> 01:00:53,315
Follow the rules. How much did he bet?
296
01:01:24,219 --> 01:01:25,455
Hey.
297
01:01:30,225 --> 01:01:31,769
It's from your girlfriend?
298
01:01:32,769 --> 01:01:35,231
No, no, no. Fighting fish.
299
01:01:35,814 --> 01:01:37,400
- Okay.
- I won a bet.
300
01:01:37,483 --> 01:01:39,736
No girlfriend, no family.
301
01:01:39,818 --> 01:01:41,070
No, no girlfriend.
302
01:01:42,479 --> 01:01:44,491
I wanted to apologize, actually.
303
01:01:45,073 --> 01:01:46,075
Because...
304
01:01:46,950 --> 01:01:48,745
I lied to you about my dad.
305
01:01:49,536 --> 01:01:50,747
Not having a family.
306
01:01:52,373 --> 01:01:54,166
I've got a dad, I've got brothers.
307
01:01:54,750 --> 01:01:56,628
They don't know I'm in prison.
308
01:01:57,794 --> 01:01:59,013
It's okay.
309
01:02:01,465 --> 01:02:03,092
Why are you in here anyway?
310
01:02:03,174 --> 01:02:04,552
I killed my father.
311
01:02:08,639 --> 01:02:09,874
Why?
312
01:02:12,393 --> 01:02:13,653
He beat me.
313
01:02:16,021 --> 01:02:18,275
He was not happy with who I am.
314
01:02:51,932 --> 01:02:53,150
Sorry.
315
01:03:29,219 --> 01:03:31,806
Put 'em up, man. Put 'em up.
316
01:03:33,390 --> 01:03:34,626
Put 'em up!
317
01:03:36,685 --> 01:03:38,170
Put 'em up.
318
01:03:39,855 --> 01:03:41,065
William.
319
01:03:43,191 --> 01:03:44,319
Just fucking do it.
320
01:03:47,946 --> 01:03:49,907
See and decide.
321
01:03:49,990 --> 01:03:52,369
You... No! Okay?
322
01:03:52,451 --> 01:03:53,528
Again.
323
01:04:18,226 --> 01:04:19,262
Strong.
324
01:04:20,937 --> 01:04:22,173
Okay.
325
01:05:08,777 --> 01:05:09,812
Hey.
326
01:05:14,491 --> 01:05:15,527
Hey.
327
01:05:26,712 --> 01:05:27,755
78.
328
01:06:09,546 --> 01:06:10,382
Hey!
329
01:06:10,464 --> 01:06:11,499
Fucking go!
330
01:06:11,798 --> 01:06:13,376
Fucking go!
331
01:06:46,792 --> 01:06:47,794
[FIGHT BELL RINGS]
332
01:08:56,255 --> 01:08:57,257
[SPECTATOR WHISTLES]
333
01:09:53,520 --> 01:09:55,523
[CROWD CHEERS]
334
01:10:45,196 --> 01:10:47,199
[DISTANT PRAYING IN THAI]
335
01:10:50,869 --> 01:10:52,872
[PRAYING IN THAI]
336
01:11:11,723 --> 01:11:14,394
Your fight at Songkran was a fucking mess.
337
01:11:15,143 --> 01:11:16,563
You will be transferred.
338
01:11:17,896 --> 01:11:20,942
You're going to move to the boxing team cell
339
01:11:21,024 --> 01:11:22,777
and share their privileges.
340
01:11:24,069 --> 01:11:27,740
You're the first foreigner to compete
to qualify for national tournament.
341
01:11:27,823 --> 01:11:29,409
Consider this an honor.
342
01:11:30,492 --> 01:11:32,954
The tournament will take place
in another prison.
343
01:11:33,036 --> 01:11:35,164
You have only two months to train.
344
01:11:35,246 --> 01:11:37,959
If you don't want to represent
our prison, say now.
345
01:11:38,041 --> 01:11:39,477
I can.
346
01:11:41,628 --> 01:11:43,047
- I want to fight.
- Good.
347
01:11:46,933 --> 01:11:48,353
Thank you, sir.
348
01:11:54,925 --> 01:11:56,288
Wait.
349
01:11:59,771 --> 01:12:00,898
From your father.
350
01:12:19,733 --> 01:12:20,952
Thank you, sir.
351
01:12:25,672 --> 01:12:27,124
William Moore.
352
01:12:31,553 --> 01:12:33,973
See you later, man.
Look after yourself, all right?
353
01:14:39,180 --> 01:14:41,934
When I was arrested,
354
01:14:42,017 --> 01:14:46,564
I pleaded guilty for my girlfriend.
355
01:14:46,647 --> 01:14:49,066
I got five years.
356
01:14:49,149 --> 01:14:52,570
When I realized I was gonna
be in for five years,
357
01:14:52,653 --> 01:14:54,822
I went wild.
358
01:14:55,196 --> 01:14:59,494
I killed three people
in prison, stabbed them.
359
01:14:59,993 --> 01:15:01,871
Three. Three people.
360
01:15:02,954 --> 01:15:04,582
He killed three.
361
01:15:04,665 --> 01:15:06,918
It's been 13 years now.
362
01:15:07,000 --> 01:15:11,172
Seeing people leaving this prison
makes me want to go home.
363
01:15:11,255 --> 01:15:15,385
So I joined the boxing team,
trying to be a better man.
364
01:15:16,134 --> 01:15:19,347
You know what you get from being a boxer?
365
01:15:19,430 --> 01:15:23,893
Your life inside here is better
than any regular prisoner's.
366
01:15:23,975 --> 01:15:29,857
Sometimes, you can fight outside
and see your family.
367
01:15:29,940 --> 01:15:34,070
Even if it's just for a few minutes,
it warms your heart.
368
01:15:34,986 --> 01:15:36,197
Me...
369
01:15:39,491 --> 01:15:41,536
South Thailand and Bangkok.
370
01:15:42,911 --> 01:15:44,747
- I killed...
- Two people.
371
01:15:45,331 --> 01:15:48,710
My family is poor,
so I decided to be a hitman.
372
01:15:49,626 --> 01:15:51,838
Life sentence for a hitman.
373
01:17:48,954 --> 01:17:50,957
[SPEAKING IN THAI]
374
01:18:48,930 --> 01:18:49,974
William.
375
01:19:23,006 --> 01:19:24,241
You...
376
01:19:25,426 --> 01:19:26,555
No good.
377
01:19:26,635 --> 01:19:27,637
You start here.
378
01:19:30,847 --> 01:19:32,099
- Okay?
- All right.
379
01:19:32,182 --> 01:19:33,225
Go, William.
380
01:21:34,095 --> 01:21:36,182
[INMATES YELLING]
381
01:21:48,277 --> 01:21:50,280
[NO AUDIBLE YELLING]
382
01:21:51,947 --> 01:21:53,741
[INMATES YELLING]
383
01:22:08,004 --> 01:22:08,840
Fame.
384
01:22:10,466 --> 01:22:11,301
Fame.
385
01:22:12,426 --> 01:22:13,636
Hey, sorry, I'm busy now.
386
01:22:13,969 --> 01:22:15,763
I'm busy now, okay?
387
01:22:17,055 --> 01:22:18,858
I'm not talking to you.
388
01:22:22,853 --> 01:22:24,689
I'm not fucking talking to you!
389
01:22:25,063 --> 01:22:26,524
I'm not fucking talking to you!
390
01:22:30,527 --> 01:22:31,363
Come here!
391
01:22:31,778 --> 01:22:33,990
I fucking want to know!
I want to fucking know!
392
01:22:34,072 --> 01:22:37,827
Come over here. You're a fucking liar.
393
01:22:38,785 --> 01:22:40,363
You're a fucking liar!
394
01:23:04,227 --> 01:23:05,772
I said fucking hit me!
395
01:23:05,854 --> 01:23:07,189
Fucking hit me.
396
01:23:07,273 --> 01:23:10,151
Come on. Fucking hit me.
397
01:23:10,233 --> 01:23:11,986
Come on. Fucking hit me, man.
398
01:23:12,611 --> 01:23:14,822
Fucking hit me then, okay?
399
01:23:14,905 --> 01:23:16,366
Fucking hit me!
400
01:23:16,448 --> 01:23:18,410
Hey! Fucking hit me.
401
01:23:18,992 --> 01:23:20,127
Hey!
402
01:23:22,621 --> 01:23:23,831
[WHISTLE BLOWS]
403
01:23:28,209 --> 01:23:30,212
[WHISTLE CONTINUES BLOWING]
404
01:24:04,496 --> 01:24:06,499
[BREATHES HEAVILY]
405
01:26:06,034 --> 01:26:08,621
Hey, I'm sorry, okay? I fucked up.
406
01:26:08,704 --> 01:26:10,873
- I made a mistake.
- Sorry?
407
01:26:15,961 --> 01:26:17,589
Look, I'm fucking sorry.
408
01:28:25,966 --> 01:28:28,886
This song is about a woman
409
01:28:28,969 --> 01:28:34,016
who is ready to wait forever
for the man she loves.
410
01:28:37,686 --> 01:28:40,022
[SINGING IN THAI]
411
01:30:32,801 --> 01:30:34,596
Okay. One more!
412
01:30:44,145 --> 01:30:45,632
Hey, Billy.
413
01:30:47,691 --> 01:30:48,810
Money!
414
01:30:51,362 --> 01:30:53,806
I'm gonna get your money, all right?
I'm gonna get it.
415
01:30:53,889 --> 01:30:56,645
I've got a fight coming up.
I'm gonna win, okay?
416
01:30:56,725 --> 01:30:59,496
I'm gonna win. I'm gonna fight.
I'm gonna win, okay?
417
01:31:00,245 --> 01:31:03,249
I'm gonna fucking win, all right?
I'm gonna fucking win, okay?
418
01:31:20,891 --> 01:31:24,437
I'm gonna get the money for you,
all right? I'm gonna win the fight.
419
01:31:25,262 --> 01:31:26,398
No.
420
01:31:26,480 --> 01:31:28,441
I got AIDS. You want?
421
01:31:35,656 --> 01:31:36,874
You lose...
422
01:32:30,126 --> 01:32:31,404
I'm okay.
423
01:33:32,773 --> 01:33:34,901
I've got to tell them I'm coming up.
424
01:33:35,859 --> 01:33:36,944
It's all I've got.
425
01:33:39,446 --> 01:33:41,741
MAN: The reason you have a rupture
is because of boxing
426
01:33:41,823 --> 01:33:44,494
and the massive abuse of drugs and alcohol.
427
01:33:45,994 --> 01:33:47,789
Any more trauma and frankly...
428
01:33:48,330 --> 01:33:49,832
you could bleed to death.
429
01:33:53,377 --> 01:33:54,579
Look, Mr. Moore.
430
01:33:55,337 --> 01:33:56,556
I'm sorry.
431
01:34:00,884 --> 01:34:02,462
I'll keep my guard up.
432
01:37:38,560 --> 01:37:40,029
William Moore.
433
01:37:45,526 --> 01:37:47,529
[CROWD BOOS]
434
01:38:19,976 --> 01:38:20,978
[CROWD CHEERS]
435
01:38:23,355 --> 01:38:25,358
[CROWD BOOS]
436
01:39:10,486 --> 01:39:11,721
Okay.
437
01:41:57,653 --> 01:41:59,656
[BELL CLANGS]
438
01:42:03,116 --> 01:42:05,119
[CROWD JEERS]
439
01:42:24,321 --> 01:42:25,657
Okay?
440
01:43:41,006 --> 01:43:43,009
[CROWD CHEERS]
441
01:43:51,141 --> 01:43:53,144
[HEAVY BREATHING ECHOES]
442
01:44:10,911 --> 01:44:12,914
[CROWD CHEERS]
443
01:44:30,597 --> 01:44:32,600
[CROWD CHATTERS DISTANTLY]
444
01:44:51,868 --> 01:44:53,363
- Billy!
- Billy!
445
01:44:56,415 --> 01:44:57,550
Billy!
446
01:44:58,124 --> 01:45:00,127
[SIREN WAILS FAINTLY]
447
01:45:44,421 --> 01:45:45,423
[ALERT BUZZES]
448
01:45:47,215 --> 01:45:48,476
Hello?
449
01:45:51,553 --> 01:45:52,797
Hello?
450
01:50:44,305 --> 01:50:45,307
[EXHALES HEAVILY]
451
01:51:18,797 --> 01:51:19,882
William Moore.
28052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
