Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,233 --> 00:00:03,173
[фоновая музыка заставки]
2
00:00:10,796 --> 00:00:15,370
[играет торжественная музыка]
3
00:00:19,960 --> 00:00:22,360
Мы ведём прямой эфир из Петергофа,
4
00:00:22,441 --> 00:00:26,080
где через считанные минуты
состоится ежегодное открытие фонтанов.
5
00:00:26,365 --> 00:00:30,639
Торжественное мероприятие по традиции
посещает император Николай III.
6
00:00:30,720 --> 00:00:34,492
Мы привыкли, что эту церемонию
не пропускает и императрица Анна,
7
00:00:34,573 --> 00:00:37,672
однако в этом году супруга императора
не посетила мероприятие
8
00:00:37,753 --> 00:00:39,240
из-за лёгкого недомогания.
9
00:00:41,723 --> 00:00:43,397
[музыка обрывается]
10
00:00:43,679 --> 00:00:45,400
[щебет птиц]
11
00:00:50,793 --> 00:00:53,240
Для меня огромная честь и радость
12
00:00:53,981 --> 00:00:58,400
вот уже который раз присутствовать
на открытии сезона фонтанов здесь,
13
00:00:59,119 --> 00:01:00,120
в Петергофе.
14
00:01:00,560 --> 00:01:04,571
Уникальные фонтаны Петергофа —
наша гордость, наша история,
15
00:01:05,265 --> 00:01:09,840
их воды — символ непрерывности
традиций Российской Империи.
16
00:01:11,080 --> 00:01:11,920
Итак,
17
00:01:12,591 --> 00:01:16,160
объявляю сезон фонтанов
в Петергофе открытым!
18
00:01:17,050 --> 00:01:18,400
Фонтаны — включить!
19
00:01:21,041 --> 00:01:24,475
[играет торжественная музыка]
20
00:01:24,955 --> 00:01:26,468
[музыка обрывается]
21
00:01:27,330 --> 00:01:30,570
[напряжённая музыка]
22
00:01:32,785 --> 00:01:33,960
[мужчина] Пошли, пошли.
23
00:01:47,713 --> 00:01:49,513
[телохранитель] Охранять императора!
24
00:01:53,526 --> 00:01:57,106
[музыка продолжается]
25
00:02:14,043 --> 00:02:15,663
[музыка стихает]
26
00:02:20,205 --> 00:02:21,285
Ну что ты?
27
00:02:21,366 --> 00:02:22,766
- [Ксаверий] Не хочу…
- Надо.
28
00:02:23,183 --> 00:02:24,626
Надо покушать обязательно!
29
00:02:24,716 --> 00:02:26,856
Ну ты ещё мне здесь начни приказывать!
30
00:02:27,689 --> 00:02:28,883
Ну всё, прости,
31
00:02:29,537 --> 00:02:31,823
прости, ну вот, время-то уже.
32
00:02:31,903 --> 00:02:33,840
Надо же ещё успеть заехать, всё!
33
00:02:34,715 --> 00:02:37,160
Я тебе с собой бутербродов заверну.
34
00:02:37,240 --> 00:02:40,360
Да что ты в самом деле заладила!
Бутерброды-бутерброды!
35
00:02:40,549 --> 00:02:42,720
Не до бутербродов,
понимаешь ты или нет!
36
00:02:42,925 --> 00:02:46,039
Вот сейчас выкинут меня на свалку,
тогда и отъемся тут с тобой
37
00:02:46,120 --> 00:02:48,360
- до смерти.
- Ксаверий, ну…
38
00:02:49,736 --> 00:02:52,109
[крики чаек]
39
00:02:52,190 --> 00:02:57,189
Это как бы занавески
и шкаф одновременно.
40
00:02:57,749 --> 00:02:59,000
- [Эраст] Вот.
- Здорово.
41
00:02:59,360 --> 00:03:01,600
[Эраст]
Вот так вот у меня выдвигается стол.
42
00:03:02,990 --> 00:03:04,480
- [Лиза] Ого.
- Угу.
43
00:03:09,024 --> 00:03:11,999
Так. Я вижу, что у тебя
всё ещё болит бок.
44
00:03:12,080 --> 00:03:13,920
[Эраст] Нет! Абсолютно не болит.
45
00:03:14,000 --> 00:03:15,819
Ты уверен, что тебе можно на службу?
46
00:03:15,899 --> 00:03:18,149
- Ты только снял швы.
- [Эраст] Всё нормально!
47
00:03:18,275 --> 00:03:21,689
Так, вот у меня стиральная машинка.
48
00:03:23,107 --> 00:03:24,307
[Эраст] И мой компьютер.
49
00:03:27,589 --> 00:03:28,594
Мм, как-то так.
50
00:03:28,675 --> 00:03:30,360
Слушай, по-моему, очень уютно!
51
00:03:30,683 --> 00:03:34,160
Ну, да, для тех,
у кого нет клаустрофобии.
52
00:03:34,240 --> 00:03:36,079
Да… Глеб боится даже в лифте ездить.
53
00:03:36,160 --> 00:03:40,112
Ему явно было бы неуютно
в этой квартирке.
54
00:03:40,608 --> 00:03:41,508
М-м…
55
00:03:42,735 --> 00:03:43,928
[стук в дверь]
56
00:03:45,227 --> 00:03:47,948
- Слушай, кто-то пришёл.
- А, да?
57
00:03:48,029 --> 00:03:49,040
Ну всё, давай.
58
00:03:49,120 --> 00:03:51,035
Не пропадай больше, я переживала!
59
00:03:51,189 --> 00:03:54,834
И вообще-то, мог бы позвонить
и предупредить по-дружески,
60
00:03:54,915 --> 00:03:56,202
что тебя чуть не убили.
61
00:03:56,283 --> 00:03:59,613
Если будут покушения —
обязательно позвоню.
62
00:03:59,694 --> 00:04:03,040
- Договорились! Всё, давай, пока.
- Всё, пока.
63
00:04:03,306 --> 00:04:05,052
[грустная музыка]
64
00:04:05,720 --> 00:04:06,853
Вот я дура.
65
00:04:12,756 --> 00:04:14,305
[музыка стихает]
66
00:04:14,386 --> 00:04:17,320
В общем, наделал твой «Азазель»
у нас шуму…
67
00:04:20,437 --> 00:04:23,420
Ксаверий Феофилактович, подождите.
Туда лучше не садиться,
68
00:04:23,690 --> 00:04:26,680
это мой компьютер.
69
00:04:29,237 --> 00:04:30,637
[Эраст] Вот, присаживайтесь.
70
00:04:33,632 --> 00:04:36,112
[электронный писк, механические лязги]
71
00:04:37,498 --> 00:04:38,566
Господи…
72
00:04:40,853 --> 00:04:41,753
[тихо] Пожалуйста.
73
00:04:43,253 --> 00:04:45,320
Так вот. В управление прислали
74
00:04:45,459 --> 00:04:47,659
расследовать всё это дело
своего человека.
75
00:04:47,740 --> 00:04:49,640
Ему 30 или 35 лет…
76
00:04:50,421 --> 00:04:52,960
- А он уже статский советник…
- В 30 лет?
77
00:04:53,140 --> 00:04:54,700
Иван Бриллинг зовут.
78
00:04:55,567 --> 00:05:00,800
Занимается исключительно
секретными и особо важными делами.
79
00:05:01,440 --> 00:05:05,320
Всех людей из управления выгнал,
посадил своих аналитиков всяких.
80
00:05:05,401 --> 00:05:06,578
[тоскливая музыка]
81
00:05:06,659 --> 00:05:08,240
Меня пока не выгнал…
82
00:05:09,667 --> 00:05:11,917
[Ксаверий]
Ну что ты стоишь навытяжку, садись.
83
00:05:18,059 --> 00:05:20,160
42 года безупречной службы…
84
00:05:22,586 --> 00:05:24,833
А я перед 30-летним — навытяжку!
85
00:05:25,140 --> 00:05:27,738
Ну не провели мы
эту баллистическую экспертизу, да…
86
00:05:27,819 --> 00:05:32,126
Ксаверий Феофилактович,
вы же мне поручили это дело,
87
00:05:32,684 --> 00:05:35,411
значит, я должен был
заказать экспертизу сам.
88
00:05:35,492 --> 00:05:38,280
На вечеринку к Амалии
я пошёл самовольно.
89
00:05:39,305 --> 00:05:41,026
Я так ему и скажу.
90
00:05:41,840 --> 00:05:43,880
Я не хочу, чтобы он меня выкинул…
91
00:05:43,961 --> 00:05:45,091
[музыка продолжается]
92
00:05:45,172 --> 00:05:49,600
[Ксаверий] Ты только не говори ему,
ладно, что я к тебе заходил.
93
00:05:50,266 --> 00:05:51,099
Да.
94
00:05:55,037 --> 00:05:58,150
[интригующая музыка]
95
00:06:07,059 --> 00:06:09,231
Ну отойдите, что вы замерли, мешаете!
96
00:06:20,965 --> 00:06:24,212
[неразборчивые разговоры]
97
00:06:31,086 --> 00:06:33,600
Фандорин. Тебя вызывают.
98
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
Сказали, как только придёшь —
сразу к нему.
99
00:06:37,806 --> 00:06:39,332
- А…
- Сочувствую.
100
00:06:39,972 --> 00:06:41,412
[музыка стихает]
101
00:06:41,493 --> 00:06:43,943
[мужчина] Здесь подпись,
а здесь забыли поставить.
102
00:06:44,391 --> 00:06:48,001
Ввести реформы — и с завтрашнего дня
все обязаны улыбаться.
103
00:06:48,099 --> 00:06:49,499
[Иван] Вперёд, за счастьем.
104
00:06:53,312 --> 00:06:54,632
Фандорин! Проходите!
105
00:06:56,819 --> 00:07:00,160
[Иван, напевая] Фандорин!
106
00:07:00,438 --> 00:07:02,320
Вот у нас Фандорин. Садитесь!
107
00:07:03,711 --> 00:07:04,560
Так.
108
00:07:05,652 --> 00:07:06,759
Раз.
109
00:07:09,149 --> 00:07:10,720
[Иван напевает себе под нос]
110
00:07:11,259 --> 00:07:12,720
Подписывайте, чего вы стоите?
111
00:07:13,553 --> 00:07:16,334
[тревожная музыка]
112
00:07:24,277 --> 00:07:25,892
[музыка обрывается]
113
00:07:25,973 --> 00:07:28,431
Уже захвачены несколько
административных центров.
114
00:07:28,526 --> 00:07:32,564
Тысячи мирных жителей находятся
в заложниках группировки Алима Ахмади.
115
00:07:32,645 --> 00:07:34,911
Наш народ просит помощи,
Ваше Величество.
116
00:07:34,992 --> 00:07:37,698
Я обещаю, мы не бросим ваш народ.
117
00:07:39,058 --> 00:07:42,551
- [мужчина] Спасибо, Ваше Величество.
- Действовать нужно срочно.
118
00:07:43,224 --> 00:07:44,371
Я давно предупреждал,
119
00:07:44,452 --> 00:07:47,950
что ситуация на Ближнем Востоке
будет только ухудшаться.
120
00:07:48,686 --> 00:07:50,759
Сейчас существующее правительство
121
00:07:50,840 --> 00:07:53,189
ещё контролирует
основную территорию страны,
122
00:07:53,270 --> 00:07:55,620
и мы сможем легко подавить
восстание радикалов.
123
00:07:56,618 --> 00:07:58,572
Дальше будет только хуже.
124
00:07:58,653 --> 00:07:59,773
Ваше Высочество.
125
00:08:00,432 --> 00:08:02,832
А что вы подразумеваете
под словом «действовать»?
126
00:08:03,667 --> 00:08:06,960
Я так понимаю, как главнокомандующий
вы говорите о вводе войск?
127
00:08:08,321 --> 00:08:09,885
[тревожная музыка]
128
00:08:09,966 --> 00:08:13,320
Вы очень правильно понимаете,
господин премьер-министр.
129
00:08:13,959 --> 00:08:19,169
Я говорю о немедленном введении
миротворческой миссии.
130
00:08:19,942 --> 00:08:22,360
[Орлов]
Ваше Величество? Николай Павлович.
131
00:08:22,859 --> 00:08:26,641
Я позволю вам напомнить, что существуют
международные договорённости…
132
00:08:26,722 --> 00:08:30,200
[громко]
Нас уже в открытую просят о помощи!
133
00:08:30,801 --> 00:08:33,579
Что это будет за Империя,
если мы не отреагируем?!
134
00:08:33,880 --> 00:08:35,292
Империя должна быть сильной,
135
00:08:35,373 --> 00:08:37,800
должна иметь право
помогать своим соседям!
136
00:08:38,705 --> 00:08:40,760
И плевать на договорённости!
137
00:08:43,485 --> 00:08:44,840
Я не знаю…
138
00:08:45,313 --> 00:08:47,600
Введение войск —
это очень серьёзно, дядя.
139
00:08:49,089 --> 00:08:52,120
Но вы правы,
как-то отреагировать мы должны.
140
00:08:52,859 --> 00:08:53,880
Я согласен,
141
00:08:54,450 --> 00:08:56,300
не отреагировать было бы неправильно.
142
00:08:57,696 --> 00:09:00,320
Но военное вмешательство
во внутренние дела
143
00:09:00,400 --> 00:09:02,680
суверенного государства
абсолютно неприемлемо.
144
00:09:03,013 --> 00:09:04,040
[Орлов] Недопустимо.
145
00:09:04,896 --> 00:09:06,070
Поэтому я предлагаю…
146
00:09:08,160 --> 00:09:09,400
отправить туда
147
00:09:11,199 --> 00:09:12,536
гуманитарную миссию.
148
00:09:12,641 --> 00:09:13,907
Только гуманитарную.
149
00:09:14,146 --> 00:09:17,958
Таким образом мы не остаёмся в стороне
и одновременно с этим помогаем людям,
150
00:09:18,039 --> 00:09:21,426
которые по-настоящему страдают
от кризиса на Ближнем Востоке.
151
00:09:21,507 --> 00:09:22,800
Это бред!
152
00:09:23,520 --> 00:09:26,436
Гуманитарная миссия ничего не решит!
153
00:09:27,136 --> 00:09:30,239
[Михаил] Нужно срочно задавить
сопротивление в зародыше!
154
00:09:30,320 --> 00:09:31,800
[Орлов] Задавить в зародыше?
155
00:09:32,626 --> 00:09:34,626
А к какому количеству жертв
это приведёт?
156
00:09:35,532 --> 00:09:37,320
Нет, я понимаю, Михаил Юрьевич,
157
00:09:37,860 --> 00:09:40,280
жертвы вас не беспокоят,
поэтому обращаюсь к вам,
158
00:09:41,180 --> 00:09:42,280
Ваше Величество.
159
00:09:43,332 --> 00:09:45,040
Жертвы будут на нашей совести.
160
00:09:47,240 --> 00:09:49,500
[музыка усиливается]
161
00:09:49,764 --> 00:09:50,880
Решено.
162
00:09:52,380 --> 00:09:54,480
Как я и обещал, мы поможем людям:
163
00:09:55,320 --> 00:09:58,160
сегодня же отправим туда
гуманитарную миссию.
164
00:09:58,860 --> 00:10:00,360
И только гуманитарную.
165
00:10:03,039 --> 00:10:06,151
Николай, я считаю это ошибкой.
166
00:10:09,283 --> 00:10:11,930
[музыка усиливается и обрывается]
167
00:10:14,204 --> 00:10:15,600
[Иван] Замечательно.
168
00:10:18,915 --> 00:10:21,769
Отнесите в отдел кадров,
пусть немедленно оформляют увольнение.
169
00:10:21,849 --> 00:10:23,013
Так точно!
170
00:10:24,853 --> 00:10:27,080
Сидите, сидите. Сидите.
171
00:10:28,687 --> 00:10:30,960
Ну что? Болит?
172
00:10:31,472 --> 00:10:32,592
Что, простите?
173
00:10:32,673 --> 00:10:34,680
[Иван] Ваш бок, болит?
174
00:10:35,462 --> 00:10:36,880
А! Нет.
175
00:10:37,572 --> 00:10:39,640
Ну, немного.
176
00:10:41,086 --> 00:10:42,327
Так, понятно.
177
00:10:43,321 --> 00:10:47,560
Ну, рассказывайте, что вам
Грушин обо мне наговорил?
178
00:10:48,512 --> 00:10:50,612
[Иван]
Надеюсь, он вам мебель не попортил?
179
00:10:51,167 --> 00:10:53,316
- Откуда вы…
- Это очень просто.
180
00:10:53,517 --> 00:10:55,443
Грушин никогда не опаздывал на службу,
181
00:10:55,524 --> 00:10:57,440
а сегодня опоздал. Это раз.
182
00:10:57,589 --> 00:11:00,640
Вы, когда вошли, посмотрели на меня
с таким испуганным видом,
183
00:11:00,720 --> 00:11:03,239
что очевидно, кто-то вам
про меня что-то рассказал.
184
00:11:03,320 --> 00:11:04,598
Хотя я приказал вас не трогать.
185
00:11:04,678 --> 00:11:08,037
А единственный, кто мог нарушить
мой приказ, — это Грушин.
186
00:11:08,118 --> 00:11:10,369
[Иван]
Он мог бы вам позвонить или написать,
187
00:11:10,450 --> 00:11:13,939
но он человек старой закалки —
такие вопросы решает тет-а-тет.
188
00:11:14,020 --> 00:11:16,240
Поэтому приехал к вам. Это два.
189
00:11:16,693 --> 00:11:18,279
Мебель у вас выдвижная,
190
00:11:18,360 --> 00:11:20,806
потому что живёте вы
небогато, на жалование,
191
00:11:20,887 --> 00:11:24,506
скорее всего, вот в такой вот
капсульной квартирке.
192
00:11:26,468 --> 00:11:27,320
Похоже?
193
00:11:28,598 --> 00:11:30,233
Это дедукция, Фандорин.
194
00:11:31,160 --> 00:11:35,321
Вам тоже предстоит ей овладеть,
потому что у меня на вас большие планы.
195
00:11:36,620 --> 00:11:40,667
- Планы? Как? Меня же…
- [Иван] Да.
196
00:11:41,879 --> 00:11:45,800
Вас уволили из сыскной полиции.
197
00:11:46,487 --> 00:11:49,712
И при этом сразу же назначили
тайным агентом Третьего отдела,
198
00:11:49,793 --> 00:11:51,820
который занимается делом «Азазель».
199
00:11:52,286 --> 00:11:54,640
[Иван] И вообще, Фандорин,
я вами очень доволен.
200
00:11:55,440 --> 00:11:56,919
Буквально за полтора дня
201
00:11:57,000 --> 00:11:59,760
вы вышли на след опасной
террористической организации.
202
00:12:00,200 --> 00:12:01,999
Белоглазый — он же профессионал,
203
00:12:02,080 --> 00:12:05,119
он без труда убил Кокорина,
Ахтырцева и свидетеля.
204
00:12:05,200 --> 00:12:08,440
А вы не только с ним встретились,
вы ещё и выжили.
205
00:12:08,854 --> 00:12:11,642
Вы проявили
феноменальную продуктивность.
206
00:12:11,782 --> 00:12:13,370
Вы действовали инициативно,
207
00:12:13,451 --> 00:12:16,257
вы действовали смело,
вы проявили интуицию.
208
00:12:16,338 --> 00:12:18,800
А интуиции своей вам
нужно доверять, Фандорин,
209
00:12:19,080 --> 00:12:20,880
потому что это ваше лучшее качество.
210
00:12:21,405 --> 00:12:25,480
Вот скажите мне, ну вот как
вы догадались надеть защитный корсет?
211
00:12:26,046 --> 00:12:28,999
[Иван] Откуда вы знали,
что вечеринка может быть опасной, м?
212
00:12:29,080 --> 00:12:32,652
Это, конечно, не бронежилет,
но от холодного оружия — самое то.
213
00:12:32,733 --> 00:12:33,566
Угу.
214
00:12:34,213 --> 00:12:38,439
Если бы можно было весь отдел
одеть в корсеты и платья… [смеётся]
215
00:12:38,520 --> 00:12:40,120
[Иван] Ладно, к делу!
216
00:12:40,425 --> 00:12:42,485
Вернёмся к тем людям,
которые были на вечеринке.
217
00:12:42,565 --> 00:12:45,864
Ведь именно оттуда за вами
проследили до бара «Слёзы».
218
00:12:46,756 --> 00:12:49,560
С вашего позволения сразу
вычеркну из списка подозреваемых
219
00:12:49,640 --> 00:12:50,856
- Его Величество.
- Угу.
220
00:12:50,936 --> 00:12:53,280
Но я надеюсь, вы понимаете,
что к этому делу такой интерес,
221
00:12:53,360 --> 00:12:56,181
только потому что на этой вечеринке
был государь?
222
00:12:56,262 --> 00:12:58,852
- Да.
- А это значит, он косвенно причастен.
223
00:12:59,439 --> 00:13:01,839
Так. Амалия Бежецкая,
224
00:13:02,093 --> 00:13:04,080
Зуров, Ульянов —
225
00:13:04,363 --> 00:13:05,684
все подозрительны.
226
00:13:05,765 --> 00:13:08,045
Но мне важно выслушать ваше мнение.
227
00:13:08,126 --> 00:13:10,352
[напряжённая музыка]
228
00:13:10,433 --> 00:13:13,999
А… это все версии?
229
00:13:14,080 --> 00:13:15,850
Если мы что-то упустили — говорите.
230
00:13:15,931 --> 00:13:18,679
Да, я думал, Иван Францевич…
231
00:13:18,760 --> 00:13:21,420
Шеф. Называйте меня просто «шеф».
232
00:13:21,646 --> 00:13:24,240
Хорошо, я думал, шеф…
233
00:13:25,064 --> 00:13:26,320
Графиня Эстер.
234
00:13:27,725 --> 00:13:31,887
Всё-таки по завещаниям ей достались
состояния и Кокорина, и Ахтырцева…
235
00:13:31,968 --> 00:13:33,000
Да, молодчина,
236
00:13:33,440 --> 00:13:34,840
я тоже об этом думал, э…
237
00:13:34,920 --> 00:13:36,570
Но только этим мы займёмся позже.
238
00:13:36,998 --> 00:13:39,400
А сейчас ваше основное задание —
это Ульянов.
239
00:13:39,965 --> 00:13:42,040
Виктор Ульянов — художник-акционист,
240
00:13:42,121 --> 00:13:44,879
руководитель коммуны «КОМ в горле».
241
00:13:44,960 --> 00:13:46,079
КОМ — это коммунисты.
242
00:13:46,160 --> 00:13:48,760
Он, конечно, экстремист,
но он экстремист от искусства.
243
00:13:48,840 --> 00:13:50,814
Способен ли он на заказное убийство?
244
00:13:50,895 --> 00:13:52,912
Да. И «Азазель», я посмотрел,
245
00:13:52,992 --> 00:13:55,296
это какой-то то ли ангел, то ли демон.
246
00:13:55,377 --> 00:13:56,643
Что-то религиозное.
247
00:13:56,806 --> 00:14:00,320
Очень непохоже на коммунистов,
они ведь неверующие…
248
00:14:00,401 --> 00:14:02,280
Азазель действительно мятежный ангел,
249
00:14:02,360 --> 00:14:04,360
который учил мужчин
делать оружие и воевать,
250
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
а женщин — заниматься сексом
ради удовольствия
251
00:14:06,520 --> 00:14:08,727
и избавляться от плода,
но самое ужасное, что он сделал, —
252
00:14:08,807 --> 00:14:11,405
это научил женщин пользоваться
косметикой. [смеётся]
253
00:14:11,486 --> 00:14:14,586
[Иван] К сожалению, ни Ульянова,
ни Бежецкую мы найти не можем.
254
00:14:14,667 --> 00:14:18,814
Однако Ульянов, прежде чем ему
в голову ударил концептуализм,
255
00:14:18,895 --> 00:14:22,160
служил в элитном лейб-гусарском полку,
а его однополчанином был…
256
00:14:22,240 --> 00:14:23,747
- Ипполит Зуров.
- Ипполит Зуров.
257
00:14:23,827 --> 00:14:26,978
[Иван] И также у Ипполита Зурова
есть выход на Бежецкую.
258
00:14:27,059 --> 00:14:30,398
Если он хотя бы на кого-то из них
нас выведет, это уже будет результат.
259
00:14:30,478 --> 00:14:33,886
Он сам не прячется, сегодня у него,
как это обычно бывает по четвергам,
260
00:14:33,966 --> 00:14:35,920
подпольный покер — куда вы и пойдёте.
261
00:14:36,188 --> 00:14:37,988
- [Иван] Я надеюсь, вы играете?
- Да.
262
00:14:39,919 --> 00:14:40,811
Нет.
263
00:14:40,892 --> 00:14:43,240
А я так и думал. Ну ничего, научитесь.
264
00:14:43,359 --> 00:14:45,879
[аплодисменты]
265
00:14:47,778 --> 00:14:49,346
Так, а теперь пойдёмте посмотрим,
266
00:14:49,426 --> 00:14:51,569
как там у Гуляева дела
с «адской машиной».
267
00:14:51,839 --> 00:14:53,880
- А что это?
- [Иван] Это предсказатель,
268
00:14:53,961 --> 00:14:57,022
называется «Мёбиус», машина
для профилактики преступлений.
269
00:14:57,103 --> 00:14:59,599
Хоть и демоверсия,
но зато единственная в России.
270
00:14:59,680 --> 00:15:02,720
Такие есть на вооружении
у полиции некоторых штатов США
271
00:15:02,801 --> 00:15:03,960
или полиции Лондона.
272
00:15:04,040 --> 00:15:06,413
- Чем мы хуже?
- Предсказатель? То есть…
273
00:15:06,494 --> 00:15:08,480
Это мощнейший искусственный интеллект,
274
00:15:08,560 --> 00:15:10,756
который анализирует
огромное количество данных,
275
00:15:10,836 --> 00:15:13,401
начиная от записи
камер видеонаблюдения,
276
00:15:13,481 --> 00:15:15,881
заканчивая подозрительной
активностью в соцсетях.
277
00:15:16,360 --> 00:15:19,352
Век соцсетей —
век глобального контроля.
278
00:15:19,579 --> 00:15:22,391
Я так не объясню в двух словах,
я лучше покажу, пойдёмте.
279
00:15:22,472 --> 00:15:23,305
[Иван] Гуляев!
280
00:15:24,360 --> 00:15:25,193
Включай.
281
00:15:27,080 --> 00:15:28,966
[электронный писк]
282
00:15:31,672 --> 00:15:33,751
[электронный треск]
283
00:15:40,261 --> 00:15:41,094
[Иван] Ага.
284
00:15:41,368 --> 00:15:44,080
[смеётся] Ну что, господа полицейские?
285
00:15:44,161 --> 00:15:45,072
[кряхтит]
286
00:15:45,153 --> 00:15:48,040
Спасём некоего Попова С.И.?!
287
00:15:48,453 --> 00:15:51,353
Выдвигайтесь на точки!
И посмотрим, сработала ли эта штука!
288
00:15:53,000 --> 00:15:55,360
И всё-таки, шеф. Графиня Эстер.
289
00:15:57,078 --> 00:15:59,933
Я говорил вам доверять себе.
Вот и доверяйте.
290
00:16:00,901 --> 00:16:02,551
Проверьте, сходите в эстернат.
291
00:16:02,844 --> 00:16:06,440
Вот только под каким видом
вам попасть в эстернат?
292
00:16:09,375 --> 00:16:12,600
Может быть, под видом стажёра?
293
00:16:13,130 --> 00:16:16,680
Как будто, например, учусь на педагога.
294
00:16:17,093 --> 00:16:19,623
Как ваша подруга
Елизавета Эверт-Колокольцева?
295
00:16:21,673 --> 00:16:23,722
- Про неё-то вы откуда…
- Фандорин.
296
00:16:23,803 --> 00:16:26,649
Мы проверили всех,
с кем вы контактировали в эти два дня.
297
00:16:26,730 --> 00:16:28,989
Я через свои связи устрою
вам встречу с графиней.
298
00:16:29,069 --> 00:16:31,428
Вы берёте свою подругу
и немедленно поедете туда —
299
00:16:31,508 --> 00:16:34,293
на всё про всё даю вам три часа.
300
00:16:34,374 --> 00:16:35,280
[Эраст] Хорошо.
301
00:16:37,478 --> 00:16:39,852
[грустная музыка]
302
00:16:40,591 --> 00:16:42,441
[тренер] Поднажмите, Ваше Величество!
303
00:16:44,020 --> 00:16:46,400
Ещё 70 шагов, Ваше Величество!
304
00:16:48,644 --> 00:16:50,680
Замечательно, Ваше Величество!
305
00:17:17,069 --> 00:17:19,541
[музыка стихает]
306
00:17:19,622 --> 00:17:23,322
[играет песня Амалии Бежецкой]
307
00:17:44,220 --> 00:17:46,267
[музыка обрывается]
308
00:17:48,013 --> 00:17:51,126
[тревожная музыка]
309
00:17:59,140 --> 00:18:00,280
А что?..
310
00:18:04,585 --> 00:18:05,680
Что происходит?
311
00:18:06,571 --> 00:18:07,480
В чём дело?
312
00:18:09,827 --> 00:18:12,040
[Николай] А ну-ка! Прекратить!
313
00:18:12,485 --> 00:18:13,318
Всем!
314
00:18:16,626 --> 00:18:19,519
Продолжайте-продолжайте!
Не обращаем внимания!
315
00:18:20,632 --> 00:18:23,673
Может, объяснишь, а?
316
00:18:23,754 --> 00:18:25,520
Что встали? Продолжайте!
317
00:18:25,960 --> 00:18:27,440
Что я должна объяснить?
318
00:18:27,718 --> 00:18:29,560
Ты же мне ничего не объясняешь.
319
00:18:29,640 --> 00:18:30,840
Это мои личные вещи,
320
00:18:30,920 --> 00:18:33,800
которые я приказала собрать
для моего отъезда в Швецию.
321
00:18:33,973 --> 00:18:35,504
В Швецию?!
322
00:18:35,585 --> 00:18:40,188
Ну да, навещу моих родных
на несколько дней.
323
00:18:40,526 --> 00:18:41,440
Или лет.
324
00:18:42,215 --> 00:18:44,220
А ты пока можешь спокойно ходить
325
00:18:44,301 --> 00:18:47,175
на эти свои вечеринки,
концерты, развлекаться…
326
00:18:47,256 --> 00:18:48,874
[музыка продолжается]
327
00:18:48,955 --> 00:18:50,240
Это было неделю назад!
328
00:18:50,321 --> 00:18:52,254
Я неделю после этого дома сидел,
329
00:18:52,335 --> 00:18:55,522
единственным моим развлечением было
заседание Государственного Совета!
330
00:18:55,602 --> 00:19:00,056
Я знаю, что ты сегодня должен пойти
на концерт этой твоей Амалии.
331
00:19:00,480 --> 00:19:02,800
Ты сделал свой выбор, а я сделала свой.
332
00:19:07,738 --> 00:19:09,137
[музыка стихает]
333
00:19:09,218 --> 00:19:12,245
[Лиза] И что, меня произведут
в тайного агента?
334
00:19:12,326 --> 00:19:13,345
[Эраст] Это вряд ли.
335
00:19:13,425 --> 00:19:15,245
Почему? Я же участвую в расследовании!
336
00:19:15,325 --> 00:19:17,799
[Эраст]
Ну, выдадут грамоту с благодарностью.
337
00:19:17,880 --> 00:19:19,560
[Лиза] Хм, ну и ладно.
338
00:19:21,388 --> 00:19:23,039
А как ты решил пойти в сыскное?
339
00:19:23,120 --> 00:19:26,880
Ну, я в 15 лет поступил
в полицейский колледж.
340
00:19:26,960 --> 00:19:29,153
Ты тогда уже знал,
что будешь работать в сыскном?
341
00:19:29,233 --> 00:19:32,939
Ну, скорее, так тогда
сложились обстоятельства.
342
00:19:33,020 --> 00:19:35,360
Но сейчас я этого твёрдо хочу!
343
00:19:35,618 --> 00:19:36,559
Круто.
344
00:19:37,800 --> 00:19:40,880
Круто, что ты знаешь, чего хочешь,
занимаешься этим.
345
00:19:41,080 --> 00:19:43,520
И ни от кого не зависишь.
346
00:19:44,099 --> 00:19:45,219
А я…
347
00:19:45,456 --> 00:19:46,419
[сигнал автомобиля]
348
00:19:46,500 --> 00:19:49,360
Мне кажется, за меня уже
всё решили при рождении.
349
00:19:49,441 --> 00:19:51,751
Школа для аристократии, платный вуз,
350
00:19:51,832 --> 00:19:55,639
конечно, педагогический,
чтобы я подготовилась к тому,
351
00:19:55,720 --> 00:19:56,880
чтобы рожать детей.
352
00:19:56,960 --> 00:19:59,652
Разве ты не можешь решать сама?
353
00:19:59,733 --> 00:20:02,371
Ну, то есть тебя заставляют родители?
354
00:20:02,452 --> 00:20:05,166
Нет, нет. Меня никто никогда
ничего не заставлял.
355
00:20:05,906 --> 00:20:07,986
Папа у меня суперлапочка.
356
00:20:09,866 --> 00:20:10,920
Просто…
357
00:20:19,767 --> 00:20:22,434
[грустная музыка]
358
00:20:28,363 --> 00:20:29,716
Просто я ничего не решаю,
359
00:20:29,797 --> 00:20:34,093
потому что у меня
всё очень удобно и стерильно.
360
00:20:34,670 --> 00:20:37,778
И, наверно, я просто трушу и…
361
00:20:39,519 --> 00:20:41,584
боюсь всё это удобство потерять
362
00:20:41,665 --> 00:20:43,360
и обнаружить, что…
363
00:20:44,198 --> 00:20:47,218
за всем этим
«аристократическим» комфортом
364
00:20:47,611 --> 00:20:50,680
я, на самом деле,
ничего из себя не представляю.
365
00:20:51,575 --> 00:20:52,520
Неправда!
366
00:20:53,593 --> 00:20:54,426
Я…
367
00:20:55,846 --> 00:20:58,480
уверен, что ты представляешь!
368
00:21:00,254 --> 00:21:01,365
Ещё как!
369
00:21:02,259 --> 00:21:03,360
Спасибо.
370
00:21:14,948 --> 00:21:17,301
[музыка стихает]
371
00:21:17,382 --> 00:21:20,508
[неразборчивые разговоры]
372
00:21:24,806 --> 00:21:27,274
[напряжённая музыка]
373
00:21:30,823 --> 00:21:31,923
[детский крик]
374
00:21:33,921 --> 00:21:34,852
[девочка] Упала!
375
00:21:35,960 --> 00:21:37,710
[девочка] Сломалась! [неразборчиво]
376
00:21:38,239 --> 00:21:39,840
[мальчик] Она отлично летает!
377
00:21:40,805 --> 00:21:44,280
[девочка]
Что случилось? Хорошо же летала!
378
00:21:44,906 --> 00:21:47,505
Ну ничего-ничего,
мы её обязательно починим.
379
00:21:47,586 --> 00:21:49,840
[учитель]
Главное, что первый полёт состоялся.
380
00:21:50,185 --> 00:21:53,840
Оля, скажи, пожалуйста,
а почему она влетела в стекло?
381
00:21:54,559 --> 00:21:57,513
Это, наверное, потому,
что она потеряла радиосигнал,
382
00:21:57,978 --> 00:22:00,590
а я не установила нейросеть
на распознавание стекла.
383
00:22:00,671 --> 00:22:02,760
[учитель] Ну, скорее всего, разберёмся.
384
00:22:03,292 --> 00:22:07,037
Дети, давайте обратно отнесём её
в класс и всё детально проанализируем.
385
00:22:07,118 --> 00:22:07,951
Пойдёмте.
386
00:22:08,495 --> 00:22:10,520
[ритмичная музыка]
387
00:22:11,360 --> 00:22:16,536
Эм, я правильно понял,
что они эту штуку сами сделали?
388
00:22:16,839 --> 00:22:17,840
Похоже…
389
00:22:21,666 --> 00:22:23,600
Я надеюсь, ещё мы встретимся.
390
00:22:23,859 --> 00:22:26,920
[Эстер] Да. Спасибо. Здравствуйте!
391
00:22:27,731 --> 00:22:29,664
Какая красивая юная пара!
392
00:22:29,745 --> 00:22:31,964
Вы так замечательно выглядите вместе!
393
00:22:32,045 --> 00:22:33,365
[Эраст] Мы, эм…
394
00:22:34,232 --> 00:22:35,584
Мы не вместе.
395
00:22:35,665 --> 00:22:37,160
Мы не пара, в смысле.
396
00:22:37,487 --> 00:22:39,399
- Мы…
- Мы одногруппники.
397
00:22:39,480 --> 00:22:43,660
Простите, ради бога!
Это я всё перепутала, получается.
398
00:22:43,741 --> 00:22:46,880
Мне просто сказали, что придёт
пара студентов, и я поэтому…
399
00:22:47,113 --> 00:22:49,320
слово «пара» поняла именно так.
400
00:22:49,920 --> 00:22:50,951
Ничего-ничего.
401
00:22:51,032 --> 00:22:53,240
Да? Познакомьтесь,
пожалуйста, это Коля!
402
00:22:54,071 --> 00:22:57,064
Бедный мальчик сейчас целый час
переводил японским коллегам
403
00:22:57,145 --> 00:22:59,391
мой рассказ
о нашей системе образования.
404
00:22:59,472 --> 00:23:02,250
Какой у вас необыкновенный переводчик!
405
00:23:02,331 --> 00:23:04,480
Меня зовут Лиза, это Эраст.
406
00:23:05,120 --> 00:23:08,696
[Эстер] Да, Коля необыкновенный.
Коля выучил японский за два месяца,
407
00:23:08,777 --> 00:23:10,812
а вообще, в сумме
сколько знаешь, десять?
408
00:23:10,893 --> 00:23:13,883
- Уже 11. Но не все хорошо.
- [Эстер] А-а-а!
409
00:23:15,679 --> 00:23:16,839
Ну иди отдыхай.
410
00:23:17,262 --> 00:23:18,480
[Лиза] Потрясающе!
411
00:23:19,432 --> 00:23:21,611
Какой удивительно талантливый мальчик!
412
00:23:21,791 --> 00:23:23,737
Да, это правда. Они все талантливые.
413
00:23:24,426 --> 00:23:25,320
Кто «все»?
414
00:23:26,160 --> 00:23:27,686
Все ваши ученики?
415
00:23:27,767 --> 00:23:29,360
Ну, вообще говоря, все люди.
416
00:23:29,613 --> 00:23:31,967
[играет торжественная музыка]
417
00:23:44,506 --> 00:23:47,666
Это наш Серёжа.
Новый Моцарт, уверяю вас!
418
00:23:47,939 --> 00:23:50,493
Сейчас он работает
над гимном эстерната,
419
00:23:51,040 --> 00:23:53,079
по его просьбе мы специально пригласили
420
00:23:53,160 --> 00:23:56,344
музыкантов из императорского
симфонического оркестра.
421
00:23:57,746 --> 00:23:58,880
Поразительно!
422
00:23:59,243 --> 00:24:00,478
[музыка стихает]
423
00:24:00,559 --> 00:24:03,138
[Эстер] Это Григорий Лавданский,
моя правая рука.
424
00:24:03,566 --> 00:24:05,971
Ученик одного из наших первых приютов.
425
00:24:06,723 --> 00:24:08,825
Рад знакомству. Пройдёмте?
426
00:24:08,912 --> 00:24:09,752
Приятно.
427
00:24:10,267 --> 00:24:13,800
Большинству из обычных людей
так и не удаётся распознать
428
00:24:13,880 --> 00:24:15,034
и развить свой талант.
429
00:24:15,114 --> 00:24:16,120
- Привет!
- День добрый!
430
00:24:16,200 --> 00:24:18,689
Это основной принцип
работы моих приютов —
431
00:24:18,849 --> 00:24:21,081
мы здесь для того,
чтобы развивать в детях то,
432
00:24:21,161 --> 00:24:23,360
- что в них изначально заложено.
- Добрый день.
433
00:24:23,440 --> 00:24:25,290
- [девочка 1] Привет!
- Здравствуйте.
434
00:24:25,894 --> 00:24:30,623
То есть вы хотите сказать,
что каждый человек по-своему гений?
435
00:24:30,983 --> 00:24:31,959
Именно так!
436
00:24:32,040 --> 00:24:33,240
- Здрасте.
- Здравствуйте.
437
00:24:33,320 --> 00:24:36,200
[Эстер]
Многие даже не подозревает об этом.
438
00:24:38,680 --> 00:24:41,455
[Лиза]
А много у вас знаменитых выпускников?
439
00:24:41,922 --> 00:24:44,165
[Эстер]
За 40 лет существования моих приютов
440
00:24:44,246 --> 00:24:46,859
сотни выпускников
из разных городов и стран
441
00:24:46,940 --> 00:24:49,190
добились высот в своих сферах.
442
00:24:49,271 --> 00:24:51,239
И благодаря им
мы ни в чём не нуждаемся.
443
00:24:51,320 --> 00:24:52,394
Идёмте, я вам всё покажу.
444
00:24:52,474 --> 00:24:55,560
Вы же молодые педагоги,
а это главнейшая из профессий!
445
00:24:55,641 --> 00:24:56,984
[электронный писк]
446
00:24:59,883 --> 00:25:01,956
[механические лязги]
447
00:25:02,720 --> 00:25:04,321
Эм, здесь у нас трудятся дети,
448
00:25:04,402 --> 00:25:07,400
чьи способности лежат
в области технических наук.
449
00:25:13,129 --> 00:25:16,643
[Лиза] Спасибо тебе, это очень круто.
Мне очень понравилось.
450
00:25:16,724 --> 00:25:19,519
И я думаю, что я действительно
пойду сюда стажироваться.
451
00:25:19,600 --> 00:25:21,926
Да, это производит впечатление.
452
00:25:22,007 --> 00:25:22,920
Угу.
453
00:25:23,267 --> 00:25:26,542
Неловко было даже думать
о том, чтобы спрашивать:
454
00:25:26,853 --> 00:25:28,135
«Извините, а вы, случаем,
455
00:25:28,216 --> 00:25:31,361
не убивали неких Кокорина
и Ахтырцева из алчности?»
456
00:25:31,442 --> 00:25:32,360
Да.
457
00:25:32,662 --> 00:25:35,369
[ритмичная музыка]
458
00:25:39,106 --> 00:25:41,360
- Вскрываемся?
- Давайте.
459
00:25:47,360 --> 00:25:50,480
У меня… флеш.
460
00:25:51,533 --> 00:25:52,393
[Эраст] Вроде.
461
00:25:53,600 --> 00:25:55,520
Фандорин, вы безнадёжны.
462
00:25:55,752 --> 00:25:56,640
Не флеш?
463
00:25:57,765 --> 00:26:02,480
У вас десятка, валет,
дама, король, туз червей.
464
00:26:02,819 --> 00:26:03,680
Что у вас?
465
00:26:05,525 --> 00:26:06,900
Это стрит. Э…
466
00:26:06,981 --> 00:26:11,825
Нет. Это и стрит, и флеш
на старших картах одновременно,
467
00:26:11,906 --> 00:26:13,090
это называется роял флеш.
468
00:26:13,170 --> 00:26:16,125
Самая старшая комбинация
в покере, запомните это.
469
00:26:17,433 --> 00:26:18,360
Хотя…
470
00:26:19,496 --> 00:26:20,583
можете не запоминать,
471
00:26:20,664 --> 00:26:22,215
такая комбинация
выпадает раз в пять лет.
472
00:26:22,295 --> 00:26:23,760
- Угу.
- Так что вряд ли.
473
00:26:27,770 --> 00:26:29,120
Вот, Иван Францевич.
474
00:26:30,003 --> 00:26:31,160
Вот варианты.
475
00:26:32,873 --> 00:26:34,560
Модное, недорогое.
476
00:26:35,136 --> 00:26:36,850
[музыка продолжается]
477
00:26:38,103 --> 00:26:39,330
[музыка обрывается]
478
00:26:40,383 --> 00:26:41,419
[Иван] Да.
479
00:26:42,511 --> 00:26:44,880
Ну ничего, и так сойдёт. Садитесь.
480
00:26:45,920 --> 00:26:47,263
Я верю в вас, Фандорин.
481
00:26:47,344 --> 00:26:50,292
Доверяйте себе, не позволяйте
вашим психологическим травмам
482
00:26:50,373 --> 00:26:51,920
влиять на вашу уверенность.
483
00:26:53,466 --> 00:26:56,125
Ваш отец покончил с собой?
Из-за игромании?
484
00:26:59,273 --> 00:27:01,480
Вам сколько было? 14? 15?
485
00:27:01,561 --> 00:27:02,959
[грустная музыка]
486
00:27:03,231 --> 00:27:04,160
15.
487
00:27:05,625 --> 00:27:08,784
Так, вы это в моём
личном деле прочитали?
488
00:27:08,865 --> 00:27:11,760
Да нет. Ваше личное дело
пока тоненькое.
489
00:27:12,840 --> 00:27:15,566
Судя по вашим манерам,
вы учились в престижной гимназии.
490
00:27:15,646 --> 00:27:16,506
Это раз.
491
00:27:16,587 --> 00:27:18,760
Но из гимназии напрямую
в сыскное не берут.
492
00:27:18,899 --> 00:27:21,239
Но в 20 лет институт
вы не успели закончить,
493
00:27:21,320 --> 00:27:23,079
а значит, полицейский колледж,
494
00:27:23,160 --> 00:27:24,867
туда берут в 14-15 лет.
495
00:27:24,948 --> 00:27:25,880
Это два.
496
00:27:26,273 --> 00:27:29,200
Но кто променяет учёбу в престижной
гимназии на полицейский колледж?
497
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
Только тот, кто не может платить
за дорогое обучение,
498
00:27:31,600 --> 00:27:33,959
а значит, ваши родители
либо разорились,
499
00:27:34,040 --> 00:27:35,679
либо умерли.
500
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
Вы сирота, вы живёте один.
Из-за этого я делаю вывод,
501
00:27:38,240 --> 00:27:40,920
что в этом возрасте
вы потеряли своего отца.
502
00:27:41,378 --> 00:27:43,328
[Иван] А игромания — это совсем просто.
503
00:27:43,459 --> 00:27:45,880
Он завязал, видимо, в связи
со смертью своей жены,
504
00:27:45,960 --> 00:27:48,720
и посвятил всего себя
воспитанию своего ребёнка,
505
00:27:49,066 --> 00:27:50,520
потом сорвался, всё проиграл.
506
00:27:50,600 --> 00:27:53,640
Покончил с собой и оставил
вас ни с чем. Это три.
507
00:27:54,073 --> 00:27:56,023
[Иван]
Вот только одного не могу понять.
508
00:27:56,585 --> 00:27:58,735
Как вам пришла мысль
о полицейском колледже?
509
00:27:59,685 --> 00:28:00,685
Мой…
510
00:28:01,699 --> 00:28:02,720
Мой отец,
511
00:28:03,744 --> 00:28:06,156
он помогал полиции
512
00:28:06,703 --> 00:28:08,919
в поимке преступников-шулеров, да.
513
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
Как же я сразу не догадался!
514
00:28:10,480 --> 00:28:13,421
И от этого ваше особенное отношение
с Грушиным, он вас пожалел,
515
00:28:13,501 --> 00:28:16,301
пристроил в полицейский колледж,
потом взял в управление.
516
00:28:16,740 --> 00:28:17,720
Логично.
517
00:28:18,378 --> 00:28:19,800
[телефон звонит]
518
00:28:29,506 --> 00:28:30,386
Фандорин.
519
00:28:32,519 --> 00:28:34,919
Дедукция — это также умение
считывать чужую боль.
520
00:28:35,473 --> 00:28:37,633
Наша работа жестокая и неприятная.
521
00:28:38,874 --> 00:28:42,200
[Иван] Я тоже сирота и знаю,
каково это — терять близких.
522
00:28:43,025 --> 00:28:43,858
Да.
523
00:28:44,460 --> 00:28:46,459
Шеф, там Воробьёва и Попова привели,
524
00:28:46,540 --> 00:28:48,400
- по предсказанию которые.
- Иду.
525
00:29:01,053 --> 00:29:01,886
[Попов] Ну?
526
00:29:02,699 --> 00:29:03,720
Чего сидим?
527
00:29:04,433 --> 00:29:05,473
Кого ждём?
528
00:29:06,923 --> 00:29:09,571
Долго вы нас ещё тут
мариновать собираетесь, а?
529
00:29:09,889 --> 00:29:11,597
[Попов] Или уже, может, отпустите?
530
00:29:11,678 --> 00:29:12,947
[Иван] Так, хорошо.
531
00:29:14,669 --> 00:29:19,033
Отец Иван, почему вы хотели
убить этого господина?
532
00:29:20,000 --> 00:29:23,016
Да что вы, Господь с вами.
Тут какая-то ошибка.
533
00:29:23,629 --> 00:29:26,283
Я и не знаю этого человека.
Вот только что с ним познакомились.
534
00:29:26,363 --> 00:29:28,484
Я пригласил Сергея
на службу к нам в собор.
535
00:29:28,564 --> 00:29:30,000
Да я его впервые вижу!
536
00:29:30,907 --> 00:29:33,643
Нормальный же батюшка,
добрый, безобидный.
537
00:29:34,157 --> 00:29:38,500
[Попов] Фигня у вас тут какая-то
творится, господа хорошие.
538
00:29:39,014 --> 00:29:42,486
Притащили, время наше тратите.
539
00:29:42,987 --> 00:29:44,486
У меня, между прочим, работа.
540
00:29:44,966 --> 00:29:46,153
У меня парная.
541
00:29:46,454 --> 00:29:49,680
Мне гостей встречать надо,
а я тут у вас сижу!
542
00:29:50,366 --> 00:29:51,533
Так, Гуляев,
543
00:29:52,485 --> 00:29:54,000
этих господ отпустить,
544
00:29:56,419 --> 00:29:59,040
А «Мёбиус» на доработку,
рано в эксплуатацию ввели.
545
00:29:59,757 --> 00:30:01,057
[Иван] Вы уж нас извините.
546
00:30:01,451 --> 00:30:02,651
[Воробьёв] Бог в помощь.
547
00:30:03,918 --> 00:30:06,091
Сейчас выдам вам
200 рублей на проигрыш.
548
00:30:06,172 --> 00:30:07,120
Так много?
549
00:30:09,380 --> 00:30:15,451
Фандорин, дай вам бог
продержаться хотя бы пару часов.
550
00:30:19,692 --> 00:30:21,280
[неразборчивые разговоры]
551
00:30:24,154 --> 00:30:25,672
[девочка] Дяденька, дай денег!
552
00:30:25,753 --> 00:30:27,403
[Эраст] У меня мало, у меня мало.
553
00:30:27,659 --> 00:30:31,099
Дай денег!
554
00:30:31,180 --> 00:30:32,600
Не трогайте, пожалуйста.
555
00:30:32,680 --> 00:30:34,645
[мальчик] Дай денег! Дай!
556
00:30:34,726 --> 00:30:39,840
[девочка] Дай деньги!
557
00:30:40,087 --> 00:30:42,397
[напряжённая музыка]
558
00:30:48,299 --> 00:30:49,349
[Эраст] Здравствуйте.
559
00:30:50,012 --> 00:30:52,240
- Я на игру.
- [охранник] Деньги покажи.
560
00:30:58,628 --> 00:31:01,088
[кантри-музыка]
561
00:31:13,587 --> 00:31:16,400
Простите, а мы с вами…
562
00:31:17,612 --> 00:31:20,320
Просто ваше лицо мне кажется знакомым.
563
00:31:20,787 --> 00:31:22,320
Я вот ваше впервые вижу.
564
00:31:23,168 --> 00:31:26,222
Повышать будете или вскрываемся?
565
00:31:26,438 --> 00:31:27,271
Да-да.
566
00:31:28,541 --> 00:31:29,653
Вскрываемся.
567
00:31:35,977 --> 00:31:39,200
Браво! Вы снова выиграли.
Новичкам везёт.
568
00:31:39,281 --> 00:31:41,481
- [музыка обрывается]
- [девушка 1] Серьёзно?
569
00:31:42,214 --> 00:31:46,034
Я очень много раз была на её концертах,
они всегда проходят так хорошо.
570
00:31:46,115 --> 00:31:46,965
[девушка 2] Наши!
571
00:31:50,957 --> 00:31:53,331
[неразборчивые разговоры]
572
00:31:54,679 --> 00:31:57,840
[мужчина 1]
Как так, не могут быть? Как так?!
573
00:31:58,527 --> 00:32:00,627
[девушка 2]
Капец! Ну это, наверное, фейки.
574
00:32:01,252 --> 00:32:02,085
[мужчина] Ну?
575
00:32:02,780 --> 00:32:05,931
- [девушка] Да это всё подстроено!
- Да не может быть такого!
576
00:32:07,341 --> 00:32:10,668
[гул голосов]
577
00:32:12,039 --> 00:32:13,400
Убийца!
578
00:32:13,906 --> 00:32:14,946
[мужчина] Да ну!
579
00:32:24,599 --> 00:32:26,099
[мужчина 2] Император, смотри.
580
00:32:29,965 --> 00:32:33,230
Эм… Вынужден сообщить,
что концерт Амалии сегодня отменяется.
581
00:32:33,311 --> 00:32:35,084
По независящим от нас причинам.
582
00:32:35,165 --> 00:32:36,440
Приносим свои извинения.
583
00:32:36,785 --> 00:32:40,044
Деньги за билеты вы можете вернуть
в кассах или на сайте. Спасибо.
584
00:32:40,125 --> 00:32:41,722
[недовольные возгласы]
585
00:32:41,803 --> 00:32:43,480
Что вообще происходит?
586
00:32:45,770 --> 00:32:47,736
[тревожная музыка]
587
00:32:50,075 --> 00:32:51,194
[музыка стихает]
588
00:32:51,275 --> 00:32:53,840
Ой, какой ужас, Глеб.
Я не могу это смотреть.
589
00:32:54,652 --> 00:32:56,343
А зачем ты смотришь? Не смотри.
590
00:32:56,429 --> 00:32:57,572
[сирена скорой помощи]
591
00:32:57,653 --> 00:32:59,240
Что с нами теперь будет?
592
00:33:00,899 --> 00:33:01,792
Да ничего не будет.
593
00:33:01,872 --> 00:33:04,322
Нас с тобой это не коснётся,
так что не переживай.
594
00:33:05,046 --> 00:33:06,406
Что значит «нас с тобой»?
595
00:33:07,019 --> 00:33:08,099
То и значит.
596
00:33:08,366 --> 00:33:10,596
Будут незначительные
экономические последствия,
597
00:33:10,676 --> 00:33:12,129
подорожает хлеб там на пару копеек.
598
00:33:12,209 --> 00:33:14,719
Очень для многих, Глеб,
это много что значит.
599
00:33:14,800 --> 00:33:16,160
Но не для нас с тобой.
600
00:33:17,002 --> 00:33:19,360
Что ты так переживаешь?
Расслабься. Наша жизнь не изменится.
601
00:33:19,440 --> 00:33:21,267
А-а, тебя только это интересует?
602
00:33:21,468 --> 00:33:24,320
Там люди умирают.
Тебя это, конечно, не касается.
603
00:33:25,560 --> 00:33:26,474
Ты о чём вообще?
604
00:33:26,555 --> 00:33:28,516
О том, что тебя вообще
ничего не касается!
605
00:33:28,596 --> 00:33:30,895
Ты работаешь формально
на удобной работе.
606
00:33:30,976 --> 00:33:32,028
Удобная жизнь.
607
00:33:32,109 --> 00:33:34,516
Удобные, ни к чему
не обязывающие отношения.
608
00:33:34,597 --> 00:33:37,000
Глеб, я встречаюсь с тобой
с девятого класса!
609
00:33:37,080 --> 00:33:38,480
- О боже!
- Да меня бесит,
610
00:33:38,560 --> 00:33:39,731
что ничего не происходит!
611
00:33:39,811 --> 00:33:42,353
Ты же ничего не делаешь!
Ты вообще это чувствуешь?
612
00:33:42,433 --> 00:33:44,316
Ничего! Ни одного поступка!
613
00:33:44,397 --> 00:33:46,147
А что тебе не нравится? Что не так?
614
00:33:46,583 --> 00:33:47,846
Ты как-то плохо живёшь?
615
00:33:50,711 --> 00:33:52,745
[сигнал автомобиля]
616
00:33:55,757 --> 00:33:57,508
[Зуров] Жара сейчас пошла. Слышали?
617
00:33:57,589 --> 00:33:59,789
Вот. Наш полк, наверное,
тоже скоро отправят.
618
00:34:00,080 --> 00:34:02,385
Ох. Здесь скучно.
619
00:34:03,112 --> 00:34:06,000
А вот там настоящая жизнь.
620
00:34:06,338 --> 00:34:10,120
Ну всё. Ян, хорош чесать.
Мы сюда играть пришли.
621
00:34:10,201 --> 00:34:12,139
[играет рок-музыка]
622
00:34:12,220 --> 00:34:13,200
Чего, провинция?
623
00:34:14,703 --> 00:34:15,600
Играть будем?
624
00:34:16,130 --> 00:34:17,630
[Зуров] Милости прошу к столу.
625
00:34:18,309 --> 00:34:20,623
Ну что, давай для разогрева
по 50 рублей.
626
00:34:20,703 --> 00:34:22,003
[Ян] Ваши ставки, господа.
627
00:34:22,674 --> 00:34:23,928
Повышение блайндов.
628
00:34:24,009 --> 00:34:25,880
Малый блайнд — десять рублей.
629
00:34:26,199 --> 00:34:28,040
Большой блайнд — 20 рублей.
630
00:34:28,868 --> 00:34:30,080
Все ставки сделаны.
631
00:34:30,946 --> 00:34:33,840
[музыка усиливается]
632
00:34:45,609 --> 00:34:46,696
[беззвучно] Браво!
633
00:35:04,106 --> 00:35:05,120
[старик] Выиграл!
634
00:35:05,690 --> 00:35:09,032
Ну молодец! Ну, посмотри!
Выиграл! Ну выиграл, а?!
635
00:35:09,113 --> 00:35:11,600
Давай, давай, давай.
Ну посмотри как, а!
636
00:35:12,012 --> 00:35:13,553
Фандорин, Фандорин.
637
00:35:14,166 --> 00:35:15,916
[Зуров] Что ж это за фамилия-то? М?
638
00:35:16,579 --> 00:35:19,246
Давай сдавай, твою мать! Машенька,
принеси, пожалуйста, деньги.
639
00:35:19,326 --> 00:35:20,880
[Ян] Игра по-крупному, господа.
640
00:35:22,974 --> 00:35:25,273
Малый блайнд — 50 рублей.
641
00:35:25,354 --> 00:35:27,600
Большой блайнд — 100 рублей.
642
00:35:30,355 --> 00:35:31,880
[напряжённая музыка]
643
00:35:53,052 --> 00:35:53,885
Ну что?
644
00:35:54,318 --> 00:35:57,618
Посмотрим, есть ли у тебя характер?
Сколько у тебя там, рублей 600?
645
00:36:01,396 --> 00:36:03,640
- Ставлю 600.
- [девушка] 600?
646
00:36:03,992 --> 00:36:04,825
Пас.
647
00:36:05,745 --> 00:36:09,223
[заикаясь]
У меня тут 580 рублей, 20 не хватает.
648
00:36:09,304 --> 00:36:10,560
Ну считай, я тебе занял.
649
00:36:15,585 --> 00:36:18,760
Господа, наш юный гость пошёл ва-банк!
650
00:36:23,911 --> 00:36:26,080
Ну чего сидим? М?
651
00:36:26,852 --> 00:36:28,899
Ты вошёл в олл-ин,
надо вскрывать свои карты.
652
00:36:28,979 --> 00:36:32,160
По правилам вы должны вскрыться,
если поставили все деньги. Да.
653
00:36:32,932 --> 00:36:35,019
[музыка продолжается]
654
00:36:37,364 --> 00:36:38,703
[Зуров] Так-так.
655
00:36:38,784 --> 00:36:42,760
Наш неопытный игрок питает
призрачные надежды на стрит или флеш.
656
00:36:45,100 --> 00:36:46,600
[мужчины, хором] Два туза.
657
00:36:47,406 --> 00:36:49,656
Ну что ж, посмотрим,
что ему уготовила судьба.
658
00:36:52,605 --> 00:36:53,518
[Ян] М-м…
659
00:36:59,710 --> 00:37:01,660
- [неразборчиво]
- [женщина] Вот это да!
660
00:37:04,356 --> 00:37:05,454
Ян, ну не томи,
661
00:37:05,535 --> 00:37:08,053
а то господин безвкусный фрак
упадёт в обморок.
662
00:37:14,153 --> 00:37:15,520
Выиграл! Выиграл!
663
00:37:16,193 --> 00:37:18,521
Опять выиграл! Слушайте, роял флеш!
664
00:37:18,602 --> 00:37:21,680
Роял флеш! Такое раз в пять лет бывает.
665
00:37:22,482 --> 00:37:23,860
[мужчина смеётся]
666
00:37:24,017 --> 00:37:25,813
[гул голосов]
667
00:37:25,894 --> 00:37:27,244
[из толпы] Вот везунчик, а!
668
00:37:28,796 --> 00:37:30,240
Не сметь улыбаться!
669
00:37:30,320 --> 00:37:31,480
Если выиграл,
670
00:37:31,560 --> 00:37:34,504
имей честь вести себя
достойно, твою мать!
671
00:37:35,004 --> 00:37:37,085
Ипполит Александрович, это уже перебор!
672
00:37:37,166 --> 00:37:38,159
У кого-то проблемы?
673
00:37:38,399 --> 00:37:40,180
[музыка продолжается]
674
00:37:42,240 --> 00:37:44,831
Может быть, у вас, молодой человек?
675
00:37:44,912 --> 00:37:48,459
- Не отвечайте ему. Игнорируйте.
- Вы просто проигрывать не умеете.
676
00:37:49,023 --> 00:37:51,258
Ведёте себя как девочка-истеричка.
677
00:37:51,339 --> 00:37:52,771
- Чего ты сказал?
- [вздохи]
678
00:37:53,165 --> 00:37:55,840
Я говорю, что вы взрослый мужчина.
679
00:37:57,091 --> 00:37:58,040
Вы офицер!
680
00:37:59,213 --> 00:38:00,480
А ведёте себя стыдно.
681
00:38:01,304 --> 00:38:03,519
- Я требую…
- Вы что делаете? Он же вас убьёт!
682
00:38:03,599 --> 00:38:04,960
Я требую удовлетворения.
683
00:38:07,079 --> 00:38:09,640
Вы же офицер и всё такое.
684
00:38:11,332 --> 00:38:14,012
У вас, я слышал, до сих пор
дуэли считаются чем-то почётным.
685
00:38:14,092 --> 00:38:15,280
Это что, вызов?
686
00:38:23,516 --> 00:38:26,480
Это ради бога. Назови место и время.
687
00:38:27,012 --> 00:38:27,880
Прямо сейчас!
688
00:38:27,961 --> 00:38:29,666
[музыка усиливается]
689
00:38:29,747 --> 00:38:32,040
Чего откладывать? Я никуда не спешу.
690
00:38:33,640 --> 00:38:35,400
Или вам сейчас неудобно?
691
00:38:36,274 --> 00:38:38,181
[смеётся]
692
00:38:38,713 --> 00:38:40,320
Да без проблем, пошли во двор.
693
00:38:40,888 --> 00:38:43,760
Только условия такие — кинем жребий.
694
00:38:45,393 --> 00:38:48,200
Кто проиграет, тот пусть выйдет
во двор и застрелится.
695
00:38:49,672 --> 00:38:51,520
Сыграем как Кокорин и Ахтырцев.
696
00:38:53,836 --> 00:38:55,520
Вы же их знали, верно?
697
00:38:55,925 --> 00:38:58,525
Ну вообще-то, условия должен
я выбирать, ну да ладно.
698
00:38:58,900 --> 00:39:00,760
Ты предлагаешь забавное условие.
699
00:39:01,306 --> 00:39:02,186
Я согласен.
700
00:39:02,812 --> 00:39:05,760
Ян, а, принеси-ка нам
свежую колоду и мой пистолет.
701
00:39:12,544 --> 00:39:14,566
[музыка стихает]
702
00:39:14,647 --> 00:39:16,197
[шёпотом] Только вынь все пули.
703
00:39:16,795 --> 00:39:21,151
Ну вот, у меня появилась возможность
отыграться, господа.
704
00:39:21,232 --> 00:39:22,640
[все посмеиваются]
705
00:39:34,204 --> 00:39:36,040
А-а… Извольте вскрыть колоду?
706
00:39:36,152 --> 00:39:37,584
[напряжённая музыка]
707
00:39:37,665 --> 00:39:38,585
Да нет.
708
00:39:40,273 --> 00:39:41,566
Сами вскрывайте.
709
00:39:42,539 --> 00:39:43,720
Какая разница?
710
00:39:45,479 --> 00:39:46,600
Угу.
711
00:39:49,379 --> 00:39:50,480
Машенька, спасибо.
712
00:39:50,959 --> 00:39:54,030
У кого старше карта,
713
00:39:55,079 --> 00:39:56,080
тот и выиграл.
714
00:39:57,227 --> 00:39:58,240
Всё просто.
715
00:40:01,000 --> 00:40:02,120
Извольте снять.
716
00:40:12,566 --> 00:40:14,046
Пропускаю молодых вперёд.
717
00:40:21,264 --> 00:40:22,120
Ну вот.
718
00:40:24,073 --> 00:40:26,373
Кажись, удача-то и отвернулась
на сегодня, да?
719
00:40:26,542 --> 00:40:27,933
Везуха-то закончилась!
720
00:40:29,941 --> 00:40:31,175
[вздохи]
721
00:40:33,540 --> 00:40:34,690
[из толпы] Наша карта.
722
00:40:37,364 --> 00:40:39,088
[музыка продолжается]
723
00:40:40,359 --> 00:40:44,200
О, ну, дамы меня всегда выручали…
724
00:40:46,246 --> 00:40:47,079
Ну что?
725
00:40:51,279 --> 00:40:54,039
- [Зуров] Пойдём во двор?
- Не надо никуда ходить! Всё!
726
00:40:54,120 --> 00:40:55,767
Да тишина, б…дь!
727
00:40:55,848 --> 00:40:57,960
Кто пикнет ещё, следующим будет!
728
00:40:59,165 --> 00:41:00,880
Ты как, Федорин? Или как там тебя?
729
00:41:02,245 --> 00:41:05,285
Может, записку прощальную
желаете написать?
730
00:41:05,366 --> 00:41:07,520
Или шампанского глотнуть для храбрости?
731
00:41:19,452 --> 00:41:20,486
Во-первых,
732
00:41:21,839 --> 00:41:24,640
не Федорин, а Фандорин.
733
00:41:27,153 --> 00:41:28,640
Вы это прекрасно помните.
734
00:41:29,590 --> 00:41:30,760
Та-а-ак.
735
00:41:32,286 --> 00:41:33,720
Записку писать не буду.
736
00:41:34,387 --> 00:41:35,280
Благодарю.
737
00:41:35,434 --> 00:41:36,999
[музыка продолжается]
738
00:41:37,080 --> 00:41:38,867
Шампанское тоже не буду,
739
00:41:40,079 --> 00:41:41,600
у меня от него голова болит.
740
00:41:41,681 --> 00:41:42,520
Ха!
741
00:41:43,393 --> 00:41:44,640
И на двор не пойду.
742
00:41:46,460 --> 00:41:48,580
Лучше прямо здесь.
743
00:41:51,363 --> 00:41:52,240
Ого.
744
00:41:53,805 --> 00:41:57,520
Пусть ваш Ян потом полы помоет, да?
745
00:42:05,033 --> 00:42:07,413
[музыка усиливается]
746
00:42:09,543 --> 00:42:10,823
[звук осечки]
747
00:42:11,720 --> 00:42:13,892
- [старик] Всё! Один раз, всё.
- Хорош.
748
00:42:13,973 --> 00:42:15,635
Один раз, всё, всё, всё.
749
00:42:15,716 --> 00:42:17,454
Всё, один раз, всё. Один раз.
750
00:42:18,132 --> 00:42:20,952
Слушайте, а какое поколение-то
у нас подрастает, а!
751
00:42:21,559 --> 00:42:24,391
- Хорошее поколение, мне нравится.
- Всё хорошо.
752
00:42:24,472 --> 00:42:26,553
А как он стрелялся-то! А?
753
00:42:27,099 --> 00:42:29,760
Спокойно. Без истерик.
754
00:42:29,841 --> 00:42:31,405
[рок-музыка]
755
00:42:31,486 --> 00:42:32,800
Ну вот что, господа.
756
00:42:33,187 --> 00:42:35,601
А принесите-ка нам водки, а?
757
00:42:35,760 --> 00:42:37,850
[старик] Водки!
758
00:42:37,931 --> 00:42:40,800
Мы сейчас с господином Фандориным
759
00:42:41,614 --> 00:42:44,836
- на брудершафт будем пить, а?!
- [все смеются]
760
00:42:44,917 --> 00:42:48,747
Ах ты мой, герой ты мой, молодец!
761
00:42:48,828 --> 00:42:52,600
Молодец. Выдыхай, всё, всё.
Выдыхай, выдыхай.
762
00:42:52,840 --> 00:42:54,140
[Зуров] Тебя как зовут-то?
763
00:42:56,521 --> 00:42:57,354
Эраст.
764
00:42:57,719 --> 00:42:58,759
Эраст.
765
00:42:59,071 --> 00:43:01,800
Ну… ну ты, конечно, мужик, Эраст.
766
00:43:01,881 --> 00:43:04,076
Ты просто Эраст Роттердамский.
767
00:43:04,157 --> 00:43:05,592
[смеётся]
768
00:43:05,673 --> 00:43:06,506
Эразм.
769
00:43:07,978 --> 00:43:09,813
Пардон, не расслышал.
770
00:43:11,406 --> 00:43:13,480
Ну, понравился ты мне, Эразм.
771
00:43:14,131 --> 00:43:15,317
Ты меня прости.
772
00:43:15,590 --> 00:43:18,312
Прости вот за вот этот фокус с картами.
773
00:43:18,393 --> 00:43:19,843
[Зуров] Ну мне скучно просто.
774
00:43:21,066 --> 00:43:22,916
А мы ж с тобой у Амалии виделись, да?
775
00:43:23,972 --> 00:43:25,322
Ты ведь тогда тоже выиграл.
776
00:43:25,778 --> 00:43:27,640
Да ты везучий, зараза.
777
00:43:28,338 --> 00:43:29,838
Чего ты у неё спрашивал тогда?
778
00:43:31,233 --> 00:43:32,066
Да так.
779
00:43:33,803 --> 00:43:34,679
А где она?
780
00:43:34,851 --> 00:43:35,920
- Амалия?
- Да.
781
00:43:36,487 --> 00:43:37,607
Влюбился, что ли?
782
00:43:38,033 --> 00:43:38,866
Угу.
783
00:43:45,042 --> 00:43:46,106
[тревожная музыка]
784
00:43:46,187 --> 00:43:47,880
Выкинь её из головы, Эразм.
785
00:43:48,540 --> 00:43:50,020
Это я тебе как друг говорю.
786
00:43:50,710 --> 00:43:53,908
Но я не знаю, где она. Ты слышал,
у неё сегодня концерт отменили?
787
00:43:53,988 --> 00:43:55,666
Она, наверное, исчезнет
на пару месяцев.
788
00:43:55,746 --> 00:43:57,646
[Зуров] Для неё это обыкновенное дело.
789
00:43:58,326 --> 00:43:59,726
- А ты?
- Чего?
790
00:44:00,439 --> 00:44:01,489
[Эраст] Ты любишь её?
791
00:44:05,019 --> 00:44:06,480
Ну, брат, это не любовь.
792
00:44:07,275 --> 00:44:09,240
Она не те чувства внушает.
793
00:44:10,159 --> 00:44:14,240
Обожание. Безумие. Да, но не любовь.
794
00:44:14,393 --> 00:44:15,520
Ты метадон пробовал?
795
00:44:16,344 --> 00:44:17,745
- Не-а.
- Нет. Жаль.
796
00:44:17,825 --> 00:44:21,425
Нет, ну конечно, всё правильно,
но вот Амалия — она как метадон.
797
00:44:22,440 --> 00:44:23,280
Ясно.
798
00:44:24,120 --> 00:44:25,586
А ты чем занимаешься-то?
799
00:44:26,171 --> 00:44:27,324
Я…
800
00:44:28,027 --> 00:44:30,017
- Художник.
- Художник?
801
00:44:30,508 --> 00:44:33,539
Я бы никогда не подумал.
А чего у тебя фрак такой безвкусный?
802
00:44:33,620 --> 00:44:34,880
Забудь про фрак.
803
00:44:35,786 --> 00:44:39,066
Я вроде слышал,
что ты Виктора Ульянова знаешь.
804
00:44:39,147 --> 00:44:40,826
Витьку? Да. А что?
805
00:44:43,579 --> 00:44:45,480
Устрой меня к нему в арт-группировку.
806
00:44:46,379 --> 00:44:48,600
Прям вот чтоб завтра я уже с ними был.
807
00:44:49,640 --> 00:44:52,320
Ну хорошо. Хорошо, Эразм.
808
00:44:53,004 --> 00:44:54,360
Всё, Витя мне не откажет.
809
00:44:54,441 --> 00:44:56,033
[музыка продолжается]
810
00:44:56,472 --> 00:44:57,305
Пока.
811
00:44:57,910 --> 00:44:58,743
Пока.
812
00:45:02,948 --> 00:45:04,511
[музыка обрывается]
813
00:45:04,592 --> 00:45:06,174
[Николай] Что это значит?
814
00:45:07,087 --> 00:45:10,979
Это вот так, по-вашему,
проводится гуманитарная миссия?
815
00:45:11,060 --> 00:45:14,908
Николай, я отдал чёткий приказ
816
00:45:14,989 --> 00:45:16,519
провести гуманитарную миссию,
817
00:45:16,600 --> 00:45:19,400
- мои военные не могли…
- Гуманитарная миссия —
818
00:45:19,481 --> 00:45:22,080
это доставка еды и лекарств.
819
00:45:23,353 --> 00:45:25,324
Это ваши войска?
820
00:45:25,525 --> 00:45:27,028
Ваша техника на видео?
821
00:45:27,109 --> 00:45:30,724
Да, но любая гуманитарная миссия
сопровождается военными,
822
00:45:30,805 --> 00:45:32,150
иначе невозможно было бы доставить…
823
00:45:32,230 --> 00:45:33,698
- Сопровождается.
- …гуманитарную помощь.
824
00:45:33,778 --> 00:45:36,800
Вот это вот, по-вашему, сопровождение?
825
00:45:38,209 --> 00:45:41,430
Вы просто решили сделать так,
как считаете нужным.
826
00:45:41,511 --> 00:45:43,080
А именно вступить в конфликт!
827
00:45:44,356 --> 00:45:46,200
Ваше Величество,
828
00:45:47,084 --> 00:45:49,840
я человек слова и человек долга!
829
00:45:50,646 --> 00:45:54,635
[Михаил] Вы отдали приказ, я передал
его своим войскам в точности!
830
00:45:55,562 --> 00:45:57,640
Я верю в своих людей, как в себя.
831
00:45:58,117 --> 00:46:00,038
Они не могли нарушить приказ.
832
00:46:02,459 --> 00:46:06,712
Я вижу единственное объяснение:
это была провокация.
833
00:46:07,119 --> 00:46:09,553
[тревожная музыка]
834
00:46:10,833 --> 00:46:13,612
Не верите — готов ответить.
835
00:46:15,633 --> 00:46:16,640
Честь имею.
836
00:46:26,967 --> 00:46:28,527
[карканье ворон]
837
00:46:35,065 --> 00:46:36,279
[парень] Так ты Эразм?
838
00:46:37,007 --> 00:46:37,840
Я.
839
00:46:40,729 --> 00:46:42,639
Это типа «Похвала глупости».
840
00:46:42,720 --> 00:46:43,870
- [все смеются]
- Да-да.
841
00:46:44,472 --> 00:46:46,640
Класс. Очень актуально.
842
00:46:47,726 --> 00:46:48,640
Это Треш.
843
00:46:50,399 --> 00:46:51,319
Я Чмок.
844
00:46:52,513 --> 00:46:54,120
- Кайф, кайф.
- Ну заходи.
845
00:46:55,138 --> 00:46:56,611
Бог сказал тебя взять.
846
00:46:56,746 --> 00:46:59,240
- Круто.
- Сорри. Я должна.
847
00:47:04,487 --> 00:47:05,929
Мало кто без телефона приходит.
848
00:47:06,009 --> 00:47:07,658
- Молодец.
- Кайф, это круто.
849
00:47:07,878 --> 00:47:08,720
[Треш] Заходи.
850
00:47:10,299 --> 00:47:15,120
Цветы жизни. Свет и воздух,
вот так и живём.
851
00:47:15,201 --> 00:47:16,997
[стук молотка]
852
00:47:17,078 --> 00:47:19,237
- Это Эразм. Поприветствуем.
- Привет.
853
00:47:19,318 --> 00:47:20,240
[все] Привет.
854
00:47:20,320 --> 00:47:22,949
[Чмок]
Здесь мы отдыхаем, там — работаем.
855
00:47:23,640 --> 00:47:26,200
Убираемся и готовим по расписанию.
У нас дежурства.
856
00:47:28,087 --> 00:47:29,120
А где Бог?
857
00:47:30,339 --> 00:47:32,273
- Наверное, тренируется.
- А…
858
00:47:33,324 --> 00:47:35,920
Кстати, если есть какой-то
жизнетворческий перфоманс,
859
00:47:36,000 --> 00:47:37,252
говори, будем учитывать.
860
00:47:37,333 --> 00:47:39,343
Да нет, я… Ладно.
861
00:47:39,424 --> 00:47:41,200
[Чмок] Своих мест у нас тут нет.
862
00:47:41,470 --> 00:47:43,920
Это коммуна. У нас здесь всё общее.
863
00:47:44,492 --> 00:47:46,111
Спальные места, еда,
864
00:47:47,518 --> 00:47:49,640
дети, мужья, жёны.
865
00:47:51,255 --> 00:47:53,234
Мы все тут друг другу мужья и жёны.
866
00:47:53,788 --> 00:47:55,960
Но, ясен Ленин, никакого насилия.
867
00:47:56,041 --> 00:47:58,586
[детский смех]
868
00:47:58,998 --> 00:48:01,485
[напряжённая музыка]
869
00:48:10,786 --> 00:48:13,175
Бог, это Эразм.
870
00:48:13,576 --> 00:48:15,980
Новенький. Ты сказал его взять.
871
00:48:17,766 --> 00:48:18,920
Пора работать.
872
00:48:21,779 --> 00:48:24,040
[мужчина]
Давай, пошёл. Двигаемся, двигаемся.
873
00:48:30,265 --> 00:48:32,212
[музыка продолжается]
874
00:48:34,894 --> 00:48:36,718
Для меня огромная честь и радость
875
00:48:36,799 --> 00:48:40,172
присутствовать на открытии
сезона фонтанов в Петергофе.
876
00:48:44,049 --> 00:48:45,280
Фонтаны — включить!
877
00:48:47,705 --> 00:48:51,000
- [электронный писк]
- Давай! Крутим, крутим, крутим!
878
00:48:52,226 --> 00:48:53,933
[шум воды]
879
00:49:05,765 --> 00:49:07,120
[Треш] Уходим!
880
00:49:08,913 --> 00:49:10,713
[телохранитель] Охранять императора!
881
00:49:11,119 --> 00:49:11,960
[Треш] Голову.
882
00:49:14,372 --> 00:49:16,879
[музыка продолжается]
883
00:49:20,841 --> 00:49:22,427
[радостные крики]
884
00:49:24,378 --> 00:49:27,072
[Чмок] Ты, Эразм, гений!
885
00:49:33,307 --> 00:49:35,158
- [девушка] Теперь куда?
- А теперь…
886
00:49:35,239 --> 00:49:37,145
Теперь валим из Питера.
887
00:49:38,461 --> 00:49:40,400
Валим!
888
00:49:44,351 --> 00:49:46,356
[музыка обрывается]
889
00:49:58,264 --> 00:50:00,311
[звук шагов]
890
00:50:06,253 --> 00:50:08,613
Ваше Величество, простите, но я…
891
00:50:13,370 --> 00:50:15,440
- А ты же…
- Я вернулась.
892
00:50:32,894 --> 00:50:35,094
[электронный треск]
893
00:50:37,079 --> 00:50:38,553
[электронный писк]
894
00:50:44,665 --> 00:50:47,211
[напряжённая музыка]
895
00:50:50,121 --> 00:50:51,071
Здравствуйте.
896
00:50:51,152 --> 00:50:52,480
- Здрасте.
- Мы закрываем…
897
00:50:53,139 --> 00:50:54,165
[Попов] Отец Иван?
898
00:50:57,073 --> 00:50:58,120
[Воробьёв] Азазель.
899
00:50:58,574 --> 00:51:00,527
[электронный треск]
900
00:51:05,667 --> 00:51:08,274
[музыка продолжается]
82844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
