Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:02,923
Welcome New York!
2
00:00:02,957 --> 00:00:05,826
Thanks to the tireless efforts
of Daily Bugle Communications
3
00:00:05,860 --> 00:00:07,995
led by yours truly, James Jonah Jameson,
4
00:00:08,029 --> 00:00:11,098
a certain bug-eyed, wall-crawling
menace will now think twice before
5
00:00:11,132 --> 00:00:13,800
he shows his face in my city again!
6
00:00:13,835 --> 00:00:16,036
[Peter] I'm Peter Parker
and I'm Spider-Man.
7
00:00:16,070 --> 00:00:17,938
Which means I get to get
chased around New York City
8
00:00:17,972 --> 00:00:20,107
all day by bad guys
like this.
9
00:00:20,141 --> 00:00:22,109
[Living Laser]
You can't outrun pure light!
10
00:00:22,143 --> 00:00:23,944
[strains]
11
00:00:23,978 --> 00:00:26,179
Yow! Yow!
Yow!
12
00:00:26,214 --> 00:00:28,248
Just a matter of time
until you're toasted!
13
00:00:28,283 --> 00:00:30,217
[bell chimes]
14
00:00:30,251 --> 00:00:32,986
Hey come on! These costumes
don't sew themselves, you know?
15
00:00:33,922 --> 00:00:35,589
What?
16
00:00:37,959 --> 00:00:39,192
Come back here!
17
00:00:42,997 --> 00:00:45,899
[Power Man] Here we go again guys,
Spidey's in trouble.
18
00:00:45,934 --> 00:00:48,068
I got him.
[grunts]
19
00:00:48,102 --> 00:00:49,937
Sup? Need some help?
20
00:00:49,971 --> 00:00:52,973
Maybe we can take this one down
without tearing up the city?
21
00:00:53,007 --> 00:00:55,943
Ehh, maybe we can.
Put me down, Tiny!
22
00:00:55,977 --> 00:00:59,012
[grunts]
That's Power Man to you, webhead!
23
00:00:59,047 --> 00:01:00,314
Whatever.
24
00:01:03,151 --> 00:01:05,786
Anyone read the Wiki
on Bad 80's Light Show Guy?
25
00:01:05,820 --> 00:01:08,121
Agent Coulson reporting.
26
00:01:08,156 --> 00:01:11,959
SHIELD data file.
Subject: Parks, Arthur.
27
00:01:11,993 --> 00:01:15,963
AKA: The Living Laser.
Former Stark Industries employee,
28
00:01:15,997 --> 00:01:17,998
Applied Sciences Division.
29
00:01:18,032 --> 00:01:21,802
Physical form comprised
entirely of active photons.
30
00:01:21,836 --> 00:01:24,171
Hold it.
He's made of what?
31
00:01:24,205 --> 00:01:27,240
[Spider-Man]
Photons. That means...
32
00:01:27,275 --> 00:01:29,042
Yep.
That means he can do that.
33
00:01:29,077 --> 00:01:32,045
I'll fry you like bacon.
34
00:01:32,080 --> 00:01:33,313
[cries out]
35
00:01:39,187 --> 00:01:40,988
What just happened?
36
00:01:41,022 --> 00:01:43,890
I thought he was gonna fry us
like bacon. What is he, vegan?
37
00:01:43,925 --> 00:01:47,094
[sonic boom erupts]
There's that sound again.
38
00:01:51,299 --> 00:01:55,002
[Announcer]
Iron Man!
39
00:01:55,036 --> 00:01:58,138
Oh... awesome.
40
00:02:00,322 --> 00:02:03,268
sync, correction by f1nc0
- - Addic7ed.com - -
41
00:02:13,307 --> 00:02:14,256
Look at him over there...
42
00:02:14,257 --> 00:02:16,058
you know, he built that armor himself?
43
00:02:18,128 --> 00:02:22,064
Like, in a cave with a
paper clip and some empty soda cans.
44
00:02:22,098 --> 00:02:23,232
[energy pulses]
45
00:02:23,266 --> 00:02:24,433
[guards cry out]
46
00:02:27,237 --> 00:02:29,071
Big-time genius.
47
00:02:30,106 --> 00:02:34,209
Somebody's got a man-crush.
48
00:02:34,244 --> 00:02:37,045
What do you think they're,
you know, talking about?
49
00:02:37,080 --> 00:02:38,981
Probably some national security issues.
50
00:02:39,015 --> 00:02:41,183
So that was last night.
The night before,
51
00:02:41,217 --> 00:02:43,352
it was February's cover
of Model Monthly.
52
00:02:43,386 --> 00:02:45,387
Are you done bragging
about your social life?
53
00:02:45,422 --> 00:02:48,424
The Living Laser is one
of your sparring partners,
54
00:02:48,458 --> 00:02:51,160
and if you'll notice,
my team found him first.
55
00:02:51,194 --> 00:02:54,363
Sparring partner? Uh.
A bit of an exaggeration.
56
00:02:54,397 --> 00:02:58,167
Now look, I've got a thing,
so uh, can we...
57
00:02:58,201 --> 00:03:01,370
I'll bet you do,
Mr. Celebrity Superhero.
58
00:03:04,941 --> 00:03:07,976
Hey, he saw me and he ran.
He'll be back.
59
00:03:08,011 --> 00:03:10,012
And when he shows his shiny face again,
60
00:03:10,046 --> 00:03:12,347
I'll have developed something
that'll find and contain his...
61
00:03:12,382 --> 00:03:14,049
You could trace the photon pattern.
62
00:03:14,083 --> 00:03:17,319
It's gotta be specific to him,
unique in the spectrum.
63
00:03:17,353 --> 00:03:19,988
Smart kid.
Bad fashion sense.
64
00:03:20,023 --> 00:03:23,258
- Maybe with a little guidance...
- Never mind him, Stark.
65
00:03:23,293 --> 00:03:26,094
I don't need you
and your cowboy complex
66
00:03:26,129 --> 00:03:28,330
- infecting him with delusions of...
- Infecting him? Look at him.
67
00:03:28,364 --> 00:03:30,232
Clearly he needs it.
68
00:03:30,266 --> 00:03:34,002
A little guidance?
[crowd cheers]
69
00:03:39,309 --> 00:03:42,978
[slurps]
[giggles]
70
00:03:43,012 --> 00:03:46,148
[crowd cheers]
71
00:03:46,182 --> 00:03:47,316
[White Tiger]
What is your deal?
72
00:03:47,350 --> 00:03:49,985
Huh? Nothing.
73
00:03:50,019 --> 00:03:51,920
Okay, guys.
I'm out of here.
74
00:03:51,955 --> 00:03:55,390
Hey, kid. I like your style.
Wardrobe notwithstanding.
75
00:03:55,425 --> 00:03:59,328
How about you visit the plant on Saturday.
Maybe I can help you out.
76
00:04:05,034 --> 00:04:06,869
[sonic boom erupts]
77
00:04:06,903 --> 00:04:10,973
Okay, I'll admit, that is cool.
78
00:04:11,007 --> 00:04:14,009
Just get your sorry butts
back to the Helicarrier.
79
00:04:14,043 --> 00:04:16,178
You, stay away from him.
80
00:04:18,248 --> 00:04:20,349
[Spider-Man]
Saturday. At last!
81
00:04:20,383 --> 00:04:22,217
This is the most experimental,
82
00:04:22,252 --> 00:04:24,953
highly classified
section of the factory.
83
00:04:24,988 --> 00:04:28,056
This is where dreams become reality.
84
00:04:28,091 --> 00:04:30,058
Cool! I have a place like this.
85
00:04:30,193 --> 00:04:33,061
Okay, nothing like this.
86
00:04:39,035 --> 00:04:40,402
[grunts]
87
00:04:43,406 --> 00:04:46,008
You like to dance, huh?
88
00:04:46,042 --> 00:04:48,310
Rock a little cabbage patch
for the Spidey, come on!
89
00:04:48,344 --> 00:04:52,347
Check that left servo!
Needs a little more funk.
90
00:04:52,382 --> 00:04:56,251
What is that?
The world's largest pill!
91
00:04:56,286 --> 00:04:57,986
[laughs]
92
00:04:58,021 --> 00:05:01,156
Oh, cool!
Cool. Cool. Cool!
93
00:05:01,190 --> 00:05:03,992
Hey, kid,
this signal ratio accelerator
94
00:05:04,027 --> 00:05:07,195
is gonna to revolutionize
telecommunications as we know it.
95
00:05:07,230 --> 00:05:09,898
Does that mean better coverage
on my phone? Right on.
96
00:05:10,333 --> 00:05:11,934
Cool!
97
00:05:15,038 --> 00:05:17,139
Iron Fist would be so jealous.
98
00:05:17,173 --> 00:05:20,075
Check it out.
A molecular disruption chamber.
99
00:05:20,109 --> 00:05:21,910
Don't go in there when it's hot.
100
00:05:21,945 --> 00:05:23,345
Oh yeah?
What happens?
101
00:05:23,379 --> 00:05:25,347
Unless you fine-tune the frequency,
102
00:05:25,381 --> 00:05:28,884
it'll scatter you into
multiple, parallel dimensions.
103
00:05:28,918 --> 00:05:30,085
[electricity crackles]
104
00:05:30,119 --> 00:05:32,120
[snorts]
105
00:05:32,155 --> 00:05:36,091
Wow! Your heads!
My feet!
106
00:05:36,125 --> 00:05:40,329
[disco music plays]
107
00:05:40,363 --> 00:05:42,030
Uh. Yikes.
108
00:05:42,065 --> 00:05:46,001
Listen, I know Fury is training you,
trying to bring you up to his level.
109
00:05:46,035 --> 00:05:47,936
Personally, I think
you should aim higher.
110
00:05:47,971 --> 00:05:49,204
How'd you know about that?
111
00:05:49,238 --> 00:05:51,273
Come on, my company built
the Helicarrier.
112
00:05:51,307 --> 00:05:53,342
Huh. The way you were
sniping at each other,
113
00:05:53,376 --> 00:05:55,243
I never would've pegged
you guys working together.
114
00:05:55,278 --> 00:05:57,913
You get along with the people
you work with?
115
00:05:57,947 --> 00:05:59,281
[arguing over each other]
116
00:05:59,315 --> 00:06:03,251
[chattering]
[barking]
117
00:06:03,286 --> 00:06:05,220
Uh. Good point.
118
00:06:05,254 --> 00:06:07,222
Anyway, if you really want
to kick up your game,
119
00:06:07,256 --> 00:06:10,158
I had an hour to kill
so I came up with this.
120
00:06:11,961 --> 00:06:13,829
Whoa.
121
00:06:13,863 --> 00:06:15,230
You wanna take it out for a spin?
122
00:06:15,264 --> 00:06:16,965
Yes.
123
00:06:17,000 --> 00:06:20,002
- We waiting?
- For Bug Boy? Why?
124
00:06:20,036 --> 00:06:23,205
- Patience is a virtue.
- So is punctuality.
125
00:06:23,239 --> 00:06:25,874
Spider-Man's late.
We train without him.
126
00:06:25,908 --> 00:06:27,943
C.O.U.R.T. is now in session.
127
00:06:29,145 --> 00:06:30,245
[Announcer]
Fight!
128
00:06:32,982 --> 00:06:35,150
He'll show.
He always does.
129
00:06:38,187 --> 00:06:39,988
[grunts]
130
00:06:44,060 --> 00:06:46,962
I think you're confusing
showing up with showing off.
131
00:06:46,996 --> 00:06:48,830
Hiyaah!
132
00:06:48,865 --> 00:06:51,166
Obviously, there's
no Spider-Man in team.
133
00:06:53,136 --> 00:06:55,904
Back to why I
should be team leader.
134
00:06:55,938 --> 00:07:00,275
A man cannot lead
before he's found himself.
135
00:07:00,309 --> 00:07:03,145
[grunts]
136
00:07:06,015 --> 00:07:09,184
Well, I'm right here wrecking
major havoc all over the place.
137
00:07:14,190 --> 00:07:17,192
It's wreaking havoc...
Never mind.
138
00:07:17,226 --> 00:07:19,061
So let's put it to a vote.
139
00:07:19,095 --> 00:07:23,065
All in favor of changing our name
to Team Nova, raise your hands.
140
00:07:29,906 --> 00:07:33,008
Yes, you can believe your eyes people.
141
00:07:33,042 --> 00:07:35,177
Science has made
what was perfect even better.
142
00:07:37,880 --> 00:07:40,148
Don't worry, everything's cool.
143
00:07:40,183 --> 00:07:42,150
See?
I'm operating on a new level
144
00:07:42,185 --> 00:07:46,955
you don't quote
comprehend and... Whoa!
145
00:07:46,989 --> 00:07:49,858
Whoa!
[grunts]
146
00:07:49,892 --> 00:07:52,861
[strains]
[cries out]
147
00:07:52,895 --> 00:07:55,864
Ouch!
Ahh!
148
00:07:58,234 --> 00:08:00,001
Are you nuts, man?
149
00:08:01,304 --> 00:08:02,904
[grunts]
150
00:08:07,176 --> 00:08:09,945
How do you like me now?
151
00:08:18,100 --> 00:08:20,101
Why are you guys so upset?
152
00:08:20,136 --> 00:08:24,039
This Spider Armor rocked it.
Remember Wednesday?
153
00:08:26,208 --> 00:08:28,143
[both grunt]
154
00:08:28,177 --> 00:08:31,012
Don't think of it as the answer
to all my problems.
155
00:08:31,047 --> 00:08:32,414
It's the answer to all our problems!
156
00:08:33,983 --> 00:08:38,353
Thursday?
[crowd panics]
157
00:08:38,387 --> 00:08:41,356
I mean, come on!
I've got my own repulsor blasts!
158
00:08:41,390 --> 00:08:43,327
Yesterday?
159
00:08:47,129 --> 00:08:49,030
[grunts]
160
00:08:50,366 --> 00:08:51,399
Whoa! [grunts]
161
00:08:51,434 --> 00:08:53,973
[tires screech]
162
00:08:55,204 --> 00:08:57,973
[both sigh]
163
00:08:58,007 --> 00:09:01,242
It ain't working out, boss.
That suit...
164
00:09:01,277 --> 00:09:04,045
He's totally throwing off
our rhythm in the field!
165
00:09:04,080 --> 00:09:05,347
[alarms sound]
166
00:09:05,381 --> 00:09:08,350
Guess who's back?
All right, you guys are going in.
167
00:09:08,384 --> 00:09:11,252
- What about Spider-Man?
- I'm only sending you.
168
00:09:13,322 --> 00:09:15,957
We're going to make this
easy on you, laser brain.
169
00:09:15,992 --> 00:09:18,226
Give it up
before we short circuit you.
170
00:09:19,295 --> 00:09:21,029
What is he doing here?!
171
00:09:21,063 --> 00:09:23,365
And what're you supposed to be?
172
00:09:23,399 --> 00:09:27,102
Are you serious? I'm your
friendly, neighborhood Iron Spider!
173
00:09:27,136 --> 00:09:31,564
Didn't you learn anything the last time?
You can't stop me.
174
00:09:31,565 --> 00:09:34,876
Maybe they can't.
I've got Stark Tech in this armor
175
00:09:34,910 --> 00:09:36,978
that told me exactly
where you're gonna be.
176
00:09:37,013 --> 00:09:38,313
That's how good I am!
177
00:09:38,347 --> 00:09:40,148
Gah! Ahh!
178
00:09:40,182 --> 00:09:43,284
Hey, maybe you should hang back
until you've gotten
179
00:09:43,319 --> 00:09:46,021
your learner's permit for that thing.
180
00:09:46,055 --> 00:09:49,324
- Jealous much?
- Afraid for my life, is more like it.
181
00:09:49,358 --> 00:09:51,993
[grunts]
182
00:09:52,028 --> 00:09:53,328
[panic wails]
183
00:09:53,362 --> 00:09:55,330
[groans]
184
00:09:55,364 --> 00:09:59,334
You're clearly a Stark sycophant!
You reek of his arrogance.
185
00:09:59,368 --> 00:10:02,237
Oh, yeah?
Watch this.
186
00:10:02,271 --> 00:10:05,006
No! No, no, no!
Come on!
187
00:10:05,041 --> 00:10:07,042
The light bulb's that way!
188
00:10:07,076 --> 00:10:08,276
[grunts]
189
00:10:15,985 --> 00:10:18,119
Whoa!
190
00:10:18,154 --> 00:10:21,089
The road to enlightenment
can be a painful one.
191
00:10:21,123 --> 00:10:23,024
I'm fine!
I can handle this!
192
00:10:23,059 --> 00:10:26,127
- I'm the man!
- Nope. You had your shot.
193
00:10:26,162 --> 00:10:28,096
Now, it's my turn.
194
00:10:31,200 --> 00:10:32,267
[cries out]
195
00:10:32,301 --> 00:10:35,904
[grunts]
Nicely handled, Buckethead.
196
00:10:35,938 --> 00:10:38,006
What?
I'm just getting started.
197
00:10:38,040 --> 00:10:40,008
Ooh. Kinda tickles.
198
00:10:40,042 --> 00:10:43,912
You've got a lot to learn
about how energy works.
199
00:10:43,946 --> 00:10:46,181
[White Tiger]
He's making a break for it.
200
00:10:47,116 --> 00:10:50,051
[electricity crackles]
201
00:10:50,086 --> 00:10:52,087
That went well.
202
00:10:52,121 --> 00:10:56,091
Face it, Junior Stark,
in that suit, you stink!
203
00:10:56,125 --> 00:11:00,228
You can't control it.
Clearly it's sustained some damage.
204
00:11:00,262 --> 00:11:02,330
Are you kidding?
He never laid a glove on me.
205
00:11:02,364 --> 00:11:06,101
He didn't have to. You're your
own worst enemy in that thing.
206
00:11:06,135 --> 00:11:10,004
You guys just don't get it, do you?
Tony Stark built this for me.
207
00:11:10,039 --> 00:11:13,041
Yeah? Well, you sure picked him
over us in a hurry, didn't you?
208
00:11:13,075 --> 00:11:15,009
Why not be his sidekick
from now on
209
00:11:15,044 --> 00:11:16,878
and quit messing with our gig.
210
00:11:16,912 --> 00:11:19,347
- We don't need you.
- You're serious?
211
00:11:19,381 --> 00:11:21,116
Seems that way.
212
00:11:21,150 --> 00:11:24,953
You know, Stark is who he is
because he followed his own path.
213
00:11:24,987 --> 00:11:28,056
Are you certain
you're following yours?
214
00:11:28,090 --> 00:11:30,091
Where'd you come up with that,
a fortune cookie?
215
00:11:30,126 --> 00:11:33,194
Agh! Whoa!
216
00:11:33,229 --> 00:11:35,130
What's going on with this thing?
217
00:11:35,164 --> 00:11:37,932
Diagnostics check. Whoa!
218
00:11:37,967 --> 00:11:39,234
[alarm sounds]
219
00:11:39,268 --> 00:11:42,137
Say hello to your new roommate.
220
00:11:42,171 --> 00:11:44,272
What?
Wait! You can't...
221
00:11:44,306 --> 00:11:46,107
How are you controlling my suit?
222
00:11:46,142 --> 00:11:49,310
I'm living energy.
Your suit runs on energy.
223
00:11:49,345 --> 00:11:52,881
Do the math.
Let's go for a ride.
224
00:11:53,915 --> 00:11:55,984
No!
225
00:12:00,122 --> 00:12:03,224
[Fury] Irresponsible,
undermining my authority,
226
00:12:03,259 --> 00:12:04,893
boneheaded move...
227
00:12:04,927 --> 00:12:06,961
Try not to be so possessive, Fury.
228
00:12:06,996 --> 00:12:08,963
Parks has popped out of his
gopher hole again
229
00:12:08,998 --> 00:12:12,934
and I'm on my way to deal
with him once and for all.
230
00:12:12,968 --> 00:12:14,836
As far as the Iron Spider's concerned,
231
00:12:14,870 --> 00:12:16,237
you've seen him in action,
he's doing fine.
232
00:12:17,272 --> 00:12:19,174
[grunts]
233
00:12:23,946 --> 00:12:26,281
- What are you doing?
- He's taken over the armor!
234
00:12:26,315 --> 00:12:29,017
[Iron Man] Living Laser,
you don't have the IQ points
235
00:12:29,051 --> 00:12:30,852
to breach that armor's security.
236
00:12:30,886 --> 00:12:33,321
[Living Laser]
Ready for another round?
237
00:12:41,030 --> 00:12:43,097
[Spider-Man] This really isn't
how I pictured our first team up.
238
00:12:43,132 --> 00:12:45,934
[Iron Man] I'm trying
to run down his power.
239
00:12:45,968 --> 00:12:48,303
Trust me, kid, this hurts you
much more than it hurts me.
240
00:12:48,337 --> 00:12:51,105
[Living Laser] Here's the deal.
You shut down your armor's
241
00:12:51,140 --> 00:12:55,109
high level security functions or
I heat up this armor from the inside
242
00:12:55,144 --> 00:12:57,111
and cook this kid alive.
243
00:12:57,146 --> 00:13:01,216
[Peter] Don't listen to him! Just
do whatever you gotta do to stop him.
244
00:13:02,348 --> 00:13:06,955
Accessing Iron Man security systems.
Voice command: section eight.
245
00:13:06,989 --> 00:13:11,826
Firewalls are down.
Do your worst, Arthur.
246
00:13:11,860 --> 00:13:14,028
[grunts]
247
00:13:16,298 --> 00:13:20,201
Hey!
That's dirty fighting!
248
00:13:20,236 --> 00:13:23,104
[Living Laser] Don't worry, kid.
He's just taking a little nap.
249
00:13:23,138 --> 00:13:25,240
Exactly the opening I need.
250
00:13:25,274 --> 00:13:26,841
Where'd you go?
251
00:13:26,875 --> 00:13:28,876
I moved to a better neighborhood.
252
00:13:33,048 --> 00:13:34,048
No!
253
00:13:37,030 --> 00:13:39,899
[computer whirs]
[beep]
254
00:13:42,302 --> 00:13:46,138
- What are you doing?
- Repairing.
255
00:13:46,173 --> 00:13:48,240
Modifying. Improving.
256
00:13:48,275 --> 00:13:50,042
We heard about Iron Man.
257
00:13:50,076 --> 00:13:51,310
Yeah, well.
258
00:13:51,344 --> 00:13:55,214
Trying to make up for it now.
Someone's got to save him.
259
00:13:55,248 --> 00:13:57,883
I hacked into Stark's
factory security systems.
260
00:13:57,918 --> 00:14:00,019
The Living Laser's in his armor
and he's taking over the place.
261
00:14:00,053 --> 00:14:01,153
Did you tell Fury?
262
00:14:01,188 --> 00:14:03,923
Not yet.
I thought I could just...
263
00:14:03,957 --> 00:14:06,158
Look, I know I let you guys down.
264
00:14:06,193 --> 00:14:09,128
I don't blame you one bit
for wanting to cut me loose.
265
00:14:09,162 --> 00:14:11,163
I got no problem doing this alone.
266
00:14:11,198 --> 00:14:13,799
You did blow it, big time.
267
00:14:13,834 --> 00:14:16,969
Hey, man, we're in this
together. We always were.
268
00:14:17,003 --> 00:14:19,905
Even when you're a major
screw-up, which is often,
269
00:14:19,940 --> 00:14:21,207
we'd never let you fly solo on this.
270
00:14:21,241 --> 00:14:23,142
And we should move now.
271
00:14:23,176 --> 00:14:25,878
Get in there before Fury has
a chance to send in the cavalry.
272
00:14:25,912 --> 00:14:29,048
You guys would do that? Isn't
that disobeying some kind of order?
273
00:14:29,082 --> 00:14:30,983
You can't disobey an
order that was never given.
274
00:14:31,017 --> 00:14:33,819
Just do us a favor,
forget the armor, okay?
275
00:14:33,854 --> 00:14:34,954
You work better without it.
276
00:14:34,988 --> 00:14:38,791
Hold on. Let's all dig deep
and find a little optimism here.
277
00:14:38,825 --> 00:14:40,226
It's not going to be like
before, is it?
278
00:14:40,260 --> 00:14:44,830
Oh, don't worry. It's not
gonna be anything like before.
279
00:14:44,865 --> 00:14:47,066
I'm on my path now.
280
00:14:47,100 --> 00:14:51,837
[Jarvis] This is an
egregious security breach.
These designs are classified.
281
00:14:51,872 --> 00:14:53,105
[Living Laser]
I'm in charge now
282
00:14:53,139 --> 00:14:56,108
and I'm going to make a fortune
selling Stark's technology.
283
00:14:56,142 --> 00:14:57,276
Kiyah!
284
00:14:58,310 --> 00:15:00,145
Knock knock.
285
00:15:03,116 --> 00:15:05,918
Nice one.
But check this out.
286
00:15:05,952 --> 00:15:08,954
Think you've got what it takes
to defeat Iron Man?
287
00:15:08,989 --> 00:15:11,891
Would you kill Stark to do it?
288
00:15:11,925 --> 00:15:14,093
[alarm beeps]
289
00:15:16,263 --> 00:15:18,864
Time to bring it, sparky!
290
00:15:18,899 --> 00:15:21,166
[Announcer]
Iron Spider!
291
00:15:31,211 --> 00:15:33,879
Repulsor webbing.
How cool am I?
292
00:15:35,882 --> 00:15:37,016
[grunts]
293
00:15:38,885 --> 00:15:40,152
[computer whirs]
294
00:15:40,186 --> 00:15:41,887
[grunts]
295
00:15:41,922 --> 00:15:44,023
Got to be a way to wake Stark up!
296
00:15:44,057 --> 00:15:46,191
Calling up
Iron Man armor detail.
297
00:15:47,861 --> 00:15:51,030
Hold on. Security Failsafe?
Computer?
298
00:15:51,064 --> 00:15:53,232
[Jarvis] Young man,
that is an electrical charge
299
00:15:53,266 --> 00:15:55,968
that can be delivered directly
into Mister Stark's brain.
300
00:15:56,002 --> 00:15:58,170
A defibrillator
for his entire nervous system.
301
00:15:58,204 --> 00:15:59,905
I do not recommend this option.
302
00:15:59,940 --> 00:16:03,208
[grunts]
303
00:16:03,243 --> 00:16:04,910
[strains]
304
00:16:12,252 --> 00:16:14,954
We've got no choice.
Now, how do I do it?
305
00:16:14,988 --> 00:16:17,856
[Jarvis] Downloading remote
activation codes to your CPU now.
306
00:16:17,891 --> 00:16:20,092
[strains]
307
00:16:21,861 --> 00:16:23,128
[grunts]
308
00:16:37,143 --> 00:16:38,944
Hiyah!
309
00:16:40,246 --> 00:16:41,880
[grunts]
310
00:16:45,285 --> 00:16:46,277
[Living Laser] You again?
311
00:16:46,278 --> 00:16:49,254
Missed me, didn't you? Got
a new magic trick to show you.
312
00:16:49,289 --> 00:16:53,125
[computer whirs]
What?
313
00:16:53,159 --> 00:16:55,094
[gasps]
314
00:16:55,128 --> 00:16:56,929
[electricity crackles]
315
00:17:02,302 --> 00:17:05,771
[Spider-Man] Hey, you gotta
reinstall your armor security ASAP!
316
00:17:05,805 --> 00:17:07,206
Right.
317
00:17:07,240 --> 00:17:10,075
[Living Laser] No!
318
00:17:10,110 --> 00:17:12,077
I hate to break it to you, Laser,
319
00:17:12,112 --> 00:17:14,813
but I don't share my
personal space with anyone
320
00:17:14,848 --> 00:17:16,982
that hasn't strutted down a cat walk.
321
00:17:17,017 --> 00:17:19,818
So that means you're out!
322
00:17:21,087 --> 00:17:24,156
I am too good at this.
323
00:17:24,190 --> 00:17:26,825
How dare you?
324
00:17:26,860 --> 00:17:28,227
I see your fashion sense took a jump.
325
00:17:28,261 --> 00:17:32,164
- Want to help me clean up?
- Aww yeah! I think I know how.
326
00:17:32,198 --> 00:17:36,068
A molecular disruption chamber.
Don't go in there when it's hot.
327
00:17:36,102 --> 00:17:37,903
Good thinking, kid.
328
00:17:37,937 --> 00:17:39,805
[Announcer]
Fight!
329
00:17:42,075 --> 00:17:43,876
[grunts]
330
00:17:44,911 --> 00:17:48,180
You can't fight me with energy.
I am energy!
331
00:17:48,214 --> 00:17:51,917
That armor is the key to
controlling Stark Industries.
332
00:17:51,951 --> 00:17:54,086
And I want it back.
333
00:17:54,120 --> 00:17:57,122
By all means, come and get it.
334
00:18:02,162 --> 00:18:05,798
Nice work.
No how can we help him?
335
00:18:05,832 --> 00:18:09,101
I've got it all worked out.
336
00:18:09,135 --> 00:18:10,903
Come with me.
337
00:18:22,182 --> 00:18:24,049
You there, kiddo?
338
00:18:24,084 --> 00:18:27,019
I'm here. You're headed for the
thing and he's right on your tail.
339
00:18:27,053 --> 00:18:29,154
- What thing?
- The thing!
340
00:18:29,189 --> 00:18:31,824
The thing that does the thing!
341
00:18:39,899 --> 00:18:41,934
Okay, I'm close.
342
00:18:44,170 --> 00:18:47,973
Keep tracking my signal
when I'm clear, fire it up.
343
00:18:48,007 --> 00:18:51,910
Whoa, wait a minute. Me?
Shouldn't you do it?
344
00:18:51,945 --> 00:18:53,946
[Iron Man] My onboards
are still rebooting.
345
00:18:53,980 --> 00:18:55,714
You'll have to do it manually.
346
00:18:55,749 --> 00:18:57,816
That was not part of the plan, man.
347
00:18:57,851 --> 00:19:01,787
- You can do it.
- You really think so?
348
00:19:05,725 --> 00:19:06,792
[screams]
349
00:19:17,070 --> 00:19:20,773
I won't screw this up.
I won't screw this up.
350
00:19:20,807 --> 00:19:23,008
Almost there.
351
00:19:23,042 --> 00:19:25,177
Hold it. Hold it.
352
00:19:26,913 --> 00:19:28,113
Now!
353
00:19:30,183 --> 00:19:33,185
[cries out]
354
00:19:35,155 --> 00:19:38,924
It disrupted his basic
photonic structure,
355
00:19:38,958 --> 00:19:41,860
expanding it across several
dimensions to the point where
356
00:19:41,895 --> 00:19:44,096
he could no longer control
his physical form.
357
00:19:44,130 --> 00:19:46,899
- Pretty cool, huh?
- So, where do you think he ended up?
358
00:19:46,933 --> 00:19:49,001
[both]
I don't know.
359
00:19:49,035 --> 00:19:50,869
[electricity crackles]
360
00:19:50,904 --> 00:19:53,939
What the heck?
361
00:19:53,973 --> 00:19:56,909
I say thee nay, vile villain!
362
00:19:56,943 --> 00:20:01,713
So I see you took some liberties
with the suit I built for you.
363
00:20:01,748 --> 00:20:04,883
Well, not for nothing.
But this thing had problems.
364
00:20:04,918 --> 00:20:06,785
I had to pop the hood.
365
00:20:06,820 --> 00:20:09,988
Uh. You know, no offense.
366
00:20:10,023 --> 00:20:13,025
So, are we all good?
I'm just making sure.
367
00:20:13,059 --> 00:20:17,930
- That's your idea of an apology?
- I'm sorry.
368
00:20:17,964 --> 00:20:20,999
Hey, Danny,
you were right, you know?
369
00:20:21,034 --> 00:20:24,102
I'm better off being an uncool me
than a cool someone else.
370
00:20:24,137 --> 00:20:27,039
Where'd you come up with that,
a fortune cookie?
371
00:20:28,073 --> 00:20:31,176
All right, all right. Get
out of here before I remember
372
00:20:31,211 --> 00:20:34,913
that you weren't authorized to even
think about going to Stark's factory.
373
00:20:35,982 --> 00:20:37,883
Except you.
374
00:20:37,917 --> 00:20:40,919
- Who, me?
- I wanna talk to you.
375
00:20:40,954 --> 00:20:43,222
Let me show you something, Parker.
376
00:20:43,256 --> 00:20:47,926
After a bit of tinkering, this
version is as good as it gets.
377
00:20:47,961 --> 00:20:50,896
Watch this.
378
00:20:55,902 --> 00:20:59,771
Whoa!
Oh yeah!
379
00:20:59,806 --> 00:21:02,140
I can wear it to school
and no one will know.
380
00:21:02,175 --> 00:21:07,012
Yeah. I think we both know you're
not ready to drive this car.
381
00:21:07,046 --> 00:21:09,715
But, who knows, maybe someday.
382
00:21:09,749 --> 00:21:12,150
Oh, come on! I am fierce
when I'm wearing this rig!
383
00:21:12,185 --> 00:21:14,119
You don't even have a driver's license.
384
00:21:14,153 --> 00:21:16,088
[grunts]
385
00:21:19,893 --> 00:21:21,960
I've got a learners permit.
386
00:21:28,968 --> 00:21:32,938
You can lock up after
you've put that thing away.
387
00:21:33,672 --> 00:21:37,776
Can I get some back up here?
Teamwork?
388
00:21:39,309 --> 00:21:42,777
sync, correction by f1nc0
- - Addic7ed.com - -29352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.