Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:22,589
Today, how about
you share your aspirations?
2
00:00:23,659 --> 00:00:27,230
Whatever you say, as of this moment,
3
00:00:28,159 --> 00:00:29,769
we are putting our lives on the line.
4
00:00:30,329 --> 00:00:31,400
That is true.
5
00:00:32,099 --> 00:00:33,900
What will you do with our lives?
6
00:00:35,799 --> 00:00:37,340
How far will you go?
7
00:01:07,369 --> 00:01:09,909
If it goes wrong, all of us will be dead.
8
00:01:11,769 --> 00:01:12,979
I know.
9
00:01:13,740 --> 00:01:16,879
I am not doing this
just to make Bang Won the King.
10
00:01:19,110 --> 00:01:21,350
I am doing this to make you the Queen.
11
00:01:23,290 --> 00:01:27,059
I am doing this
to make your son the Crown Prince.
12
00:01:31,359 --> 00:01:33,400
Do you understand me?
13
00:01:34,259 --> 00:01:35,359
I do.
14
00:01:36,930 --> 00:01:38,229
I understand it clearly.
15
00:01:40,839 --> 00:01:41,900
Okay.
16
00:01:45,410 --> 00:01:47,309
Be sure to make it a success.
17
00:01:58,719 --> 00:02:00,559
Did the meeting go well?
18
00:02:02,359 --> 00:02:04,559
It was the first day,
so we simply introduced ourselves.
19
00:02:05,089 --> 00:02:07,930
I will join next time.
20
00:02:11,369 --> 00:02:12,770
I will help as well.
21
00:02:13,199 --> 00:02:14,669
I can play a part.
22
00:02:17,109 --> 00:02:18,109
No.
23
00:02:18,710 --> 00:02:19,910
I do not want you there.
24
00:02:20,109 --> 00:02:22,710
(Lady Min, Lee Bang Won's wife)
25
00:02:24,350 --> 00:02:25,910
For what reason?
26
00:02:28,180 --> 00:02:29,319
Just because.
27
00:02:31,390 --> 00:02:33,490
I wish to keep you safe.
28
00:02:35,260 --> 00:02:36,490
How dare you?
29
00:02:39,460 --> 00:02:40,930
We are planning treason.
30
00:02:41,830 --> 00:02:43,470
It is better for you not to get involved.
31
00:02:46,339 --> 00:02:50,309
We will both be dead anyway
if it does not succeed.
32
00:02:54,039 --> 00:02:55,409
All right.
33
00:02:55,980 --> 00:02:58,710
I will wait somewhere safe for now.
34
00:03:04,450 --> 00:03:08,860
Where are you going to
train your soldiers?
35
00:03:09,529 --> 00:03:11,990
You cannot train them in a small yard.
36
00:03:13,129 --> 00:03:15,059
We will have to go outside of the palace.
37
00:03:16,430 --> 00:03:19,369
Then I will wake up early
and make rice balls.
38
00:03:20,499 --> 00:03:21,499
No way!
39
00:03:21,969 --> 00:03:23,670
Have slaves do such things.
40
00:03:25,869 --> 00:03:28,339
Then we will not win over the soldiers.
41
00:03:32,349 --> 00:03:33,450
I hear you.
42
00:03:36,650 --> 00:03:38,189
Then, please do that for us.
43
00:04:04,480 --> 00:04:07,150
Master Sambong,
are you coming to the temple with us?
44
00:04:07,279 --> 00:04:08,279
Yes.
45
00:04:08,819 --> 00:04:11,288
It is to pray for the peace
of Her Highness' soul.
46
00:04:11,289 --> 00:04:12,890
I will go with you.
47
00:04:13,360 --> 00:04:14,619
Thank you.
48
00:04:15,689 --> 00:04:16,960
Let us go.
49
00:05:25,130 --> 00:05:26,529
Who are these soldiers?
50
00:05:27,630 --> 00:05:28,960
They are my private soldiers.
51
00:05:29,969 --> 00:05:31,229
What are you doing?
52
00:05:32,400 --> 00:05:33,969
We were training.
53
00:05:34,070 --> 00:05:35,299
You were training?
54
00:05:36,239 --> 00:05:37,640
To harm whom?
55
00:06:06,130 --> 00:06:07,839
Queen Hyun was right.
56
00:06:09,609 --> 00:06:11,210
You are dangerous.
57
00:06:12,810 --> 00:06:14,239
Have him kneel down.
58
00:06:15,609 --> 00:06:17,650
- Now!
- Yes, sir.
59
00:06:26,520 --> 00:06:27,960
Do not come near us.
60
00:06:33,729 --> 00:06:35,929
I warned you...
61
00:06:37,400 --> 00:06:40,370
not to do anything and live in silence.
62
00:06:40,839 --> 00:06:42,200
But you...
63
00:06:43,370 --> 00:06:45,370
disobeyed my order.
64
00:06:53,419 --> 00:06:55,880
I was doing my duty as a commander.
65
00:06:56,589 --> 00:06:57,689
What?
66
00:06:57,690 --> 00:06:59,989
Managing and training soldiers...
67
00:07:00,989 --> 00:07:02,859
is the duty of a commander.
68
00:07:03,429 --> 00:07:05,529
I was only fulfilling my duties.
69
00:07:07,700 --> 00:07:09,028
How dare you?
70
00:07:09,029 --> 00:07:10,669
What is the reason for this?
71
00:07:12,099 --> 00:07:15,400
I am willing to be beheaded
if you have to, Your Majesty.
72
00:07:16,710 --> 00:07:19,210
But at least tell me why I must die.
73
00:07:19,979 --> 00:07:23,310
You must tell the reason
even if you are to behead a mere soldier.
74
00:07:23,779 --> 00:07:25,710
But you are beheading a commander,
75
00:07:27,049 --> 00:07:29,049
and you do not say why?
76
00:07:29,349 --> 00:07:30,589
Are you asking...
77
00:07:32,089 --> 00:07:34,259
because you really do not know the reason?
78
00:07:34,260 --> 00:07:37,489
I do not know.
So please tell me, Your Majesty.
79
00:07:38,760 --> 00:07:41,630
What is the reason for my death?
80
00:07:42,400 --> 00:07:44,630
What reason is there...
81
00:07:45,330 --> 00:07:47,169
to behead me?
82
00:07:47,839 --> 00:07:49,770
Why, you...
83
00:07:59,380 --> 00:08:01,950
Father, please stop this.
84
00:08:02,049 --> 00:08:03,489
Step away.
85
00:08:05,219 --> 00:08:06,919
Please stop, Your Majesty.
86
00:08:07,289 --> 00:08:09,460
You are on your way to greet Buddha.
87
00:08:10,890 --> 00:08:12,589
Please put your sword down.
88
00:08:24,839 --> 00:08:26,440
Take him away.
89
00:08:26,839 --> 00:08:28,409
Lock him up in the State Prison.
90
00:08:28,679 --> 00:08:31,009
Yes, sir. Take him.
91
00:08:31,010 --> 00:08:32,150
- Yes, sir.
- Yes, sir.
92
00:08:41,760 --> 00:08:44,489
Father, what is going on?
93
00:08:44,890 --> 00:08:47,529
What did Grand Prince Jeongan do wrong?
94
00:08:49,130 --> 00:08:51,299
You do not have to know.
95
00:08:52,730 --> 00:08:55,400
Let us go now. Get on your horse.
96
00:08:58,409 --> 00:08:59,439
Yes.
97
00:09:28,370 --> 00:09:29,370
Halt.
98
00:09:33,610 --> 00:09:34,679
Go on ahead.
99
00:09:35,380 --> 00:09:36,650
I will escort the prince.
100
00:09:36,809 --> 00:09:37,880
- Yes, sir.
- Yes, sir.
101
00:10:00,199 --> 00:10:01,400
What is going on?
102
00:10:03,770 --> 00:10:05,110
Please tell me.
103
00:10:05,669 --> 00:10:09,880
What happened to cause
the two of you to drift so far apart?
104
00:10:13,419 --> 00:10:14,419
Your Highness.
105
00:10:16,819 --> 00:10:19,819
It is because I might replace
the Crown Prince.
106
00:10:20,490 --> 00:10:21,490
Pardon?
107
00:10:23,630 --> 00:10:26,829
His Majesty has chosen
Bang Seok as the next King.
108
00:10:28,500 --> 00:10:30,569
But I have no intention of accepting that.
109
00:10:32,299 --> 00:10:34,569
That is why His Majesty is so furious.
110
00:10:35,370 --> 00:10:37,839
He recognized how dangerous I am.
111
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
Your Highness.
112
00:10:40,340 --> 00:10:42,809
He should have beheaded me today.
113
00:10:44,579 --> 00:10:46,380
Even though I am his son...
114
00:10:46,980 --> 00:10:49,120
Even though he had no good reason to...
115
00:10:50,449 --> 00:10:51,720
He should have done it.
116
00:10:53,289 --> 00:10:55,390
That was the best way
to protect the Crown Prince.
117
00:11:02,730 --> 00:11:08,869
We are here to follow your teaching.
You who teach the truth for eternity
118
00:11:08,870 --> 00:11:14,610
- Dear merciful Buddha
- Dear merciful Buddha
119
00:11:14,740 --> 00:11:17,509
- Dear merciful Buddha
- Dear merciful Buddha
120
00:11:17,510 --> 00:11:20,520
Where are you, Amitabha?
121
00:11:20,750 --> 00:11:23,318
- Dear merciful Buddha
- Dear merciful Buddha
122
00:11:23,319 --> 00:11:26,149
I will keep it in my heart
and never forget
123
00:11:26,150 --> 00:11:28,818
- Dear merciful Buddha
- Dear merciful Buddha
124
00:11:28,819 --> 00:11:31,658
Please show us your merciful heart
125
00:11:31,659 --> 00:11:34,259
- Dear merciful Buddha
- Dear merciful Buddha
126
00:11:34,260 --> 00:11:37,028
Please forgive our foolishness
127
00:11:37,029 --> 00:11:39,429
- Dear merciful Buddha
- Dear merciful Buddha
128
00:11:45,539 --> 00:11:48,279
He will definitely harm the Crown Prince.
129
00:11:50,909 --> 00:11:52,709
Do you truly believe so?
130
00:11:54,779 --> 00:11:57,049
The look in his eyes has changed.
131
00:11:57,990 --> 00:12:00,220
The eyes that looked back at me...
132
00:12:01,419 --> 00:12:03,020
were murderous.
133
00:12:05,189 --> 00:12:07,659
He has already turned into a beast.
134
00:12:09,630 --> 00:12:12,400
When the beast showed its claws
and challenged me,
135
00:12:14,100 --> 00:12:16,299
I hesitated and stepped back.
136
00:12:19,039 --> 00:12:23,010
I should have beheaded him there.
137
00:12:24,309 --> 00:12:28,020
I should have done so
for the Crown Prince.
138
00:12:29,620 --> 00:12:31,850
You are incapable of doing so.
139
00:12:34,760 --> 00:12:37,090
You failed to take Master Poeun's life.
140
00:12:38,529 --> 00:12:40,829
How could you take your own son's?
141
00:12:46,939 --> 00:12:48,370
I will do it.
142
00:12:50,140 --> 00:12:51,740
I will find a way...
143
00:12:54,309 --> 00:12:56,980
to stop Prince Jeongan
and protect the Crown Prince.
144
00:13:46,900 --> 00:13:49,799
When did you learn to do this?
145
00:13:51,029 --> 00:13:53,669
I trained with my younger brothers
as a child.
146
00:13:54,870 --> 00:13:57,439
Were I born a boy,
I would have become a warrior.
147
00:13:59,140 --> 00:14:01,938
Oh, this must be why Prince Jeongan...
148
00:14:01,939 --> 00:14:05,079
lives with only you
and does not take in other concubines.
149
00:14:09,020 --> 00:14:10,049
I was kidding.
150
00:14:13,319 --> 00:14:14,819
It was a joke.
151
00:14:16,289 --> 00:14:17,360
Come on.
152
00:14:27,100 --> 00:14:28,400
Lady Min!
153
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Oh my.
154
00:14:37,510 --> 00:14:38,510
My lady.
155
00:14:39,350 --> 00:14:41,750
The soldiers are returning.
156
00:14:42,480 --> 00:14:43,990
- Already?
- Yes.
157
00:14:44,919 --> 00:14:46,049
How odd.
158
00:14:46,549 --> 00:14:48,789
I was told they would train
until nightfall.
159
00:15:07,340 --> 00:15:10,480
Prince Jeongan was thrown
into State Prison.
160
00:15:11,980 --> 00:15:14,020
For what reason?
161
00:15:14,779 --> 00:15:16,350
I do not know.
162
00:15:17,390 --> 00:15:19,390
His Majesty saw us training...
163
00:15:19,750 --> 00:15:22,459
and was infuriated.
164
00:15:22,860 --> 00:15:25,760
He almost beheaded the commander.
165
00:15:26,189 --> 00:15:28,799
He... He was almost beheaded?
166
00:15:29,100 --> 00:15:30,169
Yes.
167
00:15:30,699 --> 00:15:32,699
If the Crown Prince had not stepped in,
168
00:15:33,169 --> 00:15:35,039
something dreadful would have happened.
169
00:15:37,539 --> 00:15:39,939
I see, go and rest.
170
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Yes, my lady.
171
00:15:46,150 --> 00:15:47,679
What could have happened?
172
00:15:48,250 --> 00:15:49,480
Do you think his plan...
173
00:15:50,150 --> 00:15:51,289
Stay calm.
174
00:15:52,350 --> 00:15:53,559
I will find out.
175
00:15:54,189 --> 00:15:56,490
Return home for now.
176
00:15:57,329 --> 00:15:59,730
Until I reach you, do not visit.
177
00:16:01,860 --> 00:16:03,000
Understood.
178
00:16:12,740 --> 00:16:16,439
Why did you tell me
of your dangerous plan?
179
00:16:17,909 --> 00:16:19,949
Are you testing me?
180
00:16:20,449 --> 00:16:21,949
It is not a test.
181
00:16:23,020 --> 00:16:24,750
I want you to join me.
182
00:16:26,959 --> 00:16:28,860
Whatever I plan,
183
00:16:29,390 --> 00:16:31,829
you are the last person I must fight.
184
00:16:32,760 --> 00:16:34,760
You lead the elite House Guard,
185
00:16:35,199 --> 00:16:37,169
and you are in charge
of guarding the Palace.
186
00:16:37,429 --> 00:16:40,900
If you are aware of that fact,
give up on any treacherous plan.
187
00:16:42,140 --> 00:16:44,969
I serve His Majesty, the King.
188
00:16:44,970 --> 00:16:46,840
But you are also a man of Joseon.
189
00:16:49,039 --> 00:16:51,309
Just choose the man you believe in.
190
00:16:52,549 --> 00:16:54,620
Between me and Bang Seok.
191
00:16:56,350 --> 00:16:59,419
Who do you think should be
the next king of Joseon?
192
00:16:59,949 --> 00:17:02,520
Who do you think will lead Joseon better?
193
00:17:04,760 --> 00:17:06,029
My fate...
194
00:17:07,059 --> 00:17:08,760
depends on your decision.
195
00:17:08,829 --> 00:17:11,569
Stop it.
I will pretend I did not hear that.
196
00:17:12,799 --> 00:17:15,640
Do not say such things to me again.
197
00:17:16,069 --> 00:17:17,110
If you do,
198
00:17:18,309 --> 00:17:20,110
I will report you to the King.
199
00:17:31,419 --> 00:17:33,320
- Lock the door.
- Yes, sir.
200
00:17:56,580 --> 00:17:58,110
What brings you to Hanyang?
201
00:17:58,709 --> 00:18:00,449
I was summoned by the Ministry of Work.
202
00:18:01,419 --> 00:18:03,419
I am to bring men from Ansan...
203
00:18:03,850 --> 00:18:06,449
to repair Her Highness' tomb.
204
00:18:08,759 --> 00:18:12,290
It rained heavily last month,
so many repairs are needed.
205
00:18:13,259 --> 00:18:14,300
I see.
206
00:18:15,929 --> 00:18:17,300
I know the King...
207
00:18:18,600 --> 00:18:21,400
adored his late Queen very much.
208
00:18:21,840 --> 00:18:23,870
But how could he bury her in the Capital?
209
00:18:24,939 --> 00:18:27,479
Is it not the rule to not bury anyone
in the Capital?
210
00:18:28,409 --> 00:18:31,610
He is doing what he can
to protect the Crown Prince.
211
00:18:32,479 --> 00:18:33,650
The Crown Prince?
212
00:18:34,620 --> 00:18:35,650
Yes.
213
00:18:36,150 --> 00:18:37,989
He buried Her Highness in the Capital...
214
00:18:38,519 --> 00:18:41,620
and hosts Buddhist ceremonies for her
almost every other day.
215
00:18:43,459 --> 00:18:47,759
It is to prevent the memory of her fading.
216
00:18:48,360 --> 00:18:50,259
He needs the dead Queen's power...
217
00:18:50,630 --> 00:18:52,800
to protect his son a little better.
218
00:18:52,969 --> 00:18:55,669
My gosh. Does that even make sense?
219
00:18:56,340 --> 00:18:58,468
She was fearsome when she was alive,
220
00:18:58,469 --> 00:19:01,479
but what is there to fear
now she is dead and gone?
221
00:19:01,810 --> 00:19:03,909
That is how desperate he is.
222
00:19:04,810 --> 00:19:06,580
He set aside all the older sons...
223
00:19:06,979 --> 00:19:09,820
and made his youngest the Crown Prince.
224
00:19:10,120 --> 00:19:12,120
His Majesty knows how risky that was.
225
00:19:14,419 --> 00:19:15,590
Then he must know that...
226
00:19:17,090 --> 00:19:19,759
it will cause strife one day.
227
00:19:21,100 --> 00:19:22,459
I assume so.
228
00:19:22,900 --> 00:19:25,729
Then he will keep a close eye
on Prince Jeongan.
229
00:19:27,600 --> 00:19:28,600
Despite that,
230
00:19:29,769 --> 00:19:31,939
Do you think our plan will succeed?
231
00:19:34,880 --> 00:19:36,479
The Goryeo Court...
232
00:19:36,610 --> 00:19:39,550
was always cautious
of General Lee Seong Gye.
233
00:19:39,909 --> 00:19:42,219
Many people saw through his ambition.
234
00:19:42,620 --> 00:19:44,519
We even had many chances to kill him.
235
00:19:44,850 --> 00:19:47,489
But what happened in the end?
236
00:19:48,219 --> 00:19:50,219
Well... As you can see...
237
00:19:50,729 --> 00:19:52,759
Right. That is exactly it.
238
00:19:53,489 --> 00:19:55,198
The weaker side is not the one that loses.
239
00:19:55,199 --> 00:19:57,199
It is the side that hesitates.
240
00:19:57,570 --> 00:19:59,569
Who makes quicker determinations?
241
00:19:59,570 --> 00:20:01,570
Who acts with less hesitation?
242
00:20:02,469 --> 00:20:05,370
That is what decides victory and loss.
243
00:20:12,650 --> 00:20:14,918
Grand Prince Jeongan's in-law,
Lord Min Je's home...
244
00:20:14,919 --> 00:20:16,999
is where they have been conspiring
for the rebellion.
245
00:20:17,219 --> 00:20:19,620
Lord Ha Ryun is acting as their tactician.
246
00:20:20,659 --> 00:20:21,958
This is the conclusion I came upon...
247
00:20:21,959 --> 00:20:23,860
as I watched them
under Her Highness' orders.
248
00:20:25,659 --> 00:20:28,339
What have you decided to do with
the prisoner, Grand Prince Jeongan?
249
00:20:29,300 --> 00:20:31,370
We have decided to release him.
250
00:20:31,999 --> 00:20:34,468
We have no justification
to keep him locked up.
251
00:20:34,469 --> 00:20:36,300
You must not be restricted
by justification.
252
00:20:36,669 --> 00:20:38,639
You must kill him
even if it is by framing him.
253
00:20:38,640 --> 00:20:42,140
His Majesty will never allow it.
254
00:20:43,009 --> 00:20:46,909
What kind of parent can kill
his own child?
255
00:20:47,050 --> 00:20:48,780
Then you must do it yourself.
256
00:20:51,790 --> 00:20:53,958
Her Highness always said...
257
00:20:53,959 --> 00:20:56,219
that Grand Prince Jeongan
is the beast of this palace.
258
00:20:56,959 --> 00:21:00,159
That there is no way to control him
except death.
259
00:21:12,709 --> 00:21:13,909
Darling.
260
00:21:18,249 --> 00:21:19,709
Are you okay?
261
00:21:20,519 --> 00:21:22,150
Where were you?
262
00:21:22,320 --> 00:21:23,849
I went to the State Prison,
263
00:21:23,850 --> 00:21:26,489
but you were not there.
You have no idea how worried I was.
264
00:21:27,590 --> 00:21:29,989
I thought you were dragged away
to some unknown place...
265
00:21:31,229 --> 00:21:33,590
and would never return.
266
00:21:34,830 --> 00:21:36,759
I was locked in a storage room
in the palace.
267
00:21:37,300 --> 00:21:38,370
Pardon?
268
00:21:39,929 --> 00:21:41,469
Why would they lock you in there?
269
00:21:43,499 --> 00:21:45,009
Let us go inside and talk.
270
00:21:45,909 --> 00:21:46,939
Okay.
271
00:21:55,880 --> 00:21:59,749
Are you saying you told that person
your innermost thoughts?
272
00:22:01,259 --> 00:22:02,360
Yes.
273
00:22:04,729 --> 00:22:07,259
If we fail to get General Jo Yeong Mu
on our side,
274
00:22:08,130 --> 00:22:09,699
our plans will never succeed.
275
00:22:10,669 --> 00:22:13,330
Regardless of how many soldiers we have,
276
00:22:14,040 --> 00:22:16,999
if the House Guard comes out and stops us,
it will be over.
277
00:22:18,570 --> 00:22:21,610
The person that the House Guard
trusts and follows the most...
278
00:22:22,409 --> 00:22:24,080
is General Jo Yeong Mu.
279
00:22:25,880 --> 00:22:27,780
I understand what you mean.
280
00:22:28,350 --> 00:22:32,189
However, what if he chooses
His Majesty over us?
281
00:22:32,890 --> 00:22:36,419
He is His Majesty's most faithful soldier.
282
00:22:38,229 --> 00:22:40,189
We must leave that to the skies.
283
00:22:45,130 --> 00:22:46,600
Do not worry.
284
00:22:47,600 --> 00:22:49,239
We will succeed.
285
00:22:50,370 --> 00:22:52,070
I will make sure of it.
286
00:23:09,360 --> 00:23:13,090
Why did you lock him in a palace
storage room instead of the State Prison?
287
00:23:14,900 --> 00:23:16,199
I apologize.
288
00:23:16,999 --> 00:23:20,269
In my humble opinion,
I felt that was what I had to do.
289
00:23:21,400 --> 00:23:22,869
If I lock him in a place only I know of,
290
00:23:22,870 --> 00:23:24,539
it will remain as a disagreement
between a father and son.
291
00:23:24,540 --> 00:23:27,509
But if you lock him in State Prison,
it becomes a political matter.
292
00:23:27,739 --> 00:23:30,610
If the Minister of Punishments
or the Inspection Department finds out,
293
00:23:31,280 --> 00:23:33,509
I judged that
the problem would only get bigger.
294
00:23:34,179 --> 00:23:35,320
Yeong Mu.
295
00:23:35,719 --> 00:23:36,949
Yes, Your Majesty.
296
00:23:38,749 --> 00:23:40,659
Do not do this again.
297
00:23:42,590 --> 00:23:45,330
Why do you also disobey my orders?
298
00:23:46,560 --> 00:23:49,030
Do my orders seem trivial to you...
299
00:23:49,560 --> 00:23:51,699
now that you are a general?
300
00:23:52,570 --> 00:23:55,768
Of course not, sir. I just...
301
00:23:55,769 --> 00:23:57,570
Do only what you are told.
302
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
Do not make your own judgments.
303
00:24:00,909 --> 00:24:04,409
Just do as I say. Understood?
304
00:24:05,780 --> 00:24:07,179
Yes, Your Majesty.
305
00:24:08,019 --> 00:24:09,820
If we were on the battlefield,
306
00:24:11,090 --> 00:24:13,320
I would have already killed you.
307
00:24:32,840 --> 00:24:34,809
I cannot live in fear like this.
308
00:24:34,810 --> 00:24:36,540
What if I get arrested too?
309
00:24:36,640 --> 00:24:39,479
No, what if my father
finds out before then?
310
00:24:40,550 --> 00:24:42,219
This is driving me crazy.
311
00:25:00,169 --> 00:25:03,699
Why are you surprised upon seeing
your father's face?
312
00:25:06,269 --> 00:25:08,580
It upsets me for no reason.
313
00:25:10,340 --> 00:25:11,709
It is not that...
314
00:25:14,320 --> 00:25:15,550
Come with me.
315
00:25:33,169 --> 00:25:36,340
What are you planning on eating?
316
00:25:36,640 --> 00:25:38,539
I am not going to eat anything.
317
00:25:38,540 --> 00:25:40,239
I plan on inviting Seong Gye...
318
00:25:43,209 --> 00:25:45,650
I mean, His Majesty, over soon.
319
00:25:45,949 --> 00:25:47,719
- His Majesty?
- Yes.
320
00:25:49,150 --> 00:25:51,919
I am going to catch a roe deer
and roast it for him.
321
00:25:54,590 --> 00:25:56,789
When we were roaming
the battlefields together,
322
00:25:56,790 --> 00:25:59,530
he would love it when I did that for him.
323
00:26:00,330 --> 00:26:02,998
He said that he was craving it.
324
00:26:02,999 --> 00:26:05,870
All sorts of delicacies
go on the royal food table.
325
00:26:06,199 --> 00:26:09,100
Even still,
it is just a meal he must eat alone.
326
00:26:10,300 --> 00:26:14,110
Goodness.
After he lost Her Highness, the Queen,
327
00:26:14,509 --> 00:26:17,140
he lost his appetite as well.
328
00:26:21,719 --> 00:26:22,850
But...
329
00:26:24,650 --> 00:26:26,749
what did you want to tell me?
330
00:26:32,830 --> 00:26:34,800
Do not do anything foolish.
331
00:26:36,300 --> 00:26:37,530
What do you mean?
332
00:26:37,769 --> 00:26:39,870
Do not visit
Grand Prince Jeongan's home...
333
00:26:40,070 --> 00:26:42,370
and get involved in it.
334
00:26:43,840 --> 00:26:46,709
I have no idea what you are talking about.
335
00:26:48,179 --> 00:26:49,679
I hear everything.
336
00:26:50,409 --> 00:26:53,780
Bang Gan began gathering a private army,
and Bang Ui soon followed.
337
00:26:53,850 --> 00:26:55,248
This time, it is Bang Won...
338
00:26:55,249 --> 00:26:58,050
who brings in a private army
and trains them.
339
00:26:58,989 --> 00:27:01,718
They must not do that
just because Her Highness is dead.
340
00:27:01,719 --> 00:27:03,988
The elder brothers must not threaten...
341
00:27:03,989 --> 00:27:06,959
to take the position of Crown Prince
away from their young brother.
342
00:27:09,229 --> 00:27:11,130
If you roam around
with a sword in your hand,
343
00:27:12,600 --> 00:27:14,699
you end up wanting to cut
whatever is in your path.
344
00:27:15,239 --> 00:27:17,300
I was wondering
what you were talking about.
345
00:27:19,269 --> 00:27:21,340
Jeongan is not that kind of person.
346
00:27:21,679 --> 00:27:23,178
He must train them in advance...
347
00:27:23,179 --> 00:27:25,478
so that he can fight against
foreign enemies if they come.
348
00:27:25,479 --> 00:27:27,279
Stop with that nonsense.
349
00:27:27,280 --> 00:27:29,379
Even if they reach out to you,
350
00:27:29,380 --> 00:27:31,749
do not dare to take part.
351
00:27:32,689 --> 00:27:35,218
His Majesty will not forgive you.
352
00:27:35,219 --> 00:27:36,360
And I,
353
00:27:36,919 --> 00:27:39,429
your father,
will never forgive you either.
354
00:27:42,229 --> 00:27:45,400
If anyone disobeys the King's orders,
no matter who that may be...
355
00:27:46,499 --> 00:27:48,100
will become my enemy as well.
356
00:27:49,900 --> 00:27:51,070
Understood?
357
00:27:55,439 --> 00:27:56,439
Yes.
358
00:28:12,959 --> 00:28:14,729
Are you starting training again
right away...
359
00:28:15,330 --> 00:28:18,229
despite the warning you received
from His Majesty?
360
00:28:20,330 --> 00:28:23,900
Would it not be better to avoid
his suspicions for the time being?
361
00:28:24,340 --> 00:28:26,239
We have already seen through one another.
362
00:28:27,469 --> 00:28:30,110
Being cautious will not change anything.
363
00:28:32,679 --> 00:28:37,019
To be honest,
I was thinking of a far off future.
364
00:28:37,449 --> 00:28:40,959
One day, when His Majesty passes away...
365
00:28:41,790 --> 00:28:43,189
It will be too late then.
366
00:28:44,090 --> 00:28:46,860
If we wait until then,
we might be attacked first.
367
00:28:51,429 --> 00:28:53,869
He could give the Crown Prince
the throne...
368
00:28:53,870 --> 00:28:55,999
and step back from power.
369
00:28:57,239 --> 00:28:59,469
Hence, we should not be replacing
the Crown Prince.
370
00:29:01,909 --> 00:29:03,739
We must replace the King.
371
00:29:04,140 --> 00:29:06,700
Then that would require power
that is hundreds of times stronger.
372
00:29:07,050 --> 00:29:08,649
That is true, but...
373
00:29:08,650 --> 00:29:10,749
Send Lord Ha Ryun to me.
374
00:29:11,449 --> 00:29:13,850
I will finish up the specific plans.
375
00:29:14,959 --> 00:29:15,959
Okay.
376
00:29:16,959 --> 00:29:18,130
I will do that.
377
00:29:30,040 --> 00:29:31,720
After deciding to undertake
the great work,
378
00:29:32,209 --> 00:29:34,070
he has become a different person.
379
00:29:36,810 --> 00:29:40,209
He has become very strong and cold.
380
00:29:40,509 --> 00:29:41,978
He should be.
381
00:29:41,979 --> 00:29:43,049
(Lady Song, Lee Bang Won's mother-in-law)
382
00:29:43,050 --> 00:29:46,249
Honestly, he used to have a soft side.
383
00:29:47,390 --> 00:29:48,459
Well.
384
00:29:49,360 --> 00:29:52,659
I am not sure why,
but I do not welcome this change entirely.
385
00:29:56,060 --> 00:29:58,900
I thought I could have him in my hand.
386
00:30:00,130 --> 00:30:02,730
It is as if he has suddenly grown big
and has become overwhelming.
387
00:30:02,870 --> 00:30:04,669
You do not have to worry.
388
00:30:05,540 --> 00:30:08,840
Our daughter will handle him.
389
00:30:10,540 --> 00:30:12,280
You should proceed to the Royal Court.
390
00:30:19,919 --> 00:30:21,060
You are here now.
391
00:30:21,189 --> 00:30:22,890
Oh, it is you.
392
00:30:23,320 --> 00:30:26,360
Yangchon, who had left for Ming
as an envoy, has returned.
393
00:30:26,489 --> 00:30:28,100
Has he?
394
00:30:28,729 --> 00:30:30,699
Did he resolve the issue?
395
00:30:31,300 --> 00:30:33,630
Are all the detained envoys back as well?
396
00:30:35,199 --> 00:30:39,239
I think our relationship with Ming
has broken down.
397
00:30:40,310 --> 00:30:41,380
Broken down?
398
00:30:45,110 --> 00:30:49,019
I begged him to calm down.
399
00:30:49,780 --> 00:30:53,749
I tried everything to stop him.
400
00:30:54,890 --> 00:30:58,290
But nothing worked.
401
00:30:59,790 --> 00:31:01,499
In the end, the Emperor...
402
00:31:02,400 --> 00:31:05,300
killed all the detained envoys...
403
00:31:06,499 --> 00:31:09,640
from Joseon.
404
00:31:14,009 --> 00:31:16,209
I was the only one who survived.
405
00:31:17,540 --> 00:31:20,080
Please kill me.
406
00:31:21,320 --> 00:31:22,350
What was...
407
00:31:24,749 --> 00:31:26,350
the problem?
408
00:31:28,189 --> 00:31:30,519
Why did the Emperor of Ming
do such a thing?
409
00:31:31,689 --> 00:31:34,399
The detained envoys...
410
00:31:34,400 --> 00:31:37,259
wanted to pray for
the peace of Her Highness' soul.
411
00:31:37,600 --> 00:31:39,630
So, they wore white clothes.
412
00:31:41,030 --> 00:31:43,139
It was for the Crown Prince...
413
00:31:43,140 --> 00:31:48,640
who has been wearing mourning clothes
for the three-year mourning period.
414
00:31:50,780 --> 00:31:55,719
However, the Emperor was upset about it.
415
00:31:57,419 --> 00:32:00,189
Because they did not wear
what he gave them...
416
00:32:00,919 --> 00:32:03,459
and wore different clothes.
417
00:32:05,630 --> 00:32:06,630
Everyone...
418
00:32:07,800 --> 00:32:11,060
was beheaded.
419
00:32:13,969 --> 00:32:15,870
You should all leave.
420
00:32:21,380 --> 00:32:22,880
Leave!
421
00:32:24,179 --> 00:32:26,249
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
422
00:33:08,360 --> 00:33:10,590
It is utterly deplorable.
423
00:33:10,790 --> 00:33:12,389
How could this happen?
424
00:33:12,390 --> 00:33:16,229
Yes, we should not be quiet about it.
425
00:33:16,929 --> 00:33:18,429
How could he kill envoys?
426
00:33:18,769 --> 00:33:21,399
Forget about being respectful.
427
00:33:21,400 --> 00:33:24,839
We have no reason to respect
such a person as Emperor.
428
00:33:24,840 --> 00:33:25,969
That is right!
429
00:33:26,269 --> 00:33:29,140
What he did was worse than a brute.
430
00:33:30,580 --> 00:33:33,850
That is why Master Sambong should have
been there in the first place.
431
00:33:35,449 --> 00:33:36,769
Are you still talking about that?
432
00:33:37,519 --> 00:33:40,989
What are you willing to do
after sending me to Ming?
433
00:33:43,320 --> 00:33:45,030
What are you talking about?
434
00:33:45,689 --> 00:33:47,290
I cannot understand you at all.
435
00:33:47,959 --> 00:33:51,400
You cannot? Then I will explain.
436
00:33:53,070 --> 00:33:54,169
During the Goryeo Dynasty,
437
00:33:54,769 --> 00:33:57,569
there was a sly man who worked for
Courtier Lee In Im during the day...
438
00:33:58,110 --> 00:34:01,739
and worked for
the local nobility at night.
439
00:34:03,179 --> 00:34:05,310
That man is now a part of the Royal Court.
440
00:34:05,949 --> 00:34:08,120
I wonder who he works for now...
441
00:34:08,580 --> 00:34:11,290
and what schemes he has up his sleeves.
442
00:34:14,519 --> 00:34:16,620
You are changing the subject.
443
00:34:17,659 --> 00:34:19,890
We are discussing diplomacy now.
444
00:34:20,630 --> 00:34:23,129
The diplomatic relationship with Ming
that you have wrecked.
445
00:34:23,130 --> 00:34:25,169
That is also my point.
446
00:34:25,969 --> 00:34:27,200
In these grave times...
447
00:34:27,900 --> 00:34:31,269
when we must join forces
to deal with an impossible Emperor,
448
00:34:32,070 --> 00:34:34,070
what else do you have in mind?
449
00:34:36,380 --> 00:34:40,680
I hear there are those
who desire the Crown Prince's position.
450
00:34:42,220 --> 00:34:43,979
Have you joined their side?
451
00:34:45,389 --> 00:34:48,090
Is that why you are waiting for me
to leave the Royal Court?
452
00:34:51,559 --> 00:34:53,630
What a leap that is!
453
00:34:54,490 --> 00:34:56,660
You are being unreasonable.
454
00:34:57,430 --> 00:34:59,328
There is no one planning such a scheme.
455
00:34:59,329 --> 00:35:01,269
It is better for you to keep quiet.
456
00:35:01,840 --> 00:35:04,539
Unless you wish to hear that
it is your guilty conscience speaking.
457
00:35:05,110 --> 00:35:06,610
What did you just say?
458
00:35:07,139 --> 00:35:08,510
Did you not hear me?
459
00:35:09,740 --> 00:35:11,209
Should I repeat myself?
460
00:35:11,849 --> 00:35:14,248
Should I reveal who you are...
461
00:35:14,249 --> 00:35:16,479
in front of more people
with a louder voice?
462
00:35:18,650 --> 00:35:21,320
I feel pity for His Majesty.
463
00:35:21,959 --> 00:35:25,930
He has a family of thieves as in-laws.
464
00:35:32,800 --> 00:35:35,369
What is Master Sambong talking about?
465
00:35:36,769 --> 00:35:41,070
Are you two planning a disloyal scheme?
466
00:35:43,479 --> 00:35:44,539
No way.
467
00:35:45,550 --> 00:35:49,180
He treats everyone he does not like
in this way.
468
00:35:50,180 --> 00:35:52,990
He speaks so brutally.
469
00:36:03,700 --> 00:36:04,769
Master Sambong.
470
00:36:06,229 --> 00:36:07,269
Master Sambong!
471
00:36:10,139 --> 00:36:13,110
What is the meaning of what you just said?
472
00:36:13,740 --> 00:36:15,539
Desiring the place of the Crown Prince?
473
00:36:17,780 --> 00:36:19,010
Tell me about it.
474
00:36:20,780 --> 00:36:22,779
You must tell me.
475
00:36:22,780 --> 00:36:24,650
We are in the same boat!
476
00:36:28,490 --> 00:36:30,959
Is that true?
477
00:36:31,860 --> 00:36:34,590
Yes, it is definitely true.
478
00:36:34,930 --> 00:36:37,829
Then why have we not done anything?
479
00:36:38,499 --> 00:36:40,530
We must have them arrested at once.
480
00:36:41,900 --> 00:36:43,599
We do not have evidence yet.
481
00:36:44,369 --> 00:36:46,610
Only suspicions.
482
00:36:47,169 --> 00:36:48,209
Oh, my.
483
00:36:50,510 --> 00:36:53,479
Then, what are you going to do now?
484
00:36:54,410 --> 00:36:56,320
Are you going to do nothing?
485
00:36:56,519 --> 00:36:57,619
No.
486
00:36:58,889 --> 00:37:00,919
I will attack them first.
487
00:37:01,619 --> 00:37:02,619
How?
488
00:37:06,729 --> 00:37:08,130
As we decide on the date,
489
00:37:08,329 --> 00:37:11,669
Park Po from Hwangju,
Park Eun from Chunju,
490
00:37:12,030 --> 00:37:14,839
and Lee Sook Beon
will bring soldiers from Ansan.
491
00:37:14,840 --> 00:37:15,899
(Currently called
Hwangju, Chuncheon, and Ansan)
492
00:37:15,900 --> 00:37:17,969
Grand Prince Jeongan,
please greet them inside the palace...
493
00:37:17,970 --> 00:37:19,709
with your private soldiers.
494
00:37:20,570 --> 00:37:22,010
After gathering the soldiers,
495
00:37:22,240 --> 00:37:24,438
we will take the Three Armies Command
and the Royal Parliament.
496
00:37:24,439 --> 00:37:25,879
(Military management office,
government management office)
497
00:37:25,880 --> 00:37:28,880
Then we will surround the palace
and ask His Majesty...
498
00:37:30,349 --> 00:37:33,119
to dethrone the Crown Prince
and replace him.
499
00:37:34,889 --> 00:37:37,389
Yes, understood.
500
00:37:37,760 --> 00:37:43,030
By the way, do you not have to join forces
with your other brothers?
501
00:37:44,660 --> 00:37:46,570
We should rather avoid that.
502
00:37:47,499 --> 00:37:50,200
Grand Prince Youngan follows His Majesty
no matter what.
503
00:37:50,669 --> 00:37:54,309
Sadly, the other brothers
are not on Bang Won's side either.
504
00:37:55,639 --> 00:37:58,309
Yes, I see.
505
00:37:59,880 --> 00:38:03,650
I will contact the others and tell them
to have soldiers ready.
506
00:38:04,579 --> 00:38:06,889
Yes. Be careful.
507
00:38:08,050 --> 00:38:10,360
Their identities must not be revealed.
508
00:38:11,059 --> 00:38:12,229
Do not worry.
509
00:38:13,090 --> 00:38:14,229
I will get going.
510
00:38:18,599 --> 00:38:19,930
Master Sambong...
511
00:38:20,700 --> 00:38:22,099
is at our tail.
512
00:38:22,840 --> 00:38:24,669
It would be better to hurry.
513
00:38:25,809 --> 00:38:28,309
Yes, I will.
514
00:38:29,439 --> 00:38:30,539
Have a safe journey.
515
00:38:40,820 --> 00:38:42,090
This is finally it.
516
00:38:42,619 --> 00:38:43,760
This is the beginning.
517
00:38:56,639 --> 00:38:58,910
You have also called for soldiers.
518
00:38:59,910 --> 00:39:02,579
Tell me honestly.
519
00:39:02,680 --> 00:39:04,509
(Grand Prince Ikan, Lee Bang Ui,
Lee Seong Gye's third son)
520
00:39:04,510 --> 00:39:05,578
About what?
521
00:39:05,579 --> 00:39:07,049
(Grand Prince Hoian, Lee Bang Gan,
Lee Seong Gye's fourth son)
522
00:39:07,050 --> 00:39:08,749
Do you covet the throne?
523
00:39:13,820 --> 00:39:16,990
It is okay. Tell me honestly.
524
00:39:19,789 --> 00:39:21,490
I have never thought of such a thing.
525
00:39:22,999 --> 00:39:26,630
Just as you said,
you never know what might happen.
526
00:39:28,240 --> 00:39:29,939
Then back me.
527
00:39:32,910 --> 00:39:34,010
What?
528
00:39:34,340 --> 00:39:35,909
The Queen is dead and gone.
529
00:39:35,910 --> 00:39:38,979
How can young Bang Seok keep the throne?
530
00:39:39,809 --> 00:39:43,319
Once His Majesty dies,
a fight will break out among us brothers.
531
00:39:43,320 --> 00:39:44,380
So please...
532
00:39:45,220 --> 00:39:47,189
Support me.
533
00:39:47,990 --> 00:39:49,119
Then I will...
534
00:39:50,389 --> 00:39:52,360
suppress Bang Won.
535
00:39:57,499 --> 00:39:59,999
Help me do that. Please.
536
00:40:08,910 --> 00:40:10,180
Only that...
537
00:40:11,680 --> 00:40:14,150
will cleanse the humiliation of Joseon...
538
00:40:16,450 --> 00:40:20,050
and strengthen
the Crown Prince's authority.
539
00:40:21,789 --> 00:40:25,360
Please give your permission.
540
00:40:27,689 --> 00:40:29,660
The resistance will be great.
541
00:40:30,059 --> 00:40:32,329
All I need is your command.
542
00:40:33,800 --> 00:40:37,740
Who would dare disobey you?
543
00:40:39,840 --> 00:40:43,910
Please give your permission.
544
00:42:00,019 --> 00:42:03,619
I wish to ask you something.
545
00:42:05,630 --> 00:42:06,829
What is it?
546
00:42:13,430 --> 00:42:14,900
You may speak up.
547
00:42:18,039 --> 00:42:19,169
Yes.
548
00:42:20,570 --> 00:42:21,669
What will you do...
549
00:42:22,579 --> 00:42:26,510
if you end up going against His Majesty?
550
00:42:31,380 --> 00:42:33,220
What if you surround the Palace...
551
00:42:34,249 --> 00:42:36,860
and the King insists on
standing his ground to fight?
552
00:42:38,189 --> 00:42:40,160
What will you do then?
553
00:42:43,900 --> 00:42:47,630
If he approaches you wielding his sword,
554
00:42:49,240 --> 00:42:50,869
what will you do?
555
00:42:52,269 --> 00:42:54,869
Can you unsheathe your sword too?
556
00:42:56,510 --> 00:42:59,150
Can you strike it against your father?
557
00:43:05,019 --> 00:43:06,289
I do not know.
558
00:43:10,490 --> 00:43:11,559
But...
559
00:43:13,130 --> 00:43:14,990
I can tell you one thing.
560
00:43:18,669 --> 00:43:21,329
This child's life will be in danger
if I fail.
561
00:43:23,340 --> 00:43:25,039
To prevent that,
562
00:43:29,780 --> 00:43:31,410
I will do anything.
563
00:43:55,840 --> 00:43:58,570
Here, we have plenty. Have some more.
564
00:43:58,709 --> 00:44:01,269
Thank you so much.
565
00:44:01,709 --> 00:44:02,938
- Eat your fill.
- I will.
566
00:44:02,939 --> 00:44:04,280
You can have more too.
567
00:44:05,309 --> 00:44:08,519
A noble lady like you
cooking for us in person.
568
00:44:08,650 --> 00:44:10,079
Why not leave it to the slaves?
569
00:44:10,650 --> 00:44:13,918
I cannot let others serve
such valuable soldiers like you.
570
00:44:13,919 --> 00:44:15,320
I must serve you myself.
571
00:44:15,419 --> 00:44:16,589
Well...
572
00:44:16,590 --> 00:44:18,219
Relax and eat.
573
00:44:18,220 --> 00:44:21,359
But if there happens to be a fight,
574
00:44:21,360 --> 00:44:23,260
please fight with all your heart.
575
00:44:23,360 --> 00:44:24,999
That goes without being said.
576
00:44:25,269 --> 00:44:28,499
I will fight with my life
just for your sake alone.
577
00:44:29,840 --> 00:44:30,869
Thank you.
578
00:44:31,369 --> 00:44:34,110
I will fight hard too,
please give me more.
579
00:44:34,169 --> 00:44:35,180
Of course.
580
00:44:37,209 --> 00:44:38,749
Thank you.
581
00:44:39,309 --> 00:44:41,309
I will enjoy this.
582
00:44:41,709 --> 00:44:44,119
- Would you like more soup?
- I would indeed.
583
00:44:44,780 --> 00:44:46,749
I will bring you some right away.
584
00:44:52,030 --> 00:44:53,490
I bring the King's command.
585
00:44:54,289 --> 00:44:57,999
The Jeolla Province Commander
is to accept the King's command.
586
00:45:06,309 --> 00:45:09,680
As of this day,
all private soldiers are to be disbanded.
587
00:45:10,309 --> 00:45:13,050
Jeolla Province Commander,
Grand Prince Jeongan Lee Bang Won...
588
00:45:13,380 --> 00:45:16,720
is to return the military roster
and royal seal.
589
00:45:17,479 --> 00:45:19,950
All men and weapons are to be...
590
00:45:20,689 --> 00:45:22,860
transferred to the Palace.
591
00:45:27,930 --> 00:45:29,400
What is going on?
592
00:45:29,999 --> 00:45:32,499
Why are you taking my men so abruptly?
593
00:45:32,930 --> 00:45:36,340
It is the King's command. Please obey.
594
00:45:37,539 --> 00:45:40,510
Please return the military roster
and royal seal.
595
00:45:43,180 --> 00:45:44,809
Do not just stand there!
596
00:45:45,650 --> 00:45:48,919
Get outside and stand in line!
597
00:45:58,289 --> 00:46:00,459
We only obey our commander.
598
00:46:00,559 --> 00:46:02,360
Do as I say!
599
00:46:02,660 --> 00:46:06,099
Those who do not obey will be cut down!
600
00:47:07,389 --> 00:47:10,030
(The King of Tears, Lee Bang Won)
601
00:47:10,229 --> 00:47:12,969
What will you do with so many men?
602
00:47:12,970 --> 00:47:14,569
I will attack the Yodong Peninsula.
603
00:47:14,570 --> 00:47:17,199
We must not! Please hear our plea!
604
00:47:17,200 --> 00:47:20,469
If you attack Yodong now,
Joseon will perish.
605
00:47:20,470 --> 00:47:21,839
I will keep that in mind.
606
00:47:21,840 --> 00:47:23,179
Make way.
607
00:47:23,180 --> 00:47:25,879
We are on our way
to repair the Queen's tomb.
608
00:47:25,880 --> 00:47:28,308
His Majesty seemed gravely ill.
609
00:47:28,309 --> 00:47:30,219
I did not expect this.
610
00:47:30,220 --> 00:47:31,779
I think it is an opportunity.
611
00:47:31,780 --> 00:47:33,288
That is who I already am.
612
00:47:33,289 --> 00:47:34,449
In front of you...
613
00:47:34,450 --> 00:47:37,589
will be a growling beast covered in blood.
614
00:47:37,590 --> 00:47:39,860
I am now a monster.
43827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
