Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,942 --> 00:00:02,765
Anterior �n R�zbun�torii...
2
00:00:03,146 --> 00:00:06,386
M� g�ndeam s� ne amintim cum C�pitanul
Minune �sta i-a salvat via�a lui Carol!
3
00:00:07,647 --> 00:00:10,644
Dar eu �mi mai amintesc
�i c� e un spion extraterestru
4
00:00:10,658 --> 00:00:13,928
�i tocmai ne-a spus c� ai lui
ne vor m�tura de tot planeta!
5
00:00:13,929 --> 00:00:15,791
S.W.O.R.D. monitorizeaz�
�i r�spunde
6
00:00:15,792 --> 00:00:18,535
la toate situa�iile ce presupun
prezen�a extraterestr�.
7
00:00:18,536 --> 00:00:20,734
R�zbun�torii spuneau
c� vei �ncerca s� ne aju�i...
8
00:00:20,735 --> 00:00:23,620
�i a�a o faci?
Atac�ndu-ne?
9
00:00:25,132 --> 00:00:29,005
Pentru ceea ce a�i f�cut,
Kree-ii vor veni cu toate for�ele.
10
00:00:29,320 --> 00:00:30,890
Vom fi aici, a�tept�ndu-i.
11
00:00:37,187 --> 00:00:40,311
Suntem de-acum �n afara influen�ei
gravita�ionale a lui Mercur,
12
00:00:40,312 --> 00:00:42,044
iar acum ne apropiem de Soare.
13
00:00:42,511 --> 00:00:44,394
Scuturile rezist�,
dle comandant Corbeau.
14
00:00:44,396 --> 00:00:47,504
Dar la a�a apropiere, v�ntul solar
ar fi incinerat orice nav�
15
00:00:47,505 --> 00:00:49,415
pe care ar putea-o crea
tehnologia p�m�ntean�.
16
00:00:49,421 --> 00:00:51,305
E luminos.
Mersi.
17
00:00:51,410 --> 00:00:52,876
Actualiza�i jurnalele.
18
00:00:52,877 --> 00:00:56,044
Suntem �n raza anomaliei
�i ne continu�m investiga�ia.
19
00:00:56,751 --> 00:01:00,729
N-are niciun sens. Sunt urme de energie
a unei g�uri de vierme, dar nu e activ�.
20
00:01:00,730 --> 00:01:05,338
Ca �i c�nd gaura de vierme ar fi deschis�
la cel�lalt cap�t, dar nu �i la acesta.
21
00:01:05,339 --> 00:01:07,347
E m�car posibil a�a ceva?
22
00:01:07,642 --> 00:01:10,968
Nu �tiu. M� consultam
cu savan�ii de pe P�m�nt,
23
00:01:10,969 --> 00:01:13,803
dar comunica�iile s-au �ntrerupt
apropiindu-ne de Soare.
24
00:01:13,820 --> 00:01:16,118
Ca s� nu mai pomenesc
de diferen�a de timp.
25
00:01:16,119 --> 00:01:18,898
�i ia cam opt minute semnalului
s� ajung� pe P�m�nt.
26
00:01:23,137 --> 00:01:24,811
Avem musafiri!
27
00:01:25,427 --> 00:01:26,788
Ce sunt alea?
28
00:01:26,907 --> 00:01:28,791
Aia mare e o nav� Kree de r�zboi.
29
00:01:28,792 --> 00:01:30,885
Trimite�i un mesaj
la comandamentul S.W.O.R.D.
30
00:01:31,044 --> 00:01:34,969
Iatagan 1 a �nt�lnit inamici
�i e pe cale s� fie atacat.
31
00:01:43,762 --> 00:01:48,263
Sper numai c� putem supravie�ui vreme
de 8 minute, p�n� ajunge mesajul acolo.
32
00:01:50,239 --> 00:01:52,333
Asta s-a �nt�mplat acum 9 minute.
33
00:01:53,184 --> 00:01:54,545
Plec�m imediat.
34
00:01:56,400 --> 00:01:58,533
�i a sosit o zi
cum n-a mai fost alta!
35
00:01:58,534 --> 00:02:00,362
C�nd cei mai puternici eroi
ai P�m�ntului
36
00:02:00,363 --> 00:02:03,105
s-au g�sit uni�i
�mpotriva unei amenin��ri comune.
37
00:02:03,106 --> 00:02:06,456
�n acea zi,
ei au devenit "R�zbun�torii"!
38
00:02:06,457 --> 00:02:08,591
Invincibilul armurizat Om de o�el,
39
00:02:08,683 --> 00:02:10,933
Thor, prin�ul tunetului,
40
00:02:11,026 --> 00:02:13,710
Matahala, cel mai tare erou posibil
41
00:02:13,773 --> 00:02:16,754
�i C�pitanul America,
cel dint�i R�zbun�tor!
42
00:02:16,770 --> 00:02:20,445
Aduna�i, suntem puternici...
43
00:02:20,446 --> 00:02:23,954
Lupt�m mereu ca unul...
44
00:02:23,955 --> 00:02:25,614
R�zbun�tori, adunarea!
45
00:02:28,688 --> 00:02:31,615
Sezonul 2, episodul 24:
Opera�iunea Furtuna galactic�
46
00:02:31,874 --> 00:02:34,874
Traducerea: Reef
47
00:02:35,684 --> 00:02:39,139
Semnal fixat. �ncepe�i raidul.
48
00:02:51,785 --> 00:02:54,334
S-a �nt�mplat ceva, nu-i a�a?
49
00:02:58,637 --> 00:03:00,730
Asta s-a fotografiat
�n urm� cu 20 de minute.
50
00:03:00,731 --> 00:03:04,814
Trebuie s� �tim de ce �i-a parcat Imperiul
Kree �ase nave �n fa�a Soarelui nostru!
51
00:03:04,815 --> 00:03:06,699
�sta e doar �nceputul.
52
00:03:06,700 --> 00:03:09,107
Kree-ii au sosit pentru a revendica
acest sistem.
53
00:03:09,109 --> 00:03:11,830
P�m�ntul e o pozi�ie
strategico-tactic�.
54
00:03:11,831 --> 00:03:13,401
Dar n-are niciun sens.
55
00:03:13,402 --> 00:03:17,170
Cum ar putea fi o planet� sau chiar
un sistem solar "pozi�ie strategic�?
56
00:03:17,171 --> 00:03:19,583
Vorbim de spa�iu; po�i ocoli orice.
Deci cum de...
57
00:03:19,584 --> 00:03:21,877
Ceva �n leg�tur� cu
spa�io-temporalitatea acestui sector
58
00:03:21,878 --> 00:03:25,534
face ca g�urile de vierme s� poat� fi u�or
de g�sit, deschis �i stabilizat aici.
59
00:03:25,548 --> 00:03:27,118
Adev�rat lucru.
60
00:03:27,119 --> 00:03:30,212
Asgardienii cunosc de mult u�urin�a
cu care se poate c�l�tori
61
00:03:30,213 --> 00:03:32,968
�nspre �i dinspre aceast� parte
a Midgard-ului prin portalurile sale.
62
00:03:32,982 --> 00:03:35,012
E "T�r�mul de Mijloc",
la urma-urmei.
63
00:03:35,013 --> 00:03:37,696
Kree-ii vor s� creeze o trecere stabil�
prin gaura de vierme,
64
00:03:37,697 --> 00:03:39,877
pentru a-�i deplasa flotele
prin zona asta,
65
00:03:39,896 --> 00:03:42,719
apoi de-a lungul �ntregii galaxii,
ca �ntr-un clipit din ochi.
66
00:03:42,720 --> 00:03:46,489
Sistemul vostru solar va deveni
o zon� de escal� pentru Imperiu.
67
00:03:46,490 --> 00:03:50,782
�i navele astea de l�ng� Soare?
Vor deschide o astfel de gaur� de vierme?
68
00:03:50,783 --> 00:03:53,714
Da. Func�ioneaz� drept conductor
de energie.
69
00:03:53,715 --> 00:03:58,288
Iar toate cinci, �mpreun�,
odat� activate, vor forma poarta.
70
00:03:58,354 --> 00:04:02,030
Soarele! Deschiz�nd o gaur� �n spa�iu
�i timp at�t de aproape de Soare...
71
00:04:02,041 --> 00:04:03,731
�l va sf�ia �n dou�.
72
00:04:03,739 --> 00:04:07,241
Pierderea stelei voastre
va pune cap�t vie�ii pe P�m�nt.
73
00:04:07,584 --> 00:04:09,364
Am v�zut deja asta petrec�ndu-se.
74
00:04:10,991 --> 00:04:13,607
Kang Cuceritorul
ne-a ar�tat viitorul.
75
00:04:16,748 --> 00:04:19,365
Unul �n care Soarele fusese sf�iat.
76
00:04:20,282 --> 00:04:23,876
- De ce ar face Kree-ii una ca asta?
- Fiindc� lor nu le pas� de voi.
77
00:04:23,882 --> 00:04:25,766
Nu le pas� de via�a de pe P�m�nt.
78
00:04:25,984 --> 00:04:28,705
De fapt, dup� toate cele pe care
le-a�i f�cut voi, R�zbun�torii...
79
00:04:28,706 --> 00:04:31,292
Capturarea �i �ntemni�area
Marelui Acuzator Kree...
80
00:04:31,308 --> 00:04:34,364
B�nuiesc c� alegerea unei pozi�ii
at�t de aproape de Soarele vostru
81
00:04:34,365 --> 00:04:35,852
s-a f�cut pentru a v� pedepsi.
82
00:04:35,853 --> 00:04:40,696
Destul. Trebuie s� ac�ion�m imediat.
Am pierdut orice contact cu Iataganul.
83
00:04:40,703 --> 00:04:43,845
- Au fost detecta�i de Kree-i.
- Iar asta pare a fi o problem�.
84
00:04:43,846 --> 00:04:47,824
Soarele e la milioane de kilometri
distan��, ne-ar lua luni, poate ani...
85
00:04:47,825 --> 00:04:50,755
V� pot modifica nava
pentru a accesa subspa�iul.
86
00:04:50,756 --> 00:04:54,001
V� pot duce acolo
�i pot �nchide gaura de vierme.
87
00:04:54,002 --> 00:04:56,409
V� rog, l�sa�i-m� s� v� ajut.
88
00:05:01,644 --> 00:05:03,946
Ar trebui s� mearg�.
89
00:05:03,947 --> 00:05:06,773
Quinjet-ul vostru poate ob�ine acum
saltul sub-spa�ial.
90
00:05:06,774 --> 00:05:09,705
Am mai �mbun�t��it �i scutul
�i costumele spa�iale,
91
00:05:09,706 --> 00:05:11,799
pentru a rezista
�n apropierea unei stele.
92
00:05:11,800 --> 00:05:14,626
Nu era vorba c� erai
un soi de xeno-biolog?
93
00:05:14,627 --> 00:05:16,406
Cum de �tii s� faci
toate chestiile astea?
94
00:05:16,407 --> 00:05:19,861
F�r� sup�rare,
dar e inginerie cam de baz�.
95
00:05:19,862 --> 00:05:23,002
Sunt �nc� �ocat c� omenirea
nu a trecut �nc� de luna voastr�.
96
00:05:23,312 --> 00:05:24,781
Lucr�m la asta.
97
00:05:28,342 --> 00:05:31,902
Detest spa�iul.
Gravita�ia nul� �mi �ncurc� �inta.
98
00:05:31,903 --> 00:05:35,483
Prive�te partea bun� a lucrurilor...
Raza ta va fi infinit�.
99
00:05:35,484 --> 00:05:36,710
Serios?
100
00:05:51,375 --> 00:05:54,096
Senzorii mei sunt da�i peste cap!
Sunt orb!
101
00:05:54,106 --> 00:05:55,948
S�-i elimine cineva pe tipii �tia!
102
00:05:56,913 --> 00:06:00,053
Care "tipi"?
Eu nu v�d pe nimeni!
103
00:06:00,468 --> 00:06:03,920
Nu vedem nimic!
Nicicare dintre noi
104
00:06:03,926 --> 00:06:07,392
Viziune, ce zici? Tu ai ochi de robot.
Folose�te-i!
105
00:06:07,393 --> 00:06:09,277
Trec pe vederea �n infraro�u.
106
00:06:16,150 --> 00:06:18,205
Grozav!
Un ninja extraterestru!
107
00:06:18,206 --> 00:06:20,731
Nu. E din trupele secrete ale Kree.
108
00:06:20,958 --> 00:06:22,981
Probabil au sosit aici
s�-l elibereze pe Ronan.
109
00:06:25,247 --> 00:06:27,151
Sunt vizibili la ultraviolete.
110
00:07:00,848 --> 00:07:02,941
A�a-vezi!
�mi func�ioneaz� senzorii din nou!
111
00:07:02,942 --> 00:07:04,826
Omule de o�el,
tu nu ai vreme pentru asta.
112
00:07:04,827 --> 00:07:07,758
Kree-ii de l�ng� Soare lucreaz� la
deschiderea g�urii de vierme chiar acum!
113
00:07:07,759 --> 00:07:09,957
Cu c�t a�tep�i mai mult,
cu at�t mai mult ri�ti totul.
114
00:07:10,141 --> 00:07:12,863
Protocoalele Kree
cer neutralizarea c�ilor de ie�ire.
115
00:07:13,099 --> 00:07:15,925
Dac� vor elimina Quinjet-ul,
s-a terminat cu totul!
116
00:07:16,763 --> 00:07:18,511
Avem nevoie de un plan imediat!
117
00:07:20,951 --> 00:07:24,301
C�pitane, Omule de o�el...
Lua�i R�zbun�torii �i pleca�i!
118
00:07:24,302 --> 00:07:27,336
Merge�i la Soare! Brand �i cu mine
ne vom ocupa de Kree-ii de aici!
119
00:07:27,337 --> 00:07:28,610
Stai... cum?
120
00:07:28,986 --> 00:07:31,696
Plec�m!
Thor, avem nevoie de acoperire!
121
00:07:34,325 --> 00:07:36,435
R�zbun�tori, adunarea!
122
00:07:49,006 --> 00:07:50,209
Hank...
123
00:07:59,998 --> 00:08:02,929
Ne preg�tim pentru saltul subspa�ial
�n 3...
124
00:08:02,930 --> 00:08:05,479
2... 1!
125
00:08:05,611 --> 00:08:06,845
Pornim!
126
00:08:10,049 --> 00:08:11,744
Ai un plan, nu-i a�a?
127
00:08:11,745 --> 00:08:13,917
G�sesc c� via�a e mai amuzant�
f�r� planuri.
128
00:08:22,091 --> 00:08:25,996
�la a fost subspa�iul?
Cred c� am s� vomit.
129
00:08:27,123 --> 00:08:29,743
E tare luminos.
�l am pe Iatagan �n raza vizual�.
130
00:08:30,414 --> 00:08:31,707
Nu...
131
00:08:32,948 --> 00:08:35,356
�ntoarce!
Carol, �ntoarce imediat!
132
00:08:55,043 --> 00:08:58,652
- Scuturile Iataganului au cedat!
- Se �ntorc! Trebuie s� ne mi�c�m!
133
00:08:58,653 --> 00:09:01,393
Omule de o�el, ia-i pe Thor,
Min-Une, Viziune �i pe Dra Minune
134
00:09:01,394 --> 00:09:02,972
�i neutraliza�i-le nava de r�zboi!
135
00:09:02,988 --> 00:09:05,590
Pantera, Viespea, Ochi de �oim �i cu mine
vom andoca pe Iatagan
136
00:09:05,591 --> 00:09:07,370
- ...�i vom �ncerca s� ajut�m.
- De acord.
137
00:09:07,371 --> 00:09:09,501
Sper c� �i-a adus toat� lumea
crema anti-solar�.
138
00:09:46,629 --> 00:09:47,839
Liber.
139
00:09:50,656 --> 00:09:52,606
Fi�i cu b�gare de seam�.
140
00:10:11,177 --> 00:10:12,424
B�ie�i!
141
00:10:15,353 --> 00:10:19,114
E Peter Corbeau. Comandantul S.W.O.R.D.
care conduce misiunea.
142
00:10:19,728 --> 00:10:22,264
Dle dr. Corbeau,
ce s-a �nt�mplat aici?
143
00:10:22,265 --> 00:10:27,145
Au... Au teleportat...
trupe la bord.
144
00:10:27,475 --> 00:10:29,150
Nici m�car n-am...
145
00:10:30,197 --> 00:10:33,235
- E �nc� aici!
- Ce e "�nc� aici"?
146
00:10:45,292 --> 00:10:46,533
Pe aici.
147
00:10:51,678 --> 00:10:53,876
E cel ce-�i schimb� m�rimea!
Deschide focul!
148
00:11:05,489 --> 00:11:06,850
Calc� pe el!
149
00:11:19,175 --> 00:11:21,842
Care parte din "a�teapt�"
nu e pe �n�elesul t�u?
150
00:11:22,312 --> 00:11:23,547
Prima parte.
151
00:11:23,802 --> 00:11:26,390
Kree-ii urm�resc ceva.
Un fel de semn�tur� energetic�.
152
00:11:26,401 --> 00:11:27,672
Am v�zut harta.
153
00:11:27,673 --> 00:11:30,603
Nu se �ndreapt� spre celule,
ci spre subsolul nordic.
154
00:11:30,619 --> 00:11:34,095
Armur�ria. Acolo �inem
Arma universal� a lui Ronan.
155
00:11:34,096 --> 00:11:35,320
S� mergem!
156
00:11:36,979 --> 00:11:38,872
- E nebun.
- Agent Brand.
157
00:11:38,873 --> 00:11:41,199
Am g�sit dispozitivul.
Credem c� a fost plantat de Kree-i.
158
00:11:41,200 --> 00:11:42,816
Ce gen de dispozitiv?
159
00:11:42,817 --> 00:11:45,957
Genul care va exploda
�i va distruge �ntreaga baz�!
160
00:12:00,311 --> 00:12:04,091
Nici forma mea intangibil� nu poate
trece prin c�mpul energetic al navei.
161
00:12:04,092 --> 00:12:06,256
Nu m-am a�teptat la asta.
162
00:12:06,327 --> 00:12:09,432
Min-Une, avem nevoie de o solu�ie
pentru eliminarea acelor scuturi.
163
00:12:10,943 --> 00:12:12,755
Nu exist� niciuna;
�sta le este scopul.
164
00:12:12,756 --> 00:12:15,289
Scuturile sunt proiectate
a fi impenetrabile.
165
00:12:16,488 --> 00:12:21,347
Nu, ceva chiar poate trece prin ele!
Navele Kree au tehnologie de transport.
166
00:12:21,348 --> 00:12:23,676
- Transport ce trece prin scut, nu?
- Fire�te.
167
00:12:23,795 --> 00:12:26,185
Exist� o frecven�� energetic�
de protec�ie.
168
00:12:26,186 --> 00:12:28,612
Poate emana armura ta
un puls modularizat �n rafal�?
169
00:12:28,613 --> 00:12:31,443
- Am nevoie de frecven��.
- Seteaz-o dup� a mea.
170
00:12:41,083 --> 00:12:43,678
Scuturile noastre, domnule...
Au c�zut.
171
00:12:50,695 --> 00:12:52,249
Distruge�i-i!
172
00:12:53,187 --> 00:12:54,828
Scuzele mele.
173
00:12:55,687 --> 00:12:57,815
Dar nu v� voi �ng�dui
s� face�i asta.
174
00:13:00,864 --> 00:13:03,853
E o santinel� Kree!
P�zea, C�pitane!
175
00:13:20,009 --> 00:13:22,064
Ce s-a ales de restul echipei voastre?
176
00:13:22,830 --> 00:13:26,426
Eu am r�mas �n urm� pentru a acoperi
echipajul �n timp ce evacuau.
177
00:13:26,815 --> 00:13:28,140
R�m�i aici.
178
00:13:49,127 --> 00:13:50,931
Panter�, ce faci?
179
00:14:14,758 --> 00:14:18,776
- Ce-a fost aia?
- Am teleportat santinela Kree �n Soare.
180
00:14:18,777 --> 00:14:22,058
Mul�umesc c� i-ai distras aten�ia
c�t timp am studiat sistemele navei.
181
00:14:22,421 --> 00:14:24,375
Te ur�sc la modul cel mai sincer.
182
00:14:24,908 --> 00:14:26,969
C�pitanul America,
pentru Omul de o�el.
183
00:14:26,970 --> 00:14:29,624
M� auzi?
Am preluat controlul pe Iatagan.
184
00:14:29,639 --> 00:14:32,447
�l prelu�m �i noi �n 5 secunde
pe puntea Kree, C�pitane.
185
00:14:32,851 --> 00:14:34,732
Ai pierdut, amice.
Renun��.
186
00:14:34,828 --> 00:14:38,202
"Am pierdut"?
Imperiul a c�tigat deja.
187
00:14:45,938 --> 00:14:49,599
Ace�ti Kree-i sunt r�zboinici iscusi�i,
dar mult prea �ncrez�tori.
188
00:14:49,617 --> 00:14:53,193
Da... "Imperiul a c�tigat deja"?
Ce ar trebui s� �nsemne asta?
189
00:14:53,202 --> 00:14:57,285
�nseamn� c� navele-generator
se activeaz�. Am ajuns prea t�rziu.
190
00:15:15,481 --> 00:15:17,966
Mare Acuzator,
v� ve�i bucura s� afla�i
191
00:15:17,967 --> 00:15:21,376
c� am recuperat Arma universal�
�i am dori s� v-o �nm�n�m.
192
00:15:41,346 --> 00:15:44,898
G�rg�unule, aici Brand.
Am nevoie de tine sus, imediat.
193
00:15:44,899 --> 00:15:47,780
Nu-i... momentul... potrivit!
194
00:15:48,576 --> 00:15:52,100
Ascult�: Kree-ii au pus aici un dispozitiv
care num�r� invers spre detonare.
195
00:15:52,109 --> 00:15:55,521
Dac� nu-l oprim, vom avea un crater
acolo unde �tiam c� e New York-ul.
196
00:15:55,522 --> 00:15:57,669
�i ce vrei s� fac eu �n privin�a asta?
197
00:15:58,252 --> 00:16:02,244
Vreau s� la�i nebuniile
pentru 5 minute �i s� fii Hank Pym!
198
00:16:04,025 --> 00:16:05,254
Bine.
199
00:16:31,642 --> 00:16:33,700
Gaura de vierme e acum activ�.
200
00:16:33,701 --> 00:16:37,293
La rata asta de cre�tere, gaura de vierme
va compromite Soarele �n mod ireparabil
201
00:16:37,318 --> 00:16:40,657
- ...�n 6,2 minute.
- Mersi de observa�ie, Viziune.
202
00:16:41,223 --> 00:16:42,564
Prive�te, Omule de o�el!
203
00:16:43,382 --> 00:16:44,786
Trebuie s� facem ceva!
204
00:16:46,605 --> 00:16:48,706
Navele-generator!
Trebuie s� le elimin�m!
205
00:16:48,707 --> 00:16:51,594
Sunt �n interiorul g�urii de vierme acum.
Nu le putem atinge.
206
00:16:51,595 --> 00:16:54,124
Ei, haide!
Trebuie s� facem ceva!
207
00:16:54,507 --> 00:16:57,221
Generatoarele sunt �n interiorul
tunelului spa�ial?
208
00:16:57,222 --> 00:17:00,413
Atunci mergem acolo
�i le dobor�m din�untru.
209
00:17:00,414 --> 00:17:01,841
Chiar putem face asta?
210
00:17:01,842 --> 00:17:04,955
Omule de o�el, C�pitane Minune,
auzi�i �i voi asta?
211
00:17:04,956 --> 00:17:06,562
Te auzim, T'Challa.
212
00:17:06,563 --> 00:17:09,333
C�l�toria printr-o gaur� de vierme
e aproape instantanee.
213
00:17:09,334 --> 00:17:12,614
Localizarea, ochirea �i lovirea
a cinci �inte �n interiorul ei...
214
00:17:12,615 --> 00:17:16,067
- Vor fi aproape imposibile.
- Nu �i pentru mine.
215
00:17:18,152 --> 00:17:20,452
�i dac� am reu�i
s� �ncetinim cumva totul?
216
00:17:20,453 --> 00:17:22,610
S� �ncerc�m s� ne ancor�m
�n interiorul g�urii de vierme?
217
00:17:22,611 --> 00:17:25,648
P�i asta nu-i posibil.
Iataganul!
218
00:17:25,649 --> 00:17:29,403
Iataganul are o und� tractoare care,
teoretic, l-ar putea fixa de Quinjet
219
00:17:29,404 --> 00:17:31,544
�i s� v� �in� astfel �n subspa�iu.
220
00:17:31,545 --> 00:17:34,329
Dar solicitarea ar rupe nava
�n c�teva minute.
221
00:17:34,345 --> 00:17:37,707
- Atunci Ochi de �oim va trage rapid.
- Nu �n�elegi.
222
00:17:37,708 --> 00:17:41,171
Odat� ce gaura de vierme se pr�bu�e�te,
el va fi de partea cealalt�.
223
00:17:41,319 --> 00:17:44,303
Va r�m�ne singur �n spa�iul Kree,
f�r� cale de �ntoarcere.
224
00:17:44,304 --> 00:17:47,517
Nu, nu singur.
�l voi �nso�i eu.
225
00:17:47,518 --> 00:17:50,655
- �i eu.
- La fel ca mine.
226
00:17:50,836 --> 00:17:52,578
Se pare c� avem un plan.
227
00:17:55,806 --> 00:17:58,574
Da, n-am nicio solu�ie.
Are s� explodeze.
228
00:17:58,575 --> 00:18:00,384
Mai avem vreo 25 de secunde.
229
00:18:00,385 --> 00:18:03,235
Nu pot evacua 2 milioane de oameni,
nu-i timp suficient!
230
00:18:03,236 --> 00:18:04,840
Trebuie s� faci ceva!
231
00:18:04,841 --> 00:18:07,075
Are s� detoneze,
n-o pot opri.
232
00:18:07,493 --> 00:18:08,864
10 secunde.
233
00:18:11,314 --> 00:18:14,648
- Pym...
- Numele meu e G�rg�unul.
234
00:18:14,831 --> 00:18:16,079
Nu!
235
00:18:19,669 --> 00:18:22,506
- Dou� secunde.
- Nu �n�e...
236
00:18:23,450 --> 00:18:24,877
Ce ai f�cut?
237
00:18:24,878 --> 00:18:28,370
Am trimis-o �n microvers.
Va distruge doar c�teva molecule.
238
00:18:29,188 --> 00:18:32,383
De ce nu ai f�cut asta de la bun-�nceput?
De ce ai a�teptat?
239
00:18:32,485 --> 00:18:35,090
Voiam doar s�-�i v�d
expresia de pe fa��.
240
00:18:39,187 --> 00:18:42,256
Suntem to�i la bord �i gata
s� deta��m Quinjet-ul, Panter�.
241
00:18:42,257 --> 00:18:44,517
- Concomitent.
- �n�eles, C�pitane.
242
00:18:44,518 --> 00:18:46,267
Sistemele de urm�rire
sunt fixate.
243
00:18:52,987 --> 00:18:55,842
- Ce s-a �nt�mplat?
- Vreun soi de explozie pe Iatagan.
244
00:18:56,409 --> 00:18:58,232
Panter�, recep�ionezi?
245
00:18:58,233 --> 00:19:00,577
Trebuie s� ajungi la ecluz�
imediat, soldatule!
246
00:19:01,204 --> 00:19:04,777
- M� tem c� nu pot face asta.
- Cedarea motoarelor, iminent�.
247
00:19:04,778 --> 00:19:07,206
Sistemele automate ale computerului,
nefunc�ionale.
248
00:19:07,207 --> 00:19:10,451
Aten�ie, e�ti pe curs de coliziune
cu Soarele.
249
00:19:10,452 --> 00:19:12,694
- Aten�ie...
- Panter�, ce se petrece?
250
00:19:12,695 --> 00:19:16,449
Computerul de bord al navei nu poate
men�ine semnalul undei tractoare.
251
00:19:16,450 --> 00:19:20,607
Trebuie s�-l activez manual.
Voi r�m�ne la bordul navei.
252
00:19:20,609 --> 00:19:24,739
Asta nu-i o op�iune, T'Challa.
Rezist�, venim s� te lu�m.
253
00:19:25,191 --> 00:19:26,598
Are nevoie de ajutorul nostru.
254
00:19:26,599 --> 00:19:29,044
- Trebuie s�...
- Nu vom ajunge la timp, Thor.
255
00:19:29,045 --> 00:19:33,186
Iar f�r� raza tractoare nu putem spera
s� distrugem generatoarele.
256
00:19:33,701 --> 00:19:36,625
Moare Soarele, moare �i P�m�ntul.
257
00:19:42,483 --> 00:19:44,553
Nu-l l�s�m �n urm�, Tony.
258
00:19:44,905 --> 00:19:49,034
C�pitane, asta era!
�sta-i momentul de care vorbea Kang.
259
00:19:49,035 --> 00:19:52,960
Alegerea pe care o faci chiar acum
e cea care determin� viitorul.
260
00:19:52,961 --> 00:19:56,675
Dac� nu �nchidem gaura asta de vierme,
vine sf�r�itul pentru to�i.
261
00:19:56,732 --> 00:19:58,996
Omul de o�el are dreptate, C�pitane.
262
00:19:59,502 --> 00:20:01,960
�sta e singurul lucru care conteaz�.
263
00:20:12,605 --> 00:20:13,989
T'Challa...
264
00:20:13,990 --> 00:20:16,954
Fac acum numai ceea ce
�i tat�l meu a f�cut.
265
00:20:16,955 --> 00:20:18,930
Protejez Wakanda.
266
00:20:18,931 --> 00:20:21,476
Dar spre deosebire
de orice alt� Panter� Neagr�...
267
00:20:21,893 --> 00:20:25,455
Eu am avut privilegiul
de a o face al�turi de voi...
268
00:20:25,456 --> 00:20:27,074
Drept un R�zbun�tor.
269
00:20:29,532 --> 00:20:31,675
Am intrat, C�pitane.
270
00:20:34,155 --> 00:20:38,331
�tiu ce trebuie s� facem.
Ochi de �oim, Panter�, preg�ti�i-v�.
271
00:20:42,013 --> 00:20:44,114
Panter�, unda tractoare e activat�.
272
00:20:44,122 --> 00:20:47,114
Clint, nu rata.
273
00:20:47,115 --> 00:20:51,284
�n 3, 2, 1...
274
00:21:06,851 --> 00:21:08,186
Acum, Ochi de �oim!
275
00:21:42,181 --> 00:21:44,550
Suntem... suntem vii?
276
00:21:48,366 --> 00:21:50,075
Nu pentru mult timp...
277
00:22:00,520 --> 00:22:03,520
Traducerea: Reef24707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
