Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:03,242
Anterior �n R�zbun�torii...
2
00:00:03,258 --> 00:00:07,248
Trebuie s� ne gr�bim programul.
Vin Kree-ii.
3
00:00:07,738 --> 00:00:09,021
Tr�iasc� HYDRA!
4
00:00:12,817 --> 00:00:16,778
- Ce �nseamn� asta?
- �nseamn� c� avem o mare problem�.
5
00:00:17,667 --> 00:00:21,459
Furie era singurul care �tia adev�rul,
iar acum a disp�rut.
6
00:00:21,494 --> 00:00:22,921
V�duv�, nu te cred.
7
00:00:25,302 --> 00:00:27,528
- Agent Hill...
- "Director" Hill.
8
00:00:27,625 --> 00:00:31,071
Vreau R�zbun�torii �nregistra�i
�i s� lucreze pentru S.H.l.E.L.D.
9
00:00:31,447 --> 00:00:34,447
Traducerea: Reef
10
00:00:59,870 --> 00:01:04,166
Lini�te�te-te, Maria.
Nu-�i vom face r�u.
11
00:01:05,275 --> 00:01:10,437
Am 90 de secunde p�n� ne detecteaz� garda
S.H.l.E.L.D., deci trebuie s� m� ascul�i.
12
00:01:11,217 --> 00:01:15,456
Sunt aici pentru a-�i da un avertisment.
P�ze�te-�i spatele.
13
00:01:17,182 --> 00:01:21,973
Am stat cu ochiul pe tine, Maria, �nc�
de c�nd am plecat. Risc mult venind aici.
14
00:01:22,194 --> 00:01:27,459
Poate e�ti om, poate nu e�ti.
Chestia e c� timpul s-a cam scurs.
15
00:01:27,998 --> 00:01:30,824
Dac� e�ti om,
atunci P�m�ntul are nevoie de tine.
16
00:01:32,642 --> 00:01:34,602
Tot ce �tiu se afl� pe asta.
17
00:01:35,739 --> 00:01:37,498
Nu te po�i �ncrede �n S.H.l.E.L.D.
18
00:01:39,709 --> 00:01:41,506
Nu te po�i �ncrede �n guvern.
19
00:01:41,878 --> 00:01:47,343
HYDRA �i A.l.M. au fost infiltrate
�i, cel mai grav, �i super-eroii.
20
00:01:47,918 --> 00:01:49,949
To�i au fost compromi�i.
21
00:01:59,529 --> 00:02:03,665
Mereu mi-ai pl�cut, Hill.
�ncearc� s� r�m�i �n via��.
22
00:02:14,711 --> 00:02:17,141
Dn� director Hill,
e totul �n regul�?
23
00:02:23,597 --> 00:02:25,678
�i a sosit o zi
cum n-a mai fost alta!
24
00:02:25,679 --> 00:02:27,400
C�nd cei mai puternici eroi
ai P�m�ntului
25
00:02:27,401 --> 00:02:30,277
s-au g�sit uni�i
�mpotriva unei amenin��ri comune.
26
00:02:30,293 --> 00:02:33,490
�n acea zi,
ei au devenit "R�zbun�torii"!
27
00:02:33,514 --> 00:02:35,793
Invincibilul armurizat Om de o�el,
28
00:02:35,807 --> 00:02:37,959
Thor, prin�ul tunetului,
29
00:02:37,975 --> 00:02:40,730
Matahala, cel mai tare erou posibil
30
00:02:40,743 --> 00:02:43,830
�i C�pitanul America,
cel dint�i R�zbun�tor!
31
00:02:43,847 --> 00:02:47,629
Aduna�i, suntem puternici...
32
00:02:47,644 --> 00:02:50,990
Lupt�m mereu ca unul...
33
00:02:51,014 --> 00:02:52,709
R�zbun�tori, adunarea!
34
00:02:53,138 --> 00:02:55,933
Sezonul 2, episodul 7:
�n cine s� te-ncrezi
35
00:02:55,952 --> 00:03:00,919
A�a, deci a� vrea s� �in un toast.
Bun, mai degrab� un mesaj de bun-venit.
36
00:03:00,935 --> 00:03:04,471
- Un toast de bun-venit.
- Chiar nu te pricepi deloc la asta.
37
00:03:04,472 --> 00:03:08,644
Dar m� pricep grozav la discursuri gen
"e�ti concediat", �n�elegi, Ochi de �oim?
38
00:03:08,665 --> 00:03:12,145
A� vrea s� urez �n mod oficial "bun-venit"
Drei Minune �n r�ndul R�zbun�torilor.
39
00:03:12,146 --> 00:03:15,367
E�ti cu noi de dou� s�pt�m�ni
�i deja ai salvat planeta de dou� ori.
40
00:03:15,385 --> 00:03:18,305
A�a c� ne g�ndim chiar
s� te scoatem din perioada de prob�.
41
00:03:18,320 --> 00:03:20,748
"Ne g�ndim",
deci nu te umfla �n pene.
42
00:03:21,084 --> 00:03:23,599
Eu m� bucur c� avem �n sf�r�it
�nc� o fat� �n echip�.
43
00:03:23,710 --> 00:03:25,899
- A�a e! A�a e!
- Mersi, trup�.
44
00:03:25,993 --> 00:03:31,140
Serios, �nseamn� mult pentru mine.
Dar... ave�i pe cineva acum la conac?
45
00:03:31,141 --> 00:03:33,460
�ti�i voi, �n caz
c� apare vreo urgen��?
46
00:03:34,341 --> 00:03:38,288
Avem ture de supraveghere bine stabilite.
E r�ndul lui Matahal� �n seara asta.
47
00:03:40,263 --> 00:03:42,518
Iar Pantera neagr�
e "�n tura de Matahal�".
48
00:03:55,411 --> 00:03:57,343
Vorbe�ti prea mult.
49
00:04:23,406 --> 00:04:25,806
Te tot c�utam, dle Horton.
50
00:04:25,818 --> 00:04:30,117
Probabil nici nu m� �n�elegi,
dar am nevoie de ajutorul t�u.
51
00:04:31,014 --> 00:04:32,845
Vreau s� faci ceva pentru mine.
52
00:04:33,196 --> 00:04:34,987
Dar singurul mod
�n care te pot convinge
53
00:04:34,988 --> 00:04:38,910
e dac�-�i produc cea mai rea durere
de urechi din via�a ta. Scuze.
54
00:04:55,697 --> 00:04:57,818
Aici Seism.
Prima faz�, declan�at�.
55
00:05:02,958 --> 00:05:05,200
A�a c� m-am �nrolat
�n For�ele Aeriene �nc� din liceu.
56
00:05:05,408 --> 00:05:09,094
Mi-au finan�at facultatea, dar m-am
re-�nrolat oricum, s� pot pilota jeturi.
57
00:05:09,110 --> 00:05:12,729
- Adoram s� pilotez jeturi.
- Care era numele escadrilei tale?
58
00:05:12,878 --> 00:05:15,244
"102", cea mai bun�
dintre cele bune.
59
00:05:15,276 --> 00:05:18,055
Maior Carol Danvers, indicativ de apel
"Pas�re de lupt�".
60
00:05:18,227 --> 00:05:21,473
M-au b�gat �n scurt timp
la "Investiga�ii Speciale".
61
00:05:21,575 --> 00:05:23,928
�tiau c� eram tare devotat�
ideii de "lege �i ordine".
62
00:05:23,929 --> 00:05:25,884
"N-am avea nimic
dac� n-am avea reguli".
63
00:05:25,910 --> 00:05:29,355
Maior? Asta �nseamn�
c� te bate la grad, mo�ule.
64
00:05:31,099 --> 00:05:32,770
Fiind �i comandant operativ
S.W.O.R.D.,
65
00:05:32,771 --> 00:05:35,855
te bat �n grad �i pe tine pentru c�nd
f�ceai opera�iuni pentru S.H.l.E.L.D.
66
00:05:39,783 --> 00:05:41,701
Deja �mi placi, dn� maior.
67
00:05:46,126 --> 00:05:47,470
Nota, v� rog!
68
00:05:49,713 --> 00:05:53,557
Vino, dr� Minune, gata petrecerea.
Urmeaz� o alta.
69
00:05:54,413 --> 00:05:58,151
E�ti mult prea surescitat� pentru
un monstru uria� ce zboar� pe strad�.
70
00:06:00,514 --> 00:06:03,197
Lua�i-o voi �nainte.
V� ajung de-ndat� ce-mi pun armura.
71
00:06:03,198 --> 00:06:05,359
Ave�i grij� ca boboaca
s� fac� treburile mai grele.
72
00:06:05,875 --> 00:06:09,033
- Mersi, Tony.
- Pe ei, Carol.
73
00:06:11,881 --> 00:06:13,815
�mi vor trebui
vreo 10 pizze la pachet.
74
00:06:13,816 --> 00:06:15,956
Matahal� m� face buc��i
dac� vin acas� f�r� m�ncare.
75
00:06:15,970 --> 00:06:17,453
Nu mergi acas�.
76
00:06:26,143 --> 00:06:28,677
Aici V�duva.
L-am luat.
77
00:06:44,795 --> 00:06:49,104
V�duv�! Ce se petrece?
Unde sunt?
78
00:06:49,198 --> 00:06:53,258
E�ti �ntr-un loc sigur.
Ai fost incon�tient vreo 20 de minute.
79
00:06:55,425 --> 00:06:56,724
Furie?
80
00:06:58,294 --> 00:07:03,544
Ce se petrece aici? Unde ai fost tot
timpul �sta? Ce caut� V�duva Neagr� aici?
81
00:07:04,020 --> 00:07:07,735
- �i unde este "aici"?
- �n propria mea cas� conspirativ�.
82
00:07:07,753 --> 00:07:10,131
Una din cele c�teva
de care S.H.l.E.L.D. nu �tie nimic.
83
00:07:10,132 --> 00:07:13,070
C�t despre "ce se petrece",
am s�-�i ar�t chiar acum.
84
00:07:19,403 --> 00:07:21,693
Acesta este un Skrull.
85
00:07:21,836 --> 00:07:24,961
Un extraterestru schimb�tor de form�
ce poate lua �nf��i�area oricui.
86
00:07:25,107 --> 00:07:28,664
Invadeaz� P�m�ntul.
Deja au �nceput.
87
00:07:33,196 --> 00:07:35,644
Stai. Deruleaz� pu�in.
88
00:07:35,823 --> 00:07:38,298
�ncepe cu �nceputul.
De unde a ap�rut chestia asta?
89
00:07:38,315 --> 00:07:40,676
- Din spa�iu...?
- "Dr�gu�".
90
00:07:40,757 --> 00:07:45,135
De fapt datorit� vou�, R�zbun�torilor,
am aflat despre Skrull-i �n primul r�nd.
91
00:07:45,411 --> 00:07:49,436
Ochi de �oim a hot�r�t s� plece
dup� V�duva Neagr� �mpotriva ordinelor.
92
00:07:49,785 --> 00:07:51,860
I-a dat de urm� pe Insula HYDRA.
93
00:08:03,193 --> 00:08:06,178
Nu �tia la vremea aia
c� lucra pentru mine sub acoperire.
94
00:08:06,319 --> 00:08:09,555
Dar �n timp ce R�zbun�torii
�mi f�ceau praf luni de zile de munc�,
95
00:08:09,612 --> 00:08:12,082
Mierla a dovedit-o
pe Doamna Viper�.
96
00:08:14,574 --> 00:08:18,129
C�nd a c�zut Vipera la p�m�nt, aveam
de g�nd s� m�-ntorc s�-�i ajut echipa.
97
00:08:18,330 --> 00:08:20,174
Dar atunci am v�zut-o...
98
00:08:20,926 --> 00:08:26,279
Vipera s-a transformat chiar �n fa�a mea.
S-a schimbat �n asta.
99
00:08:27,134 --> 00:08:29,946
Iar apoi, Mierla a f�cut
cel mai bun lucru
100
00:08:29,947 --> 00:08:32,201
pe care l-a f�cut vreodat�
vreun agent S.H.l.E.L.D..
101
00:08:32,202 --> 00:08:34,969
A p�strat t�cerea
�i l-a adus la mine.
102
00:08:36,793 --> 00:08:39,783
Deci, dac� una din chestiile astea
s-a infiltrat �n HYDRA...
103
00:08:40,361 --> 00:08:44,889
Atunci mi-am dat seama c� oricine,
oriunde, ar putea fi un Skrull.
104
00:08:45,269 --> 00:08:49,630
N-are nicio logic�. De unde �tii asta?
De unde �tii m�car c� �sta-i un Skrull?
105
00:08:49,640 --> 00:08:51,546
Presupun c� �sta de-aici
nu vorbe�te.
106
00:08:52,380 --> 00:08:55,430
Am luat asta de la ea.
Un fel de aparat de comunica�ii.
107
00:08:55,476 --> 00:08:58,079
E ars, dar am reu�it s� extragem
unele informa�ii din el.
108
00:08:58,095 --> 00:09:02,323
Mai mult �uier�turi, de fapt,
dar cuv�ntul "Skrull" apare la greu.
109
00:09:03,000 --> 00:09:07,351
Am reu�it s� stabilim c� Vipera
a primit transmisiuni din dou� locuri.
110
00:09:07,491 --> 00:09:11,019
Unul dintre ele era Portelicopterul
S.H.l.E.L.D., iar cel�lalt...
111
00:09:11,020 --> 00:09:13,555
- Trebuie s� m�-ntorc la echipa mea.
- Tony!
112
00:09:13,556 --> 00:09:16,770
Cealalt� transmisiune
a sosit de la conacul t�u.
113
00:09:16,771 --> 00:09:19,657
R�zbun�torii au fost infiltra�i.
114
00:09:37,727 --> 00:09:39,412
E al vostru, echip�.
115
00:10:06,370 --> 00:10:09,101
A�a, deci, pisoia�,
nu vreau s� te r�nesc...
116
00:10:14,090 --> 00:10:15,742
- Ar trebui s� ajut�m.
- De ce?
117
00:10:15,743 --> 00:10:20,194
I-ai citit dosarul? E dur� ca Thor
�i aproape la fel de tare ca Matahal�.
118
00:10:20,291 --> 00:10:22,241
Sunt foarte sigur c� se descurc�.
119
00:10:22,265 --> 00:10:27,124
Dar mai important, nu mai sunt eu
ultimul venit de-acum. Ea este.
120
00:10:29,286 --> 00:10:33,575
Au! Carol, n-o faci cum trebuie.
Ar trebui s� te dai din drum!
121
00:10:33,596 --> 00:10:37,261
Da, iese mai bine dac� plachezi
tu monstrul, nu invers.
122
00:10:37,284 --> 00:10:40,781
�i dac� �ncearc� s� te mu�te,
n-ar trebui s�-l la�i.
123
00:10:40,801 --> 00:10:44,508
- Sigur ai mai f�cut a�a ceva p�n� acum?
- "Foarte nostim", trup�!
124
00:10:46,807 --> 00:10:51,959
Pe vremea mea, f�ceam zile tare fripte
noilor recru�i, dar nimic �n genul �sta.
125
00:10:53,129 --> 00:10:54,916
Pe vremea mea era mai r�u.
126
00:10:57,667 --> 00:10:59,791
- Te descurci grozav!
- Grij� la coada lui!
127
00:11:00,236 --> 00:11:04,762
Priceput. E-n regul�...
Nu m� tem de munca de jos.
128
00:11:08,811 --> 00:11:12,055
Bun, hai s-o facem, ur�tule.
129
00:11:14,617 --> 00:11:17,113
Baronul Strucker urma
s� ne execute pe am�ndoi.
130
00:11:17,230 --> 00:11:22,066
Vor cunoa�te c� nici m�car
R�zbun�torii nu pot sta �naintea noastr�.
131
00:11:22,067 --> 00:11:24,075
Dar Doamna Viper� l-a oprit.
132
00:11:24,356 --> 00:11:27,554
I-a sugerat lui Strucker
s�-l �in� pe Ochi de �oim �n via��.
133
00:11:27,576 --> 00:11:30,533
Am fost du�i �n turnuri,
unde ne-au desp�r�it.
134
00:11:30,534 --> 00:11:31,744
De ce?
135
00:11:32,370 --> 00:11:34,151
Spunea c� ar putea fi de folos.
136
00:11:34,260 --> 00:11:37,422
Sau voia s�-l �nlocuiasc�
printr-un agent Skrull.
137
00:11:37,625 --> 00:11:42,102
Asta-i nebunie. Spui c� Ochi de �oim
e unul dintre... Chestiile astea?
138
00:11:42,103 --> 00:11:43,396
�l cunosc pe Ochi de �oim.
139
00:11:43,810 --> 00:11:46,780
Am v�zut-o pe Viper� s�pt�m�nal,
�n decurs de un an.
140
00:11:46,790 --> 00:11:50,046
Da, Skrull-ul avea
�nf��i�area �i vocea ei.
141
00:11:50,059 --> 00:11:55,225
Dar mai avea �i amintirile ei.
Era o copie perfect� �n toate detaliile.
142
00:11:56,547 --> 00:11:59,951
E un suspect, Tony.
Asta e ceea ce spunem.
143
00:12:00,109 --> 00:12:02,352
�i de unde �tiu
c� nu e�ti tu un Skrull?
144
00:12:03,199 --> 00:12:06,467
- Acum �ncepi s�-n�elegi.
- Nu pot s�...
145
00:12:17,714 --> 00:12:19,228
Exact...
146
00:12:19,916 --> 00:12:22,281
Frate, ce noroco�i sunte�i.
147
00:12:22,640 --> 00:12:26,422
Ce fa�� a f�cut Grifonul
c�nd a mu�cat din piciorul t�u...
148
00:12:26,659 --> 00:12:30,457
S� sper�m c�-i cresc din�ii la loc.
Nu-l ia nimeni �n serios dac� arat� a�a.
149
00:12:30,589 --> 00:12:35,586
Mi-a p�rut r�u! Ochii �ia mari de c��elu�,
de parc-a� fi �ipat la el, sau ceva.
150
00:12:35,587 --> 00:12:39,979
Data viitoare c�nd sare Matahal� calul,
tu te duci. Cred c�-l po�i dovedi.
151
00:12:41,571 --> 00:12:43,098
Ce-i a�a de nostim?
152
00:12:44,013 --> 00:12:45,428
- Nimic...
- Nimic.
153
00:12:47,163 --> 00:12:50,939
- Nu v�d nicio m�ncare.
- A atacat Grifonul, Matahal�.
154
00:12:50,940 --> 00:12:53,618
Am plecat de la mas� �n grab�.
Scuze, amice.
155
00:12:53,619 --> 00:12:58,876
Ce noroco�i! Eu a trebuit s� stau cu el.
Mai degrab� m-a� bate.
156
00:13:05,489 --> 00:13:07,057
La ce te ui�i?
157
00:13:07,597 --> 00:13:11,345
La Omul de o�el.
St� �n col�, camuflat.
158
00:13:16,737 --> 00:13:18,078
Omule de o�el?
159
00:13:24,854 --> 00:13:28,978
Tony? E�ti acolo, �n�untru?
Ce se petrece?
160
00:13:30,183 --> 00:13:32,443
Tocmai m-am �ntors
de la o �ntrevedere cu Nick Furie.
161
00:13:32,444 --> 00:13:34,632
�i trebuie s� v� pun
o mic�-ntrebare.
162
00:13:34,769 --> 00:13:37,118
E careva de-aici un extraterestru
schimb�tor de form�?
163
00:13:37,145 --> 00:13:39,399
- Ce?
- L-ai v�zut pe Nick Furie?
164
00:13:39,400 --> 00:13:41,135
Mai �ti�i c�nd au ap�rut Kree-ii?
165
00:13:41,136 --> 00:13:43,259
C�pitanul Minune ne-a povestit
cum erau ei �n r�zboi
166
00:13:43,260 --> 00:13:45,311
cu o ras� de extratere�tri
pe nume Skrull-i.
167
00:13:45,346 --> 00:13:49,207
Ei bine, Skrull-ii sunt aici
�i pot ar�ta ca oricine.
168
00:13:49,472 --> 00:13:52,639
Iar Furie crede c� unul dintre voi
a fost �nlocuit de unul.
169
00:13:56,734 --> 00:13:58,779
Stai. Tu vorbe�ti serios!
170
00:13:59,319 --> 00:14:04,177
Trebuie c� glume�ti. Asta pur �i simplu
nu-i posibil. Suntem... suntem noi!
171
00:14:04,178 --> 00:14:07,108
Ne �tim �ntre noi, nimeni de aici
nu-i un impostor extraterestru.
172
00:14:10,075 --> 00:14:14,361
Ascunzi ceva. Furie nu te-ar fi abordat
dac� n-ar fi avut pe cineva deja marcat.
173
00:14:14,383 --> 00:14:17,117
Ai dreptate.
E vorba de tine.
174
00:14:17,777 --> 00:14:19,909
Spunea c� tu e�ti Skrull-ul,
Clint.
175
00:14:25,308 --> 00:14:29,945
Ho, ho, ho! Viespea are dreptate.
Asta e nebunie.
176
00:14:29,946 --> 00:14:32,825
Am scos echipa asta de la greu
de mai multe ori dec�t pot num�ra.
177
00:14:32,826 --> 00:14:35,919
Am ajutat la salvarea lumii!
Eu nu-s vreun extraterestru.
178
00:14:35,936 --> 00:14:39,651
Ochi de �oim. Clint.
Trebuie s� vii cu mine.
179
00:14:39,789 --> 00:14:41,225
Ce tot spui acolo?
180
00:14:41,326 --> 00:14:45,738
Oi fi eu un R�zbun�tor acum, dar sunt
�i agent S.W.O.R.D. Cu asta ne ocup�m.
181
00:14:46,017 --> 00:14:48,517
Dac� Nick Furie crede
c� tu e�ti unul dintre ace�ti Skrull-i,
182
00:14:48,532 --> 00:14:51,690
trebuie s� te duc la interogatoriu.
Alea sunt regulile.
183
00:14:51,721 --> 00:14:53,059
Nu m� atinge!
184
00:14:56,212 --> 00:14:59,604
Nu m� face s-o fac cu reaua,
Ochi de �oim.
185
00:14:59,709 --> 00:15:04,409
- Uite, exist� reguli, iar f�r� ele...
- Po�i s�-�i v�ri regulile, dn� maior.
186
00:15:04,410 --> 00:15:06,207
Nu merg cu tine nic�ieri.
187
00:15:08,541 --> 00:15:11,392
Carol, �nceteaz�!
Ochi de �oim este unul dintre noi.
188
00:15:16,710 --> 00:15:19,189
S-a terminat
cu "R�zbun�tori, adunarea"...
189
00:15:22,903 --> 00:15:24,623
�nceta�i asta, cu to�ii!
190
00:15:25,034 --> 00:15:28,309
Noi suntem R�zbun�torii!
S-ar zice c� suntem mai buni de-at�t.
191
00:15:28,574 --> 00:15:31,534
Dac� nu ne putem �ncrede reciproc,
atunci nu avem nimic.
192
00:15:32,369 --> 00:15:36,705
T'Challa. Sunt eu, T'Challa!
Trebuie s� m� crezi. Tu m� �tii!
193
00:15:37,614 --> 00:15:41,401
Omul de o�el are dreptate
Dac� Skrull-ii chiar sunt aici,
194
00:15:41,402 --> 00:15:44,151
oricare dintre noi
ar fi putut fi oric�nd �nlocuit.
195
00:15:44,153 --> 00:15:46,496
Uita�i-v� la comportamentul recent
al Omului-furnic�.
196
00:15:46,624 --> 00:15:50,017
Cine poate spune c� incidentul cu Ultron
nu a fost unul inten�ionat?
197
00:15:50,043 --> 00:15:53,932
- Hei!
- Nimeni nu cunoa�te pe nimeni cu adev�rat.
198
00:15:54,713 --> 00:15:56,432
Nu �ntr-at�t de bine.
199
00:15:58,801 --> 00:16:00,482
��i dau o ultim� �ans�.
200
00:16:00,922 --> 00:16:04,200
Vino cu mine la S.W.O.R.D.
�i d�m de capul lucrurilor.
201
00:16:04,215 --> 00:16:09,303
Ce zici de asta? Dac� nu-�i la�i
m�inile jos, ai s� �i le pierzi.
202
00:16:09,317 --> 00:16:11,061
Ochi de �oim e cu mine.
203
00:16:11,465 --> 00:16:15,177
Mi-am c�tigat locul �n echipa asta
�i �i-am c�tigat �ncrederea, Stark.
204
00:16:15,178 --> 00:16:18,363
Tu �i "Dra Reguli" de acilea trebuie
s� v� da�i de pe spinarea mea imediat.
205
00:16:18,364 --> 00:16:21,959
�mi pare r�u, Ochi de �oim. Te duci
cu Dra Minune �ntr-un fel ori �n altul.
206
00:16:21,960 --> 00:16:24,731
Vom afla o metod� de a ne da seama
dac� e�ti cine spui c� e�ti.
207
00:16:24,841 --> 00:16:28,475
�i dac� nu e�ti un Skrull,
atunci n-ai la ce-�i face griji, nu-i a�a?
208
00:16:28,476 --> 00:16:33,235
Da? Doar dac� nu e�ti tu un Skrull.
Sau dra Minune o fi unul.
209
00:16:33,688 --> 00:16:37,325
Haide�i... S� respir�m pu�in cu to�ii.
S� facem to�i...
210
00:16:59,606 --> 00:17:01,286
Chiar e �ntr-at�t de tare!
211
00:17:05,935 --> 00:17:10,513
Nu pot crede c� faci asta! Te-am f�cut
R�zbun�tor, te-am primit frumos!
212
00:17:10,532 --> 00:17:11,987
Ne-am �ncrezut �n tine!
213
00:17:11,988 --> 00:17:16,886
Tu crezi c� eu a�a am vrut s� se �ncheie
ziua? Trebuie s� fac asta, Jan.
214
00:17:16,916 --> 00:17:20,092
Asta nu e doar un hobby pentru mine,
e datoria mea!
215
00:17:27,835 --> 00:17:29,647
Nu face asta, Omule de o�el.
216
00:17:31,419 --> 00:17:34,226
Trebuie. Tre...
217
00:17:35,233 --> 00:17:37,674
Nu m� pot �ncrede �n voi,
�n nicicare.
218
00:17:38,168 --> 00:17:40,626
Matahal� �i Viespea
sunt deja schimb�tori de form�.
219
00:17:40,819 --> 00:17:43,814
C�pitanul America putea fi un Skrull
�nc� din ziua �n care l-am g�sit.
220
00:17:43,822 --> 00:17:46,306
Dra Minune lucra cu un extraterestru
atunci c�nd am �nt�lnit-o.
221
00:17:46,308 --> 00:17:49,593
Iar Panter�...
Panter� aduna informa�ii despre noi to�i,
222
00:17:49,601 --> 00:17:52,170
L-a h�cuit chiar �i pe JARVIS
pentru dosarele noastre.
223
00:17:52,481 --> 00:17:54,225
Iar noi am trecut peste
�i gata.
224
00:17:54,823 --> 00:17:56,631
N-avem nicio dovad�, Tony.
225
00:17:56,632 --> 00:18:00,448
L-am v�zut. L-am v�zut
pe Skrull-ul lui Furie cu ochii mei.
226
00:18:00,651 --> 00:18:02,020
Asta chiar se petrece.
227
00:18:02,220 --> 00:18:05,487
Dac� Skrull-ii chiar ne invadeaz�,
atunci lumea are nevoie de noi.
228
00:18:05,629 --> 00:18:07,477
R�zbun�torii le pot face fa��.
229
00:18:07,500 --> 00:18:10,465
Panter� era �ndrept��it s� plece.
Nu m� pot �ncrede �n nicicare dintre voi.
230
00:18:10,466 --> 00:18:14,674
�i dac� nu ne putem �ncrede unii �n al�ii,
nu "putem face fa��" la nimic.
231
00:18:16,710 --> 00:18:20,326
Am �njghebat echipa asta pentru c� aveam
nevoie de oameni pe care s� m� bazez.
232
00:18:21,037 --> 00:18:22,508
Iar acum nu m� pot baza.
233
00:18:24,932 --> 00:18:27,513
S-a terminat cu R�zbun�torii,
�n ceea ce m� prive�te.
234
00:18:34,445 --> 00:18:38,285
Nu sunt un Skrull �i nu sunt
vreun fazan pentru S.H.l.E.L.D.
235
00:18:38,690 --> 00:18:40,090
Sunt un R�zbun�tor.
236
00:18:40,316 --> 00:18:44,182
Iar dac� vei �ncerca s� m� iei,
ai face bine s� fii sigur�.
237
00:18:44,316 --> 00:18:47,053
Ai face bine s� fii sigur�
�n privin�a noastr� a tuturor.
238
00:18:49,253 --> 00:18:52,468
Asta trebuia s� fie petrecerea mea
de bun-venit.
239
00:18:57,446 --> 00:19:01,463
Nu pot s� cred c� se �nt�mpl� asta.
Nu putem l�sa ca �sta s� fie sf�r�itul.
240
00:19:01,486 --> 00:19:04,663
Treze�te-te. Omul de o�el
avea dreptate �n privin�a unui lucru.
241
00:19:04,671 --> 00:19:06,961
- S-a terminat cu R�zbun�torii.
- Nu!
242
00:19:07,810 --> 00:19:12,912
Asta-i ceea ce vrea inamicul.
S� ne dezbine prin paranoia �i suspiciuni.
243
00:19:13,162 --> 00:19:15,931
S� c�tige r�zboiul
f�r� a trage m�car un singur glon�.
244
00:19:16,223 --> 00:19:20,364
Ei bine, nu �tiu ce zice�i voi,
dar eu n-am s� las asta s� se �nt�mple.
245
00:19:21,429 --> 00:19:24,868
A fi R�zbun�tor e singurul lucru
pe care �l am pe lumea asta
246
00:19:24,884 --> 00:19:27,204
�i n-am s� renun� la asta
at�t de u�or.
247
00:19:28,429 --> 00:19:31,748
V� conduc eu,
dac� m� ve�i vrea.
248
00:19:34,619 --> 00:19:37,240
Dac� plec, e ca �i c�nd
mi-a� recunoa�te vinov��ia.
249
00:19:39,415 --> 00:19:40,993
Iar asta n-o s� se-nt�mple.
250
00:19:41,390 --> 00:19:42,679
M� bag.
251
00:19:42,791 --> 00:19:46,675
Eu nu plec nic�ieri.
Am f�cut o �n�elegere.
252
00:19:46,685 --> 00:19:49,839
�i apoi, ce mi-ar putea face mie
vreun Skrull?
253
00:19:52,870 --> 00:19:54,377
��i mul�umesc, C�pitane.
254
00:20:01,486 --> 00:20:05,599
Nu pot s� cred c� i-a �ntrebat direct
dac� vreunul dintre ei e Skrull.
255
00:20:06,480 --> 00:20:10,099
�sta-i un om care �i-a �inut secret�
identitatea cam vreo cinci minute.
256
00:20:10,119 --> 00:20:12,212
De ce ai crezut
c� nu le va spune?
257
00:20:12,219 --> 00:20:16,204
Dar eu am ob�inut ce voiam.
Omul de o�el e pe�tele cel mare.
258
00:20:16,225 --> 00:20:18,595
"Grozav"! Doar c�, dezv�luindu-le
c� e�ti implicat,
259
00:20:18,596 --> 00:20:20,685
le-a dat Skrull-ilor de �tire
c� e�ti pe urmele lor.
260
00:20:20,694 --> 00:20:23,086
Presupun c� �tiau mereu
c� eram pe urmele lor.
261
00:20:23,313 --> 00:20:25,695
Omul de o�el face acela�i lucru
pe care l-am f�cut eu.
262
00:20:25,720 --> 00:20:30,140
Pune Skrull-ul �n situa�ia
de a gre�i �i de a se deconspira.
263
00:20:30,673 --> 00:20:32,368
�i acum, ce?
264
00:20:32,775 --> 00:20:35,726
Acum a�tept�m.
Urmeaz� mutarea Skrull-ilor.
265
00:20:46,372 --> 00:20:50,455
Dora Milaje-le mele ("Cele adorate"),
preg�ti�i Wakanda pentru invazie.
266
00:20:57,385 --> 00:21:00,613
Dr� Minune, spuneai pe drum
c� aveai un raport de �naintat?
267
00:21:00,629 --> 00:21:03,964
Nu. Deocamdat�,
nimic de raportat.
268
00:21:32,735 --> 00:21:34,904
�i cum a ie�it p�n� la urm�?
269
00:21:35,331 --> 00:21:39,604
Exact dup� cum ai prezis.
Cur�nd, P�m�ntul va fi al nostru.
270
00:21:45,863 --> 00:21:48,767
Dup� cum st� scris,
Regina mea.
271
00:21:57,059 --> 00:21:58,840
Dup� cum st� scris.
272
00:22:00,742 --> 00:22:03,742
Traducerea: Reef26726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
