Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Dags att vakna sömntutor.
2
00:01:06,000 --> 00:01:10,200
-Gissa vad ni får till frukost.
-Julpannkakor!
3
00:01:10,360 --> 00:01:12,080
Tack, Kaley!
4
00:01:23,760 --> 00:01:28,040
Jag har gjort en pitch
för en kampanj i sociala medier.
5
00:01:30,640 --> 00:01:32,400
Vad tycker du?
6
00:01:32,560 --> 00:01:36,800
-Hej! Hur gick mötet i förmiddags?
-Hon älskade den.
7
00:01:36,960 --> 00:01:41,800
Det är bara en liten kampanj,
men hon var nöjd med min design.
8
00:01:41,960 --> 00:01:44,560
Jag kan inte fatta
att det här är en karriär.
9
00:01:44,720 --> 00:01:48,840
Folk gör inlägg på måfå,
men du får företag att bli virus.
10
00:01:50,280 --> 00:01:52,200
Det är inte virus, Lisa.
11
00:01:52,360 --> 00:01:56,640
Det heter viral, mamma.
Och ja, jag gillar det.
12
00:01:56,800 --> 00:01:59,560
Jag har nåt att göra
när flickorna är i skolan.
13
00:01:59,720 --> 00:02:03,800
Har du funderat på att söka tjänsten
i New York som Gina berättade om?
14
00:02:03,960 --> 00:02:06,720
Det har jag gjort.
15
00:02:06,880 --> 00:02:10,440
Jag skickade min ansökan
för några dagar sen.
16
00:02:10,600 --> 00:02:12,960
Men de vill nog ha nån
med mer erfarenhet.
17
00:02:13,120 --> 00:02:16,600
Våga tro, Kaley.
Vem vet vad de söker?
18
00:02:16,760 --> 00:02:19,560
Det skulle vara
en fantastisk möjlighet för dig.
19
00:02:19,720 --> 00:02:23,240
Jag vet, mamma. Men det skulle
vara svårt att lämna flickorna.
20
00:02:23,400 --> 00:02:26,000
-De är inte dina barn.
-Låt henne vara, Kyle.
21
00:02:26,160 --> 00:02:30,680
Du studerade inte marknadsföring
för att vara barnflicka för evigt.
22
00:02:30,840 --> 00:02:33,800
Det skulle vara ett kort jobb
medan du utforskade alternativ.
23
00:02:33,960 --> 00:02:36,360
Du har jobbat åt familjen Cunningham
i flera år.
24
00:02:36,520 --> 00:02:39,360
Ja, ta chansen.
Det är en perfekt möjlighet.
25
00:02:40,440 --> 00:02:45,280
Vi får se vad som händer.
Jag vill inte hoppas för mycket.
26
00:02:45,440 --> 00:02:47,840
Det ger oss en anledning
att resa till storstaden.
27
00:02:48,000 --> 00:02:51,800
Ditt motto för julen får bli
"tro framför rädsla".
28
00:02:51,960 --> 00:02:57,760
Du vet inte hur det slutar
om du inte vågar jaga nåt nytt.
29
00:02:57,920 --> 00:02:59,280
Uppfattat.
30
00:02:59,440 --> 00:03:03,400
Nu måste jag åka hem. Jag ringer
i morgon på vägen till flygplatsen.
31
00:03:03,560 --> 00:03:05,200
Vi ser fram emot att träffa dig.
32
00:03:05,360 --> 00:03:07,680
-Älskar dig, raring.
-Jag älskar er med.
33
00:03:07,840 --> 00:03:09,480
Hej då! Tryck på knappen.
34
00:03:33,080 --> 00:03:34,920
-Kaley!
-Rosie!
35
00:03:35,080 --> 00:03:37,480
Klä på dig.
Och upp med dig, Lily.
36
00:03:37,640 --> 00:03:40,840
Bara fem minuter till?
Jag älskar den här låten.
37
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Nej, inga fler minuter. Era föräldrar
ska åka till flygplatsen-
38
00:03:45,160 --> 00:03:47,440
-och ni ska vara med dem
medan jag shoppar.
39
00:03:47,600 --> 00:03:51,520
-Får jag följa med?
-Inte den här gången.
40
00:03:53,880 --> 00:03:57,280
Vad? Tänk om jag hittar
nåt speciellt till er.
41
00:03:57,440 --> 00:04:00,080
Jag kan inte köpa det
när ni ser på.
42
00:04:00,240 --> 00:04:02,280
Jag kan blunda.
43
00:04:04,680 --> 00:04:08,200
Okej, skynda på. Sätt igång.
44
00:04:11,360 --> 00:04:16,720
-Flickorna verkar vara entusiastiska.
-Vi förbereder bara julens magi.
45
00:04:16,880 --> 00:04:20,240
Julklappar, familj, snö...
Alla roliga saker.
46
00:04:20,400 --> 00:04:23,240
-Hörde jag nåt om shopping?
-Du är på glatt julhumör.
47
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
Jag ser verkligen fram
emot julen i år.
48
00:04:28,160 --> 00:04:32,560
Jag tänkte handla lite till flickorna
innan ni åker-
49
00:04:32,720 --> 00:04:37,160
-och köpa deras julklappar till er.
Vill ni ha nåt speciellt i år?
50
00:04:37,320 --> 00:04:41,040
Jag blir glad för allt.
Det är tanken som räknas.
51
00:04:41,200 --> 00:04:45,720
Men snälla, inga fler tröjor.
Vad som helst förutom en tröja till.
52
00:04:45,880 --> 00:04:47,760
Uppfattat, inga tröjor.
53
00:04:47,920 --> 00:04:52,600
-Längtar dina föräldrar efter dig?
-Ja. Julen är deras favorithögtid.
54
00:04:52,760 --> 00:04:56,360
Och favoritförmånen jag har här är
att jag aldrig missar julen.
55
00:04:56,520 --> 00:05:01,520
Det är viktigt att fira med familjen.
Och vi får vara flickornas favoriter.
56
00:05:01,680 --> 00:05:05,560
Men synd att du inte stannar i år.
Du får inte träffa min bror Ethan.
57
00:05:05,720 --> 00:05:10,280
Han ska fira med oss, men jag
förstår verkligen inte varför.
58
00:05:10,440 --> 00:05:14,040
-De kommer inte så bra överens.
-Vi är inte överens om nånting.
59
00:05:14,200 --> 00:05:19,120
Det har vi aldrig varit. Men nu
vill han plötsligt fira jul med oss.
60
00:05:19,280 --> 00:05:20,720
Typiskt vid en separation.
61
00:05:20,880 --> 00:05:24,880
Man har stött bort sina vänner
och tvingas kontakta familjen.
62
00:05:25,040 --> 00:05:27,360
Så är det säkert.
63
00:05:28,680 --> 00:05:32,600
Hur går det med ditt sidoprojekt?
Några jobbiga kunder?
64
00:05:32,760 --> 00:05:35,720
-Tjata inte på henne, Myles.
-Jag frågar bara.
65
00:05:35,880 --> 00:05:38,400
Jag har sett
dina sociala medie-plattformar.
66
00:05:38,560 --> 00:05:41,120
De är väldigt bra.
Jag kanske får anlita dig.
67
00:05:41,280 --> 00:05:44,800
Försöker ni bli influencer,
mr Cunningham?
68
00:05:44,960 --> 00:05:49,760
-Tänk er mig som en hip kille.
-Ingen säger "hip" längre.
69
00:05:51,080 --> 00:05:55,920
Jag ser dem inte som kunder.
Jag gillar bara att göra det.
70
00:05:56,080 --> 00:06:01,120
-Det är kul att se små företag växa.
-Jag förstår vad du menar.
71
00:06:01,280 --> 00:06:06,360
Du borde jobba
med marknadsföring på sociala medier.
72
00:06:06,520 --> 00:06:11,320
-Du är mer eftertraktad än någonsin.
-Mamma sa samma sak i morse.
73
00:06:11,480 --> 00:06:15,320
-Där ser du. Så smart.
-Visst, kära du.
74
00:06:17,680 --> 00:06:22,080
Ja, pappa. Jag landade precis. Jag
ska till kontoret och sen till Myles.
75
00:06:22,240 --> 00:06:25,320
Jag måste bara köpa julklappar
till flickorna.
76
00:06:25,480 --> 00:06:28,680
Hur gamla är de? Sex och fyra?
77
00:06:29,680 --> 00:06:34,160
Är det sant?
Tio och åtta? Okej, oj.
78
00:06:34,320 --> 00:06:38,960
Jag ringer sen
om sammanslagningen. Hej då.
79
00:06:41,640 --> 00:06:46,840
-Tack för att du väntar på oss.
-Inga problem.
80
00:06:47,000 --> 00:06:50,920
Vi flyger hem på morgonen,
så du hinner med ditt flyg.
81
00:06:51,080 --> 00:06:55,240
Tack för att ni åker hem tidigt från
New York för att jag ska hinna hem.
82
00:06:55,400 --> 00:06:58,560
Vi gillar egentligen inte
de här långtråkiga julfesterna-
83
00:06:58,720 --> 00:07:01,560
-så du gav oss en ursäkt
för att åka hem tidigt.
84
00:07:01,720 --> 00:07:05,600
Och allt är okej?
Den där stormen rör sig visst snabbt.
85
00:07:05,760 --> 00:07:10,680
Den når New York först
i morgon kväll, så det är ingen fara.
86
00:07:10,840 --> 00:07:14,560
-Rosie spillde ut mjölken, mamma!
-Det var inte meningen!
87
00:07:14,720 --> 00:07:16,800
Nej, gå.
88
00:07:16,960 --> 00:07:23,080
-Nej, det gjorde jag inte!
-Du är arg!
89
00:07:26,880 --> 00:07:31,520
-Kom förbi när du slutar.
-Vi ses när ni kommer tillbaka.
90
00:07:31,680 --> 00:07:33,720
Det låter bra. Hej då.
91
00:07:38,000 --> 00:07:42,760
-Gissa vem som kom hit tidigare.
-Ethan? Kanon.
92
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
Hoppas att han uppför sig.
93
00:07:45,000 --> 00:07:48,120
Det är nog ingen fara.
Han håller sig ju på sin kant.
94
00:07:48,280 --> 00:07:53,000
De märker nog knappt varandra.
Men bra att de äntligen träffas.
95
00:08:00,440 --> 00:08:05,240
-Förlåt, men jag såg den först.
-Nej, jag tog i den först.
96
00:08:05,400 --> 00:08:09,480
Jag behöver den till min brorsdotter.
Behöver du den till din dotter?
97
00:08:09,640 --> 00:08:13,920
-Dotter trumfar brorsdotter.
-Inte direkt.
98
00:08:14,080 --> 00:08:19,520
-Jag tar hand om flickan.
-Brorsdotter trumfar chefens dotter.
99
00:08:20,800 --> 00:08:26,440
Jag är deras au pair.
Det trumfar väl brorsdotter?
100
00:08:26,600 --> 00:08:32,880
Nej, inte direkt.
Tack för din förståelse. God jul.
101
00:08:33,920 --> 00:08:37,200
God jul.
Det där gav ingen julstämning.
102
00:08:40,760 --> 00:08:44,000
-Gina.
-Kales. Jag trodde att du hade åkt.
103
00:08:44,160 --> 00:08:46,600
Jag åker i morgon.
Nu handlar jag julklappar.
104
00:08:46,760 --> 00:08:51,480
-Har du hört nåt om jobbet?
-Inte än, men kom igen.
105
00:08:51,640 --> 00:08:54,560
Hur stor är sannolikheten
att de skulle välja mig?
106
00:08:54,720 --> 00:08:57,000
Ganska stor. Dina grejer är kanon.
107
00:08:57,160 --> 00:09:01,280
Min sida har exploderat
sen du tog över den åt mig.
108
00:09:01,440 --> 00:09:04,440
Och jag hjälper till
på leksaksevenemanget i ditt ställe.
109
00:09:04,600 --> 00:09:09,280
Tack för det. Jag planerar det
hela året men missar det alltid.
110
00:09:09,440 --> 00:09:13,720
Det är för en god sak och bilderna
kommer att se bra ut på min sida.
111
00:09:13,880 --> 00:09:17,440
Skicka dem till mig
innan du lägger ut dem.
112
00:09:17,600 --> 00:09:18,920
Det är självklart.
113
00:09:19,080 --> 00:09:23,360
-Ring mig när du kommer till Ohio.
-Det gör jag. Hej då.
114
00:09:29,280 --> 00:09:32,360
Har ni börjat
med checklistan inför julen?
115
00:09:32,520 --> 00:09:36,720
-Jag lovar att den blir klar.
-Jag vet det. Kom hit.
116
00:09:38,080 --> 00:09:39,600
Då så.
117
00:09:43,920 --> 00:09:48,040
Se inte så ledsna ut,
vi kommer hem igen i morgon.
118
00:09:48,200 --> 00:09:50,920
-Ha en bra resa!
-Vi kommer att sakna er.
119
00:09:51,080 --> 00:09:52,680
Jag älskar er!
120
00:09:52,840 --> 00:09:56,440
Vi kommer att ha jättekul.
121
00:09:57,880 --> 00:10:02,640
Hej då! Vi ses snart!
122
00:10:14,320 --> 00:10:18,040
-Visst är snön fin, flickor?
-Ja, den är fin.
123
00:10:18,200 --> 00:10:22,840
-Vi ska göra en snögubbe med pappa.
-Vi får inte glömma vår lista.
124
00:10:23,000 --> 00:10:28,240
Just det, ni måste skriva klart
att göra-listorna innan ni lägger er.
125
00:10:30,280 --> 00:10:32,160
Undrar vem det kan vara.
126
00:10:39,640 --> 00:10:42,480
-Leksakstjuven?
-Du?
127
00:10:42,640 --> 00:10:45,320
Är jag i fel hus?
128
00:10:47,400 --> 00:10:48,920
-Farbror Ethan?
-Hej!
129
00:10:49,080 --> 00:10:51,640
-Är du farbror Ethan?
-Ja.
130
00:10:51,800 --> 00:10:56,240
Oj, Lily! Sist jag såg dig
var du så här stor.
131
00:10:56,400 --> 00:11:01,320
Nu är du lång och vacker.
Du med, Rose. Du har utvecklats.
132
00:11:01,480 --> 00:11:05,880
Jag antar att du är au pairen. Kaley?
133
00:11:06,040 --> 00:11:09,320
Myles och Margaret sa
att du skulle komma i morgon kväll.
134
00:11:09,480 --> 00:11:11,720
Jag lyckades ta ett tidigare flyg.
135
00:11:11,880 --> 00:11:16,880
-Men Myles meddelade visst inte dig.
-Nej, det gjorde han inte.
136
00:11:17,040 --> 00:11:18,880
Gå och ät upp er middag, flickor.
137
00:11:22,680 --> 00:11:27,400
-Så din chefs döttrar är...
-Dina brorsdöttrar.
138
00:11:28,760 --> 00:11:32,080
Då får de målarsetet i alla fall.
139
00:11:32,240 --> 00:11:36,960
Men det hade betytt mer
om det hade varit från mig.
140
00:11:38,720 --> 00:11:42,400
Du är säkert trött efter flygresan.
141
00:11:42,560 --> 00:11:47,760
Ditt rum är på övervåningen.
Första dörren på höger sida.
142
00:11:47,920 --> 00:11:52,320
Jag...kommer ner igen
om en liten stund.
143
00:12:09,040 --> 00:12:11,360
NEW YORK VARNING
144
00:12:17,520 --> 00:12:22,120
Har du fått nån väderrapport
på din telefon?
145
00:12:22,280 --> 00:12:24,720
Nej, jag har inte fått nåt.
146
00:12:24,880 --> 00:12:28,320
I år verkar det som att jultomten
ger oss en julsnöstorm.
147
00:12:28,480 --> 00:12:31,800
Den rör sig söderut och slår till
mot New York i morgon bitti.
148
00:12:31,960 --> 00:12:36,480
Tillbaka till specialprogrammet
om viktorianska julsångare.
149
00:12:36,640 --> 00:12:40,080
-Sa hon i morgon bitti?
-Den har visst förvärrats.
150
00:12:40,240 --> 00:12:42,720
Myles och Margaret flyger hem
i morgon bitti.
151
00:12:42,880 --> 00:12:47,800
Förhoppningsvis hinner de före
stormen. De tar sig säkert hem.
152
00:12:47,960 --> 00:12:49,920
Kanske inte med flyg, men...
153
00:12:52,520 --> 00:12:56,000
Fastnar mamma och pappa i New York
som i "Ensam hemma 2"?
154
00:12:56,160 --> 00:12:57,560
Du kan dina klassiker.
155
00:12:57,720 --> 00:13:03,400
Nyheterna förbereder oss på
det värsta. Vi hoppas på det bästa.
156
00:13:05,480 --> 00:13:07,120
Nu är det läggdags.
157
00:13:08,360 --> 00:13:10,360
Ursäkta.
158
00:13:10,520 --> 00:13:15,640
Hallå? Jag vet. Visst.
159
00:13:21,800 --> 00:13:27,280
Hej. Hur mår ni? De sa att det
ska bli riktigt dåligt väder där.
160
00:13:27,440 --> 00:13:30,760
Vi har dåliga nyheter, Kaley.
Stormen slår till tidigare.
161
00:13:30,920 --> 00:13:34,880
-De har ställt in vårt flyg.
-Jag förstår.
162
00:13:35,040 --> 00:13:38,320
Inga problem, jag kan
försöka flytta fram mitt flyg.
163
00:13:38,480 --> 00:13:40,440
Tar ni er hem dagen efter?
164
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
De har ställt in alla flyg
i två dagar.
165
00:13:43,280 --> 00:13:49,200
Men vi ser till att du tar dig hem.
Ethan kan ta hand om flickorna.
166
00:13:50,920 --> 00:13:55,480
Är du säker på det? Flickorna
verkar inte känna honom så väl.
167
00:13:55,640 --> 00:13:58,000
De klarar det några dagar.
168
00:13:58,160 --> 00:14:03,520
Och det blir bra övning inför
när han själv tänker skaffa familj.
169
00:14:03,680 --> 00:14:05,760
Om du är säker, men jag kan stanna...
170
00:14:05,920 --> 00:14:09,680
Du ställer inte in dina planer för
att vi var dumma nog att gå på fest.
171
00:14:09,840 --> 00:14:15,640
Ethan klarar det. Vi ringer
i morgon bitti med en uppdatering.
172
00:14:15,800 --> 00:14:19,160
-Hej då. Krama flickorna från mig.
-Det ska jag göra. Hej då.
173
00:14:29,600 --> 00:14:31,040
GREEN 2UTOPIA
ERBJUDANDE
174
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Va?
175
00:14:39,240 --> 00:14:41,960
Kaley ska flyga hem till Ohio
i morgon kväll.
176
00:14:42,120 --> 00:14:44,080
Du får ta hand om flickorna.
177
00:14:45,400 --> 00:14:51,840
Jag? Nej. Skämtar du?
Du vet att jag inte vet nåt om barn.
178
00:14:52,000 --> 00:14:56,920
Jag vet det. Men jag skulle
inte fråga om det inte var viktigt.
179
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
Vi har inget annat val.
180
00:14:59,240 --> 00:15:03,680
Kan inte Kaley stanna några dagar
tills ni kommer tillbaka?
181
00:15:03,840 --> 00:15:07,480
Snälla, Ethan. Hjälp mig bara
med mina döttrar några dagar.
182
00:15:07,640 --> 00:15:13,160
Det blir lätt som en plätt.
De är snälla tjejer. Du fixar det.
183
00:15:14,560 --> 00:15:16,080
Om du är säker på det.
184
00:15:16,240 --> 00:15:20,760
Tack. Jag ringer i morgon
när vi vet mer.
185
00:15:34,720 --> 00:15:36,720
Är det nåt som brinner?
186
00:15:40,000 --> 00:15:43,640
Vad gör du? Försöker du
bränna ner huset innan jul?
187
00:15:43,800 --> 00:15:47,200
Nej, jag försökte göra pannkakor
till flickorna-
188
00:15:47,360 --> 00:15:49,720
-men spisen är inte
som den jag har i London.
189
00:15:49,880 --> 00:15:53,040
Menar du att den har använts?
Ja, det är en skillnad.
190
00:15:53,200 --> 00:15:55,960
-Brinner det?
-Nej, Lily.
191
00:15:56,120 --> 00:16:00,240
Farbror Ethan gjorde
ett misslyckat pannkaksexperiment.
192
00:16:00,400 --> 00:16:03,720
Han försökte göra frukost till er.
Det var väl snällt?
193
00:16:03,880 --> 00:16:09,760
-Vi åt pannkakor till frukost i går.
-Det visste jag inte.
194
00:16:09,920 --> 00:16:13,320
Då vill ni kanske inte
ha pannkakor ändå.
195
00:16:13,480 --> 00:16:17,280
Kaley kanske kan lära dig.
Hennes pannkakor är jättegoda.
196
00:16:19,200 --> 00:16:22,000
Vi tar fil och flingor i dag.
197
00:16:22,160 --> 00:16:27,280
-Klarar du att hälla det i en skål?
-Det tror jag.
198
00:16:27,440 --> 00:16:30,440
Jag ska bara hitta...
199
00:16:38,440 --> 00:16:42,840
Jag hade hittat allt det där
så småningom.
200
00:16:43,000 --> 00:16:45,920
Jag pratade med Myles i går kväll.
201
00:16:46,080 --> 00:16:50,640
-Jag hörde om det inställda flyget.
-Jag pratade med Margaret.
202
00:16:50,800 --> 00:16:55,960
-Och du flyger hem i kväll.
-Just det, men...
203
00:16:56,120 --> 00:17:00,440
-Jag funderar på att stanna.
-Varför det?
204
00:17:00,600 --> 00:17:05,560
På grund av det här? Det är inget.
Jag fixar det. Eller hur, Lil?
205
00:17:05,720 --> 00:17:10,080
-Vi tre fixar väl några dagar?
-Jag har inte berättat för dem än.
206
00:17:11,480 --> 00:17:18,040
Era föräldrar blir borta några dagar
längre på grund av stormen.
207
00:17:18,200 --> 00:17:22,480
Men jullistan, då?
Vi har så mycket att göra innan jul.
208
00:17:22,640 --> 00:17:26,880
Ni kan göra allt det
med farbror Ethan.
209
00:17:27,040 --> 00:17:30,000
Han kan hjälpa er
att gå igenom listan.
210
00:17:30,160 --> 00:17:32,440
Ska du åka?
211
00:17:32,600 --> 00:17:37,400
Mitt flyg går i kväll
och det har inte blivit inställt än.
212
00:17:37,560 --> 00:17:39,840
Era föräldrar
och farbror Ethan tycker-
213
00:17:40,000 --> 00:17:43,200
-att ni kan bo här
med honom några dagar.
214
00:17:43,360 --> 00:17:46,600
Snälla, stanna
tills mamma och pappa kommer hem.
215
00:17:46,760 --> 00:17:49,680
Kaley måste åka hem
till sin egen familj över jul.
216
00:17:49,840 --> 00:17:54,520
Så är det inte.
Ni är också min familj, Lily.
217
00:17:59,560 --> 00:18:04,680
Får jag prata med dig
på övervåningen, Ethan?
218
00:18:04,840 --> 00:18:10,760
-Har du någonsin umgåtts med barn?
-Jag har träffat en massa barn.
219
00:18:10,920 --> 00:18:16,160
-Ensam?
-Jaha, ensam? Tja...
220
00:18:16,320 --> 00:18:20,280
Nej, aldrig ensam.
Men hur svårt kan det vara?
221
00:18:20,440 --> 00:18:24,320
Jag driver ett stort företag
och kan ta hand om två små flickor.
222
00:18:24,480 --> 00:18:30,320
Nej, det är inte alls samma sak
som att driva ett företag.
223
00:18:30,480 --> 00:18:32,560
Jag borde nog stanna.
224
00:18:32,720 --> 00:18:35,960
Jag flyttar fram min resa
och stannar tills de kommer hem.
225
00:18:36,120 --> 00:18:38,120
Tror du inte
att jag kan ta hand om dem?
226
00:18:38,280 --> 00:18:42,560
Ärligt talat inte.
Särskilt inte efter morgonens fiasko.
227
00:18:42,720 --> 00:18:47,160
-Du brände nästan ner huset.
-Det var inte så allvarligt.
228
00:18:47,320 --> 00:18:51,080
Jag vill ha ett hus
att återvända till efter jul.
229
00:18:52,240 --> 00:18:54,480
Jag ska bara ringa några samtal.
230
00:18:58,440 --> 00:19:01,240
-Hej, mamma.
-Jag fick precis ditt sms.
231
00:19:01,400 --> 00:19:04,840
-Kommer du inte hem? Vad hände?
-Snöstormen hände.
232
00:19:05,000 --> 00:19:08,120
Nu kommer inte paret Cunningham hem
i tid.
233
00:19:08,280 --> 00:19:09,880
Det är ju fruktansvärt.
234
00:19:10,040 --> 00:19:16,000
Flickornas farbror är här, men det
känns inte bra att lämna dem ensamma.
235
00:19:16,160 --> 00:19:18,400
Deras farbror?
Är han där med sin fru?
236
00:19:18,560 --> 00:19:21,840
Nej, jag tror
att han nyligen blev singel.
237
00:19:22,000 --> 00:19:25,080
Och jag tänker inte bli
hans julflört.
238
00:19:25,240 --> 00:19:28,800
Han bor i London och är Myles bror.
Det skulle kännas konstigt.
239
00:19:28,960 --> 00:19:33,640
Om du inte tror att han kan ta hand
om flickorna på egen hand-
240
00:19:33,800 --> 00:19:35,880
-måste du naturligtvis stanna.
241
00:19:36,040 --> 00:19:38,560
Vi skjuter fram din resa
några dagar.
242
00:19:38,720 --> 00:19:42,280
-Är det säkert att du inte är arg?
-Absolut.
243
00:19:42,440 --> 00:19:47,680
Ta hand om flickorna
och lär känna farbrodern.
244
00:19:47,840 --> 00:19:51,520
Vem vet? Vad som helst kan hända.
245
00:19:51,680 --> 00:19:55,840
Han lär inte
göra saker och ting enklare.
246
00:19:56,000 --> 00:20:00,840
-Vi hörs senare. Jag älskar dig.
-Jag älskar dig med.
247
00:20:08,400 --> 00:20:12,120
Eftersom era föräldrars flyg
är inställt-
248
00:20:12,280 --> 00:20:15,200
-stannar jag och hjälper
farbror Ethan några dagar.
249
00:20:15,360 --> 00:20:16,960
Jippi!
250
00:20:17,120 --> 00:20:18,560
Och eftersom jag är kvar-
251
00:20:18,720 --> 00:20:22,520
-borde vi väl ta itu med några
av sakerna på listan. Vad säger ni?
252
00:20:22,680 --> 00:20:25,160
Vi gör alltid det som en familj.
253
00:20:25,320 --> 00:20:31,120
Jag vet, men jag vill inte
att ni ska vara ledsna.
254
00:20:31,280 --> 00:20:36,160
Era föräldrar kommer så fort de kan.
Men vi kan väl ändå ha kul?
255
00:20:40,280 --> 00:20:45,080
Jag umgås sällan med er och har
inte firat jul med familjen på länge.
256
00:20:45,240 --> 00:20:47,640
Så vad brukar ni göra
med era föräldrar?
257
00:20:51,040 --> 00:20:56,000
Okej, då ska vi se.
Julpynta huset och granen.
258
00:20:56,160 --> 00:21:01,560
Baka en massa julkakor. Bygga
en snögubbe. Julkaraoke. Oj.
259
00:21:01,720 --> 00:21:03,680
Titta på julbelysningen.
260
00:21:03,840 --> 00:21:08,000
Jag gör gärna de här sakerna
med er.
261
00:21:08,160 --> 00:21:09,680
Ska vi börja beta av dem?
262
00:21:09,840 --> 00:21:14,680
Vi har en hel del pyntande att göra.
Ska vi börja där?
263
00:21:14,840 --> 00:21:18,360
-Ja, vi överraskar dem.
-Vilken kanonidé.
264
00:21:18,520 --> 00:21:23,200
Jag vet var julpyntet är.
Och ni har ju gjort pynt i skolan.
265
00:21:23,360 --> 00:21:27,160
Spring upp och hämta det, så kan
farbror Ethan hjälpa mig i garaget.
266
00:21:32,520 --> 00:21:36,640
Kan du stanna och städa klart
i köket, Ethan? Tack.
267
00:21:38,240 --> 00:21:41,760
Ja, det gör jag. Jag städar köket.
268
00:22:13,360 --> 00:22:18,760
-Kan jag få lite hjälp?
-Ja, jag hjälper dig.
269
00:22:18,920 --> 00:22:25,040
Tack.
Har flickorna inte kommit ner än?
270
00:22:25,200 --> 00:22:28,560
De bråkar säkert om
vem som har gjort det finaste pyntet.
271
00:22:28,720 --> 00:22:31,120
Syskonrivalitet är fantastiskt.
272
00:22:37,920 --> 00:22:39,840
Jobbar du?
273
00:22:40,000 --> 00:22:43,280
Ja, jag måste ta itu med
några grejer på kontoret.
274
00:22:43,440 --> 00:22:48,600
Sen hjälper jag er med det ni vill
göra. Jag ska bara avsluta det här.
275
00:22:48,760 --> 00:22:54,040
Ska vi julpynta först
och sen baka kakor?
276
00:22:54,200 --> 00:22:56,920
Det låter jättebra, Kaley!
277
00:22:57,080 --> 00:23:00,880
Vad säger du, Ethan? Låter det bra?
278
00:23:01,040 --> 00:23:06,240
Jag tar det här på övervåningen,
sen kommer jag ner och hjälper er.
279
00:23:06,400 --> 00:23:09,800
Hej, sir. Ja.
280
00:23:20,120 --> 00:23:23,280
-Höj, Kaley.
-Okej.
281
00:23:23,440 --> 00:23:28,920
Farbror Ethan.
Kakorna ska in i ugnen.
282
00:23:30,320 --> 00:23:34,440
Förlåt, det är jobbet.
Jag måste ta det. En minut.
283
00:23:34,600 --> 00:23:37,880
-Ska vi vänta på honom?
-Nej.
284
00:23:38,040 --> 00:23:41,400
När pappa säger en minut
betyder det fem.
285
00:23:41,560 --> 00:23:43,040
Mer typ 50 minuter.
286
00:23:43,200 --> 00:23:46,600
-Överdriv inte.
-Det gör jag inte.
287
00:23:46,760 --> 00:23:49,120
Vad betyder "överdriva"?
288
00:23:49,280 --> 00:23:54,000
Att vi ska baka tusen kakor
och äta upp allihop.
289
00:24:03,760 --> 00:24:08,040
-Det luktar så gott.
-Mamma och pappa blir stolta.
290
00:24:08,200 --> 00:24:10,240
De saknar er nog väldigt mycket.
291
00:24:10,400 --> 00:24:14,640
Mamma var säkert jättefin
i sin klänning på festen.
292
00:24:14,800 --> 00:24:18,360
Jag har en idé. Vi kan väl
visa dem vad vi har gjort?
293
00:24:19,640 --> 00:24:21,080
Säg omelett!
294
00:24:27,040 --> 00:24:29,960
-Hallå!
-Om du smakar börjar du må illa.
295
00:24:30,120 --> 00:24:34,680
-Kaley äter kakdeg hela tiden.
-Det var ju vår hemlighet.
296
00:24:38,560 --> 00:24:41,800
Vi ska se en film, farbror Ethan.
Vill du se den med oss?
297
00:24:45,600 --> 00:24:49,240
Hallå? Ja.
298
00:24:49,400 --> 00:24:53,440
Jag hör dig inte så bra, vänta lite.
299
00:24:56,000 --> 00:24:59,080
Han har nog fullt upp med jobbet.
300
00:24:59,240 --> 00:25:03,240
-Farbror Ethan är inte som pappa.
-Du och Lily är olika.
301
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
Att folk är syskon
betyder inte att de är likadana.
302
00:25:06,600 --> 00:25:11,200
Men pappa är rolig. Farbror Ethan...
303
00:25:12,920 --> 00:25:17,040
Ge honom en chans. Han är inte van
vid att umgås med två kanontjejer.
304
00:25:17,200 --> 00:25:20,840
-Det tar lite tid att vänja sig.
-Du är van.
305
00:25:21,000 --> 00:25:23,280
Ni båda är mina favoriter.
306
00:25:23,440 --> 00:25:26,000
-Ska vi smaka kakorna?
-Ja.
307
00:25:26,160 --> 00:25:28,920
Jag vill ha en munk.
308
00:25:37,280 --> 00:25:41,640
-Jag har precis lagt tjejerna.
-Jaha, okej. Tack.
309
00:25:41,800 --> 00:25:46,680
Trots att jag stannar vore det
trevligt om du umgicks lite med dem.
310
00:25:46,840 --> 00:25:48,840
På riktigt.
311
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
De vill lära känna dig.
312
00:25:53,040 --> 00:25:58,280
Jag har ingen erfarenhet
av barn och jobb.
313
00:25:58,440 --> 00:26:02,240
Men jag ska absolut ta mig tid.
Jag lovar.
314
00:26:02,400 --> 00:26:05,560
Tråkigt att du inte får träffa
din familj på grund av mig.
315
00:26:05,720 --> 00:26:11,400
Det är ingen fara.
Men jag vill inte ångra det.
316
00:26:13,440 --> 00:26:16,080
God natt.
317
00:26:25,320 --> 00:26:28,840
PATRICIA
KAN VI PRATA?
318
00:26:43,160 --> 00:26:45,880
-God eftermiddag.
-Du har varit upptagen.
319
00:26:46,040 --> 00:26:50,720
Nu när jag är bortrest vill alla
på kontoret ha min åsikt om allt.
320
00:26:50,880 --> 00:26:57,440
-Din telefon har ringt sen du kom.
-Och därför ville jag komma bort.
321
00:26:57,600 --> 00:27:03,920
Du kan stänga av ljudet och
göra dig själv mindre tillgänglig.
322
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
Förlåt för i går.
323
00:27:05,840 --> 00:27:10,240
Du hade rätt, jag har knappt umgåtts
med flickorna sen jag kom hit.
324
00:27:10,400 --> 00:27:13,960
Undrar hur det hade blivit
om jag hade åkt hem.
325
00:27:14,120 --> 00:27:16,360
Då kanske du
hade lagt undan telefonen.
326
00:27:18,120 --> 00:27:22,280
-Pyntet ser jättefint ut.
-Flickorna var jätteduktiga.
327
00:27:22,440 --> 00:27:23,960
Vi borde köpa en julgran.
328
00:27:24,120 --> 00:27:27,320
Jag undrade om det.
Vem har inte klätt julgranen nu?
329
00:27:27,480 --> 00:27:29,720
Under årens lopp
har de vant sig vid-
330
00:27:29,880 --> 00:27:33,680
-att vänta till veckan innan jul
med att pynta och klä julgranen.
331
00:27:33,840 --> 00:27:36,760
-Okej, då gör vi det.
-Kanon!
332
00:27:40,280 --> 00:27:42,480
Dags att köpa julgran, flickor!
333
00:27:42,640 --> 00:27:46,240
Hämta era jackor! Det är kallt
och ni får inte bli sjuka.
334
00:27:46,400 --> 00:27:49,240
Tomen kan inte komma
om ni är smittsamma.
335
00:27:49,400 --> 00:27:51,960
Hotar du med tomten?
Du använder fula knep.
336
00:27:52,120 --> 00:27:55,880
Jag kan bara använda det två veckor
om året, och det funkar så bra.
337
00:27:56,040 --> 00:27:57,600
Bra att veta.
338
00:28:02,320 --> 00:28:04,160
Är ni redo, tjejer?
339
00:28:06,280 --> 00:28:09,760
-Jag ska välja den finaste granen.
-Nej, det ska jag göra.
340
00:28:09,920 --> 00:28:13,840
Gå ut och välj
det ni tycker är den finaste granen-
341
00:28:14,000 --> 00:28:17,120
-så är Kaley och jag domare.
342
00:28:17,280 --> 00:28:20,640
Flickor! Spring inte
och håll er där jag ser er.
343
00:28:22,760 --> 00:28:25,280
Den här är fluffig.
344
00:28:27,880 --> 00:28:32,720
-Du gjorde en tävling av det.
-Lite konkurrens skadar inte.
345
00:28:32,880 --> 00:28:37,680
-Tävlade du och Myles som små?
-Vi två? Absolut.
346
00:28:37,840 --> 00:28:44,840
Vi tävlade om allt. Sysslor, betyg,
jobb... Det präglades in i oss.
347
00:28:45,000 --> 00:28:48,800
Oj. Det låter
som ett tufft föräldraskap.
348
00:28:48,960 --> 00:28:54,280
-Myles är inte alls så med flickorna.
-Det kan jag tänka mig.
349
00:28:54,440 --> 00:28:58,160
När vi tog över
och expanderade företaget-
350
00:28:58,320 --> 00:29:02,400
-kunde jag inte föreställa mig
att vi skulle jobba ihop istället.
351
00:29:05,480 --> 00:29:08,480
Har du alltid
velat jobba åt din pappa?
352
00:29:08,640 --> 00:29:13,280
-Har du alltid velat vara au pair?
-Nej.
353
00:29:13,440 --> 00:29:18,720
Jag hamnade här för att jag ville
utforska världen och träffa folk.
354
00:29:18,880 --> 00:29:21,440
Jag pluggade marknadsföring.
355
00:29:21,600 --> 00:29:25,360
Jag jobbar lite med sociala medier
på sidan och älskar det.
356
00:29:25,520 --> 00:29:28,000
Varför gör du då fortfarande det här?
357
00:29:30,320 --> 00:29:33,080
Det här är bekvämt.
358
00:29:33,240 --> 00:29:39,400
Mina chefer gillar det jag gör
och jag är duktig på mitt jobb. Tack.
359
00:29:39,560 --> 00:29:44,320
Och flickorna älskar mig.
Det gör mig glad.
360
00:29:44,480 --> 00:29:45,960
Men blir du utmanad?
361
00:29:47,800 --> 00:29:50,520
En utmaning måste inte vara negativt.
362
00:29:50,680 --> 00:29:53,320
Om du gillar nåt
borde du ge det en chans.
363
00:29:56,840 --> 00:29:59,400
Jag går och kollar
hur det går för tjejerna.
364
00:30:00,840 --> 00:30:03,760
Vad sa jag om att springa?
365
00:30:06,120 --> 00:30:10,480
Nej, höger. Nej, mitt höger.
366
00:30:10,640 --> 00:30:12,320
-Där?
-Höger.
367
00:30:12,480 --> 00:30:14,240
-Höger.
-Lite till.
368
00:30:14,400 --> 00:30:19,400
-Där.
-Så där. Där! Perfekt.
369
00:30:19,560 --> 00:30:21,400
Okej, stanna där.
370
00:30:23,080 --> 00:30:26,680
-Bra jobbat, mina damer.
-De gjorde ett fantastiskt jobb.
371
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
Er pappa kommer att älska
den där granen.
372
00:30:29,200 --> 00:30:32,000
Den är finare
än nån han någonsin har valt.
373
00:30:32,160 --> 00:30:33,880
-Är det sant?
-Ja.
374
00:30:34,040 --> 00:30:37,360
Jag såg honom välja många granar
när vi var i er ålder.
375
00:30:38,560 --> 00:30:42,120
Jag gör lite varm choklad.
Sen kan vi börja pynta granen.
376
00:30:42,280 --> 00:30:43,960
-Får jag hjälpa till?
-Självklart.
377
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
Hjälper du farbror Ethan
ta fram pyntet, Rose?
378
00:30:46,760 --> 00:30:51,880
Jag ser till att han inte förstör
den perfekta granen jag har valt.
379
00:30:52,040 --> 00:30:54,840
Kom då, Lil.
380
00:30:55,000 --> 00:30:57,640
-Dags att pynta.
-Vi börjar här.
381
00:31:00,040 --> 00:31:02,920
Det här blir
den godaste chokladen någonsin.
382
00:31:03,080 --> 00:31:06,440
Och kronan på verket: strössel.
383
00:31:07,720 --> 00:31:12,040
Är du ledsen för att du inte är hemma
med din mamma och pappa-
384
00:31:12,200 --> 00:31:14,960
-utan måste stanna här
med oss istället?
385
00:31:15,120 --> 00:31:19,400
Varför tror du det?
Du vet att jag älskar er med.
386
00:31:19,560 --> 00:31:23,680
Men jag hörde pappa prata
om ditt andra jobb häromdagen-
387
00:31:23,840 --> 00:31:26,960
-och du såg så glad ut
när du pratade om det.
388
00:31:29,960 --> 00:31:34,840
Även om jag tar ett annat jobb-
389
00:31:35,000 --> 00:31:39,560
-kan jag aldrig lämna er.
Inte på riktigt.
390
00:31:41,480 --> 00:31:46,320
Jag kommer alltid
att finnas hos er härinne.
391
00:31:46,480 --> 00:31:49,200
Du betyder inte oroa dig för mig.
392
00:31:49,360 --> 00:31:54,440
Oavsett om jag är i Ohio
eller i Washington med er.
393
00:31:54,600 --> 00:32:00,760
Det är så härligt att jag får vara
med människorna jag älskar. Okej?
394
00:32:00,920 --> 00:32:02,560
Okej.
395
00:32:02,720 --> 00:32:06,640
Nu går vi ut med chokladen
och ser hur det går med julgranen.
396
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
Det är en jättefin gran.
397
00:32:11,040 --> 00:32:15,120
Vi berättar inte för din syster
att du sa det.
398
00:32:17,800 --> 00:32:22,600
-Vi har förlorat en av dem.
-Men hon kämpade hårt.
399
00:32:29,040 --> 00:32:30,720
Kom nu, Rose.
400
00:32:33,200 --> 00:32:34,520
Kom nu, sömntuta.
401
00:32:37,600 --> 00:32:39,880
Det var en stor dag.
402
00:32:47,560 --> 00:32:50,600
God natt, Lily. Vi ses i morgon.
403
00:32:52,200 --> 00:32:54,600
God natt, Kaley.
God natt, farbror Ethan.
404
00:32:54,760 --> 00:32:57,160
God natt.
405
00:32:59,160 --> 00:33:00,840
God natt.
406
00:33:09,480 --> 00:33:11,920
Tack igen för att du stannar.
407
00:33:12,080 --> 00:33:14,880
Jag ger dig kompensation
och tar hand om flygresan.
408
00:33:15,040 --> 00:33:18,520
-Det behöver du inte göra.
-Jo.
409
00:33:18,680 --> 00:33:24,360
Om jag var kompetent som farbror
hade du inte missat ditt flyg.
410
00:33:24,520 --> 00:33:28,320
Som sagt,
flickorna är också min familj.
411
00:33:28,480 --> 00:33:30,960
Och du hanterade dem
förvånansvärt bra i dag.
412
00:33:31,120 --> 00:33:34,320
När din mobiltelefon
plötsligt tystnade.
413
00:33:34,480 --> 00:33:40,440
Det stämmer. Jag har säkert
400 sms och röstmeddelanden nu.
414
00:33:40,600 --> 00:33:42,240
Det tror jag säkert.
415
00:33:43,800 --> 00:33:46,520
Jag går nog och lägger mig.
416
00:33:46,680 --> 00:33:50,320
Vi måste vara utvilade för att
hålla jämna steg med flickorna.
417
00:33:50,480 --> 00:33:54,280
Du måste vara stark.
Och jetlagen lär väl påverka dig.
418
00:33:54,440 --> 00:33:57,440
Jag är inte så trött
som jag trodde att jag skulle vara.
419
00:33:57,600 --> 00:34:00,320
Jag ska nog jobba lite.
420
00:34:00,480 --> 00:34:06,160
Eftersom du inte svarade
i telefonen i dag? Jag märkte det.
421
00:34:07,920 --> 00:34:12,600
-God natt, Ethan.
-God natt, Kaley.
422
00:34:16,880 --> 00:34:21,040
Det luktar gott. Du måste ha
gått upp tidigt för att laga mat.
423
00:34:21,200 --> 00:34:25,040
Jag hade lite jobb att göra klart.
424
00:34:25,200 --> 00:34:29,040
Du är helt klart
en bättre kock än jag.
425
00:34:29,200 --> 00:34:31,360
Jag vet. Hur har du sovit?
426
00:34:31,520 --> 00:34:34,480
Du hade helt rätt,
jag slocknade nästan direkt.
427
00:34:35,520 --> 00:34:37,720
-Vill du ha kaffe?
-Jag kan hämta det.
428
00:34:37,880 --> 00:34:41,840
Nej, sitt kvar.
Jag misslyckas inte med kaffet.
429
00:34:42,000 --> 00:34:44,040
Varför det?
430
00:34:44,200 --> 00:34:48,280
Om man jobbar många långa nätter
lär man sig att göra kaffe.
431
00:34:49,600 --> 00:34:52,360
-Vad sägs om en cappuccino?
-Det låter kanon.
432
00:34:55,800 --> 00:34:57,120
Vad jobbar du på?
433
00:34:57,280 --> 00:35:01,240
En marknadsföringspresentation
som ska vara klar innan jul.
434
00:35:01,400 --> 00:35:04,960
Ytterligare en fördel med
att jag inte är med flickorna?
435
00:35:09,440 --> 00:35:10,760
Så där.
436
00:35:16,160 --> 00:35:20,280
Förhoppningsvis kan den där
gottgöra det lite.
437
00:35:20,440 --> 00:35:25,520
Bra gjort.
Har du varit barista i ett annat liv?
438
00:35:25,680 --> 00:35:28,840
Din före detta flickvän
måste ha uppskattat kaffekunskapen.
439
00:35:29,000 --> 00:35:30,840
Så Margaret nämnde
min separation?
440
00:35:32,480 --> 00:35:37,040
Nej, hon gillar inte kaffe.
Britterna föredrar ju te.
441
00:35:37,200 --> 00:35:40,720
Känns julen jobbig i år
efter separationen?
442
00:35:41,440 --> 00:35:45,680
-Du behöver inte prata om det.
-Det är ingen fara.
443
00:35:45,840 --> 00:35:47,720
Hur länge var ni ihop?
444
00:35:47,880 --> 00:35:51,840
Vi har känt varandra i fem år
och var ihop i tre.
445
00:35:53,120 --> 00:35:58,680
Och julen har inte varit så jobbig
som jag trodde att den skulle bli.
446
00:35:58,840 --> 00:36:01,000
Patricias familj hade fullt upp
på julen.
447
00:36:01,160 --> 00:36:04,280
Patricia är ett fint namn.
Det låter snällt.
448
00:36:04,440 --> 00:36:09,320
Snäll? Hon...kunde vara det.
449
00:36:10,400 --> 00:36:13,120
Ju mer jag tänker på det-
450
00:36:13,280 --> 00:36:17,640
-var vi mer ömsesidig tröst
än ett par.
451
00:36:17,800 --> 00:36:21,760
Ömsesidig tröst?
Det låter bedrövligt.
452
00:36:21,920 --> 00:36:24,760
Det var väl därför det inte funkade.
453
00:36:26,200 --> 00:36:30,120
Jag uppskattar dem i alla fall.
Dina kaffekunskaper.
454
00:36:30,280 --> 00:36:34,520
Och hur hamnade du hos min bror
och hans förtjusande döttrar?
455
00:36:34,680 --> 00:36:39,760
Jag var inte redo för ett jobb
inom affärsvärlden efter college.
456
00:36:39,920 --> 00:36:45,240
Och att jobba som au pair funkade bra
när man fortfarande fann sig själv.
457
00:36:45,400 --> 00:36:50,640
Margaret anställde mig när Rose
var fyra, och sen har jag jobbat här.
458
00:36:51,760 --> 00:36:54,800
Känner du dig redo för mer nu?
459
00:36:59,000 --> 00:37:00,920
I dag borde vi göra en snögubbe.
460
00:37:01,080 --> 00:37:04,520
Jag hämtar flickorna.
Det blir väl kul?
461
00:37:04,680 --> 00:37:08,680
Tack för det här.
Jag kommer tillbaka till det.
462
00:37:11,080 --> 00:37:15,040
Så vad återstår på aktivitetslistan?
463
00:37:15,200 --> 00:37:21,400
Med mamma och pappa
skulle vi julpynta och baka kakor.
464
00:37:21,560 --> 00:37:24,800
Det har vi gjort, så check på det.
465
00:37:27,760 --> 00:37:31,080
Pappa skulle inte svara i telefonen,
för det var jullov.
466
00:37:34,160 --> 00:37:38,080
Vad har ni för jultraditioner,
farbror Ethan och Kaley?
467
00:37:38,240 --> 00:37:40,120
Nu ska vi se...
468
00:37:40,280 --> 00:37:43,720
Det var ett tag
sen jag firade jul med familjen.
469
00:37:43,880 --> 00:37:48,840
Om jag var med mina föräldrar just nu
skulle vi bygga snögubbar-
470
00:37:49,000 --> 00:37:51,400
-och sen åka skridskor.
471
00:37:51,560 --> 00:37:55,880
Och sen gå hem och titta
på min favoritjulfilm.
472
00:37:56,040 --> 00:37:58,280
Kan vi göra allt det i dag?
473
00:37:58,440 --> 00:38:01,120
Varför tror du att vi är ute, dummer?
474
00:38:01,280 --> 00:38:02,680
Jag älskar snögubbar!
475
00:38:02,840 --> 00:38:05,360
Vet ni vad er pappa och jag gjorde
som små?
476
00:38:05,520 --> 00:38:08,960
Vi tävlade om vem som kunde bygga
den snabbaste snögubben.
477
00:38:09,120 --> 00:38:12,520
-Tävlade ni om allt?
-Ja, faktiskt.
478
00:38:12,680 --> 00:38:17,320
Låter det kul?
Vi kan dela upp oss i lag.
479
00:38:17,480 --> 00:38:21,360
Vad sägs om Lil och jag
mot Kaley och Rose?
480
00:38:21,520 --> 00:38:24,520
-Okej.
-Ja! Nu kör vi!
481
00:38:24,680 --> 00:38:27,920
-Vi kommer att vinna, Kaley.
-Absolut, Rosie.
482
00:38:28,080 --> 00:38:32,880
-High five!
-Och inget fusk!
483
00:38:33,040 --> 00:38:35,480
Det borde jag säga till dig,
herr Tävling.
484
00:38:35,640 --> 00:38:40,040
Jag skulle aldrig fuska. Jag vill
vinna ärligt. Eller hur, Lily?
485
00:38:40,200 --> 00:38:43,360
Precis, vi ska vinna helt ärligt.
486
00:38:43,520 --> 00:38:47,920
-Vi håller koll på er!
-Okej.
487
00:38:48,080 --> 00:38:51,920
Klara, färdiga, gå!
488
00:38:56,840 --> 00:38:58,600
Ta snön!
489
00:39:02,920 --> 00:39:04,240
Vi måste...
490
00:39:13,520 --> 00:39:16,920
-Vad hände med ärligt?
-Jag förstår inte vad du pratar om.
491
00:39:17,080 --> 00:39:19,520
Nån gammal gubbe slängde den.
492
00:39:19,680 --> 00:39:23,800
-Nån gammal gubbe?
-På dem.
493
00:39:36,280 --> 00:39:38,120
Hoppsan. Förlåt, Lily!
494
00:39:38,280 --> 00:39:41,400
Hon använder fula tricks!
495
00:39:41,560 --> 00:39:44,040
-Du började!
-På henne, Lil!
496
00:39:48,160 --> 00:39:49,600
Öppna eld!
497
00:39:52,160 --> 00:39:57,000
-Nu kommer snögubben!
-Jag är en snörobot.
498
00:39:57,160 --> 00:40:00,000
Öppna eld!
499
00:40:00,160 --> 00:40:01,800
Ja! Oj!
500
00:40:03,360 --> 00:40:06,000
Täck mig!
501
00:40:27,400 --> 00:40:29,200
Mina damer!
502
00:40:36,480 --> 00:40:40,040
-Jobbar du hårt eller inte alls?
-Både och.
503
00:40:40,200 --> 00:40:45,080
Oj! Nu förstår jag var Rosie har fått
sin artistiska ådra ifrån.
504
00:40:45,240 --> 00:40:50,160
Mig? Det tror jag knappast. Flickorna
har nog inte ärvt nåt av mig.
505
00:40:50,320 --> 00:40:53,880
Det här är bara nåt kul jag gör
när jag är uttråkad.
506
00:40:54,040 --> 00:40:59,240
-Är du uttråkad ofta?
-Nej, inte direkt.
507
00:40:59,400 --> 00:41:02,280
Var uttråkad oftare.
Det där är jättebra.
508
00:41:03,960 --> 00:41:08,600
-Det är dags att byta om, flickor!
-Kom.
509
00:41:11,840 --> 00:41:13,560
-Har ni haft kul?
-Ja!
510
00:41:13,720 --> 00:41:16,920
-Vad döpte ni honom till?
-Enhörningen Frosty.
511
00:41:20,040 --> 00:41:24,400
-Byter de om för skridskoåkning?
-Ja, herr Fuskare.
512
00:41:24,560 --> 00:41:26,640
Jag såg en chans och tog den.
513
00:41:27,800 --> 00:41:31,600
-Vi vet båda två vem som vann.
-Det gör vi.
514
00:41:32,680 --> 00:41:34,200
-Jag.
-Jag.
515
00:41:38,840 --> 00:41:41,520
Dra åt hårt, flickor.
516
00:41:41,680 --> 00:41:44,040
Är du bra på att åka skridskor?
517
00:41:44,200 --> 00:41:47,280
Jag ingen olympier,
men pappa spelade ishockey-
518
00:41:47,440 --> 00:41:50,120
-så han tog med mig ut
på isen tidigt.
519
00:41:50,280 --> 00:41:52,480
Och vi åkte skridskor på sjön
varje år.
520
00:41:54,560 --> 00:41:58,880
Jag måste erkänna en sak. Det här är
första gången jag står på skridskor.
521
00:41:59,040 --> 00:42:03,320
Va? Du, herr Tävling?
522
00:42:03,480 --> 00:42:09,240
Jag hade inte vrister för det.
Så skratta inte om jag ramlar.
523
00:42:09,400 --> 00:42:14,560
-Vi kan inte lova nåt.
-Nej, vi kan inte lova nåt.
524
00:42:14,720 --> 00:42:18,760
Vi lovar inget, farbror Ethan.
525
00:42:18,920 --> 00:42:21,160
-Åh, nej.
-Det är ingen fara.
526
00:42:24,360 --> 00:42:29,960
Är du säker på det?
Du har nog rätt. Det är bara som...
527
00:42:30,120 --> 00:42:33,160
Det är
som att åka rullskridskor, eller hur?
528
00:42:35,720 --> 00:42:40,320
-Åh, nej. Gick det bra?
-Nej, inte alls. Se på mig.
529
00:42:41,880 --> 00:42:43,640
Menar du allvar?
530
00:42:43,800 --> 00:42:46,720
Okej, jag hjälper dig upp.
Håll mig i handen.
531
00:42:46,880 --> 00:42:48,840
Bara en till. Förlåt.
532
00:42:49,840 --> 00:42:52,480
Nu hjälper vi honom upp, flickor.
533
00:42:58,960 --> 00:43:04,360
-Det är inte alls som rullskridskor.
-Det kom lite sent.
534
00:43:04,520 --> 00:43:07,000
-Ska vi visa honom hur man gör?
-Ja.
535
00:43:08,360 --> 00:43:09,680
Lämnar ni mig här?
536
00:43:12,440 --> 00:43:15,960
Tack, skratta åt farbror Ethan bara.
537
00:43:16,120 --> 00:43:21,080
Håll mig i handen. Var inte rädd,
jag låter dig inte ramla.
538
00:43:21,240 --> 00:43:23,000
Nån bryr sig i alla fall om mig.
539
00:43:27,360 --> 00:43:29,520
-Hjälp mig.
-Okej.
540
00:43:35,520 --> 00:43:40,880
Ramla inte igen,
vi vill inte förlora dig.
541
00:43:41,040 --> 00:43:46,240
-Jag behöver nån på den här sidan.
-Han behöver all hjälp han kan få.
542
00:43:46,400 --> 00:43:50,160
Så där. Ett, skär.
543
00:43:54,080 --> 00:43:55,800
-Jag håller i dig.
-Släpp inte.
544
00:43:55,960 --> 00:43:59,040
-Men inga fler bilder.
-Det kan jag inte lova.
545
00:44:04,640 --> 00:44:09,720
-Jag tror att de hade kul i dag.
-Att somna i bilen är ett bra tecken.
546
00:44:09,880 --> 00:44:13,000
-Ska vi se julfilmen nu?
-Du kommer ihåg.
547
00:44:13,160 --> 00:44:15,360
Självklart,
vi ska ju avsluta dagen så.
548
00:44:17,120 --> 00:44:21,520
-Jag är klarvaken om du är det.
-Visst.
549
00:44:22,760 --> 00:44:24,240
Varför inte?
550
00:44:28,960 --> 00:44:31,240
Den där killen... Jag gillar honom.
551
00:44:43,480 --> 00:44:47,640
Helt otroligt att alla flyg är
inställda till dagen innan julafton.
552
00:44:47,800 --> 00:44:51,720
Och vägarna är istäckta. Helt galet.
553
00:44:56,040 --> 00:45:01,880
Det verkar som att det blir du,
jag och flickorna till dess.
554
00:45:02,040 --> 00:45:04,160
Ja, det verkar så.
555
00:45:07,160 --> 00:45:08,880
Det går nog fort.
556
00:45:11,560 --> 00:45:14,320
Det gör det säkert.
557
00:45:34,000 --> 00:45:35,880
Vart är ni på väg?
558
00:45:37,160 --> 00:45:41,120
Varje år har barnflicksorganisationen
jag är med i ett leksaksevent-
559
00:45:41,280 --> 00:45:43,160
-för stadens mindre bemedlade barn.
560
00:45:43,320 --> 00:45:48,720
Normalt missar jag det,
men i år kan vi gå dit.
561
00:45:48,880 --> 00:45:53,960
-Det är så kul, farbror Ethan.
-Följer du med dit? Snälla?
562
00:45:55,280 --> 00:45:57,760
Det låter kul. Jag hänger med.
563
00:46:01,080 --> 00:46:04,480
Oj, de har gjort
ett jättebra jobb i år.
564
00:46:06,800 --> 00:46:10,400
-Får vi gå till tomten?
-Ja, men håll ihop.
565
00:46:11,960 --> 00:46:14,960
Tack. Jättebra.
566
00:46:17,280 --> 00:46:19,760
-Det är ett stort evenemang.
-Ja.
567
00:46:19,920 --> 00:46:22,560
En av årets stora sociala händelser.
568
00:46:22,720 --> 00:46:26,160
-Det låter tjusigt.
-Det är det verkligen.
569
00:46:29,320 --> 00:46:33,200
Eftersom de flesta av oss jobbar
åt rika familjer-
570
00:46:33,360 --> 00:46:36,000
-trycker vi på
att ge tillbaka till samhället.
571
00:46:36,160 --> 00:46:40,880
Och det är en ursäkt för att ha
en rolig fest och sprida julstämning.
572
00:46:41,040 --> 00:46:43,600
Det är en utmärkt idé.
573
00:46:45,040 --> 00:46:46,440
Det här är jättefint.
574
00:46:46,600 --> 00:46:49,080
Nån har gjort
ett bra marknadsföringsjobb.
575
00:46:49,240 --> 00:46:51,720
Det är faktiskt jag.
576
00:46:51,880 --> 00:46:57,240
Har du gjort det här?
Har du jobbat med det hela tiden?
577
00:46:57,400 --> 00:47:01,000
Oj! Det här är fantastiskt, Kaley.
578
00:47:04,320 --> 00:47:07,520
Vad gör du här?
Du ska ju vara i Ohio.
579
00:47:07,680 --> 00:47:09,520
Jag glömde ringa dig, Gina.
580
00:47:09,680 --> 00:47:11,840
Paret Cunningham fastnade
i snöstormen-
581
00:47:12,000 --> 00:47:15,040
-så jag stannade
för att hjälpa till med flickorna.
582
00:47:15,200 --> 00:47:16,760
Förlåt, så ohövligt av mig.
583
00:47:16,920 --> 00:47:20,280
Det här är Ethan Cunningham,
Myles bror. Han är här över julen.
584
00:47:20,440 --> 00:47:23,920
-Trevligt att träffa dig.
-Trevligt att träffa dig med.
585
00:47:24,080 --> 00:47:29,880
-Har vi träffats förut? Det känns så.
-Jag tror inte det.
586
00:47:30,040 --> 00:47:32,280
Kom hit, farbror Ethan!
587
00:47:33,720 --> 00:47:36,440
Jag går till flickorna.
Trevligt att träffas.
588
00:47:36,600 --> 00:47:39,160
Han är snygg. Är han singel?
589
00:47:39,320 --> 00:47:43,080
Han bor i London. Du vill nog inte
ha nåt långdistansförhållande.
590
00:47:43,240 --> 00:47:45,080
Jag pratar om dig.
591
00:47:45,240 --> 00:47:49,240
Att fastna här med den snygga
farbrodern kanske är ett tecken.
592
00:47:49,400 --> 00:47:54,960
Han är här, du är här. Och han
verkar ha bra hand med barnen.
593
00:47:55,120 --> 00:47:59,920
Det är ett bra tecken
för en bra framtida pappa.
594
00:48:00,080 --> 00:48:04,360
Han har precis separerat.
Jag vill inte vara nåns tröstpris.
595
00:48:04,520 --> 00:48:06,160
Se det inte så.
596
00:48:06,320 --> 00:48:10,920
Man måste göra slut med den dåliga
för att träffa den rätta.
597
00:48:11,080 --> 00:48:13,920
Ett, två, tre.
598
00:48:14,080 --> 00:48:17,320
Det här kanske är
tomtens gåva till dig i år.
599
00:48:17,480 --> 00:48:22,160
-Kom och var med, Kaley!
-Kom nu.
600
00:48:33,840 --> 00:48:36,880
Det känns som att de planerar nåt.
Vad tror du?
601
00:48:37,040 --> 00:48:39,320
Det tror jag med.
602
00:48:39,480 --> 00:48:44,560
Eftersom vi har haft en aktiv vecka
har vi fått ett önskemål från Lily.
603
00:48:44,720 --> 00:48:47,840
Vill du berätta
vad vi ska göra i kväll, Lil?
604
00:48:48,000 --> 00:48:51,640
Gärna det, Kaley. Trumvirvel, tack.
605
00:48:53,680 --> 00:48:58,240
I kväll ska vi alla delta
i julkaraoken!
606
00:48:59,320 --> 00:49:01,400
-Nej.
-Jo.
607
00:49:02,720 --> 00:49:04,720
Alla måste vara med.
608
00:49:04,880 --> 00:49:08,480
Tro mig,
ni vill inte höra mig sjunga.
609
00:49:08,640 --> 00:49:12,520
Jo, det vill jag. Om jag kan
göra det kan du också det.
610
00:49:14,160 --> 00:49:18,800
Din pappa sa att du gillar
att sjunga. Sjunger du, Kaley?
611
00:49:18,960 --> 00:49:22,760
Jag? Absolut, när det är julkaraoke.
612
00:49:22,920 --> 00:49:29,720
Och jag har beställt pizza.
Men ni får bara pizza om ni sjunger.
613
00:49:30,840 --> 00:49:33,360
-Vi är med.
-Jippi, pizza!
614
00:49:35,080 --> 00:49:36,400
Nu kommer den.
615
00:49:36,560 --> 00:49:40,440
-Förbereder ni allt, flickor?
-Jag hämtar tallrikar.
616
00:49:46,400 --> 00:49:50,640
Du får börja så att vi är säkra på
att du har förtjänat din pizza.
617
00:49:50,800 --> 00:49:52,600
-Litar ni inte på mig?
-Nej.
618
00:49:52,760 --> 00:49:54,600
Ingen sång, ingen pizza.
619
00:49:54,760 --> 00:49:59,040
Ni mobbar mig. Okej, jag börjar.
620
00:49:59,200 --> 00:50:02,680
-Ge mig en klassiker, Lil.
-Ja, sir.
621
00:51:35,200 --> 00:51:38,160
-En gång till!
-Bravo!
622
00:51:40,200 --> 00:51:43,000
Tack, vi är här hela veckan.
623
00:51:45,480 --> 00:51:49,920
-Nu är det läggdags.
-Men jag är inte trött.
624
00:51:50,080 --> 00:51:52,360
Men ni har varit uppe länge nu.
625
00:51:52,520 --> 00:51:55,320
Och ni vill väl inte missa
när jag lär er farbror-
626
00:51:55,480 --> 00:51:58,720
-hur man gör
en riktig frukost i morgon?
627
00:51:58,880 --> 00:52:02,800
-Nej, det vill vi se.
-Precis, så iväg med er.
628
00:52:04,160 --> 00:52:06,880
-God natt, farbror Ethan.
-God natt, Lily.
629
00:52:07,040 --> 00:52:10,320
-God natt, farbror Ethan.
-God natt, Rosie.
630
00:52:21,360 --> 00:52:25,800
Hej, Myles. Nej, allt går jättebra.
631
00:52:25,960 --> 00:52:30,160
Jag behöver din hjälp med en sak.
632
00:52:37,760 --> 00:52:41,080
-Det ser jättebra ut.
-Tack.
633
00:52:41,240 --> 00:52:44,920
Jag har problem
med en trasig glödlampa, men...
634
00:52:45,080 --> 00:52:48,160
Vill du ta en paus?
Jag har med mig varm choklad.
635
00:52:48,320 --> 00:52:50,240
Vill du inte försöka dig på kaffe?
636
00:52:50,400 --> 00:52:54,520
Och få höra att det inte är lika gott
som ditt, herr Tävlingslysten?
637
00:52:54,680 --> 00:52:58,400
Nej, tack. Jag håller mig
till det jag är en klippa på.
638
00:52:58,560 --> 00:53:03,080
Tack för att du gör det här.
Myles kommer att uppskatta det.
639
00:53:03,240 --> 00:53:05,160
-Tror du det?
-Ja.
640
00:53:05,320 --> 00:53:08,880
Förhoppningsvis blir den här tiden
bra för er två.
641
00:53:09,040 --> 00:53:12,920
Är din mamma ledsen
för att du inte är hemma än?
642
00:53:13,080 --> 00:53:17,400
Jag pratade med henne tidigare.
Hon klarar sig.
643
00:53:17,560 --> 00:53:20,720
De saknar mig, men de förstår.
644
00:53:23,440 --> 00:53:29,240
Det är kallt härute.
Du ska få göra klart det här.
645
00:53:51,960 --> 00:53:54,880
Oj! Du menade allvar med
att lära mig göra pannkakor.
646
00:53:55,040 --> 00:53:56,680
Jag skämtar aldrig om pannkakor.
647
00:53:56,840 --> 00:53:58,600
Ska vi vänta på flickorna?
648
00:53:58,760 --> 00:54:02,160
Jag lovade dem en föreställning
och det ska de få.
649
00:54:02,320 --> 00:54:05,320
Det här känns
som Kaleys matlagningsutmaning.
650
00:54:05,480 --> 00:54:07,720
Nu kör vi.
651
00:54:08,760 --> 00:54:10,600
-Och nu?
-Mer socker!
652
00:54:10,760 --> 00:54:12,960
Lite till.
653
00:54:13,120 --> 00:54:16,400
-Mer socker?
-Ni kommer inte att sova i natt.
654
00:54:16,560 --> 00:54:19,840
-Blir chokladbitar bra?
-Varför inte?
655
00:54:23,440 --> 00:54:28,840
-Det ser rätt bra ut.
-Det här blir sjysta pannkakor.
656
00:54:31,880 --> 00:54:34,080
-Varsågoda.
-Skaka och spreja upp och ned.
657
00:54:34,240 --> 00:54:37,840
-Oj!
-Skaka.
658
00:54:40,120 --> 00:54:44,120
De ser bra ut.
Ni har nog slagit farbror Ethan.
659
00:54:44,280 --> 00:54:47,120
-Jag gör en utomjording.
-Det ser ut som en sån.
660
00:54:47,280 --> 00:54:49,040
-Räcker det här?
-Picasso.
661
00:54:49,200 --> 00:54:51,840
-Ja, Picasso.
-Okej.
662
00:54:53,800 --> 00:54:55,160
Vad tycker ni?
663
00:55:01,760 --> 00:55:04,000
Det där ser bra ut. Titta.
664
00:55:04,160 --> 00:55:06,000
-Jag vill äta den.
-Nej, jag.
665
00:55:10,080 --> 00:55:13,240
Åt höger. Nej, vänster. Vänster.
666
00:55:13,400 --> 00:55:15,200
-Nej, för mycket.
-Så där?
667
00:55:15,360 --> 00:55:18,040
-Åt höger. Lite till.
-Du är värre än flickorna!
668
00:55:18,200 --> 00:55:20,360
Det där är perfekt.
669
00:55:21,760 --> 00:55:23,640
Det ser jättebra ut.
670
00:55:26,240 --> 00:55:31,920
-Vi måste göra klart gången.
-Den ramlar hela tiden.
671
00:55:33,840 --> 00:55:39,080
-Farbror Ethan! Du får inte äta det!
-Ska inte pepparkakshus ätas?
672
00:55:39,240 --> 00:55:44,280
-Nej, inte än. Kan du inte reglerna?
-De ska vara fina.
673
00:55:44,440 --> 00:55:47,480
-I såna fall vinner vi.
-Nej.
674
00:55:47,640 --> 00:55:49,680
-Får jag ta en bit?
-Nej, tack.
675
00:55:49,840 --> 00:55:53,840
-Men jag är hungrig.
-Då får du äta ditt eget hus.
676
00:55:54,000 --> 00:55:55,720
Det kan jag inte säga nåt om.
677
00:55:59,160 --> 00:56:03,600
Jag... Nej, det...
Limma ihop det igen!
678
00:56:06,160 --> 00:56:08,880
-Nej, det...
-Där ser ni.
679
00:56:09,040 --> 00:56:11,200
-Vårt är ändå finare.
-Vi kan laga det.
680
00:56:11,360 --> 00:56:13,040
Det är inte så lätt!
681
00:56:33,680 --> 00:56:35,200
Känns det bra?
682
00:56:36,640 --> 00:56:38,760
Du, då? Har du det bra?
683
00:56:41,200 --> 00:56:43,000
God natt, Lily.
684
00:56:49,600 --> 00:56:52,440
Ska vi göra lite varm choklad
eller nåt?
685
00:56:54,280 --> 00:56:57,480
Jag måste faktiskt
åka iväg en stund.
686
00:56:57,640 --> 00:57:01,800
-Så här dags?
-Myles bad mig fixa några saker.
687
00:57:01,960 --> 00:57:05,000
Okej. Jag förstår.
688
00:57:05,160 --> 00:57:09,400
Jag borde nog jobba
på min presentation.
689
00:57:09,560 --> 00:57:15,000
Gör det. Vi ses i morgon bitti.
Stanna inte uppe för sent.
690
00:57:15,160 --> 00:57:18,960
Okej. God natt.
691
00:57:20,320 --> 00:57:22,360
God natt, Kaley.
692
00:57:32,280 --> 00:57:35,200
MAMMA
693
00:57:42,200 --> 00:57:44,920
-God morgon, mamma.
-Ligger du kvar i sängen?
694
00:57:45,080 --> 00:57:48,840
Du brukar vara uppe så här dags.
Har de kommit hem än?
695
00:57:50,400 --> 00:57:54,080
Nej, de är fortfarande fast
i New York.
696
00:57:54,240 --> 00:57:56,440
Och jag var uppe sent
med flickorna i går.
697
00:57:56,600 --> 00:58:01,000
Hur går det med farbrodern?
Hjälper han till med flickorna?
698
00:58:01,160 --> 00:58:02,920
Är han snygg?
699
00:58:03,080 --> 00:58:07,160
Han är inte som jag trodde
att han skulle vara.
700
00:58:07,320 --> 00:58:09,840
När han kom
var han uppslukad av sin telefon.
701
00:58:10,000 --> 00:58:15,840
Jag trodde att han var en idiot,
men han är snäll och lyssnar.
702
00:58:17,680 --> 00:58:19,560
Jag tycker att han verkar trevlig.
703
00:58:19,720 --> 00:58:24,040
Vad menar du? Hur kan du veta
om han är snäll eller inte?
704
00:58:24,200 --> 00:58:26,160
Stig upp ur sängen
och ta reda på det.
705
00:58:27,840 --> 00:58:29,280
Va?
706
00:58:31,280 --> 00:58:36,000
Mamma? Pappa? Hur kan ni vara här?
707
00:58:37,400 --> 00:58:39,960
Gjorde du det här i går kväll?
708
00:58:40,120 --> 00:58:43,400
-Hämtade du mina föräldrar?
-Du stannade ju här.
709
00:58:43,560 --> 00:58:48,280
Då kunde jag åtminstone se till
att du fick fira jul med din familj.
710
00:58:48,440 --> 00:58:53,840
Tack. Det här är den bästa julklappen
jag kunde ha önskat mig.
711
00:58:54,000 --> 00:58:56,560
Flickorna kommer att bli så glada.
Jag väcker dem.
712
00:58:56,720 --> 00:58:58,040
Nej, låt dem sova.
713
00:58:58,200 --> 00:59:02,160
Ni verkar ha haft fullt upp.
Ni har nog tröttat ut dem.
714
00:59:02,320 --> 00:59:04,840
Och du kan hjälpa mig med frukosten.
715
00:59:05,000 --> 00:59:09,240
Så gärna. Det här är underbart.
Jag är så glad att ni är här!
716
00:59:10,560 --> 00:59:15,600
-Jag kan inte fatta att ni är här.
-Inte jag heller.
717
00:59:15,760 --> 00:59:19,320
Ringde han
och bad att få flyga hit er?
718
00:59:19,480 --> 00:59:22,320
Ja. Han skaffade biljetter så snabbt.
719
00:59:22,480 --> 00:59:27,520
Myles och Margaret är kvar
i New York och du har en deadline.
720
00:59:27,680 --> 00:59:33,880
Inte konstigt att du är utmattad.
Du försöker göra allt för alla.
721
00:59:34,040 --> 00:59:37,480
Ethan har varit till stor hjälp
med flickorna.
722
00:59:37,640 --> 00:59:44,240
Det tog några dagar,
men flickorna gillar honom allt mer.
723
00:59:45,880 --> 00:59:48,720
-Gör du det?
-Mamma...
724
00:59:48,880 --> 00:59:52,280
Jag vet att du hatar
att prata om sånt här-
725
00:59:52,440 --> 00:59:58,360
-men han har gjort en storslagen gest
för att du ska få en perfekt jul.
726
00:59:58,520 --> 01:00:00,680
Tycker du inte att det säger nåt?
727
01:00:06,240 --> 01:00:11,720
-Titta, vad jag har hittat.
-De där är hemska.
728
01:00:11,880 --> 01:00:14,520
-Den där är min.
-Är den?
729
01:00:15,560 --> 01:00:20,560
-Jag skämtar. Den är förfärlig.
-Det är meningen, pappa.
730
01:00:20,720 --> 01:00:23,920
Vi kan göra fula jultröjor
och skicka bilder till era föräldrar.
731
01:00:25,640 --> 01:00:29,600
-Vad säger ni, flickor?
-Jippi!
732
01:00:29,760 --> 01:00:32,760
-Renar, Lily?
-Ja.
733
01:00:32,920 --> 01:00:37,240
-Rött skulle passa på farbror Ethan.
-Definitivt.
734
01:00:37,400 --> 01:00:39,680
-Varsågod.
-Okej.
735
01:00:39,840 --> 01:00:41,800
-Varsågod, Rose.
-Tack.
736
01:00:41,960 --> 01:00:44,400
Den här känns stickig.
737
01:00:44,560 --> 01:00:49,080
Gav inte du den där till pappa
förra julen?
738
01:00:49,240 --> 01:00:51,200
Det är därför
han aldrig använder den.
739
01:00:58,000 --> 01:01:01,320
Hej, mina damer.
740
01:01:10,280 --> 01:01:13,360
-Så gulligt.
-Det behövs mycket mer.
741
01:01:13,520 --> 01:01:15,160
Den liknar dig.
742
01:01:16,440 --> 01:01:18,920
Tack.
743
01:01:19,080 --> 01:01:22,000
-Klart.
-Den är så ful, Lily.
744
01:01:22,160 --> 01:01:24,720
Den är perfekt!
Det är precis vad vi vill ha.
745
01:01:24,880 --> 01:01:27,160
Gör klart era tröjor, allihop.
746
01:01:27,320 --> 01:01:30,480
Jag hämtar min telefon
så att vi kan ta lite bilder.
747
01:01:35,080 --> 01:01:38,200
Varför hälsar du inte på ofta,
farbror Ethan?
748
01:01:39,560 --> 01:01:45,960
Jag bor långt bort, så det blir svårt
att hälsa på så ofta som jag vill.
749
01:01:47,160 --> 01:01:50,680
-Kommer du hit oftare nu?
-Du gillar väl oss?
750
01:01:51,720 --> 01:01:53,960
Ja. Klart att jag gillar er.
751
01:01:54,120 --> 01:01:58,240
Ja, jag kommer
och hälsar på oftare.
752
01:01:58,400 --> 01:02:01,040
Ni är ju coola brorsdöttrar.
753
01:02:02,360 --> 01:02:08,800
-Du gillar väl Haley också?
-Du ler mycket åt henne.
754
01:02:08,960 --> 01:02:12,880
Jag...vet inte vad jag ska säga.
755
01:02:16,920 --> 01:02:18,240
Det ser jättebra ut!
756
01:02:18,400 --> 01:02:22,440
Ta era tröjor
så ställer vi oss vid julgranen.
757
01:02:24,280 --> 01:02:28,920
Tryck ihop er lite.
Så där. Tryck ihop er.
758
01:02:29,080 --> 01:02:32,080
-Är ni beredda?
-Säg "fula tröjor".
759
01:02:32,240 --> 01:02:34,880
Fula tröjor!
760
01:02:35,040 --> 01:02:38,720
-Perfekt. Titta här.
-Visa mig, pappa.
761
01:02:41,880 --> 01:02:47,440
Kyle och jag kan passa flickorna
i kväll så får ni en paus.
762
01:02:47,600 --> 01:02:50,080
-Kan ni tänka er det?
-Visst.
763
01:02:50,240 --> 01:02:55,240
Hon har jobbat så hårt
och behöver en trevlig kväll ute.
764
01:02:55,400 --> 01:02:57,800
Okej, det kan jag ordna.
765
01:02:57,960 --> 01:03:00,440
De är rätt fula.
766
01:03:00,600 --> 01:03:03,840
-Ni är jättefina.
-Kaley?
767
01:03:06,800 --> 01:03:09,640
-Vill du gå ut med mig i kväll?
-Gärna.
768
01:03:11,000 --> 01:03:14,320
-Du borde ha på dig tröjan.
-Okej.
769
01:03:17,160 --> 01:03:20,080
Det här är så vackert.
770
01:03:21,360 --> 01:03:25,000
Tack för i dag. Det var perfekt.
771
01:03:25,160 --> 01:03:30,320
Jag har funderat mer
på det där du sa-
772
01:03:30,480 --> 01:03:34,280
-om att göra nåt som är en utmaning.
773
01:03:34,440 --> 01:03:39,560
Jag har sökt ett jobb
på ett litet företag i New York.
774
01:03:39,720 --> 01:03:42,120
Det handlar
om sociala medier-marknadsföring.
775
01:03:42,280 --> 01:03:44,920
Okej. Har de hört av sig?
776
01:03:47,360 --> 01:03:48,720
Fick du jobbet?
777
01:03:48,880 --> 01:03:50,400
-Jag fick jobbet.
-Fick du?
778
01:03:55,480 --> 01:03:59,960
Nu måste jag bara bestämma
om jag ska tar det eller inte.
779
01:04:00,120 --> 01:04:05,400
-Varför skulle du inte göra det?
-Det är mycket att fundera på.
780
01:04:06,480 --> 01:04:08,800
Flickorna är min familj.
781
01:04:10,320 --> 01:04:14,680
Och jag skulle hamna i affärsvärlden.
Det är helt nytt för mig.
782
01:04:16,720 --> 01:04:19,600
Jag visste inte om jag passade
i den världen.
783
01:04:19,760 --> 01:04:23,720
Det var min pappas idé
som jag bara följde.
784
01:04:23,880 --> 01:04:29,600
-Vad ville du göra?
-Jag ville bli konstnär.
785
01:04:29,760 --> 01:04:33,560
Flytta till New York, resa och måla.
786
01:04:34,760 --> 01:04:38,800
Så det är dig Rosie har fått
sin konstnärliga ådra från.
787
01:04:38,960 --> 01:04:42,640
-Är hon duktig?
-Hon är fantastisk.
788
01:04:42,800 --> 01:04:45,760
Hon kommer att älska målarsetet
du köpte till henne.
789
01:04:45,920 --> 01:04:51,400
-Trots att det inte kommer från dig?
-Kanske för att det är från dig.
790
01:04:52,800 --> 01:04:58,080
Jag är så glad att du stannade.
791
01:04:58,240 --> 01:05:02,400
Jag hade varit helt förlorad utan dig
den här veckan.
792
01:05:02,560 --> 01:05:06,160
Du hade lärt sig så småningom.
793
01:05:08,040 --> 01:05:11,040
Jag är också glad att jag stannade.
794
01:05:35,400 --> 01:05:37,280
Jag har haft en trevlig kväll.
795
01:05:38,400 --> 01:05:42,520
-Otroligt att det snart är jul.
-Ja, den närmar sig snabbt.
796
01:05:42,680 --> 01:05:46,760
Margaret och Myles har inte handlat
alla julklappar till flickorna.
797
01:05:46,920 --> 01:05:49,600
Du kan fixa det i morgon
med dina föräldrar.
798
01:05:49,760 --> 01:05:51,920
Jag klarar nog en morgon utan dig.
799
01:05:53,160 --> 01:05:56,720
-Gör du verkligen det?
-Det blir svårt, men vi klarar oss.
800
01:05:57,800 --> 01:06:00,400
Gå ut och shoppa och umgås-
801
01:06:00,560 --> 01:06:03,280
-så börjar vi jobba
på dekorationerna.
802
01:06:03,440 --> 01:06:06,960
Jag har en bättre idé
för vad ni kan göra när jag är borta.
803
01:06:07,120 --> 01:06:09,120
-Vad?
-Nej, inga frågor.
804
01:06:09,280 --> 01:06:10,680
Jag ordnar allt i morgon.
805
01:06:28,600 --> 01:06:32,680
Åkte tidigt för att slippa trängseln.
Gör det du älskar i dag.
806
01:06:32,840 --> 01:06:35,760
Se till att flickorna
inte spiller färg överallt.
807
01:06:35,920 --> 01:06:38,400
Kommer hem senare. Kaley.
808
01:06:40,080 --> 01:06:41,520
-Vem vill måla?
-Jag.
809
01:06:41,680 --> 01:06:43,040
Jag!
810
01:06:46,000 --> 01:06:48,760
-Flickorna kommer att älska den.
-Det tror jag med.
811
01:06:56,760 --> 01:07:00,080
Är det från Ethan?
Gillade han din överraskning?
812
01:07:00,240 --> 01:07:03,480
Ja, det gjorde han.
Nu kollar vi hur det går för pappa.
813
01:07:03,640 --> 01:07:07,200
Här kan vi nog hitta
nåt bra till Ethan.
814
01:07:19,240 --> 01:07:24,120
Det där är jättebra, farbror Ethan.
Är du konstnär?
815
01:07:24,280 --> 01:07:28,280
Nej, det är jag inte.
Men jag ville bli det.
816
01:07:28,440 --> 01:07:31,920
Nu är det bara en hobby
jag aldrig hinner med.
817
01:07:32,080 --> 01:07:35,640
Jag har haft fullt upp med jobbet
och mitt företag-
818
01:07:35,800 --> 01:07:39,520
-och glömt vad jag älskar att göra
för mig själv.
819
01:07:39,680 --> 01:07:42,760
Det låter sorgligt.
820
01:07:42,920 --> 01:07:47,480
Jag insåg inte hur sorgligt det var
förrän nu.
821
01:07:47,640 --> 01:07:50,320
Gjorde Kaley dig glad igen?
822
01:07:52,240 --> 01:07:56,960
Okej, små äktenskapsmäklerskor.
Vad har ni gjort?
823
01:07:57,120 --> 01:08:03,440
Den minsta julklappen här är din.
Och den stora här är min.
824
01:08:05,160 --> 01:08:07,560
Vart ska ni tre ta vägen?
825
01:08:07,720 --> 01:08:11,640
-Vi ska shoppa med farbror Ethan.
-Ja, det ska de.
826
01:08:11,800 --> 01:08:14,640
Ni har shoppat och nu är det vår tur.
827
01:08:14,800 --> 01:08:18,840
Det låter som en underbar idé.
Uppför er med farbror Ethan.
828
01:08:19,000 --> 01:08:20,480
Ja, Kaley!
829
01:08:20,640 --> 01:08:25,320
Ja, Kaley. Nu åker vi.
830
01:08:25,480 --> 01:08:26,800
-Vi ses.
-Hej då!
831
01:08:26,960 --> 01:08:29,920
-Hej då!
-Hej då!
832
01:08:30,080 --> 01:08:33,920
-Det är dags att slå in paket.
-Min favoritsysselsättning.
833
01:08:34,080 --> 01:08:36,800
Jag hoppar över det.
Jag går till vardagsrummet.
834
01:08:36,960 --> 01:08:39,600
Med en bok. Vi vet det.
835
01:08:41,560 --> 01:08:45,520
Myles ville inte ha tröjor.
Men tror du att Ethan gillar den här?
836
01:08:45,680 --> 01:08:49,160
Den är ursnygg.
Är du inte professionell shoppare?
837
01:08:49,320 --> 01:08:52,600
-Jag har lärt mig av den bästa.
-Det stämmer.
838
01:09:28,000 --> 01:09:29,440
Hej, Gina. Vad är det?
839
01:09:29,600 --> 01:09:34,760
Minns du att jag sa
att jag kände igen Ethan?
840
01:09:34,920 --> 01:09:36,720
Nu vet jag var jag har sett honom.
841
01:09:36,880 --> 01:09:39,640
Jag antog att det var
via Margaret och Myles.
842
01:09:39,800 --> 01:09:41,680
Nej, inte alls.
843
01:09:41,840 --> 01:09:45,000
Jag älskar ju
att läsa brittiska skvallertidningar.
844
01:09:46,040 --> 01:09:49,560
Ja, det vet jag. Har han
varit med i en skvallertidning?
845
01:09:49,720 --> 01:09:54,880
Han var förlovad med
hotellarvtagerskan Patricia Divine.
846
01:09:55,040 --> 01:10:00,720
-Sa du att de var förlovade?
-Ja, i över ett år.
847
01:10:00,880 --> 01:10:05,800
De skulle ha gift sig på juldagen.
Separationen blev en skandal.
848
01:10:05,960 --> 01:10:08,360
Det var därför han kom hem till jul.
849
01:10:08,520 --> 01:10:10,880
För att fly från
vad julen skulle ha blivit.
850
01:10:11,040 --> 01:10:15,920
-Hur är det, Kaley?
-Det är bara bra.
851
01:10:16,920 --> 01:10:19,440
De sa inget till mig.
852
01:10:19,600 --> 01:10:22,080
Jag antar
att de ville hålla det hemligt.
853
01:10:22,240 --> 01:10:25,840
-Är det säkert att du mår bra?
-Ja, jag mår fint.
854
01:10:26,000 --> 01:10:29,520
Nu måste jag jobba.
Får jag ringa dig senare?
855
01:10:29,680 --> 01:10:32,800
-Ja, definitivt.
-God jul, Gina.
856
01:10:32,960 --> 01:10:35,000
God jul, Kaley.
857
01:10:59,720 --> 01:11:02,920
HOTELLARVTAGERSKAN OCH
ETHAN CUNNINGHAM FÖRLOVADE
858
01:11:13,480 --> 01:11:16,920
Sluta, Kaley.
Du kränker hans privatliv.
859
01:11:17,080 --> 01:11:20,320
Om han ville att du skulle veta
hade han berättat.
860
01:11:24,920 --> 01:11:28,560
Hej. Har ni haft kul
med farbror Ethan?
861
01:11:28,720 --> 01:11:32,600
-Det var så kul.
-Vi har köpt många julklappar.
862
01:11:32,760 --> 01:11:36,000
Bra, flickor.
Har ni tackat farbror Ethan?
863
01:11:36,160 --> 01:11:40,320
-Tack, farbror Ethan.
-Varsågod.
864
01:11:40,480 --> 01:11:42,760
Vi kan väl börja slå in allt?
865
01:11:42,920 --> 01:11:46,920
-Hjälper du till, mamma?
-Självklart, jag gillar sånt.
866
01:11:50,800 --> 01:11:55,960
Är allt som det ska?
Hände det nåt när vi var borta?
867
01:11:56,120 --> 01:12:02,480
Hände? Nej, vad kan ha hänt?
Det är bara mycket att tänka på.
868
01:12:02,640 --> 01:12:07,560
-Jag finns här om du vill prata.
-Jag vet det.
869
01:12:13,840 --> 01:12:18,160
Borde inte mamma och pappa
ha kommit hem nu, Haley?
870
01:12:18,320 --> 01:12:22,000
Jo, de är borta längre än vi trodde.
871
01:12:22,160 --> 01:12:24,480
Men jag vet
att de önskar att de var här.
872
01:12:28,960 --> 01:12:33,040
Det är er mamma som ringer.
Jag kommer snart.
873
01:12:34,520 --> 01:12:36,880
Fixar du det där?
874
01:12:37,040 --> 01:12:38,720
-Kan jag hjälpa till?
-Ja.
875
01:12:57,680 --> 01:13:01,800
-Vad är det?
-Jag har pratat med Margaret.
876
01:13:03,960 --> 01:13:09,520
Era föräldrar
kan inte ta sig hem till jul.
877
01:13:09,680 --> 01:13:13,800
-Va?
-Missar mamma och pappa julen?
878
01:13:13,960 --> 01:13:15,480
Varför det?
879
01:13:15,640 --> 01:13:19,720
Stormen har inte bedarrat
så att de kan flyga.
880
01:13:19,880 --> 01:13:21,960
De försöker verkligen ta sig hem.
881
01:13:22,120 --> 01:13:24,840
Ta min telefon
och ring till er mamma.
882
01:13:25,000 --> 01:13:27,080
Jag vet att hon vill prata med er.
883
01:13:29,840 --> 01:13:32,120
Stackarna.
884
01:13:33,560 --> 01:13:37,560
Det är det värsta som kunde
hända dem på julen.
885
01:13:38,920 --> 01:13:40,920
Jag ser till dem.
886
01:13:52,560 --> 01:13:54,600
Hur mår Lily?
887
01:13:59,560 --> 01:14:00,880
Hur mår du, Lil?
888
01:14:02,480 --> 01:14:06,880
Jag saknar mamma och pappa. Jag vill
att de ska komma hem till jul.
889
01:14:07,040 --> 01:14:09,240
Jag vet det. Jag vet.
890
01:14:11,120 --> 01:14:14,200
Gråt inte. Vi löser det på nåt sätt.
891
01:14:15,920 --> 01:14:17,360
Jag lovar.
892
01:14:21,720 --> 01:14:23,480
Får jag prata med dig lite?
893
01:14:27,200 --> 01:14:29,400
-Vad gör du?
-Vad menar du?
894
01:14:29,560 --> 01:14:32,920
Du kan ge ett barn ett löfte
som du inte kan hålla.
895
01:14:33,080 --> 01:14:35,280
Jag försökte trösta henne.
Hon är så ledsen.
896
01:14:35,440 --> 01:14:37,480
Och hur mycket mer ledsen blir hon-
897
01:14:37,640 --> 01:14:40,800
-när hon inser att hennes föräldrar
inte kan komma hem till jul-
898
01:14:40,960 --> 01:14:43,760
-trots att du lovade ett julmirakel?
899
01:14:43,920 --> 01:14:47,640
-Det gjorde jag inte.
-Du kan inte göra så mot barn.
900
01:14:47,800 --> 01:14:50,480
De förstår inte
att du bara försöker trösta dem.
901
01:14:50,640 --> 01:14:53,720
De tar det som ett löfte
som du tänker hålla.
902
01:15:00,400 --> 01:15:03,920
-Är det hon som har ringt hela tiden?
-Nej, hon har bara...
903
01:15:04,080 --> 01:15:07,000
Det är hjärtan runt hennes namn.
904
01:15:08,920 --> 01:15:12,720
-Hur kunde jag tro att det var...
-Det här är inget.
905
01:15:12,880 --> 01:15:14,440
Jag måste vara med Lily.
906
01:15:20,080 --> 01:15:22,080
Vad är det, Patricia?
907
01:15:26,840 --> 01:15:28,440
Kom in.
908
01:15:33,440 --> 01:15:38,240
Jag måste göra klart det här.
Kan vi...
909
01:15:38,400 --> 01:15:40,200
Kan vi prata senare?
910
01:15:40,360 --> 01:15:43,240
Jag ville bara be om ursäkt
för det jag lovade Lily.
911
01:15:43,400 --> 01:15:48,000
-Jag försökte bara ge henne hopp.
-Jag förstår det.
912
01:15:48,160 --> 01:15:54,160
Och jag hoppas att du tar jobbet.
Det skulle vara jättebra för dig.
913
01:15:54,320 --> 01:15:57,720
Nu ska du få fortsätta jobba.
914
01:16:18,960 --> 01:16:22,440
Vem ska äta min tranbärssås
om jag gör den?
915
01:16:22,600 --> 01:16:26,000
-Båda gillar den på burk.
-Den är mycket godare!
916
01:16:26,160 --> 01:16:29,360
-Vart ska du gå?
-Jag ska bara ta en promenad.
917
01:16:29,520 --> 01:16:33,040
-Har du nåt emot att jag följer med?
-Inte alls.
918
01:16:45,240 --> 01:16:49,400
-Vad pågår mellan er två?
-Ingenting.
919
01:16:49,560 --> 01:16:51,960
Ingenting pågår.
920
01:16:52,120 --> 01:16:58,240
-Det jag trodde pågick gör inte det.
-Nu förstår jag inte.
921
01:16:59,320 --> 01:17:03,160
Han skulle gifta sig i morgon, mamma.
922
01:17:03,320 --> 01:17:09,760
Han var förlovad och sa inget.
Hon ringer fortfarande, så jag...
923
01:17:09,920 --> 01:17:11,600
Måste han berätta det?
924
01:17:13,240 --> 01:17:18,280
Det var säkert väldigt jobbigt och
han ville nog inte förstöra julen.
925
01:17:20,560 --> 01:17:24,280
Jag antar det,
men en förlovning är allvarligt.
926
01:17:24,440 --> 01:17:28,440
Jag håller med, men ni håller på
att lära känna varandra.
927
01:17:28,600 --> 01:17:30,200
Han berättade om sitt ex.
928
01:17:30,360 --> 01:17:35,920
Han berättade om separationen.
Han har inte ljugit om nåt.
929
01:17:36,080 --> 01:17:41,880
-Så varför är du så upprörd?
-Jag vet inte. Jag...
930
01:17:44,000 --> 01:17:45,640
Du är rädd.
931
01:17:48,200 --> 01:17:52,840
Du tycker om honom och vill
att det här ska vara på riktigt.
932
01:17:55,560 --> 01:18:02,080
Han flög hit oss
för att din jul skulle bli underbar.
933
01:18:03,680 --> 01:18:06,520
Så oavsett vad den där mannen känner-
934
01:18:06,680 --> 01:18:10,720
-lovar jag dig att det är på riktigt.
935
01:18:22,160 --> 01:18:27,400
Mamma och pappa skulle vara stolta
över att vi har betat av jullistan.
936
01:18:27,560 --> 01:18:29,880
Jag önskar att de var här.
937
01:18:31,400 --> 01:18:34,080
Nu är det läggdags, flickor.
938
01:18:40,840 --> 01:18:45,040
Tack för att ni följde med.
Jag behövde rensa huvudet lite.
939
01:18:45,200 --> 01:18:50,800
Jag förstår. Ibland är det bra
att få lite perspektiv.
940
01:18:50,960 --> 01:18:54,440
Jag vill
att alla ska få en fantastisk jul.
941
01:18:54,600 --> 01:18:57,800
Kaley, flickorna... De förtjänar det.
942
01:18:57,960 --> 01:19:00,920
Vad skulle vara
en fantastisk jul för dig?
943
01:19:05,240 --> 01:19:09,520
Ni gav mig precis
en jättebra idé, mr Bryant.
944
01:19:09,680 --> 01:19:13,640
Gå in utan mig, jag kommer senare.
Sitt inte uppe och vänta.
945
01:19:22,360 --> 01:19:26,520
-Vad hände med dig och farbror Ethan?
-Ingenting.
946
01:19:27,680 --> 01:19:29,680
Kaley ljög.
947
01:19:34,080 --> 01:19:37,680
Det är bara ett missförstånd.
948
01:19:38,720 --> 01:19:44,120
-Jag trodde att ni gillade varandra.
-God natt, vi ses i morgon.
949
01:19:56,160 --> 01:20:01,000
-Här kommer de. God jul!
-God jul.
950
01:20:01,160 --> 01:20:05,240
Oj! God jul, flickor.
951
01:20:05,400 --> 01:20:08,000
Tomten har visst varit här i natt.
952
01:20:10,240 --> 01:20:15,760
Men jag bad tomten
att få hem mamma och pappa till jul.
953
01:20:17,440 --> 01:20:22,640
Vi får vara tacksamma för att tomten
åtminstone kom hit med julklapparna.
954
01:20:22,800 --> 01:20:26,880
Mamma och pappa
kommer säkert hem snart.
955
01:20:30,440 --> 01:20:34,480
Jag ser
att ni har varit väldigt snälla i år.
956
01:20:38,200 --> 01:20:39,760
-Pappa!
-Va?
957
01:20:39,920 --> 01:20:42,280
Ni är hemma, pappa!
958
01:20:42,440 --> 01:20:45,320
-Jag har saknat er.
-Hej, flickor!
959
01:20:45,480 --> 01:20:46,800
Har du fixat det här?
960
01:20:46,960 --> 01:20:49,560
Alla borde vara med sin familj
på julen.
961
01:20:49,720 --> 01:20:53,000
Så jag kontaktade några vänner
som har ett privatplan.
962
01:20:53,160 --> 01:20:54,760
Va? På julafton?
963
01:20:54,920 --> 01:20:56,840
Vem visste
att han hade såna kontakter?
964
01:20:57,000 --> 01:21:01,080
Inte jag. Men tack. Vi är
så tacksamma, båda två.
965
01:21:05,040 --> 01:21:09,120
Så du skämtade inte
om att hålla ditt löfte.
966
01:21:12,360 --> 01:21:14,080
Får jag prata lite med dig?
967
01:21:20,760 --> 01:21:25,560
Det är inget mellan Patricia och mig.
Det är verkligen över.
968
01:21:25,720 --> 01:21:28,280
Jag glömde bara
ändra hennes namn på telefonen.
969
01:21:28,440 --> 01:21:30,840
Du behöver inte förklara nåt för mig.
970
01:21:31,000 --> 01:21:36,400
Ja, för jag tycker om dig
och måste säga det här.
971
01:21:36,560 --> 01:21:42,680
Kaley Bryant, du är den mest
omtänksamma, frågvisa-
972
01:21:42,840 --> 01:21:45,680
-och envisa kvinnan jag har träffat.
973
01:21:45,840 --> 01:21:49,520
De senaste dagarna har visat mig
vad jag har saknat.
974
01:21:49,680 --> 01:21:51,200
Dig.
975
01:21:52,600 --> 01:21:55,200
Så jag ber dig att chansa på mig.
976
01:21:55,360 --> 01:22:00,480
Jag skulle ljuga om jag sa
att jag inte tyckte om dig med.
977
01:22:02,400 --> 01:22:04,920
Men vi måste vara praktiska.
978
01:22:05,080 --> 01:22:11,200
Distansförhållanden är svåra
och jag tänker ta jobbet i New York.
979
01:22:12,680 --> 01:22:19,040
Du hade rätt. Det är min passion
och jag vill bli utmanad.
980
01:22:21,760 --> 01:22:23,160
Vem sa nåt om distans?
981
01:22:25,680 --> 01:22:27,760
Vad menar du?
982
01:22:27,920 --> 01:22:30,000
Jag hatar
att vara så långt från familjen-
983
01:22:30,160 --> 01:22:35,400
-så jag flyttar till New York-
kontoret och jobbar på min konst.
984
01:22:37,080 --> 01:22:43,960
Du har inspirerat mig
till att drömma och vilja ha mer.
985
01:22:44,120 --> 01:22:49,520
Och jag vill ha mer med dig.
986
01:22:52,760 --> 01:22:54,440
Vad säger du?
987
01:22:59,280 --> 01:23:01,960
Jag säger...
988
01:23:02,120 --> 01:23:04,200
Jag antar
att vi flyttar till New York.
989
01:23:46,720 --> 01:23:50,720
Text: Pernilla Hallgren
Iyuno-SDI Group82475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
