Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,294 --> 00:01:36,196
Desde el principio de los tiempos...
2
00:01:42,202 --> 00:01:43,504
ha habido vampiros.
3
00:01:46,874 --> 00:01:48,610
¡Hola!
4
00:01:59,353 --> 00:02:05,760
De hecho...
humanos y vampiros
5
00:02:05,793 --> 00:02:08,730
han estado en guerra en secreto
durante miles de años.
6
00:02:10,665 --> 00:02:13,601
Pero a través de los siglos,
siempre han sido...
7
00:02:13,635 --> 00:02:14,669
fuera mentirosos.
8
00:02:38,926 --> 00:02:40,160
Y luego estoy yo.
9
00:02:41,663 --> 00:02:42,462
Sí.
10
00:02:43,497 --> 00:02:45,667
No es tu clásico
cuento de vampiros
11
00:02:45,700 --> 00:02:49,236
o uno de los romances de mierda
con jovencitas emo
12
00:02:49,269 --> 00:02:53,407
y su galán
novios idiotas.
13
00:02:53,440 --> 00:02:55,643
Este es sobre la venganza.
14
00:02:55,677 --> 00:02:56,911
Pura y simple.
15
00:03:02,617 --> 00:03:05,987
Oh, sí,
y estos malditos idiotas.
16
00:03:06,020 --> 00:03:07,989
Stream Team, 29 de abril.
17
00:03:08,022 --> 00:03:09,256
Transmisión de TV del equipo.
18
00:03:09,289 --> 00:03:11,626
Yo, Mario López, en la jaula.
19
00:03:11,659 --> 00:03:12,927
voy a joder eso
perra coño-culo.
20
00:03:15,930 --> 00:03:17,598
Compruébalo, jugo de limpieza.
21
00:03:17,632 --> 00:03:19,867
Limón, pimienta de cayena, agua.
22
00:03:19,901 --> 00:03:20,835
Eso es todo.
23
00:03:20,868 --> 00:03:24,005
11, 12, vamos, uno más.
24
00:03:24,038 --> 00:03:25,807
Hmm, sabe a mierda.
25
00:03:28,042 --> 00:03:30,945
Hola, niños Liz, es oficial.
26
00:03:30,978 --> 00:03:33,715
la cuenta regresiva para la boda
ha comenzado.
27
00:03:33,748 --> 00:03:36,383
Hoy, con esta transmisión,
Quiero compartir contigo
28
00:03:36,416 --> 00:03:38,619
una mirada perfecta
para la boda de cualquiera.
29
00:03:38,653 --> 00:03:39,987
Especialmente el mío.
30
00:03:40,021 --> 00:03:41,254
Te veré allá.
31
00:03:41,288 --> 00:03:42,590
Me gusta y suscríbete.
32
00:03:44,926 --> 00:03:46,326
Hola, mis jullionarios.
33
00:03:46,359 --> 00:03:47,628
Estoy compartiendo mi último bit
de sorpresa
34
00:03:47,662 --> 00:03:49,764
antes de la fiesta del año.
35
00:03:49,797 --> 00:03:50,965
Así es.
36
00:03:50,998 --> 00:03:52,633
Mis pendejos favoritos,
jack y liz
37
00:03:52,667 --> 00:03:53,668
Se van a casar.
38
00:03:54,936 --> 00:03:57,638
Los quiero mucho.
Son como una familia para mí.
39
00:04:07,380 --> 00:04:08,049
Oh, buen intento,
Blake 3, vienes con eso
40
00:04:08,082 --> 00:04:09,117
mierda de cordero otra vez,
41
00:04:09,150 --> 00:04:10,918
Voy a manchar tu golpe
fuera de allí,
42
00:04:10,952 --> 00:04:11,686
en todo este nivel.
43
00:04:14,756 --> 00:04:16,389
¿No se supone que ustedes dos deben ser
Casarse
44
00:04:16,423 --> 00:04:17,925
en como seis horas?
45
00:04:17,959 --> 00:04:19,861
Está bien, ¿sabes qué?
no es tu boda, Flynn.
46
00:04:19,894 --> 00:04:21,062
Es nuestro.
47
00:04:21,095 --> 00:04:23,330
Está bien. Solo escúchalo.
48
00:04:23,363 --> 00:04:27,034
Entonces, recibí una llamada
de la gente de Steven Rektor.
49
00:04:27,068 --> 00:04:29,036
Aparentemente, él y su esposa
solicitado personalmente
50
00:04:29,070 --> 00:04:32,339
el equipo de corriente
también conocido como jodidos afortunados,
51
00:04:32,372 --> 00:04:34,474
salir a su retiro
en Mexico.
52
00:04:34,509 --> 00:04:36,844
Y charlar sobre su enorme
trato de embajador
53
00:04:36,878 --> 00:04:38,546
Estoy hablando de millones.
54
00:04:38,579 --> 00:04:39,981
¿Ese tipo?
55
00:04:40,014 --> 00:04:42,784
Steven maldito Rektor.
56
00:04:42,817 --> 00:04:45,820
Este imbécil es el número uno.
en la lista de asesinatos.
57
00:04:45,853 --> 00:04:49,489
A diferencia de muchos de sus infames
compañeros maestros del universo,
58
00:04:49,524 --> 00:04:51,659
su secreto que
Bernie jodidamente se fue
59
00:04:51,692 --> 00:04:54,829
su esquema Ponzi y...
Y ese Festival Fyre,
60
00:04:54,862 --> 00:04:56,631
a la que asistí, por cierto.
61
00:04:56,664 --> 00:04:59,000
Parecía
misiones humanitarias.
62
00:04:59,033 --> 00:05:02,435
Así es, este tipo,
y su esposa perfecta, la reina del hielo.
63
00:05:02,469 --> 00:05:04,572
Quiero decir, de lo que estamos hablando
por aquí hay un camino
64
00:05:04,605 --> 00:05:06,406
hacia un futuro más saludable.
65
00:05:06,439 --> 00:05:07,775
Nuestras pruebas han funcionado.
66
00:05:07,809 --> 00:05:09,710
Y una vez que lancemos esto
al mundo,
67
00:05:09,744 --> 00:05:11,712
y tengo la intención de hacer esto gratis
a cada persona
68
00:05:11,746 --> 00:05:13,614
en todo el mundo,
69
00:05:13,648 --> 00:05:15,817
este será mi mayor legado.
70
00:05:15,850 --> 00:05:18,653
chupasangre
bestias en masa en una larga fila
71
00:05:18,686 --> 00:05:21,756
de asesinatos en masa
fantasmas con colmillos.
72
00:05:21,789 --> 00:05:24,525
Esperando para saltar con un producto
73
00:05:24,559 --> 00:05:27,562
que guiará a los corderos
derecho al matadero.
74
00:05:27,595 --> 00:05:30,097
El ahorro de Steven Rektor
el planeta, Flynn.
75
00:05:30,131 --> 00:05:32,934
David dice que las diez de sus casas
son carbono neutral
76
00:05:32,967 --> 00:05:34,936
y donó como un guay
quinientos millones
77
00:05:34,969 --> 00:05:36,971
a las selvas amazónicas,
que amamos.
78
00:05:37,004 --> 00:05:38,072
Quizás no sea tan terrible.
79
00:05:42,076 --> 00:05:45,146
Ayudamos a los agricultores
cultiva el alimento que cultiva una vida.
80
00:05:45,179 --> 00:05:48,549
Promovemos el cuidado de los jóvenes
y jóvenes de corazón.
81
00:05:48,583 --> 00:05:50,417
En un mundo en crecimiento
siempre desafiado
82
00:05:50,450 --> 00:05:53,054
por la madre naturaleza
y las leyes de la incertidumbre,
83
00:05:53,087 --> 00:05:55,022
Ten por seguro que
la buena gente
84
00:05:55,056 --> 00:05:58,526
de Rektor Biotech
están velando por su futuro.
85
00:05:58,559 --> 00:06:00,895
Construyendo una comunidad, una familia
86
00:06:00,928 --> 00:06:03,164
y un legado
que vivirá una y otra vez,
87
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
mucho después de que nos hayamos ido.
88
00:06:05,066 --> 00:06:06,734
Rektor Biotecnología,
89
00:06:06,767 --> 00:06:09,369
construir un legado
que vivirá una y otra vez.
90
00:06:13,841 --> 00:06:15,408
Sabes,
91
00:06:15,442 --> 00:06:17,511
no peleé contigo
sobre salir con ella.
92
00:06:17,545 --> 00:06:19,446
Está bien, no tuve un ataque de mierda
cuando anunciaste
93
00:06:19,479 --> 00:06:21,849
tu compromiso públicamente
sin decirme
94
00:06:21,883 --> 00:06:24,752
Pero ah, Jack, quiero decir,
esto es simplemente...
95
00:06:24,785 --> 00:06:26,187
Esto es demasiado.
96
00:06:26,220 --> 00:06:30,191
Como, eres mejor que esto.
97
00:06:30,224 --> 00:06:31,726
Aprecio que te preocupes.
98
00:06:33,127 --> 00:06:35,529
Pero Flynn, honestamente,
no es gran cosa.
99
00:06:35,563 --> 00:06:37,430
Sabes que podemos casarnos
en cualquier lugar en cualquier momento.
100
00:06:37,464 --> 00:06:39,066
- ¿Cualquier momento?
- Sí.
101
00:06:39,100 --> 00:06:42,103
invitaste a todos
sabemos hoy.
102
00:06:42,136 --> 00:06:43,871
Y ahora, porque ella quiere
ir después
103
00:06:43,905 --> 00:06:45,539
algún espeluznante multimillonario
cartera,
104
00:06:45,573 --> 00:06:47,808
estás tirando
su propio día de la boda.
105
00:06:47,842 --> 00:06:48,743
Quiero decir...
106
00:06:48,776 --> 00:06:51,045
Está bien,
no es tan simple, está bien.
107
00:06:51,078 --> 00:06:52,980
sabes, tengo
responsabilidades ahora.
108
00:06:53,014 --> 00:06:54,615
Puaj. Qué
es su maldito problema?
109
00:06:54,649 --> 00:06:56,217
ella no sabe
esto podría cambiar nuestras vidas?
110
00:06:56,250 --> 00:06:57,685
El trato está en marcha
nuestra casa en dos meses.
111
00:06:57,718 --> 00:06:59,053
Maserati quiere los coches de vuelta,
112
00:06:59,086 --> 00:07:01,756
El kit de belleza de Liz no,
bastante realizar
113
00:07:01,789 --> 00:07:02,990
- tan bien como esperábamos.
- ¡Ja!
114
00:07:03,024 --> 00:07:04,926
Por supuesto, no fue así.
115
00:07:04,959 --> 00:07:07,028
Todo lo que ella toca
se convierte en mierda.
116
00:07:07,061 --> 00:07:07,995
Ella te está arrastrando hacia abajo, J...
117
00:07:08,029 --> 00:07:10,164
- Está bien, Flynn, detente.
- Déle un poco de holgura.
118
00:07:10,197 --> 00:07:12,099
- Tienes que darle un respiro a Liz.
- No, a la mierda eso.
119
00:07:12,133 --> 00:07:13,968
Ella no es más que una cazafortunas
y he terminado de escuchar
120
00:07:14,001 --> 00:07:15,136
tus excusas para ella.
121
00:07:15,169 --> 00:07:17,104
Guau.
122
00:07:17,138 --> 00:07:18,773
Oigan, ¿ya están listos?
123
00:07:18,806 --> 00:07:19,573
- Sí.
- ¡No!
124
00:07:23,878 --> 00:07:25,813
Bienvenido a la
salvaje oeste de la igualdad de oportunidades
125
00:07:25,846 --> 00:07:28,049
mindfuckery, bebé.
126
00:07:28,082 --> 00:07:30,618
Cortesía de tu favorito
mamá bloguera.
127
00:07:30,651 --> 00:07:32,485
Modelo Insta semidesnudo,
128
00:07:32,520 --> 00:07:33,988
Face tune, Snapchatter
129
00:07:34,021 --> 00:07:38,025
y estrella del pop semi-famosa,
y tu TikTok.
130
00:07:38,059 --> 00:07:39,060
Pero tal como yo lo veo,
131
00:07:39,093 --> 00:07:41,896
este grupo de masivamente popular
idiotas,
132
00:07:41,929 --> 00:07:44,665
podría ser la clave
para apagar
133
00:07:44,699 --> 00:07:47,201
todo el maldito kabong vampiro.
134
00:07:47,234 --> 00:07:48,369
¡Mierda!
135
00:07:48,402 --> 00:07:49,103
Pre-boda,
misión súper ultrasecreta
136
00:07:49,136 --> 00:07:51,172
con el hashtag de pandillas shh,
137
00:07:51,205 --> 00:07:53,240
hashtag divertido bajo el sol,
hashtag esposayyy.
138
00:07:53,274 --> 00:07:55,209
No puedo creer mi
bff está a punto de casarse.
139
00:07:55,242 --> 00:07:57,578
Autobús de fiesta hashtag.
Hashtag SOS.
140
00:07:57,611 --> 00:07:58,879
Hashtag nos encendimos.
141
00:07:58,913 --> 00:08:01,582
Oye, adiós a
esta cara bonita, señoras.
142
00:08:01,615 --> 00:08:02,984
Etiqueta sexy.
Hashtag todo para Me gusta.
143
00:08:03,017 --> 00:08:04,051
Hashtag soltero.
144
00:08:04,085 --> 00:08:06,253
Guapo playboy Insta famoso.
145
00:08:33,214 --> 00:08:34,915
¡Te amamos, equipo de transmisión!
146
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
Hola, chicos,
147
00:08:37,351 --> 00:08:39,754
así que probablemente te estés preguntando
que paso con la boda
148
00:08:39,787 --> 00:08:40,321
¿Lo cancelamos?
149
00:08:40,354 --> 00:08:42,223
¿Liz se acobardó?
150
00:08:42,256 --> 00:08:43,257
Diablos no.
151
00:08:43,290 --> 00:08:44,592
De ninguna manera bebe.
152
00:08:44,625 --> 00:08:45,726
Estamos todos bien.
153
00:08:45,760 --> 00:08:48,129
Solo estamos en un supersecreto
misión secundaria previa a la boda.
154
00:08:48,162 --> 00:08:49,330
Di hola, chicos.
Di, ¿qué pasa?
155
00:08:49,363 --> 00:08:50,931
- Vaya. ¿Que pasa?
- ¿No quieres jugar?
156
00:08:50,965 --> 00:08:52,566
Bien bien.
157
00:08:52,600 --> 00:08:54,301
Entonces, estamos bien
y nos registraremos
158
00:08:54,335 --> 00:08:55,236
contigo más tarde.
159
00:08:55,269 --> 00:08:56,937
Muah. Te amo.
160
00:09:08,616 --> 00:09:09,683
David, ¿qué diablos?
161
00:09:09,717 --> 00:09:11,252
pensé que habías dicho esto
tenía Wi-Fi sin problemas.
162
00:09:11,285 --> 00:09:13,654
Bueno, está funcionando bien
para mi.
163
00:09:14,622 --> 00:09:15,823
Lo mismo aqui, cariño.
164
00:09:15,856 --> 00:09:16,791
Probablemente acabas de golpear
una zona muerta.
165
00:09:18,859 --> 00:09:22,296
Ugh, la carne de hombre está siendo tan
una pequeña perra llorona.
166
00:09:22,329 --> 00:09:23,631
¿Quién?
167
00:09:23,664 --> 00:09:25,633
Jasón. Ya sabes, mi cosa secundaria.
168
00:09:25,666 --> 00:09:27,334
"¿Cómo podría irme sin
¿diciendo adiós?"
169
00:09:29,103 --> 00:09:31,672
Lo juro, a veces realmente extraño
masculinidad tóxica.
170
00:09:31,705 --> 00:09:33,274
Oye, todavía estoy
tóxicamente masculino.
171
00:09:33,307 --> 00:09:35,309
¿Qué perras, ho, qué?
172
00:09:36,811 --> 00:09:38,345
pensé jason
era tu novio
173
00:09:38,379 --> 00:09:40,247
¿Novio?
174
00:09:40,281 --> 00:09:41,015
No lo torcer.
175
00:09:41,048 --> 00:09:42,850
Dijiste que eras
voy a casarme con el!
176
00:09:42,883 --> 00:09:44,718
Digo muchas cosas.
177
00:09:44,752 --> 00:09:46,220
Creo que quizás
solo estás buscando como
178
00:09:46,253 --> 00:09:50,191
una relación de fantasía de Disney
con un príncipe azul,
179
00:09:50,224 --> 00:09:53,260
cuando tal vez necesites
encontrar paciencia
180
00:09:53,294 --> 00:09:56,697
y algo bueno en la gente
y supera tus propios miedos.
181
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Gracias,
pero realmente no necesito
182
00:09:58,199 --> 00:10:00,835
tus ideas heteronormativas
sobre romance
183
00:10:00,868 --> 00:10:01,869
¿Heteronormativo?
184
00:10:01,902 --> 00:10:02,970
Amigo, soy lesbiana.
185
00:10:03,003 --> 00:10:06,040
Exactamente. Encadenado por las etiquetas.
186
00:10:06,073 --> 00:10:08,275
- Yo David, ¿dónde estamos?
- Perdió.
187
00:10:08,309 --> 00:10:10,678
Llevamos más de una hora de retraso.
y el sol se pone.
188
00:10:10,711 --> 00:10:12,346
No es mi culpa.
Es este Waze.
189
00:10:12,379 --> 00:10:15,149
Sigue perdiendo señal
y mover nuestra ubicación.
190
00:10:15,182 --> 00:10:17,918
Oh, Dios, él en serio,
acaba de perder otro turno.
191
00:10:17,952 --> 00:10:19,286
Sí, David, eh, una pregunta.
192
00:10:19,320 --> 00:10:21,188
¿Crees que podrías manejar
para llevarnos allí?
193
00:10:21,222 --> 00:10:22,056
¡Callarse la boca!
194
00:10:22,089 --> 00:10:23,858
Ustedes están arruinando
mi concentración
195
00:10:25,092 --> 00:10:26,694
Esto arruina tu concentración,
¿David?
196
00:10:26,727 --> 00:10:28,429
- Como esto...
- Señoras...
197
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
Oh, no...
198
00:10:30,331 --> 00:10:32,032
david hace esto
arruinar tu concentración?
199
00:10:33,234 --> 00:10:34,201
No es gracioso.
200
00:10:36,737 --> 00:10:38,405
Vamos.
Deja de actuar como niños.
201
00:10:38,439 --> 00:10:39,273
Por favor, David, estoy tan aburrida.
202
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
Sí, chicos, paren.
203
00:10:42,243 --> 00:10:43,911
No puedes conducir, David. ¿En serio?
204
00:10:43,944 --> 00:10:46,046
esto es muy importante,
ustedes.
205
00:10:56,390 --> 00:10:58,259
¿Quién diablos es este tipo?
206
00:10:58,292 --> 00:10:59,793
No te preocupes, yo me encargo de esto.
207
00:10:59,827 --> 00:11:01,262
Bueno, esa es una idea terrible.
208
00:11:13,274 --> 00:11:15,109
Bueno, parece divertido.
209
00:11:15,142 --> 00:11:16,777
Cállate, él puede oírte.
210
00:11:16,810 --> 00:11:19,079
Jack, ¿por qué no te vas?
dile quiénes somos.
211
00:11:19,113 --> 00:11:21,215
no creo
le va a importar
212
00:11:21,248 --> 00:11:22,449
Mira, voy a hablar con él.
213
00:11:22,483 --> 00:11:23,484
Solo actúen bien, muchachos.
214
00:11:23,518 --> 00:11:25,186
- Tengo esto.
- ¿Tú?
215
00:11:28,222 --> 00:11:29,190
Hey amigo.
216
00:11:29,223 --> 00:11:30,324
No es tu amigo.
217
00:11:30,357 --> 00:11:32,293
Ah bien. Hola.
Señor, ¿cómo está?
218
00:11:32,326 --> 00:11:33,160
Soy Jack.
219
00:11:33,194 --> 00:11:34,795
- ¿Se supone que me importa una mierda?
- De acuerdo.
220
00:11:34,828 --> 00:11:38,933
Hola, soy...
Me encantan tus gafas de sol.
221
00:11:38,966 --> 00:11:40,734
¿Son Ray-Ban vintage?
222
00:11:40,768 --> 00:11:41,869
Vete a la mierda.
223
00:11:41,902 --> 00:11:43,070
Bien, creo que hemos terminado.
224
00:11:44,905 --> 00:11:47,341
No tienes idea de cuánto
problema en el que estás metido, ¿verdad?
225
00:11:47,374 --> 00:11:49,443
mira, tío,
saliste de la nada.
226
00:11:49,476 --> 00:11:51,845
Ni siquiera te golpeamos
y estás bien
227
00:11:51,879 --> 00:11:54,348
- ¿Cuál es tu problema?
- Mi problema eres tú.
228
00:11:56,383 --> 00:11:58,786
Date la vuelta, toma
de vuelta en tu pequeño autobús de fiesta.
229
00:11:58,819 --> 00:12:01,055
Voltear un poco,
y lárgate de aquí.
230
00:12:01,088 --> 00:12:04,425
O, y te lo prometo,
sufrirás
231
00:12:06,427 --> 00:12:08,429
De adulto a adulto,
nos estás asustando un poco.
232
00:12:08,462 --> 00:12:10,030
Mira, lo sentimos mucho.
233
00:12:10,064 --> 00:12:12,199
Solo queremos pasar,
asi que...
234
00:12:12,233 --> 00:12:14,401
Si hay algo que podamos hacer,
eh, tal vez necesites,
235
00:12:14,435 --> 00:12:15,469
eh, algo de dinero extra.
236
00:12:15,503 --> 00:12:17,338
Quiero decir, si quisieras... Oh, mierda.
237
00:12:17,371 --> 00:12:18,872
Vaya, vaya, vaya.
238
00:12:18,906 --> 00:12:20,207
¡Hey hey hey!
239
00:12:23,410 --> 00:12:24,812
Has sido advertido.
240
00:12:28,182 --> 00:12:29,883
Malditos niños.
241
00:12:29,917 --> 00:12:31,352
No pueden resistirse a una invitación
242
00:12:31,385 --> 00:12:34,388
actuar como
imbéciles engreídos.
243
00:12:34,421 --> 00:12:37,525
Presa perfecta para depredadores malvados
como Rektor.
244
00:12:37,559 --> 00:12:40,427
Sin mencionar la tentación.
de fama y dinero.
245
00:12:40,461 --> 00:12:43,330
Ahora bien, esto lo sé muy bien.
246
00:12:46,166 --> 00:12:49,036
Tu padre es tan patético.
247
00:12:49,069 --> 00:12:50,404
Tal vez si no obtuviste un DUI,
248
00:12:50,437 --> 00:12:52,039
no tendríamos que usarlo
para un paseo.
249
00:13:08,122 --> 00:13:10,124
- ¿Qué?
- No sé.
250
00:13:10,157 --> 00:13:12,126
Oh, Dios mío, no se trata de
para dar marcha atrás en esto.
251
00:13:12,159 --> 00:13:13,227
no crees
es un poco turbio?
252
00:13:15,963 --> 00:13:18,365
Un ejecutivo de sello discográfico más antiguo
invitando a dos adolescentes
253
00:13:18,399 --> 00:13:20,200
a su habitación de hotel para una reunión?
254
00:13:20,234 --> 00:13:22,303
Para que pueda escuchar nuestra demostración,
mol.
255
00:13:22,336 --> 00:13:23,605
Así es como sucede.
256
00:13:23,638 --> 00:13:25,372
- ¿Qué?
- Ser violado?
257
00:13:28,909 --> 00:13:31,011
molly y alexx
de Basura suburbana.
258
00:13:35,517 --> 00:13:38,085
Pensé que se suponía que esto era
una fiesta de escucha.
259
00:13:38,118 --> 00:13:39,621
¿Estás de viaje ahora mismo?
260
00:13:39,654 --> 00:13:41,121
Me estoy tropesando.
261
00:13:41,155 --> 00:13:43,023
Esta mierda realmente está sucediendo,
chica.
262
00:13:45,459 --> 00:13:47,061
¿Alabama? ¿Alexx?
263
00:13:48,630 --> 00:13:50,532
¿Alabama?
264
00:13:51,633 --> 00:13:52,866
¡Bote, perra!
265
00:13:52,900 --> 00:13:54,101
Vete a la mierda, amigo.
266
00:13:54,134 --> 00:13:55,503
Me asustaste muchísimo.
267
00:13:55,537 --> 00:13:56,604
¿Cuál es tu problema?
268
00:13:56,638 --> 00:13:58,573
Algo está mal.
269
00:13:58,606 --> 00:14:00,575
Deja de ser tan recto.
270
00:14:00,608 --> 00:14:03,645
Solo juega la demo, tómate una cerveza.
271
00:14:03,678 --> 00:14:04,878
Estableceremos un estado de ánimo.
272
00:14:10,284 --> 00:14:11,318
Bien, ¿ahora qué?
273
00:14:13,120 --> 00:14:14,288
Esperamos.
274
00:14:14,321 --> 00:14:15,923
En primer lugar,
275
00:14:15,956 --> 00:14:19,093
la suite del hotel ni siquiera está
que agradable.
276
00:14:19,126 --> 00:14:21,095
Pero cuando escuchas a alguien
en la otra habitación
277
00:14:21,128 --> 00:14:23,230
hablar en un antiguo
lengua doble
278
00:14:23,263 --> 00:14:25,966
con uno de ellos
filtros demoníacos bajos en él
279
00:14:25,999 --> 00:14:27,935
que escuchas en cada
Película exorcista...
280
00:14:29,504 --> 00:14:31,038
probablemente deberías
capta la indirecta.
281
00:14:36,276 --> 00:14:40,214
soy Alexx,
cantante principal de Suburban Trash.
282
00:14:40,247 --> 00:14:44,985
Umm, y esta es Molly,
el bajista
283
00:14:45,018 --> 00:14:47,020
Hemos tenido algunos...
284
00:14:55,996 --> 00:14:57,965
Joder.
285
00:15:04,639 --> 00:15:05,640
¿Adivina quién?
286
00:15:09,410 --> 00:15:11,311
Lo siento, papi, metí la pata.
287
00:15:11,345 --> 00:15:13,046
¿Dónde estás ahora?
288
00:15:13,080 --> 00:15:14,948
Undécimo piso.
289
00:15:14,982 --> 00:15:16,183
¿Cariño?
290
00:15:16,216 --> 00:15:17,184
¿Cariño?
291
00:15:17,217 --> 00:15:18,520
Sólo haz que desaparezca.
292
00:15:23,123 --> 00:15:25,359
Cada asesino
necesita su propia historia de origen.
293
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
Incluso tu viejo amigo,
Elliot Jones.
294
00:15:28,663 --> 00:15:29,496
¿Papá?
295
00:15:29,531 --> 00:15:31,666
Cariño, ¿dónde...
¿Dónde estás ahora mismo?
296
00:15:31,699 --> 00:15:32,966
Lo siento.
297
00:15:33,000 --> 00:15:35,235
¿Oye cariño?
298
00:15:39,440 --> 00:15:41,942
Esa noche lo cambió todo.
299
00:15:50,184 --> 00:15:52,252
Algunas personas
llorar como mi ex mujer.
300
00:15:52,286 --> 00:15:53,721
Con un montón de pastillas
301
00:15:53,755 --> 00:15:56,056
y un nuevo novio
llamado Enrique.
302
00:15:58,292 --> 00:16:01,028
Pero algunos buscan la verdad.
303
00:16:01,061 --> 00:16:05,232
Y en mi caso,
la verdad tenia colmillos.
304
00:16:05,265 --> 00:16:07,267
Y así comenzó mi nueva vida.
305
00:16:09,236 --> 00:16:12,139
A medida que los cuerpos comenzaron a acumularse,
había un patrón.
306
00:16:15,777 --> 00:16:20,013
Gente siendo asesinada,
más como cosechado,
307
00:16:20,047 --> 00:16:22,416
todos tenían lo mismo
en común,
308
00:16:22,449 --> 00:16:26,086
su sangre,
la sangre más rara en la tierra.
309
00:16:30,224 --> 00:16:33,026
Línea de sangre que conduce hacia atrás
a estos tontos de mierda.
310
00:17:03,858 --> 00:17:04,792
¿Jacobo?
311
00:17:08,328 --> 00:17:10,297
- ¿Que pasa?
- Mira este.
312
00:17:12,499 --> 00:17:14,536
Qué es esto,
del tipo Winnebago?
313
00:17:14,569 --> 00:17:17,304
Sí, ¿y si no lo es?
amenazándonos,
314
00:17:17,337 --> 00:17:18,740
¿Estaba tratando de advertirnos?
315
00:17:18,773 --> 00:17:20,675
Has sido advertido.
316
00:17:20,708 --> 00:17:21,643
Ah, con esto?
317
00:17:23,110 --> 00:17:25,145
Vamos, cálmate, QAnon.
318
00:17:25,178 --> 00:17:26,380
Pero no sabes nada.
319
00:17:26,413 --> 00:17:28,650
¿Y si... y si esto es legítimo?
320
00:17:28,683 --> 00:17:30,852
Ay dios mío.
Siempre piensas lo peor.
321
00:17:30,885 --> 00:17:31,753
¿Alguna vez se te ocurrió que
322
00:17:31,786 --> 00:17:35,088
esto podría resultar ser
¿una cosa buena?
323
00:17:35,122 --> 00:17:37,124
Mierda,
Flynn, ven aquí, mira.
324
00:17:37,157 --> 00:17:39,694
Jack, Jack, ven aquí,
tienes que ver esto.
325
00:17:39,727 --> 00:17:40,728
Vamos.
326
00:17:40,762 --> 00:17:43,865
Escucha, te lo prometo,
va a estar bien, ¿de acuerdo?
327
00:17:54,207 --> 00:17:56,778
Ay dios mío,
Mira, ¿ese es Harry Rektor?
328
00:17:56,811 --> 00:17:57,912
Ese es el sobrino de Steven.
329
00:17:57,946 --> 00:18:01,749
Tiene el animal más asombroso.
protección sin fines de lucro.
330
00:18:01,783 --> 00:18:04,284
Creo que podría estar enamorado.
331
00:18:04,318 --> 00:18:06,386
- Mmm.
- ¿Qué?
332
00:18:06,420 --> 00:18:07,454
Me dijiste que creciera.
333
00:18:15,262 --> 00:18:16,564
Mirar.
334
00:18:16,598 --> 00:18:18,566
Santa mierda.
335
00:18:18,600 --> 00:18:19,667
Ahora, eso es genial.
336
00:18:31,713 --> 00:18:34,214
Debes ser el equipo de transmisión.
337
00:18:34,247 --> 00:18:35,883
Culpable de los cargos.
338
00:18:35,917 --> 00:18:37,384
Mmm.
339
00:18:37,417 --> 00:18:38,553
Bienvenidos a Rektor Manor.
340
00:18:45,492 --> 00:18:46,628
Vamos vamos.
341
00:18:46,661 --> 00:18:48,596
Yo simplemente, me encanta estar aquí ya.
342
00:18:48,630 --> 00:18:49,797
Hola, mis jullionarios.
343
00:18:49,831 --> 00:18:51,431
vamos a tener
un look exclusivo
344
00:18:51,465 --> 00:18:54,636
dentro de la Mansión Rektor.
345
00:18:54,669 --> 00:18:55,903
Es verdad
¿Hay una cámara criogénica?
346
00:18:55,937 --> 00:18:57,872
Me encanta crio.
347
00:18:57,905 --> 00:19:01,876
Oh.
348
00:19:01,909 --> 00:19:03,811
Mira, es un pequeño bebé feto.
349
00:19:17,491 --> 00:19:19,259
Bienvenidos todos.
350
00:19:19,292 --> 00:19:22,195
Estamos tan emocionados de tenerte
como nuestros invitados.
351
00:19:22,229 --> 00:19:23,397
Soy Beverly Rektor.
352
00:19:25,332 --> 00:19:26,801
Eres icónico.
353
00:19:26,834 --> 00:19:28,803
Oh, eres tan dulce.
354
00:19:28,836 --> 00:19:30,772
Debes ser Liz Anthony.
355
00:19:30,805 --> 00:19:32,507
Reina de las compras en línea.
356
00:19:32,540 --> 00:19:33,741
[risitas}
357
00:19:33,775 --> 00:19:35,777
Lo que te convierte a ti, Jack Chambers.
358
00:19:35,810 --> 00:19:36,376
Hola.
359
00:19:36,410 --> 00:19:37,578
Rey de YouTube.
360
00:19:37,612 --> 00:19:39,246
Sí.
361
00:19:39,279 --> 00:19:42,249
y jules jay,
Diosa social en línea.
362
00:19:42,282 --> 00:19:45,485
Oh, yo...
Yo no diría diosa.
363
00:19:45,520 --> 00:19:46,821
¿Por qué la gente dice eso?
¿todo el tiempo?
364
00:19:46,854 --> 00:19:47,689
No.
365
00:19:47,722 --> 00:19:49,657
Y usted es...
366
00:19:49,691 --> 00:19:51,693
David.
367
00:19:51,726 --> 00:19:53,761
Excelente.
368
00:19:53,795 --> 00:19:56,964
Cámaras Flynn,
Ícono de contracción y jugador profesional.
369
00:19:56,998 --> 00:19:57,965
¿Tengo razón?
370
00:19:57,999 --> 00:20:00,300
Uh, no exactamente profesional todavía.
371
00:20:00,333 --> 00:20:02,003
Escuché que tienes una importante
partido de esta tarde.
372
00:20:02,036 --> 00:20:05,506
Sí, es el um,
Semifinales de Modern Warfare.
373
00:20:05,540 --> 00:20:07,575
Oh, me encanta ese juego.
374
00:20:07,608 --> 00:20:09,342
- No jodas.
- Sí.
375
00:20:09,376 --> 00:20:10,243
Importa si te observo...
376
00:20:10,277 --> 00:20:11,311
¿Te importa si te veo jugar?
377
00:20:11,344 --> 00:20:12,446
¿Te importa si te miro?
378
00:20:23,624 --> 00:20:25,425
¿Flynn?
379
00:20:25,459 --> 00:20:26,326
¿Flynn?
380
00:20:26,359 --> 00:20:28,328
¿Estás bien, cariño?
381
00:20:28,361 --> 00:20:29,530
Oh, solo ignórala.
382
00:20:29,564 --> 00:20:30,998
Ella está bien, en serio.
383
00:20:35,837 --> 00:20:37,538
Listo para ver el resto
del compuesto?
384
00:20:38,673 --> 00:20:41,408
Sí, por favor.
385
00:20:41,441 --> 00:20:45,046
Toda la humanidad es
dividido en dos especies.
386
00:20:45,079 --> 00:20:48,750
Normis y La Vampiro Nostra.
387
00:20:48,783 --> 00:20:51,886
Sindicatos y familias
con diferentes estilos,
388
00:20:51,919 --> 00:20:54,055
todos están detrás
lo mismo.
389
00:20:54,088 --> 00:20:55,857
Nuestra puta sangre.
390
00:20:55,890 --> 00:20:57,525
Y este es nuestro gimnasio.
391
00:20:59,827 --> 00:21:02,496
Cualquier asesino trabaja dos
mierdas y un centavo sabe un honeypot
392
00:21:02,530 --> 00:21:03,631
cuando ve uno.
393
00:21:23,584 --> 00:21:24,519
Hola.
394
00:21:25,853 --> 00:21:27,955
Oye, ¿no eres esa chica?
395
00:21:27,989 --> 00:21:29,824
¿Soy yo?
396
00:21:29,857 --> 00:21:31,692
Has retuiteado mi llamada a la acción
para salvar a las ballenas
397
00:21:31,726 --> 00:21:33,895
gustar a siete millones de personas.
398
00:21:33,928 --> 00:21:35,596
Ese acto reflexivo realmente
hizo una diferencia,
399
00:21:35,630 --> 00:21:37,932
especialmente a las ballenas.
400
00:21:37,965 --> 00:21:40,668
¿Qué puedo decir?
Yo... yo amo a Willy.
401
00:21:40,701 --> 00:21:41,736
Liberen a Willy.
402
00:21:41,769 --> 00:21:45,405
La película con las ballenas.
403
00:21:47,008 --> 00:21:49,376
Harry Rector.
404
00:21:49,409 --> 00:21:52,412
Julio. Julio Jay.
405
00:21:52,445 --> 00:21:53,614
¿Te gusta montar, Jules?
406
00:21:55,716 --> 00:21:56,984
¿Perdóneme?
407
00:21:57,018 --> 00:21:58,686
¿Caballos?
408
00:21:58,719 --> 00:22:00,721
ay ay
409
00:22:00,755 --> 00:22:01,956
Sí. Sí, mmm.
410
00:22:01,989 --> 00:22:03,390
Sí, me encantan los caballos.
411
00:22:03,423 --> 00:22:05,626
Umm, ponis.
412
00:22:05,660 --> 00:22:08,428
Realmente amo todos los tamaños.
413
00:22:08,461 --> 00:22:09,263
TOC Toc.
414
00:22:09,297 --> 00:22:11,398
- ¿Eh, cómo te va?
- Si bien.
415
00:22:11,431 --> 00:22:12,800
¿Cómo estamos aquí?
¿Cómo estas, hombre?
416
00:22:12,834 --> 00:22:14,569
Lo siento, soy Jack Chambers.
417
00:22:14,602 --> 00:22:15,937
- ¿Esta chica te está molestando?
- Vete a la mierda.
418
00:22:15,970 --> 00:22:16,838
Oye, vete a la mierda.
419
00:22:16,871 --> 00:22:18,438
Aunque, en realidad yo eh...
420
00:22:19,874 --> 00:22:20,775
Oh, eh...
421
00:22:22,944 --> 00:22:24,745
Mira eso.
Eso es muy divertido.
422
00:22:24,779 --> 00:22:26,379
Uh, esto ha sido genial,
pero tenemos que irnos.
423
00:22:26,413 --> 00:22:27,148
Realmente tenemos que irnos.
424
00:22:27,181 --> 00:22:28,481
- Ah, okey.
- Sí vamos.
425
00:22:28,516 --> 00:22:29,584
Amigo, fue un placer conocerte.
426
00:22:29,617 --> 00:22:30,685
Agradable.
427
00:22:30,718 --> 00:22:32,385
Si, vale.
Vamos, vamos.
428
00:22:32,419 --> 00:22:33,554
Mmm.
429
00:22:33,588 --> 00:22:36,624
Encuéntrame en los establos más tarde.
y podemos dar un paseo.
430
00:22:36,657 --> 00:22:38,092
Bueno.
431
00:22:38,125 --> 00:22:39,359
Sí, claro.
432
00:22:50,638 --> 00:22:53,140
David Dean, gerente del equipo de transmisión.
433
00:22:53,174 --> 00:22:54,909
Hola.
434
00:22:54,942 --> 00:22:56,110
Hola David, ¿cómo está tu esposa?
435
00:22:56,143 --> 00:22:58,112
Sí, David, ¿dónde está tu anillo?
436
00:22:58,145 --> 00:23:00,181
Sí, ¿no está embarazada?
¿o algo?
437
00:23:00,214 --> 00:23:02,583
Está bien, lo entiendo.
438
00:23:02,617 --> 00:23:03,885
Hola chicos, soy Jules. Y...
439
00:23:03,918 --> 00:23:05,418
Míralos.
440
00:23:05,452 --> 00:23:07,955
Ignorando todas las señales.
441
00:23:07,989 --> 00:23:11,092
¿Hola chicos, que hay?
Es Jul... Qué raro.
442
00:23:11,125 --> 00:23:12,526
Todos menos ella.
443
00:23:12,560 --> 00:23:13,527
¿Qué ocurre?
444
00:23:13,561 --> 00:23:15,029
Mi publicación no se carga.
445
00:23:15,062 --> 00:23:17,064
Oh, Beverly, acabo de recibir un ping
desde abajo
446
00:23:17,098 --> 00:23:18,498
Están listos para David.
447
00:23:18,532 --> 00:23:20,134
Por supuesto.
448
00:23:20,167 --> 00:23:22,203
A los asuntos comerciales les gustaría
repasar algunos puntos de trato.
449
00:23:22,236 --> 00:23:24,772
Oh, sí, genial.
450
00:23:24,805 --> 00:23:27,474
Separar el grupo uno por uno.
451
00:23:27,508 --> 00:23:29,644
Eso significa Jack, Flynn, Liz,
Julio.
452
00:23:29,677 --> 00:23:31,545
es hora de que te reúnas
Sr. Rector.
453
00:23:31,579 --> 00:23:32,813
Justo por aquí.
454
00:23:32,847 --> 00:23:36,017
Vampiro típico
tácticas de caza en manada.
455
00:23:36,050 --> 00:23:37,652
¿Tienen esto sin mí?
456
00:23:37,685 --> 00:23:38,653
Sí, lo tenemos.
457
00:23:44,659 --> 00:23:45,693
Aquí os dejo.
458
00:23:46,928 --> 00:23:47,895
Lo siento.
459
00:23:47,929 --> 00:23:49,297
¿Aquí es donde me dejas?
460
00:23:49,330 --> 00:23:51,966
Ahora esta parte I
Admítelo, es un poco misterioso.
461
00:24:00,274 --> 00:24:02,843
Vea que el suyo verdaderamente va a usar
una pequeña licencia creativa
462
00:24:02,877 --> 00:24:04,645
y pintar un cuadro.
463
00:24:04,679 --> 00:24:07,782
Como aquella vez en Miami
cuando un sindicato de vampiros cubanos
464
00:24:07,815 --> 00:24:11,218
atrajo al guardaespaldas
de un congresista a un penthouse.
465
00:24:13,187 --> 00:24:15,256
El bastardo nunca lo vio venir.
466
00:24:15,289 --> 00:24:17,892
David Dean, gerente del equipo de transmisión.
467
00:24:17,925 --> 00:24:20,561
Lo que me trae
Volvamos a este idiota imbécil.
468
00:24:20,594 --> 00:24:23,197
Uh, me dijeron que nos reuniéramos aquí
para repasar los puntos de trato.
469
00:24:23,230 --> 00:24:25,066
Nah, esa no es la música correcta.
470
00:24:25,099 --> 00:24:26,200
Probemos esto.
471
00:24:28,736 --> 00:24:30,004
Eso me gusta más.
472
00:24:37,044 --> 00:24:38,980
Está bien, lo sé
lo que estás pensando.
473
00:24:39,013 --> 00:24:42,049
¿Por qué no se ponen manos a la obra?
y desperdiciar este pendejo?
474
00:24:42,083 --> 00:24:44,952
Te lo diré.
Es una cosa química.
475
00:24:44,986 --> 00:24:47,722
Dicen que cuanto más anticipación
y miedo
476
00:24:47,755 --> 00:24:51,125
que la víctima puede experimentar
antes del derramamiento de sangre,
477
00:24:51,158 --> 00:24:53,027
hace que la sangre sepa
aún más dulce.
478
00:24:53,060 --> 00:24:54,028
Dios.
479
00:25:04,638 --> 00:25:05,639
Mierda...
480
00:25:34,869 --> 00:25:37,304
Entonces, ¿dónde está Steven?
481
00:25:37,338 --> 00:25:38,706
¿Natalie no te lo dijo?
482
00:25:38,739 --> 00:25:40,608
No todavía.
483
00:25:40,641 --> 00:25:43,310
Steven en realidad no puede verte.
484
00:25:43,344 --> 00:25:44,945
¿Perdóneme?
485
00:25:44,979 --> 00:25:46,947
Mi esposo necesita atención.
486
00:25:46,981 --> 00:25:49,183
y solo es capaz de interactuar
en persona con esos
487
00:25:49,216 --> 00:25:50,751
que han tomado la vacuna.
488
00:25:50,785 --> 00:25:52,319
Nuestra vacuna.
489
00:25:52,353 --> 00:25:53,988
Así que sin más preámbulos.
490
00:25:57,625 --> 00:25:58,926
Saludos, mis amigos.
491
00:25:58,959 --> 00:26:00,061
Te agradezco por hacer
el viaje
492
00:26:00,094 --> 00:26:01,262
con tan poca antelación.
493
00:26:01,295 --> 00:26:02,363
Por supuesto señor.
494
00:26:02,396 --> 00:26:04,165
Somos fanáticos masivos.
495
00:26:04,198 --> 00:26:05,666
- Sí.
- ¿Estamos?
496
00:26:05,699 --> 00:26:06,867
Supongo que tú
tal vez se pregunte sobre Beverly y yo
497
00:26:06,901 --> 00:26:09,336
se interesó mucho
en tu pequeño traje.
498
00:26:09,370 --> 00:26:10,704
Definitivamente.
499
00:26:10,738 --> 00:26:13,140
Después de un
siglo de infectar nuestro planeta
500
00:26:13,174 --> 00:26:16,243
con codicia, toxinas,
y superpoblación,
501
00:26:16,277 --> 00:26:18,612
el planeta está contraatacando.
502
00:26:18,646 --> 00:26:20,014
Los virus no paran.
503
00:26:20,047 --> 00:26:21,982
Continuarán mutando.
504
00:26:22,016 --> 00:26:23,717
Entonces, necesitamos construir
un nuevo tipo de ser humano.
505
00:26:23,751 --> 00:26:25,219
Más fuerte, inmune.
506
00:26:25,252 --> 00:26:27,321
Verdaderos guerreros.
507
00:26:27,354 --> 00:26:29,690
Y todos ustedes pueden ser el partido
que enciende el fuego.
508
00:26:29,723 --> 00:26:30,758
Eh.
509
00:26:30,791 --> 00:26:32,827
- Asombroso.
- ¿En realidad?
510
00:26:32,860 --> 00:26:34,795
Que genio mi esposo
está tratando de decir,
511
00:26:34,829 --> 00:26:36,230
es que pensamos
puedes ayudarnos a promocionar
512
00:26:36,263 --> 00:26:38,666
de la Fundación Rektor
nueva súper vacuna
513
00:26:38,699 --> 00:26:40,668
que puede convertir millones
de posibles muertes
514
00:26:40,701 --> 00:26:43,671
en algo aún más increíble
que simplemente estar vivo.
515
00:26:43,704 --> 00:26:45,706
Ser totalmente inmune
a todo.
516
00:26:45,739 --> 00:26:48,375
Y para su promoción
a su base de usuarios combinada
517
00:26:48,409 --> 00:26:50,377
de más de 55 millones,
518
00:26:50,411 --> 00:26:53,848
te vamos a pagar al ritmo
de $15 millones.
519
00:26:53,881 --> 00:26:54,982
Y eso es sólo el primer año.
520
00:26:56,917 --> 00:26:58,219
Santa mierda.
521
00:27:11,465 --> 00:27:12,766
- Ah, estamos dentro.
- Sí.
522
00:27:12,800 --> 00:27:13,667
No.
523
00:27:15,836 --> 00:27:20,174
eh, eh,
¿te importaría darnos un golpe?
524
00:27:20,207 --> 00:27:21,208
Por supuesto.
525
00:27:26,080 --> 00:27:27,681
Jesús, Flynn,
estamos a punto de ganar millones
526
00:27:27,715 --> 00:27:28,816
al salvar el mundo.
527
00:27:28,849 --> 00:27:30,818
¿Cómo es posible que puedas encontrar
un problema con eso?
528
00:27:30,851 --> 00:27:32,119
Ella tiene un punto, hermana.
529
00:27:32,153 --> 00:27:33,721
Pero ¿por qué nosotros?
530
00:27:33,754 --> 00:27:36,724
hola
Literalmente nos acaba de decir.
531
00:27:36,757 --> 00:27:39,093
De ninguna manera, son...
Están escondiendo algo, está bien.
532
00:27:39,126 --> 00:27:41,729
Eso es demasiado dinero.
Es demasiado secreto.
533
00:27:41,762 --> 00:27:42,696
ese papel que
ese tipo me dio hoy...
534
00:27:42,730 --> 00:27:43,697
No no,
535
00:27:43,731 --> 00:27:44,965
¿Estás hablando en serio?
sobre el tipo espeluznante
536
00:27:44,999 --> 00:27:45,966
¿Quién amenazó con matarnos?
537
00:27:46,000 --> 00:27:47,001
- Bruto.
- De acuerdo.
538
00:27:47,034 --> 00:27:48,469
Sí, la cantidad que están ofreciendo.
539
00:27:48,503 --> 00:27:50,004
- es extrañamente alto.
- Quiero decir, tendríamos que hacer...
540
00:27:50,037 --> 00:27:51,405
hubiésemos hecho esto
¿para qué?
541
00:27:51,438 --> 00:27:52,473
¿Medio millón?
542
00:27:52,507 --> 00:27:53,908
Y también, ¿dónde está David?
543
00:27:53,941 --> 00:27:55,342
- Debería estar aquí, ¿verdad?
- Sí.
544
00:27:55,376 --> 00:27:56,710
Está bien, en serio, Jack.
545
00:27:56,744 --> 00:27:57,878
No puedo con ella.
546
00:27:57,912 --> 00:27:59,280
tu siempre lado
con tu hermana.
547
00:27:59,313 --> 00:28:00,314
¿Qué?
548
00:28:00,347 --> 00:28:03,350
Mira, ella no es tu solo
dependiente más.
549
00:28:03,384 --> 00:28:04,985
Soy tu familia ahora.
550
00:28:05,019 --> 00:28:06,420
Vamos, no confíes
mis instintos?
551
00:28:10,958 --> 00:28:11,992
Lo siento.
552
00:28:14,328 --> 00:28:16,297
- A la mierda esto. Estoy fuera.
- ¿Flynn?
553
00:28:16,330 --> 00:28:18,299
Jack, mira,
solo déjala ir, está bien.
554
00:28:18,332 --> 00:28:20,501
Déjala ir.
No se trata de ella.
555
00:28:20,535 --> 00:28:22,336
Esto es sobre nosotros.
556
00:28:22,369 --> 00:28:24,004
Bueno.
557
00:28:24,038 --> 00:28:26,340
Construiste el equipo Stream
desde el principio.
558
00:28:26,373 --> 00:28:27,341
Te mereces esto.
559
00:28:29,009 --> 00:28:30,411
Bueno.
560
00:28:30,444 --> 00:28:32,246
Si, vale. Sí.
561
00:28:32,279 --> 00:28:33,314
Hagámoslo.
562
00:28:33,347 --> 00:28:34,448
- De acuerdo.
- De acuerdo.
563
00:28:39,086 --> 00:28:43,791
Ahora, antes de firmar,
solo hay una cosa más.
564
00:28:43,824 --> 00:28:46,393
Los tiempos están cambiando
en nuestro imperio mediático.
565
00:28:46,427 --> 00:28:49,330
Y por la salud de Steven
y ninguno de nuestros herederos
566
00:28:49,363 --> 00:28:51,198
dispuesto a tomar las riendas,
567
00:28:51,232 --> 00:28:53,367
hemos estado en la caza
para nuevos socios.
568
00:28:53,400 --> 00:28:55,436
No solo para continuar con el legado
de nuestra empresa,
569
00:28:55,469 --> 00:28:58,772
pero para reinventarlo
para la audiencia de hoy.
570
00:28:58,806 --> 00:29:01,275
Jack, he
te he estado observando durante años.
571
00:29:01,308 --> 00:29:05,179
Puedes hacer mucho más
y con mi poder,
572
00:29:05,212 --> 00:29:06,514
serás imparable.
573
00:29:07,582 --> 00:29:09,984
Lo siento.
574
00:29:10,017 --> 00:29:12,019
Estas hablando
sobre darnos tu...
575
00:29:12,052 --> 00:29:13,954
¿Mi empresa?
576
00:29:13,988 --> 00:29:15,523
Sí.
577
00:29:15,557 --> 00:29:17,191
Vaya.
578
00:29:17,224 --> 00:29:18,560
Ay dios mío.
579
00:29:18,593 --> 00:29:19,860
Realmente está sucediendo, nena.
580
00:29:19,893 --> 00:29:20,928
Vamos a ser multimillonarios.
581
00:29:20,961 --> 00:29:22,196
Bebé.
582
00:29:22,229 --> 00:29:23,230
Ejem.
583
00:29:23,264 --> 00:29:24,798
No te ofendas.
584
00:29:24,832 --> 00:29:28,335
Estamos locamente halagados,
pero um... ¿por qué nosotros?
585
00:29:28,369 --> 00:29:30,137
Es matemática simple, de verdad.
586
00:29:30,170 --> 00:29:32,139
Nuestra investigación muestra
que solo te dedicas
587
00:29:32,172 --> 00:29:34,408
con diez veces más usuarios
menores de 25 años
588
00:29:34,441 --> 00:29:38,245
que cualquier otra figura pública
en el mundo.
589
00:29:38,279 --> 00:29:39,514
¿Hago?
590
00:29:39,547 --> 00:29:42,016
Por supuesto que sí,
mi hombre guapo.
591
00:29:43,317 --> 00:29:45,219
Tus 55 millones de seguidores
son solo el comienzo.
592
00:29:45,252 --> 00:29:47,121
Combinado con nuestra red
capacidades,
593
00:29:47,154 --> 00:29:49,223
se expandirán a cientos
de millones,
594
00:29:49,256 --> 00:29:51,358
conviértete en la columna vertebral
de compradores consumidores,
595
00:29:51,392 --> 00:29:54,562
controlar los gastos publicitarios,
influencia política,
596
00:29:54,596 --> 00:29:55,929
y los mercados mundiales.
597
00:29:59,266 --> 00:30:02,537
lo que estamos proponiendo
es una fusión de prueba.
598
00:30:02,570 --> 00:30:05,172
Mira, lo que sentimos por ti
y tu nuevo rol
599
00:30:05,205 --> 00:30:06,974
como líder de nuestro grupo de medios
600
00:30:07,007 --> 00:30:09,209
y después de seis meses,
lo hacemos un poco más formal.
601
00:30:12,212 --> 00:30:13,847
Es una simple hoja de oferta.
602
00:30:13,881 --> 00:30:15,249
David ya lo revisó.
603
00:30:15,282 --> 00:30:17,051
- Es solo...
- Oh, mierda.
604
00:30:18,018 --> 00:30:19,853
Cualquier cosa
ves o participas en
605
00:30:19,887 --> 00:30:22,524
durante esta fusión de prueba
queda entre nosotros.
606
00:30:22,557 --> 00:30:25,959
Es como un trato familiar formal.
antes de todas las cosas de negocios
607
00:30:25,993 --> 00:30:27,094
se arregla.
608
00:30:31,432 --> 00:30:32,900
Sí.
609
00:30:37,938 --> 00:30:39,440
¿Estás listo?
610
00:30:39,473 --> 00:30:44,411
Eh... aquí vamos.
611
00:30:51,985 --> 00:30:53,053
Excelente.
612
00:30:55,923 --> 00:30:57,458
- Oh, es increíble.
- Sí.
613
00:31:01,495 --> 00:31:03,565
Este es en serio el mejor día.
de mi vida.
614
00:31:03,598 --> 00:31:05,132
Bueno, quiero decir aparte
de nuestra boda...
615
00:31:05,165 --> 00:31:07,034
- Sí.
- Por supuesto.
616
00:31:07,067 --> 00:31:08,469
¿Qué tal, mis Julionaires?
617
00:31:08,503 --> 00:31:12,005
me estoy preparando para una cita
con un vaquero de la vida real.
618
00:31:12,039 --> 00:31:15,342
Entonces, si tienes consejos profesionales,
asegúrate de enviármelos por DM
619
00:31:15,376 --> 00:31:18,212
o comenta abajo
para impresionarlo.
620
00:31:18,245 --> 00:31:21,516
Y también he estado usando
Resplandor facial wewe,
621
00:31:21,549 --> 00:31:24,485
que es lo que me mantiene
brillante.
622
00:31:24,519 --> 00:31:28,155
Así que, eh, para más información,
sólo tienes que comprobar en el enlace de arriba.
623
00:31:28,188 --> 00:31:31,291
O desliza hacia arriba para ver más.
624
00:31:31,325 --> 00:31:32,326
Chao.
625
00:31:35,262 --> 00:31:36,363
Oh Jesús.
626
00:31:38,365 --> 00:31:40,000
¿Qué, el trato está cerrado?
627
00:31:40,033 --> 00:31:42,302
No, el trato está en marcha.
628
00:31:42,336 --> 00:31:44,238
Entonces, ¿qué pasa?
629
00:31:44,271 --> 00:31:46,306
Uh, hay algo serio
fuera de este lugar
630
00:31:46,340 --> 00:31:48,409
y no quiero ser parte de eso.
631
00:31:48,442 --> 00:31:49,943
Bueno.
632
00:31:49,977 --> 00:31:51,679
No tengas un ataque de Flynn.
633
00:31:51,713 --> 00:31:54,114
- Cálmate.
- Estoy calmado.
634
00:31:54,148 --> 00:31:56,651
solo te estoy diciendo
Creo que deberíamos irnos ahora.
635
00:31:56,684 --> 00:31:58,419
¿Qué pasa con tu hermano y Liz?
636
00:31:58,452 --> 00:32:00,487
Ellos no escucharán.
637
00:32:00,522 --> 00:32:02,322
Creo que esta mierda es mala.
638
00:32:02,356 --> 00:32:05,292
Bien, ¿y si ese tipo
en el camino antes tenía razón
639
00:32:05,325 --> 00:32:07,394
y estas personas
no son solo codiciosos,
640
00:32:07,428 --> 00:32:09,062
son malvados?
641
00:32:09,096 --> 00:32:10,632
¿Maldad, en serio?
642
00:32:10,665 --> 00:32:13,200
Eso que leí antes decía
Rektor está tramando algo.
643
00:32:13,233 --> 00:32:15,703
Y ahora nos están ofreciendo
todo este dinero loco
644
00:32:15,737 --> 00:32:17,505
para ayudarlos a promoverlo.
645
00:32:17,539 --> 00:32:19,039
¿Qué tipo de dinero?
646
00:32:19,072 --> 00:32:20,174
¿Medio millón? ¿Millón?
647
00:32:20,207 --> 00:32:22,042
¿Me incluyen a mí?
648
00:32:22,075 --> 00:32:23,377
Lo digo en serio.
649
00:32:23,410 --> 00:32:25,547
- ¿Vienes conmigo o no?
- Me gustaría.
650
00:32:25,580 --> 00:32:27,247
Realmente, realmente lo haría pero um,
651
00:32:27,281 --> 00:32:28,750
en realidad tengo una cita esta noche.
652
00:32:28,783 --> 00:32:30,484
Harry.
653
00:32:30,518 --> 00:32:32,453
Una cita.
654
00:32:32,486 --> 00:32:34,121
Oh, Flynn, vamos.
655
00:32:34,154 --> 00:32:36,056
No, no, es genial.
656
00:32:36,089 --> 00:32:37,191
Nadie me cree.
657
00:32:37,224 --> 00:32:39,527
Todos piensan
Estoy jodidamente loco.
658
00:32:39,561 --> 00:32:42,530
Supongo que intentaré encontrar
una señal en alguna parte
659
00:32:42,564 --> 00:32:44,331
y a ver si puedo coger un uber
660
00:32:44,364 --> 00:32:47,602
para ir a jugar mi semifinal
combate a muerte solo.
661
00:32:47,635 --> 00:32:49,704
Esta bien perdón.
662
00:32:49,737 --> 00:32:51,506
Escríbeme.
663
00:32:51,539 --> 00:32:52,473
Buena suerte con tu combate a muerte.
664
00:33:05,720 --> 00:33:07,187
Tienes que estar jodiéndome.
665
00:33:14,294 --> 00:33:15,530
Puedo... increíble.
666
00:33:21,703 --> 00:33:23,805
Feliz Navidad, hijos de puta.
667
00:34:02,610 --> 00:34:04,478
Shh, shh.
668
00:34:04,512 --> 00:34:05,847
No... no te muevas.
669
00:34:05,880 --> 00:34:06,781
Sshh.
670
00:34:06,814 --> 00:34:09,383
No grites.
671
00:34:09,416 --> 00:34:11,285
- Alejarse de mí.
- Shhh.
672
00:34:11,318 --> 00:34:13,086
La hora de comer está sobre nosotros.
673
00:34:13,120 --> 00:34:16,223
Sus sentidos agudizados significan
pueden ver todo.
674
00:34:18,760 --> 00:34:19,761
¿Qué diablos pasa?
contigo, tío?
675
00:34:19,794 --> 00:34:21,194
No puedes simplemente agarrarme.
676
00:34:21,228 --> 00:34:22,530
¿Sabes que?
677
00:34:22,564 --> 00:34:23,631
Tenían un maldito punto válido.
678
00:34:23,665 --> 00:34:24,532
Tu eres el indicado
debería tener miedo.
679
00:34:24,566 --> 00:34:26,701
No Rector.
680
00:34:26,734 --> 00:34:27,869
Baja esa maza.
681
00:34:27,902 --> 00:34:29,604
Estoy tratando de salvarte, Flynn.
682
00:34:29,637 --> 00:34:30,738
¿Como sabes mi nombre?
683
00:34:30,772 --> 00:34:31,573
Lo explicaré más tarde.
684
00:34:31,606 --> 00:34:33,307
no, vas a
explícalo ahora
685
00:34:33,340 --> 00:34:34,408
o estoy gritando.
686
00:34:34,441 --> 00:34:35,475
No tenemos tiempo para esto.
687
00:34:37,344 --> 00:34:38,613
Sí, sí, tienes razón.
688
00:34:40,447 --> 00:34:41,683
¿Adónde diablos vas?
689
00:34:41,716 --> 00:34:43,183
¡Oye!
690
00:34:43,216 --> 00:34:45,285
No puedes obtener una puta señal
aquí afuera.
691
00:34:45,319 --> 00:34:47,154
solo reciben señal
cuando ellos quieren que lo hagas.
692
00:34:47,889 --> 00:34:48,756
¿Oye?
693
00:34:48,790 --> 00:34:51,358
Ven conmigo ahora
Antes de que sea demasiado tarde.
694
00:34:51,391 --> 00:34:52,860
No necesito tu ayuda, viejo.
695
00:34:59,934 --> 00:35:01,368
Me encanta esto.
696
00:35:01,401 --> 00:35:05,439
El olor es tan auténtico.
697
00:35:05,472 --> 00:35:06,741
Es genial.
698
00:35:09,711 --> 00:35:11,879
Julio...
699
00:35:11,913 --> 00:35:13,648
Te estoy esperando.
700
00:35:13,681 --> 00:35:14,749
¿Harry?
701
00:35:17,384 --> 00:35:18,853
¿Eres tu?
702
00:35:18,886 --> 00:35:20,855
¿Por qué no
venir por aquí, señorita?
703
00:35:24,224 --> 00:35:26,694
Mierda.
704
00:35:50,785 --> 00:35:51,853
¿Tipo?
705
00:35:51,886 --> 00:35:53,353
¿Tipo?
706
00:35:57,625 --> 00:35:59,594
¿Jacobo?
707
00:35:59,627 --> 00:36:00,695
Liz?
708
00:36:07,935 --> 00:36:08,836
Mierda.
709
00:36:17,444 --> 00:36:18,613
Eso es más bien.
710
00:36:42,770 --> 00:36:44,404
¡Mierda!
711
00:36:44,438 --> 00:36:45,372
Mierda.
712
00:36:57,018 --> 00:36:59,352
Cálmate, monstruo.
713
00:36:59,386 --> 00:37:00,822
Solo estás dejando que Flynn
entrar en tu cabeza.
714
00:37:12,033 --> 00:37:14,367
Yo uh, me tomé la libertad
de probar el vino.
715
00:37:15,870 --> 00:37:16,938
Es muy bueno.
716
00:37:18,740 --> 00:37:21,408
¿Es biodinámico?
717
00:37:21,441 --> 00:37:22,677
Julio?
718
00:37:29,650 --> 00:37:32,252
No te preocupes, linda,
Voy por ti.
719
00:37:41,095 --> 00:37:42,997
Hola Jules.
720
00:37:43,030 --> 00:37:44,331
Oh, mierda.
721
00:37:45,767 --> 00:37:49,402
Escucha, no voy a
Dile a quien sea
722
00:37:49,436 --> 00:37:51,606
lo que ustedes están haciendo.
723
00:37:51,639 --> 00:37:52,707
Prometo.
724
00:37:52,740 --> 00:37:54,675
Sólo... sólo... sólo déjame ir.
725
00:37:54,709 --> 00:37:56,577
Eso no está pasando, Jules.
726
00:37:56,611 --> 00:37:58,411
Bueno. Pensé
que eras un buen tipo!
727
00:37:58,445 --> 00:37:59,647
No, no lo soy.
728
00:37:59,680 --> 00:38:00,782
¿Por qué yo?
729
00:38:00,815 --> 00:38:02,517
Tú... tú amas a los animales.
730
00:38:02,550 --> 00:38:03,851
¿Recuerdas las ballenas?
731
00:38:03,885 --> 00:38:05,686
Amo los animales.
732
00:38:05,720 --> 00:38:07,955
Simplemente odio a los humanos.
733
00:38:09,624 --> 00:38:10,558
Julio!
734
00:38:14,095 --> 00:38:16,396
Hueles tierno y jugoso.
735
00:38:16,429 --> 00:38:19,399
¡Ah!
736
00:38:19,432 --> 00:38:21,736
Nunca confíes en un chico
con un moño de hombre.
737
00:38:21,769 --> 00:38:22,770
Julio!
738
00:38:26,707 --> 00:38:28,943
¡Flyn! ¡Flyn!
739
00:38:28,976 --> 00:38:30,410
No luches contra la captura...
740
00:38:32,747 --> 00:38:34,515
Tenemos una conexión.
741
00:38:52,066 --> 00:38:54,501
- ¡Jules!
-¡Flynn! ¡Flyn!
742
00:39:03,811 --> 00:39:04,879
¡Ay!
743
00:39:11,418 --> 00:39:13,020
Lección aprendida.
744
00:39:13,054 --> 00:39:15,590
Nunca aceptes una cita con un tipo
con un moño de hombre.
745
00:39:22,530 --> 00:39:24,966
No no no no no.
746
00:39:24,999 --> 00:39:27,568
No más deslizamientos
por ti, cariño.
747
00:39:30,104 --> 00:39:32,372
¡No tienes a dónde correr!
748
00:39:43,918 --> 00:39:45,987
Parece que necesitabas mi ayuda.
después de todo.
749
00:39:46,020 --> 00:39:46,821
Cómo hizo...
750
00:39:46,854 --> 00:39:49,023
Sé que vas a conseguir
¿comido vivo?
751
00:39:49,056 --> 00:39:49,991
Algo así, sí.
752
00:39:58,532 --> 00:40:00,334
Deberías salir conmigo.
Te mostrare.
753
00:40:04,205 --> 00:40:05,139
¿En serio?
754
00:40:05,172 --> 00:40:06,941
¿Vamos a hacer esta mierda otra vez?
755
00:40:06,974 --> 00:40:08,609
No, no, ya voy. Yo solo...
756
00:40:08,643 --> 00:40:10,044
También tenemos que salvar a mi hermano.
757
00:40:11,212 --> 00:40:13,114
Está bien, ya veremos. Vamos.
758
00:40:18,552 --> 00:40:21,155
Oh, vaya.
759
00:40:21,188 --> 00:40:23,124
Esto se siente como...
760
00:40:23,157 --> 00:40:24,158
¿Hogar?
761
00:40:27,695 --> 00:40:31,666
Nuestros 500 impresos y televisivos
filiales en todo el mundo
762
00:40:31,699 --> 00:40:34,635
componen el 90 por ciento
del mercado mundial.
763
00:40:34,669 --> 00:40:37,505
A finales de la década,
planeamos haber adquirido
764
00:40:37,538 --> 00:40:39,106
- todos ellos.
- Dulce.
765
00:40:39,140 --> 00:40:39,974
La gente, me llaman,
766
00:40:40,007 --> 00:40:42,510
sin corazón, un capitalista,
un buscador de oro.
767
00:40:42,543 --> 00:40:45,246
Y esto por supuesto
una de nuestras muchas ubicaciones satelitales,
768
00:40:45,279 --> 00:40:47,949
donde todos los datos e imágenes
se ejecutan a través de nuestros algoritmos
769
00:40:47,982 --> 00:40:49,717
directo a la nube.
770
00:40:49,750 --> 00:40:51,484
Dulce.
771
00:40:51,519 --> 00:40:53,955
Los algoritmos son una especie de mi atasco.
772
00:40:53,988 --> 00:40:56,657
Yo solo... sigo buscando
por una sensación de seguridad
773
00:40:56,691 --> 00:40:58,259
y se que el segundo
Lo encuentro,
774
00:40:58,292 --> 00:40:59,860
Voy a ser una persona completamente nueva.
775
00:41:01,228 --> 00:41:05,866
Bueno, creo que lo encontraste,
bebita.
776
00:41:05,900 --> 00:41:06,767
Vamos.
777
00:41:08,002 --> 00:41:09,670
Nos gusta
piensa en nuestro algoritmo
778
00:41:09,704 --> 00:41:11,872
como un filtro gigante
779
00:41:11,906 --> 00:41:14,909
por todos los hechos del mundo,
narrativas y puntos de vista.
780
00:41:14,942 --> 00:41:16,210
¿Estás listo para divertirte de verdad?
781
00:41:16,243 --> 00:41:17,144
Sí.
782
00:41:20,748 --> 00:41:22,149
Oh, vaya.
783
00:41:22,183 --> 00:41:24,018
Ya sea que estés
moderado o conservador
784
00:41:24,051 --> 00:41:27,955
izquierdista, fascista, anarquista,
no nos importa.
785
00:41:27,989 --> 00:41:30,591
Mi Halston de 1975.
786
00:41:30,624 --> 00:41:33,594
Jackie Onassis lo usó una vez
antes de que lo compre
787
00:41:33,627 --> 00:41:34,895
¿Quieres probártelo?
788
00:41:34,929 --> 00:41:36,697
Diablos, sí.
789
00:41:42,336 --> 00:41:45,039
Lo que es mío es tuyo.
790
00:41:45,072 --> 00:41:46,674
Nuestro espíritu siempre ha sido,
791
00:41:46,707 --> 00:41:48,843
por qué ser parte
de la conversación,
792
00:41:48,876 --> 00:41:51,746
cuando podrías construir
la conversación en sí?
793
00:41:53,280 --> 00:41:54,281
Gran pregunta.
794
00:41:57,218 --> 00:41:58,252
Perdona, ¿era una pregunta?
795
00:42:04,258 --> 00:42:06,861
Buen ojo.
796
00:42:06,894 --> 00:42:09,964
Esta es una mierda de alto secreto
797
00:42:09,997 --> 00:42:12,166
que no debo ser
mostrándote
798
00:42:12,199 --> 00:42:13,667
¿Es bótox?
799
00:42:13,701 --> 00:42:15,636
Esta es la vacuna.
800
00:42:17,238 --> 00:42:19,206
Va a curar el mundo.
801
00:42:19,240 --> 00:42:22,009
Inmunidad total a todo.
802
00:42:22,043 --> 00:42:23,010
¿Todo?
803
00:42:24,645 --> 00:42:29,683
Sólo un pequeño tiro
y nada te detendrá.
804
00:42:29,717 --> 00:42:31,318
¿Puedo hacerlo ahora?
805
00:42:31,352 --> 00:42:32,887
No.
806
00:42:32,920 --> 00:42:34,655
Vaya.
807
00:42:34,688 --> 00:42:36,123
Pero.
808
00:42:36,157 --> 00:42:37,792
¿Pero?
809
00:42:37,825 --> 00:42:40,961
viendo que ya estamos
como familia
810
00:42:40,995 --> 00:42:44,131
y esto es trascendental
ocasión,
811
00:42:44,165 --> 00:42:46,033
se siente bien
para hacer una excepción.
812
00:42:49,036 --> 00:42:53,174
Ahora, si un multimillonario eterno
te ha metido en un armario,
813
00:42:53,207 --> 00:42:56,177
te invito a probar
un suero secreto en una jeringa
814
00:42:56,210 --> 00:42:58,179
de una espeluznante caja de madera...
815
00:42:58,212 --> 00:43:00,714
Estás listo para ser
una reina intocable?
816
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
Solo di...
817
00:43:01,715 --> 00:43:02,683
Sí.
818
00:43:02,716 --> 00:43:03,951
Sí, por favor.
819
00:43:03,984 --> 00:43:06,654
Respuesta incorrecta, cariño.
820
00:43:06,687 --> 00:43:08,022
Oye, uh, gracias por la gira,
821
00:43:08,055 --> 00:43:10,324
pero probablemente debería
estar regresando.
822
00:43:10,357 --> 00:43:12,093
Mi hermana
y mis amigos son probablemente
823
00:43:12,126 --> 00:43:13,194
preguntándose por mí.
824
00:43:14,428 --> 00:43:15,629
Aquí vamos.
825
00:43:19,667 --> 00:43:22,002
ni siquiera has conocido
Sr. Rektor todavía.
826
00:43:22,036 --> 00:43:25,005
Oh, uh, oh, ¿por qué? ¿Está él por aquí?
827
00:44:13,487 --> 00:44:17,291
Bienvenido al resto
de tu vida.
828
00:44:22,163 --> 00:44:23,664
No mierda
829
00:44:26,867 --> 00:44:30,037
Crecí tirando toda la noche
para ver reposiciones de tu programa.
830
00:44:32,106 --> 00:44:34,275
Atrapa A
Criminal con Elliot Jones.
831
00:44:34,308 --> 00:44:37,111
Si eres un criminal
acosando a los inocentes,
832
00:44:37,144 --> 00:44:39,113
si agredes, violas,
y matar...
833
00:44:39,146 --> 00:44:40,114
¡Aahhh!
834
00:44:40,147 --> 00:44:41,916
Tenemos un mensaje para ti.
835
00:44:41,949 --> 00:44:42,917
Cuidado.
836
00:44:42,950 --> 00:44:45,119
La justicia ha vuelto a la ciudad.
837
00:44:45,152 --> 00:44:48,189
Montar solo con Elliot Jones
mientras investiga,
838
00:44:48,222 --> 00:44:50,991
persigue,
y derriba lo más oscuro,
839
00:44:51,025 --> 00:44:54,195
el acecho nocturno más escurridizo
depredadores en nuestras calles.
840
00:44:54,228 --> 00:44:56,330
Atrapa a un criminal
con Elliot Jones.
841
00:44:56,363 --> 00:44:57,932
Hacer que Estados Unidos sea más seguro.
842
00:45:02,102 --> 00:45:04,371
Atrapa a un criminal
con Elliot Jones.
843
00:45:04,405 --> 00:45:08,375
jueves
a las 9:00, 8:00 Centro en BDN.
844
00:45:16,283 --> 00:45:17,318
¿Qué te ha pasado?
845
00:45:23,490 --> 00:45:26,827
Mi hija, Molly, ella era...
846
00:45:28,495 --> 00:45:30,264
Ella fue asesinada
en la suite del hotel
847
00:45:30,297 --> 00:45:32,066
de un ejecutivo de un sello discográfico.
848
00:45:35,069 --> 00:45:40,774
Así que... hubo un juicio,
búsqueda muy publicitada
849
00:45:40,808 --> 00:45:43,511
por su asesino
y toda esa mierda.
850
00:45:43,545 --> 00:45:48,115
Eso es lo que llevó a establecer
todo el espectáculo en movimiento.
851
00:45:48,148 --> 00:45:51,519
Pero todo fue por ella,
todo fue por Molly.
852
00:45:54,855 --> 00:45:58,926
Seguí cada pista
hasta que me llevó a la...
853
00:46:00,928 --> 00:46:02,796
El dueño del sello discográfico.
854
00:46:02,830 --> 00:46:04,865
Mmm.
855
00:46:04,898 --> 00:46:11,305
¿Quién también resultó ser
el dueño de la red
856
00:46:11,338 --> 00:46:13,575
que pagó por mi espectáculo.
857
00:46:13,608 --> 00:46:15,175
Steven Rektor.
858
00:46:18,245 --> 00:46:20,548
Steven maldito Rektor.
859
00:46:23,484 --> 00:46:25,986
Esta es nuestra función más reciente,
860
00:46:26,020 --> 00:46:28,590
diseñado personalmente
por el propio Sr. Rektor.
861
00:46:28,623 --> 00:46:29,456
es lo último
862
00:46:29,490 --> 00:46:32,192
en inmersión
experiencias audiovisuales.
863
00:46:32,226 --> 00:46:33,827
¿Qué como la realidad virtual?
864
00:46:33,861 --> 00:46:35,296
Como nada que hayas visto.
865
00:46:39,366 --> 00:46:41,536
Mucha gente
creo que los vampiros son la cosa
866
00:46:41,569 --> 00:46:44,271
de cuentos de hadas y novelas,
y toda esa mierda.
867
00:46:44,305 --> 00:46:47,207
Pero poco saben
que el mismo Bram Stoker
868
00:46:47,241 --> 00:46:48,909
era un vampiro!
869
00:46:48,942 --> 00:46:52,346
Inventando mentiras para distraernos
de la verdad
870
00:46:52,379 --> 00:46:56,584
Que el vampiro illuminati
no solo camina entre nosotros,
871
00:46:56,618 --> 00:47:02,189
Han jugado todo nuestro sistema,
nuestras instituciones financieras.
872
00:47:02,222 --> 00:47:04,291
Tenemos gobiernos en la sombra
inventando leyes
873
00:47:04,325 --> 00:47:06,093
nosotros ni siquiera
jodidamente saber.
874
00:47:06,126 --> 00:47:09,430
Fusiones masivas de medios,
algoritmos, minería de datos
875
00:47:09,463 --> 00:47:11,465
para controlar lo que la gente piensa.
876
00:47:11,498 --> 00:47:14,168
Mientras el estado policial
nos mantiene en línea.
877
00:47:15,102 --> 00:47:17,938
Ahora, tenemos una vacuna.
878
00:47:17,971 --> 00:47:20,474
Sí, todo en el nombre
de sanar el mundo
879
00:47:20,508 --> 00:47:23,110
cuando en realidad se trata de mantener
nuestra sangre lo suficientemente limpia
880
00:47:23,143 --> 00:47:24,646
para su consumo.
881
00:47:24,679 --> 00:47:29,216
Desarraigando a la presa de
una super sociedad de depredadores
882
00:47:29,249 --> 00:47:35,657
que adoran en el altar
de un vampiro illuminati.
883
00:47:35,690 --> 00:47:37,057
Y esa es la verdad, cariño.
884
00:47:39,927 --> 00:47:43,531
Está bien, solo me acuesto allí.
885
00:47:43,565 --> 00:47:46,500
Ropa puesta obviamente, a la derecha.
¿No? Está bien, estoy bromeando.
886
00:47:46,534 --> 00:47:47,635
Bien.
887
00:47:49,637 --> 00:47:50,904
Vaya, aquí vamos.
888
00:47:54,975 --> 00:47:56,210
Que te diviertas.
889
00:48:54,134 --> 00:48:55,035
¿Hola?
890
00:48:57,572 --> 00:48:58,405
Hola Jack.
891
00:49:01,375 --> 00:49:02,544
¿Steven?
892
00:49:02,577 --> 00:49:04,411
Hijos de puta, esperen un segundo.
893
00:49:05,713 --> 00:49:07,448
Aquí vamos.
894
00:49:07,481 --> 00:49:08,583
Aquí vamos.
895
00:49:11,285 --> 00:49:12,554
Sociedad Omega.
896
00:49:12,587 --> 00:49:14,488
es el mas antiguo
y la sociedad más secreta
897
00:49:14,522 --> 00:49:16,390
en el planeta.
898
00:49:16,423 --> 00:49:17,958
Es más como un culto en realidad.
899
00:49:19,527 --> 00:49:22,296
Sus orígenes se remontan
desde antes de la historia registrada.
900
00:49:23,497 --> 00:49:24,599
¿Quieres fumar?
901
00:49:24,632 --> 00:49:26,701
Uh, yo... yo vapeo.
902
00:49:26,734 --> 00:49:27,702
Crecer.
903
00:49:29,771 --> 00:49:35,008
Mira, vivían de la sangre
de pequeños mamíferos hasta...
904
00:49:35,042 --> 00:49:38,312
hasta que se dieron cuenta
que beber sangre humana
905
00:49:38,345 --> 00:49:40,582
les daría vida inmortal.
906
00:49:40,615 --> 00:49:43,551
Si lo bebían con la suficiente frecuencia.
907
00:49:43,585 --> 00:49:45,520
pero no pasó mucho tiempo
hasta nosotros los humanos
908
00:49:45,553 --> 00:49:47,221
empezó a contraatacar.
909
00:49:47,254 --> 00:49:48,121
Por la Edad Media,
910
00:49:48,155 --> 00:49:50,057
tuvimos estos hijos de puta
en la carrera.
911
00:49:50,090 --> 00:49:53,628
Entonces, subieron
con una nueva táctica.
912
00:49:53,661 --> 00:49:57,064
Huyendo de sus pueblos
en una migración masiva.
913
00:49:57,097 --> 00:49:59,767
Y luego reintegrarse
en nuestra sociedad,
914
00:49:59,801 --> 00:50:04,606
fingiendo... fingiendo,
fíjate, para ser uno de nosotros.
915
00:50:04,639 --> 00:50:06,139
Pero son débiles.
916
00:50:06,173 --> 00:50:08,075
Tienen una enfermedad.
917
00:50:08,108 --> 00:50:11,713
Toda la familia
Ha tenido una enfermedad durante 350 años.
918
00:50:11,746 --> 00:50:14,147
Y ahora Rektor se está muriendo.
919
00:50:14,181 --> 00:50:16,183
Y cree que eres la cura.
920
00:50:16,216 --> 00:50:17,585
¿Qué quieres decir con curar?
921
00:50:17,619 --> 00:50:20,153
Cazadores mucho antes que yo
han estado documentando sus muertes
922
00:50:20,187 --> 00:50:21,756
por siglos.
923
00:50:21,789 --> 00:50:25,392
Pero hay un evento
eso cambió todo.
924
00:50:25,425 --> 00:50:27,261
1627.
925
00:50:27,294 --> 00:50:29,463
Durante el Würzberg
juicios de brujas,
926
00:50:29,496 --> 00:50:32,767
una mujer joven,
se oró por un leproso
927
00:50:32,800 --> 00:50:36,370
por un poderoso clérigo francés
Armand Jean du so...
928
00:50:36,403 --> 00:50:37,437
Alguna cosa.
929
00:50:37,471 --> 00:50:39,707
Dice ser tocado por Dios
Él mismo.
930
00:50:39,741 --> 00:50:41,241
De todos modos, pone sus manos sobre ella,
931
00:50:41,275 --> 00:50:44,077
dice una oración, y boom,
ella esta curada
932
00:50:44,111 --> 00:50:45,112
Así.
933
00:50:45,145 --> 00:50:46,280
Verdadero milagro.
934
00:50:46,313 --> 00:50:49,216
Bueno, se curó tan rápido,
pensaron que era una bruja.
935
00:50:49,249 --> 00:50:51,753
Decidió quemarla en la hoguera
936
00:50:51,786 --> 00:50:54,522
pero la noche
antes de su ejecución,
937
00:50:54,556 --> 00:50:55,657
ella tenía un visitante.
938
00:50:57,190 --> 00:51:00,327
Un patriarca vampiro
la drenó brutalmente
939
00:51:00,360 --> 00:51:04,666
de cada onza de sangre
en su frágil cuerpo.
940
00:51:04,699 --> 00:51:10,270
Pero su sangre...
...fue especial.
941
00:51:10,304 --> 00:51:12,874
Infundido por
el mismo Espíritu Santo
942
00:51:12,907 --> 00:51:14,709
gracias al clérigo, ya ves.
943
00:51:14,742 --> 00:51:19,179
A ella se le dio el don divino
de vida.
944
00:51:19,212 --> 00:51:23,116
Eso causará estragos
sobre los muertos
945
00:51:23,150 --> 00:51:26,821
Su nombre se perdió a través del tiempo,
pero ella fue referida para siempre
946
00:51:26,854 --> 00:51:32,827
como el "Geist des Schicksals",
"el fantasma del destino".
947
00:51:32,860 --> 00:51:35,530
Y a través de los siglos,
ese linaje infectado
948
00:51:35,563 --> 00:51:38,633
se ha desbocado
a través de la familia Rektor
949
00:51:38,666 --> 00:51:41,836
haciendo cada generación
más corto y más débil,
950
00:51:41,869 --> 00:51:44,806
y mas desesperado
que los anteriores.
951
00:51:44,839 --> 00:51:48,509
Y ahora Steven Rektor piensa
que tú y Jack sois la cura.
952
00:51:48,543 --> 00:51:49,744
Santa mierda.
953
00:51:49,777 --> 00:51:51,779
Y diablos, ¡creo que tienen razón!
954
00:51:51,813 --> 00:51:54,916
Mi teoría es que no sólo es
tu sangre del tipo correcto,
955
00:51:54,949 --> 00:51:57,317
pero tú y Jack tienen
Rektor ADN.
956
00:51:57,351 --> 00:52:00,622
tu bisabuelo
cámaras wilbur
957
00:52:00,655 --> 00:52:05,860
se casó con Lydia Riechtor,
que podría haber sido Rektor.
958
00:52:05,893 --> 00:52:07,595
Los vampiros están cambiando
sus malditos nombres
959
00:52:07,629 --> 00:52:08,663
todo el tiempo,
960
00:52:08,696 --> 00:52:11,331
Por eso te persiguen.
961
00:52:11,365 --> 00:52:15,770
Porque creen que tú y Jack
son parte de la familia.
962
00:52:15,803 --> 00:52:17,605
Entonces, tenemos que irnos ahora.
963
00:52:17,639 --> 00:52:19,172
- No estamos listos.
- ¿Por que no?
964
00:52:19,206 --> 00:52:20,742
Tenemos que prepararnos.
965
00:52:20,775 --> 00:52:22,644
Pensé que eso es lo que
hemos estado haciendo.
966
00:52:22,677 --> 00:52:24,946
he estado matando vampiros
mucho tiempo, cariño.
967
00:52:24,979 --> 00:52:28,348
Steven Rektor,
ese hijo de puta,
968
00:52:28,382 --> 00:52:29,584
él no es un vampiro ordinario.
969
00:52:29,617 --> 00:52:30,618
No.
970
00:52:30,652 --> 00:52:32,654
Él es un señor oscuro,
971
00:52:32,687 --> 00:52:35,690
cuyo linaje real se remonta
al principio.
972
00:52:35,723 --> 00:52:37,525
Ahora, sácalo tú,
973
00:52:37,558 --> 00:52:39,761
sacas uno de los mas grandes
sindicatos de vampiros de todos los tiempos.
974
00:52:39,794 --> 00:52:42,262
no puedo creer que esto sea
Mi puta vida ahora.
975
00:52:42,295 --> 00:52:46,166
Bueno. el cumpleaños de Rektor
como consta en el registro es 1921.
976
00:52:47,602 --> 00:52:51,471
Ahora, un vampiro es natural.
la esperanza de vida es, por supuesto, interminable.
977
00:52:51,506 --> 00:52:53,808
pero no financiera
o registros inmobiliarios
978
00:52:53,841 --> 00:52:56,276
alguna vez mostrar un vampiro
siempre vivo pasado
979
00:52:56,309 --> 00:52:56,844
la marca del siglo.
980
00:52:56,878 --> 00:52:58,579
¿Qué significa eso?
981
00:52:58,613 --> 00:53:00,380
Significa que después de 100 años,
982
00:53:00,414 --> 00:53:03,551
simplemente desaparecen
en el aire.
983
00:53:03,584 --> 00:53:05,853
Así que estás diciendo que Rektor
esta cerca de...
984
00:53:05,887 --> 00:53:07,855
fecha de caducidad.
985
00:53:07,889 --> 00:53:11,959
Pero también es inmortal,
¿entonces que significa eso?
986
00:53:11,993 --> 00:53:15,563
Los vampiros envejecen y mueren
como tú y yo.
987
00:53:15,596 --> 00:53:18,498
Pero su espíritu nunca lo hace.
988
00:53:18,533 --> 00:53:21,836
Simplemente siguen adelante
a un nuevo anfitrión.
989
00:53:21,869 --> 00:53:23,738
Alguien que sientan que puede continuar
su legado.
990
00:53:23,771 --> 00:53:25,840
Sí, sí, ese es Jack.
991
00:53:27,608 --> 00:53:28,910
Te he estado esperando.
992
00:53:32,046 --> 00:53:33,313
Wow hombre.
993
00:53:33,346 --> 00:53:34,716
Te ves tan...
994
00:53:34,749 --> 00:53:35,783
Real.
995
00:53:35,817 --> 00:53:37,719
Sí.
996
00:53:37,752 --> 00:53:39,352
Qué... y amigo, este lugar,
su...
997
00:53:39,386 --> 00:53:40,922
es ah...
998
00:53:40,955 --> 00:53:43,457
Ya sabes, es extraño,
me recuerda un poco a, um...
999
00:53:43,490 --> 00:53:44,759
¿Bar y parrilla de Winston?
1000
00:53:46,359 --> 00:53:47,628
Sí.
1001
00:53:47,662 --> 00:53:48,495
Tipo.
1002
00:53:48,529 --> 00:53:49,630
Oh, sí, no.
1003
00:53:49,664 --> 00:53:52,600
Tío, yo... yo solía trabajar aquí.
1004
00:53:52,633 --> 00:53:54,869
Quiero decir que no aquí,
ya sabes el... el verdadero.
1005
00:53:54,902 --> 00:53:56,704
No virtuales, pero...
1006
00:53:56,738 --> 00:53:58,606
Sí, no, yo... yo era el DJ.
1007
00:54:00,474 --> 00:54:02,710
Quiero ser honesto,
Fui bastante jodidamente malo.
1008
00:54:03,978 --> 00:54:08,281
Umm, pero este lugar es donde
Hice mis primeros videos de YouTube
1009
00:54:08,315 --> 00:54:09,050
con mi compañero de cuarto.
1010
00:54:09,083 --> 00:54:10,885
es eh...
1011
00:54:10,918 --> 00:54:12,954
¿Como supiste?
1012
00:54:12,987 --> 00:54:14,622
Sé todo sobre ti.
1013
00:54:14,655 --> 00:54:19,994
Tu enamoramiento de la escuela secundaria
a tu primer video viral.
1014
00:54:20,027 --> 00:54:23,030
El primer millón de dólares
alguna vez hiciste.
1015
00:54:23,064 --> 00:54:26,601
El día que conociste a Liz
a la cantidad exacta de dinero
1016
00:54:26,634 --> 00:54:29,570
en tu cuenta corriente
en este momento.
1017
00:54:30,872 --> 00:54:32,740
Sí. Oh, mierda, eh...
1018
00:54:32,774 --> 00:54:35,777
Tú... sobre eso,
umm, Sr. Rektor,
1019
00:54:35,810 --> 00:54:38,478
la razon de esa cuenta
es tan bajo es solo porque,
1020
00:54:38,513 --> 00:54:40,782
sabes,
nuestros gastos generales son tan altos.
1021
00:54:40,815 --> 00:54:43,050
Uh, pero te puedo asegurar
Valor del equipo de transmisión
1022
00:54:43,084 --> 00:54:44,786
todavía está en lo alto.
1023
00:54:44,819 --> 00:54:47,889
No nos importa todo eso.
1024
00:54:47,922 --> 00:54:50,858
Jack, todo lo que piensas
sabes del mundo,
1025
00:54:50,892 --> 00:54:53,661
todo está a punto de cambiar.
1026
00:54:53,694 --> 00:54:56,396
Estás a punto de cambiar.
1027
00:54:56,429 --> 00:54:57,665
¿Soy?
1028
00:54:57,698 --> 00:55:01,301
Es tiempo de
tu próximo paso evolutivo.
1029
00:55:05,405 --> 00:55:07,041
Lo siento...
1030
00:55:07,074 --> 00:55:08,643
Creo que estoy un poco confundido.
1031
00:55:08,676 --> 00:55:12,379
Umm, cuando dices...
Qué quieres decir...
1032
00:55:17,484 --> 00:55:20,555
¿Qué está pasando?
1033
00:55:25,793 --> 00:55:26,727
Mmm...
1034
00:55:31,766 --> 00:55:33,768
Hola chicos, muy divertido.
1035
00:55:33,801 --> 00:55:35,736
Lo entiendo.
1036
00:55:35,770 --> 00:55:38,005
Sabes que pensé que esto era
va a ser como una experiencia de realidad virtual
1037
00:55:38,039 --> 00:55:41,008
en una playa,
ya sabes o en el espacio.
1038
00:55:41,042 --> 00:55:42,910
Alguna cosa.
1039
00:56:17,511 --> 00:56:19,479
¿Puede alguien dejarme salir de aquí?
¿por favor?
1040
00:56:21,048 --> 00:56:24,585
Oh, vamos, está bien.
1041
00:56:28,022 --> 00:56:30,457
Umm, está bien, eso fue genial.
1042
00:56:30,490 --> 00:56:33,094
Lo... lo siento, yo...
Yo... tengo que irme.
1043
00:56:33,127 --> 00:56:34,996
Fue...
Fue un placer conocerlos chicos,
1044
00:56:35,029 --> 00:56:36,864
pero umm, escucha, lo siento.
1045
00:56:36,898 --> 00:56:39,033
Yo uh, yo... Realmente tengo que irme.
1046
00:56:39,066 --> 00:56:40,034
No vas a ninguna parte.
1047
00:56:40,067 --> 00:56:40,968
Lo siento, Jack.
1048
00:56:41,002 --> 00:56:43,070
No, no, está bien.
No necesitas disculparte.
1049
00:56:43,104 --> 00:56:44,805
Solo voy a dejarme salir.
1050
00:56:44,839 --> 00:56:45,940
Fue un placer conocerlos.
1051
00:56:47,141 --> 00:56:48,009
Liz?
1052
00:56:50,077 --> 00:56:51,178
Hola.
1053
00:56:53,014 --> 00:56:55,516
Bebé. Oh, Dios mío, bebé.
1054
00:56:59,220 --> 00:57:00,121
Bebé.
1055
00:57:01,789 --> 00:57:03,490
¿Estás bien?
1056
00:57:03,524 --> 00:57:05,226
Mejor que nunca.
1057
00:57:05,259 --> 00:57:06,694
Nena, nosotros... nosotros... tenemos que irnos.
1058
00:57:06,727 --> 00:57:08,495
- Ahora.
- No.
1059
00:57:08,529 --> 00:57:10,131
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
1060
00:57:10,164 --> 00:57:11,165
Lo logramos, cariño.
1061
00:57:11,198 --> 00:57:12,833
No, no, no lo hicimos.
1062
00:57:12,867 --> 00:57:14,101
Este lugar es una maldita trampa.
1063
00:57:14,135 --> 00:57:15,703
Cariño, tenemos que irnos.
1064
00:57:15,736 --> 00:57:16,537
Besame.
1065
00:57:16,570 --> 00:57:17,538
¿Ahora?
1066
00:57:17,571 --> 00:57:19,006
Besame.
1067
00:57:19,040 --> 00:57:20,141
¡Oh, mierda!
1068
00:57:20,174 --> 00:57:21,709
Oh, mierda.
Tú eres uno de ellos.
1069
00:57:21,742 --> 00:57:23,244
Vida eterna, Jack.
1070
00:57:23,277 --> 00:57:24,145
Piénsalo.
1071
00:57:24,178 --> 00:57:26,147
Tenemos más dinero, poder,
Y éxito
1072
00:57:26,180 --> 00:57:27,615
de lo que jamás imaginamos.
1073
00:57:27,648 --> 00:57:29,750
Es el Santo Grial, Jack.
1074
00:57:29,784 --> 00:57:32,253
No, no, no, lo siento,
esto no esta bien.
1075
00:57:32,286 --> 00:57:33,521
No puedo...
1076
00:57:33,554 --> 00:57:35,523
No podemos ser como esta gente.
1077
00:57:35,556 --> 00:57:37,658
Solo necesitamos conseguirte
a un hospital
1078
00:57:37,692 --> 00:57:39,961
Ya sabes, todavía hay tiempo.
Podemos revertir esto.
1079
00:57:39,994 --> 00:57:42,697
Oh, colmillos de mierda, oh, Dios.
1080
00:57:42,730 --> 00:57:43,664
Vaya.
1081
00:57:47,001 --> 00:57:48,736
ah
1082
00:57:48,769 --> 00:57:49,870
Buenas noches, Jack.
1083
00:58:09,957 --> 00:58:11,192
Déjame salir de aquí.
1084
00:58:11,225 --> 00:58:13,661
Oh, no seamos difíciles aquí.
1085
00:58:13,694 --> 00:58:15,229
Deberías estar agradecido.
1086
00:58:15,262 --> 00:58:18,199
Estás a punto de ser un rey,
y únete a los espíritus
1087
00:58:18,232 --> 00:58:20,034
con el linaje más largo
en el mundo.
1088
00:58:22,103 --> 00:58:24,672
Por favor, te lo ruego.
1089
00:58:24,705 --> 00:58:25,740
Ha habido un error.
1090
00:58:25,773 --> 00:58:27,641
esto no es
para lo que nos registramos.
1091
00:58:27,675 --> 00:58:28,843
Página seis.
1092
00:58:28,876 --> 00:58:31,746
Una transferencia completa de todos
de Steven y Beverly Rektor
1093
00:58:31,779 --> 00:58:34,315
activos, incluidos los propios
ADN personal.
1094
00:58:34,348 --> 00:58:36,751
Leíste el contrato,
¿correcto?
1095
00:58:39,353 --> 00:58:42,823
Mira, lo que sea que estés planeando,
sólo encuentra a alguien más, ¿de acuerdo?
1096
00:58:42,857 --> 00:58:46,160
Yo... yo no le voy a decir a nadie,
Prometo.
1097
00:58:46,193 --> 00:58:47,862
No queremos a nadie.
1098
00:58:47,895 --> 00:58:49,964
Te elegimos.
1099
00:58:49,997 --> 00:58:52,800
¿Me eligió para qué?
1100
00:58:52,833 --> 00:58:55,002
Bienvenido a la familia.
1101
00:58:55,036 --> 00:58:56,103
¡Que no!
1102
00:58:56,137 --> 00:58:58,672
No por favor. No.
1103
00:59:03,277 --> 00:59:07,882
Bueno, transición completa,
menos de una hora.
1104
00:59:07,915 --> 00:59:09,884
¿Una hora?
Lo vi hace como una hora.
1105
00:59:09,917 --> 00:59:11,585
por eso digo
deberíamos irnos ahora.
1106
00:59:11,619 --> 00:59:14,889
Estos bastardos son lo mas
vicioso, el más fuerte,
1107
00:59:14,922 --> 00:59:18,125
los hijos de puta más rápidos y viles
en este planeta.
1108
00:59:18,159 --> 00:59:20,728
Los juegos terminaron, cariño.
1109
00:59:20,761 --> 00:59:21,562
entras en esa casa,
1110
00:59:21,595 --> 00:59:23,297
lo más probable es
te desangraras
1111
00:59:23,330 --> 00:59:25,800
en menos de un minuto
caminando por la puerta.
1112
00:59:25,833 --> 00:59:26,834
Suena divertido.
1113
00:59:26,867 --> 00:59:29,236
Oye, lo digo en serio.
1114
00:59:29,270 --> 00:59:30,638
Tienes que seguir mi ejemplo.
1115
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Lo que sea necesario
para salvar a mi hermano.
1116
00:59:37,945 --> 00:59:40,614
sabes que siempre pensé
Moriría solo.
1117
00:59:40,648 --> 00:59:42,116
es bueno saber
Tengo algo de compañía.
1118
00:59:45,653 --> 00:59:47,254
Siempre apunta al cofre.
1119
00:59:47,288 --> 00:59:51,092
Una estaca de madera o una hoja de plata.
a través del corazón,
1120
00:59:51,125 --> 00:59:53,761
son la única forma comprobada
para matar a estos bastardos.
1121
00:59:53,794 --> 00:59:55,329
¿Cuánto... cuánto tiempo has estado
matar estas cosas para?
1122
00:59:57,665 --> 00:59:58,966
Un puto largo tiempo.
1123
00:59:58,999 --> 01:00:00,334
Vamos.
1124
01:00:00,367 --> 01:00:03,704
contramedidas,
siempre llévalos contigo.
1125
01:00:03,737 --> 01:00:06,173
cruces,
el temor de Dios los frena.
1126
01:00:06,207 --> 01:00:08,175
Pero el mío tiene un golpe extra.
1127
01:00:08,209 --> 01:00:09,376
Lindo.
1128
01:00:09,410 --> 01:00:11,212
Agua bendita.
1129
01:00:11,245 --> 01:00:13,114
Use esto solo como último recurso
1130
01:00:13,147 --> 01:00:15,182
cuando la mierda realmente golpea el ventilador,
¿okey?
1131
01:00:15,216 --> 01:00:18,953
Y sin autoestima
cazador de vampiros
1132
01:00:18,986 --> 01:00:20,821
alguna vez sale de casa sin
una manada de estos bebés.
1133
01:00:22,723 --> 01:00:25,326
Ajo líquido.
1134
01:00:25,359 --> 01:00:29,730
Explota al contacto
con cualquier escoria vampírica.
1135
01:00:29,763 --> 01:00:31,732
¿Eh, escoria de vampiros?
1136
01:00:31,765 --> 01:00:34,001
Sí. ¿Qué?
1137
01:00:34,034 --> 01:00:35,002
Nada.
1138
01:00:35,035 --> 01:00:36,770
Es un apodo genial.
1139
01:00:36,804 --> 01:00:38,439
Y por último pero seguro como la mierda
no menos importante,
1140
01:00:38,472 --> 01:00:40,274
existe la regla de los cuatro segundos.
1141
01:00:40,307 --> 01:00:42,209
Ahora, un típico vampiro
solo quiere drenar tu sangre
1142
01:00:42,243 --> 01:00:44,879
y dejarte por muerto, ¿no?
1143
01:00:44,912 --> 01:00:48,916
Pero si tienes colmillos
con el Señor oscuro o su calaña,
1144
01:00:48,949 --> 01:00:51,919
tienes exactamente
cuatro Mississippis para sacarlos
1145
01:00:51,952 --> 01:00:52,753
antes de dar la vuelta.
1146
01:00:52,786 --> 01:00:55,356
Y si te das la vuelta,
no tengo elección,
1147
01:00:55,389 --> 01:00:58,425
pero para apostar el culo
a la tumba.
1148
01:00:58,459 --> 01:00:59,994
Ídem.
1149
01:01:01,495 --> 01:01:02,963
Gran oportunidad, chico.
1150
01:01:05,799 --> 01:01:07,201
estamos cerca
1151
01:01:08,736 --> 01:01:11,071
¿Algo más que deba saber?
1152
01:01:11,105 --> 01:01:14,308
Sí, sí, lo hay.
1153
01:01:14,341 --> 01:01:16,877
vamos a hacer todo
podemos ayudar a tu hermano.
1154
01:01:16,911 --> 01:01:22,183
Pero hay miles de vidas
en juego aquí.
1155
01:01:22,216 --> 01:01:24,451
Ahora, tenemos tres horas
hasta el amanecer
1156
01:01:24,485 --> 01:01:26,487
y mucho trasero de vampiro para patear
de aquí a entonces.
1157
01:01:26,521 --> 01:01:30,257
¿Entonces estas lista?
1158
01:01:30,291 --> 01:01:33,093
En realidad, dame un segundo.
1159
01:01:33,127 --> 01:01:34,962
¿Qué demonios estás haciendo?
1160
01:01:34,995 --> 01:01:37,231
puede que me haya perdido
las semifinales,
1161
01:01:37,264 --> 01:01:39,466
Voy a mostrar la liga
que soy lo suficientemente bueno para ser profesional.
1162
01:01:39,500 --> 01:01:41,235
¿Estás filmando esto?
1163
01:01:41,268 --> 01:01:42,870
¿Tienes algún problema con eso?
1164
01:01:42,903 --> 01:01:43,871
¿Tengo elección?
1165
01:01:43,904 --> 01:01:45,773
No en realidad no.
1166
01:01:45,806 --> 01:01:47,942
Muy bien, bloqueado y cargado.
1167
01:02:57,311 --> 01:02:58,012
Mierda, chicos.
1168
01:02:58,045 --> 01:02:59,980
Flynn Chambers está de vuelta en vivo.
1169
01:03:00,014 --> 01:03:01,181
Oh Dios mío.
1170
01:03:01,215 --> 01:03:04,018
Y parece que ella está en
un búnker secreto con su padre.
1171
01:03:04,051 --> 01:03:04,719
Ese no es su papá.
1172
01:03:04,753 --> 01:03:06,920
Su padre murió hace tres años.
1173
01:03:06,954 --> 01:03:09,189
Solo digámoslo,
su atuendo es bastante rudo.
1174
01:03:09,223 --> 01:03:10,357
Parece que puede matar.
1175
01:03:10,391 --> 01:03:11,825
Y todo el arco
y cosa de flecha
1176
01:03:11,859 --> 01:03:13,861
es muy Fortnite 2019.
1177
01:03:13,894 --> 01:03:16,430
Pero ella lo está trayendo de vuelta
y estoy aquí para ello.
1178
01:03:16,463 --> 01:03:17,998
esta cosa es
Sin embargo, es aterrador.
1179
01:03:18,032 --> 01:03:19,601
tenemos que averiguar
quien es ese tipo
1180
01:03:19,634 --> 01:03:20,501
Sí, de verdad.
1181
01:03:20,535 --> 01:03:22,403
Ese tipo está loco.
1182
01:03:22,436 --> 01:03:23,971
Espera, mira...
Parece que está empezando.
1183
01:03:24,004 --> 01:03:25,939
Shhh.
1184
01:03:45,059 --> 01:03:46,393
Whoa Whoa.
1185
01:03:46,427 --> 01:03:48,929
Fácil aquí, señoras.
1186
01:03:48,962 --> 01:03:50,464
Fácil, chicas.
1187
01:03:50,497 --> 01:03:51,566
Ahora facil.
1188
01:04:00,441 --> 01:04:01,875
¡Un poco de ayuda aquí!
1189
01:04:13,253 --> 01:04:15,089
¡Un poco de ayuda aquí!
1190
01:04:30,471 --> 01:04:31,606
Vaya.
1191
01:04:38,212 --> 01:04:40,013
Bonitos reflejos allí, señora.
1192
01:04:40,047 --> 01:04:43,050
Vete a la mierda mucho.
1193
01:04:43,083 --> 01:04:44,519
Aquí.
1194
01:04:44,552 --> 01:04:46,420
Rektor está cerca.
1195
01:04:46,453 --> 01:04:48,523
Puedo sentirlo.
1196
01:04:48,556 --> 01:04:52,092
Así que cuando encontremos a Rektor,
¿cómo lo derribamos?
1197
01:04:52,126 --> 01:04:56,564
Sí, gracias por recordármelo.
1198
01:04:56,598 --> 01:04:58,499
¿Estás bromeando?
1199
01:04:58,533 --> 01:04:59,967
¿Estás loco?
1200
01:05:00,000 --> 01:05:02,002
Cuando dije que estaría solo,
Yo no estaba jodiendo.
1201
01:05:07,642 --> 01:05:11,245
No hay forma conocida de matar
un Señor Oscuro o su reina.
1202
01:05:11,278 --> 01:05:13,347
Solo estoy buscando alguna manera,
de todos modos
1203
01:05:13,380 --> 01:05:15,149
para romper el ciclo
y en la transicion
1204
01:05:15,182 --> 01:05:16,950
tal vez salve a su hermano.
1205
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
Bien.
1206
01:05:18,419 --> 01:05:21,388
El simple hecho es que no es nadie
alguna vez hecho eso
1207
01:05:21,422 --> 01:05:23,357
y vivió para contarlo.
1208
01:05:23,390 --> 01:05:26,960
Nadie pero nadie
en mil años
1209
01:05:26,994 --> 01:05:29,062
ha eliminado alguna vez con éxito
el líder
1210
01:05:29,096 --> 01:05:30,397
de un sindicato de vampiros.
1211
01:05:30,431 --> 01:05:33,701
De hecho, solo ha habido
tres intentos documentados.
1212
01:05:33,735 --> 01:05:38,038
Primero, no es otro que el
inspiración para el propio Drácula.
1213
01:05:38,071 --> 01:05:39,707
Vlad el Empalador.
1214
01:05:39,741 --> 01:05:42,443
Un líder brutal que,
como dice la leyenda,
1215
01:05:42,476 --> 01:05:47,014
trozos de pan bañados
en tazones de sangre de sus víctimas.
1216
01:05:47,047 --> 01:05:49,684
Apostó sus cuerpos
en toda Europa del Este.
1217
01:05:49,717 --> 01:05:53,220
Pero no documentado,
Vlad casi fue derrotado
1218
01:05:53,253 --> 01:05:56,990
por un orfebre bávaro
llamado Syd el Shylock.
1219
01:05:57,024 --> 01:05:59,594
Vlad atrapado con la ayuda
de su prima Ester,
1220
01:05:59,627 --> 01:06:00,895
quien bien puede ser una puta.
1221
01:06:00,929 --> 01:06:03,631
Y le dio de comer agua divina
e inyecciones de ajo
1222
01:06:03,665 --> 01:06:05,600
durante tres semanas seguidas.
1223
01:06:05,633 --> 01:06:08,268
Pero una mañana
cuando Syd se fue a la ciudad,
1224
01:06:08,302 --> 01:06:10,103
Vlad sedujo a Esther,
1225
01:06:10,137 --> 01:06:13,508
con la promesa
de una manzana real.
1226
01:06:13,541 --> 01:06:15,643
Era muy raro en esos días.
1227
01:06:15,677 --> 01:06:18,078
Y ese fue el final de Syd
y Esther y la ultima vez
1228
01:06:18,111 --> 01:06:22,750
alguien vio
o oído hablar de Vlad el Empalador.
1229
01:06:22,784 --> 01:06:25,152
Y luego está Jack el
Destripador.
1230
01:06:25,185 --> 01:06:26,420
La mayoría considera
el asesino galés,
1231
01:06:26,453 --> 01:06:28,188
el primer asesino en serie,
1232
01:06:28,222 --> 01:06:31,258
pero mientras que Scotland Yard
estaba desesperado por atrapar a Jack,
1233
01:06:31,291 --> 01:06:34,629
un detective,
Federico Jorge Abberline,
1234
01:06:34,662 --> 01:06:36,163
sabía la verdad.
1235
01:06:36,196 --> 01:06:38,332
Jack no era un asesino en serie.
1236
01:06:38,365 --> 01:06:40,735
Él era el líder
de un sindicato de vampiros de Gales,
1237
01:06:40,768 --> 01:06:43,070
conocido como El Príncipe de Sangre.
1238
01:06:44,839 --> 01:06:48,041
Y nuestro amigo Frederick casi
rompió todo el ring.
1239
01:06:48,075 --> 01:06:50,444
Mató a docenas de vampiros
incluyendo varios miembros
1240
01:06:50,477 --> 01:06:52,312
de la propia familia de Jack.
1241
01:06:52,346 --> 01:06:55,650
Pero incluso con los más ingeniosos
armería steam punk,
1242
01:06:55,683 --> 01:06:57,519
algunos de los cuales
todavía usamos hoy,
1243
01:06:57,552 --> 01:07:00,454
sus tácticas no fueron rival
para el Destripador.
1244
01:07:00,487 --> 01:07:02,690
El príncipe de sangre
sedujo a Federico
1245
01:07:02,724 --> 01:07:06,761
con la única cosa
el detective siempre quiso,
1246
01:07:06,794 --> 01:07:08,730
cirugía dental.
1247
01:07:08,763 --> 01:07:11,164
Lo que nos lleva a Rektor's,
1248
01:07:11,198 --> 01:07:15,570
este maldito y espeluznante búnker,
y nuestros lamentables culos.
1249
01:07:15,603 --> 01:07:17,772
Sí, bueno, no estoy deprimido
para una misión suicida, hermano.
1250
01:07:17,805 --> 01:07:18,706
Está bien, vas a necesitar
para darme algo más
1251
01:07:18,740 --> 01:07:20,374
trabajar con.
1252
01:07:20,407 --> 01:07:22,510
Según la gran profecía,
1253
01:07:22,544 --> 01:07:24,679
hay una manera de matar
un señor oscuro,
1254
01:07:24,712 --> 01:07:26,681
y eso es para que le den colmillos
1255
01:07:26,714 --> 01:07:29,082
por alguien
de su propia orden de sangre,
1256
01:07:29,116 --> 01:07:32,654
es decir, alguien que él mismo
convertido.
1257
01:07:33,788 --> 01:07:37,090
Justo ahí hay
Absolutamente imposible, cariño.
1258
01:07:37,124 --> 01:07:38,492
Tiene que haber otra manera.
1259
01:07:38,526 --> 01:07:41,261
Ahora, descúbrelo.
1260
01:07:42,530 --> 01:07:44,298
Y me avisas, vale.
1261
01:07:49,904 --> 01:07:52,439
Nuestros invitados han llegado.
1262
01:07:52,472 --> 01:07:54,709
Guardaespaldas de Rektor.
1263
01:07:54,742 --> 01:07:57,845
Podría ser el único que sabe
donde está tu hermano ahora.
1264
01:07:57,879 --> 01:08:00,147
Oye amigo, ¿cómo estás?
1265
01:08:02,482 --> 01:08:03,685
Más viniendo a tu camino.
1266
01:08:07,789 --> 01:08:09,489
Apuesto a que eres
preguntándose por qué el tipo grande
1267
01:08:09,524 --> 01:08:11,458
¿no nos derribó?
1268
01:08:11,491 --> 01:08:14,261
Bueno, porque él sabe
y lo sé,
1269
01:08:14,294 --> 01:08:15,763
ya estamos muertos.
1270
01:08:17,431 --> 01:08:18,600
Bien.
1271
01:08:20,167 --> 01:08:21,803
¿Estás listo para esto?
1272
01:08:21,836 --> 01:08:24,471
Porque las cosas están a punto de ir
de levemente de pesadilla
1273
01:08:24,505 --> 01:08:27,140
para batear completamente la mierda
jodidamente loco
1274
01:08:27,174 --> 01:08:28,108
¿Mmm?
1275
01:08:28,141 --> 01:08:30,177
Qué opinas,
nos estan esperando?
1276
01:08:30,210 --> 01:08:31,512
¿Qué diablos crees?
1277
01:08:33,815 --> 01:08:36,283
Toda la mierda que hacemos por la familia.
1278
01:09:13,286 --> 01:09:15,222
Ay dios mío.
1279
01:09:15,255 --> 01:09:17,457
eso es lo peor
que he visto
1280
01:09:17,491 --> 01:09:19,661
¿Toda esa sangre por un vampiro?
1281
01:09:19,694 --> 01:09:20,962
No sólo uno.
1282
01:09:20,995 --> 01:09:22,964
¿Ves todos esos alimentadores de tubo?
1283
01:09:22,997 --> 01:09:25,332
Significa este anillo de vampiro
es mucho más grande de lo que pensaba.
1284
01:09:27,802 --> 01:09:28,870
Vamos.
1285
01:09:37,712 --> 01:09:39,446
Ay dios mío.
1286
01:09:39,479 --> 01:09:40,948
- Parece un...
- Trampa.
1287
01:09:46,954 --> 01:09:48,488
¿Jacobo?
1288
01:09:48,523 --> 01:09:50,558
Jack, Jack, vamos.
1289
01:09:50,591 --> 01:09:52,259
Jack, mira,
Jack, tienes que despertar.
1290
01:09:52,292 --> 01:09:53,493
Por favor. ¿Jacobo?
1291
01:09:53,528 --> 01:09:55,228
Deténgase.
1292
01:09:57,497 --> 01:09:59,600
SR Jones.
1293
01:09:59,634 --> 01:10:00,467
Bienvenido a la fiesta.
1294
01:10:00,500 --> 01:10:01,969
Hola, perra.
1295
01:10:02,003 --> 01:10:03,336
Flynn.
1296
01:10:03,370 --> 01:10:05,873
Oye, ¿dónde está, escoria de vampiros?
1297
01:10:05,907 --> 01:10:08,341
Él te ha estado esperando.
1298
01:10:08,375 --> 01:10:10,444
¿Donde esta el?
1299
01:10:12,513 --> 01:10:14,549
Oh lo siento,
¿era una pregunta?
1300
01:10:14,582 --> 01:10:17,384
Porque pensé que sabías
todo sobre nosotros.
1301
01:10:17,417 --> 01:10:18,418
Pruébame.
1302
01:10:26,326 --> 01:10:28,730
Jesús, mierda.
1303
01:10:28,763 --> 01:10:30,865
Han estado ocultando su declive
durante años.
1304
01:10:30,898 --> 01:10:33,333
¿Ese es Rektor?
1305
01:10:33,366 --> 01:10:34,669
¿Con quién hablamos antes?
1306
01:10:34,702 --> 01:10:36,537
Maldito programa profundamente falso.
1307
01:10:36,571 --> 01:10:38,305
Recuerda, no confíes en nadie.
1308
01:10:38,338 --> 01:10:40,675
Creer nada.
1309
01:10:40,708 --> 01:10:44,512
Y este pedazo de mierda,
ha pasado mucho tiempo,
1310
01:10:44,545 --> 01:10:47,749
megalómano chupasangre
mierda de mierda
1311
01:10:47,782 --> 01:10:51,519
Ahora, eh, nos encontramos por fin.
1312
01:10:51,552 --> 01:10:52,987
Bueno no exactamente.
1313
01:10:58,693 --> 01:11:00,728
los extrañaste
por alrededor de una hora.
1314
01:11:00,762 --> 01:11:03,030
¿Lo hicimos?
1315
01:11:03,064 --> 01:11:05,298
beverly rektor
ha hecho una transición segura
1316
01:11:05,332 --> 01:11:07,034
a su nuevo cuerpo anfitrión.
1317
01:11:10,772 --> 01:11:13,007
¿Qué pasa con este pedazo de mierda?
1318
01:11:13,040 --> 01:11:15,576
Oh, bueno, Steven está en alguna parte.
En tránsito,
1319
01:11:15,610 --> 01:11:17,945
mientras su anfitrión completa
su transfusión.
1320
01:11:20,047 --> 01:11:21,616
Una vez que la sangre real está adentro,
1321
01:11:21,649 --> 01:11:24,852
significa que el espíritu finalmente puede
atar el cuerpo.
1322
01:11:24,886 --> 01:11:27,555
Es el paso final.
1323
01:11:27,588 --> 01:11:28,523
Lo siento cariño.
1324
01:11:28,556 --> 01:11:29,422
¡No!
1325
01:11:31,993 --> 01:11:34,896
De ninguna maldita manera.
1326
01:11:34,929 --> 01:11:37,698
el no sabia lo que era
entrar, ¿de acuerdo?
1327
01:11:37,732 --> 01:11:40,467
Puedes hacer lo que sea
quieres con ella.
1328
01:11:40,500 --> 01:11:41,936
Mantente alejado de
mi hermano.
1329
01:11:44,404 --> 01:11:46,607
Creo que simplemente matarán
¿El uno al otro?
1330
01:11:46,641 --> 01:11:49,577
Diviértase drenando, Sr. Jones.
1331
01:11:49,610 --> 01:11:51,879
Me aseguraré de que la hermana
se queda en la familia.
1332
01:11:52,847 --> 01:11:55,482
Santa mierda.
1333
01:11:55,516 --> 01:11:57,484
Quieren que seas el enlace.
1334
01:11:59,687 --> 01:12:01,823
Es mitad vampiro, mitad humano.
1335
01:12:01,856 --> 01:12:04,859
obligado a hacer la oferta
del rey y la reina, para siempre.
1336
01:12:06,928 --> 01:12:08,095
No.
1337
01:12:08,129 --> 01:12:09,163
Eso no va a pasar.
1338
01:12:09,197 --> 01:12:11,632
Siempre he querido probar
la integridad de alguien.
1339
01:12:13,734 --> 01:12:15,069
Tráelo, escoria de vampiros.
1340
01:12:25,646 --> 01:12:26,747
Eso fue fácil.
1341
01:12:44,866 --> 01:12:46,033
¡Jesús!
1342
01:13:10,024 --> 01:13:12,459
Quítate de encima de mí,
maldito vampiro.
1343
01:13:21,836 --> 01:13:22,469
Muere, perra.
1344
01:13:29,777 --> 01:13:31,579
¿Hizo ella?
1345
01:13:31,612 --> 01:13:32,747
¿Soy yo?
1346
01:13:32,780 --> 01:13:34,782
No, eres bueno.
1347
01:13:44,025 --> 01:13:46,193
Bien,
apaguemos esta mierda.
1348
01:13:46,227 --> 01:13:47,094
¿Debemos?
1349
01:13:49,063 --> 01:13:51,065
Lo siento, chicos.
1350
01:13:51,098 --> 01:13:54,168
Él es mío ahora.
1351
01:13:54,201 --> 01:13:56,737
No la escuches.
Ella es una reina ahora.
1352
01:13:56,771 --> 01:13:57,805
No es su verdadero yo.
1353
01:13:57,838 --> 01:14:00,041
No, no, esa es Liz.
1354
01:14:02,043 --> 01:14:04,477
Voy a destripar a esta perra
de una vez por todas.
1355
01:14:04,512 --> 01:14:06,847
Oh, cariño, pruébame.
1356
01:14:16,123 --> 01:14:17,658
¡Un poco de ayuda aquí!
1357
01:14:19,727 --> 01:14:21,562
¡No!
1358
01:15:10,845 --> 01:15:12,113
¡Flyn!
1359
01:15:12,146 --> 01:15:14,682
maldita reina,
¡no la dejes escapar!
1360
01:16:01,328 --> 01:16:02,797
- Presiona la sangre.
- ¿Dónde está el botón?
1361
01:16:02,830 --> 01:16:04,131
Presiona la maldita sangre.
1362
01:16:04,165 --> 01:16:05,733
Aahh...
1363
01:16:05,766 --> 01:16:07,134
El plan no es precisamente sencillo.
1364
01:16:07,168 --> 01:16:09,136
Alimentando a Rektor de vuelta
su propia sangre real
1365
01:16:09,170 --> 01:16:10,171
da muchos pasos.
1366
01:16:10,204 --> 01:16:11,338
Entonces, para que quede claro,
para todos ustedes
1367
01:16:11,372 --> 01:16:14,975
YouTubing, TikToking
cabrones por ahí,
1368
01:16:15,009 --> 01:16:15,943
aquí hay algunos consejos.
1369
01:17:13,334 --> 01:17:14,735
¡Aaah! Ayuda.
1370
01:17:14,768 --> 01:17:16,670
Dios mío, Flynn.
1371
01:17:18,139 --> 01:17:19,373
Por favor, sácame de esta cosa.
1372
01:17:19,406 --> 01:17:21,075
Vamos.
1373
01:17:21,108 --> 01:17:24,345
Mirar.
1374
01:17:24,378 --> 01:17:25,813
Oh Dios.
1375
01:17:33,988 --> 01:17:35,856
Ah, pensaste que me había olvidado.
1376
01:17:35,890 --> 01:17:38,125
Entonces, el tercero
y quizás el más cercano,
1377
01:17:38,159 --> 01:17:40,694
alguien ha venido alguna vez
para reventar un sindicato
1378
01:17:40,728 --> 01:17:45,833
sucedió en la tarde
del 24 de noviembre de 1971.
1379
01:17:45,866 --> 01:17:48,769
Un vampiro carismático
haciéndose pasar por un publicista
1380
01:17:48,802 --> 01:17:50,871
estaba bien encaminado
manipular a las masas
1381
01:17:50,905 --> 01:17:53,274
a través de la Avenida Madison
y formando un movimiento
1382
01:17:53,307 --> 01:17:55,776
para crear grandes áreas de alimentación
1383
01:17:55,809 --> 01:17:58,913
que más tarde se conocería
como discotecas.
1384
01:17:58,946 --> 01:18:01,916
Pero en su camino hacia el triunfo,
fue traicionado
1385
01:18:01,949 --> 01:18:03,117
por un miembro real
1386
01:18:03,150 --> 01:18:05,886
que estaba decidido a usar
este concepto disco
1387
01:18:05,920 --> 01:18:09,190
Durante mucho tiempo sueño
para convertirse en una estrella del pop.
1388
01:18:09,223 --> 01:18:12,493
Ella vendió todo el anuncio
a un grupo de élite de asesinos,
1389
01:18:12,527 --> 01:18:17,765
quien dio un golpe de estado en un vuelo
de Portland a Seattle.
1390
01:18:17,798 --> 01:18:18,933
Sentir peligro,
1391
01:18:18,966 --> 01:18:21,969
el ahora icónico chupasangre,
conocido de otro modo
1392
01:18:22,002 --> 01:18:25,372
con el nombre de D.B. cobre
desapareció para siempre.
1393
01:18:27,274 --> 01:18:29,076
- ¡Ay, cógeme!
- Vaya.
1394
01:18:29,109 --> 01:18:31,245
Oh Dios. Vaya
1395
01:18:31,278 --> 01:18:33,180
Dios mío, Dios mío, Flynn.
1396
01:18:33,214 --> 01:18:34,248
Lo siento mucho, tenías razón.
1397
01:18:34,281 --> 01:18:35,816
Tenías razón en todo.
1398
01:18:35,849 --> 01:18:36,917
Lo sé, ¿qué más hay de nuevo?
1399
01:18:38,085 --> 01:18:39,386
Por favor, sácame de esta cosa.
1400
01:18:39,420 --> 01:18:41,822
- Vamos.
- Uhhh.
1401
01:18:41,855 --> 01:18:44,191
Ay dios mío.
1402
01:18:44,225 --> 01:18:45,893
- ¿Llegamos demasiado tarde?
- Oh sí.
1403
01:18:45,926 --> 01:18:48,295
Escucha, lo hiciste
un trabajo bastante bueno
1404
01:18:48,329 --> 01:18:49,463
- Sí.
- ¿Qué hay de esto?
1405
01:18:49,496 --> 01:18:50,431
Oh sí.
1406
01:18:54,935 --> 01:18:56,971
Tienes tres minutos para llegar
tu hermano fuera de aquí.
1407
01:18:59,406 --> 01:19:01,809
Oye, fue muy divertido,
¿no fue así?
1408
01:19:01,842 --> 01:19:03,344
¿Eh?
1409
01:19:03,377 --> 01:19:05,145
Realmente no.
1410
01:19:05,179 --> 01:19:06,146
Esta bien.
1411
01:19:08,382 --> 01:19:11,018
Vamos.
Fue agradable conocerte de nuevo.
1412
01:19:11,051 --> 01:19:14,288
Oye, recuerda, no confíes en nadie.
1413
01:19:16,156 --> 01:19:17,992
Creer nada.
1414
01:19:37,411 --> 01:19:38,312
¡Flyn!
1415
01:20:06,173 --> 01:20:07,274
Vamos.
1416
01:20:26,460 --> 01:20:27,595
Es tiempo de vampiros.
1417
01:21:23,450 --> 01:21:24,385
Buen espectaculo.
1418
01:21:24,418 --> 01:21:26,220
Elliot Jones lo hizo.
1419
01:21:26,253 --> 01:21:27,689
¡Oo, oo!
1420
01:21:27,722 --> 01:21:31,191
Así que, si alguna vez estás
invitado a una fiesta exclusiva
1421
01:21:31,225 --> 01:21:33,460
que no tienes nada que hacer
estar en
1422
01:21:33,494 --> 01:21:36,029
u ofrecido
una oportunidad de negocio
1423
01:21:36,063 --> 01:21:37,931
eso es demasiado bueno para ser verdad.
1424
01:21:37,965 --> 01:21:39,333
O te encuentras
un vestido impecable
1425
01:21:39,366 --> 01:21:42,469
apuesto multimillonario
que tiene una Habitación Roja,
1426
01:21:42,503 --> 01:21:44,606
tienes que preguntarte a ti mismo,
1427
01:21:44,639 --> 01:21:47,274
"¿Soy yo la presa
o el depredador?"
1428
01:21:50,144 --> 01:21:53,447
Y "¿Tengo lo que se necesita
ser un maldito asesino?"
1429
01:23:50,130 --> 01:23:51,533
se mucho de ti
Tiene preguntas.
1430
01:23:51,566 --> 01:23:53,066
Definitivamente lo hago.
1431
01:23:53,100 --> 01:23:55,703
Me gusta esta es una nueva promo
para una nueva película de vampiros?
1432
01:23:55,737 --> 01:23:58,105
Si es así, ¿cuál es el nombre?
1433
01:23:58,138 --> 01:24:00,107
Y supongo que Jules finalmente
abandonar el negocio.
1434
01:24:01,108 --> 01:24:02,744
¿Y cuándo es el nuevo kit de uñas de Liz?
¿saliendo?
1435
01:24:02,777 --> 01:24:05,279
Porque esta perra
definitivamente lo necesita.
1436
01:24:05,312 --> 01:24:06,548
Sophie,
¿cuáles son nuestras noticias para hoy?
1437
01:24:09,149 --> 01:24:11,184
Bien, chicos, entonces escucho MPR
1438
01:24:11,218 --> 01:24:14,556
y básicamente, todos fueron
desaparecido del recinto.
1439
01:24:14,589 --> 01:24:17,559
Y hay reportes serios
de juego sucio.
1440
01:24:17,592 --> 01:24:19,059
¿Qué es MPR, niña?
1441
01:24:20,460 --> 01:24:21,563
Estúpido.
1442
01:24:23,497 --> 01:24:25,299
Así que hoy nuestro plan
es mirar hacia atrás
1443
01:24:25,332 --> 01:24:27,735
de las transmisiones en vivo y publicaciones
de los últimos días.
1444
01:24:27,769 --> 01:24:28,803
Pero antes de hacer eso,
1445
01:24:28,836 --> 01:24:32,707
tengo que dar un gran saludo
a nuestro patrocinador, LIT.
1446
01:24:32,740 --> 01:24:36,143
es un nuevo desodorante
para tipos como tú y yo.
1447
01:24:36,176 --> 01:24:38,412
Tampoco olvides suscribirte.
1448
01:24:38,445 --> 01:24:40,414
¿Qué hay de mi sudadera?
¿patrocinio?
1449
01:24:40,447 --> 01:24:41,583
- A nadie le importa eso.
- A nadie le importa.
1450
01:24:41,616 --> 01:24:43,483
Pero... pero esto.
106705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
