Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:02,071
I sit in that car
2
00:00:02,202 --> 00:00:03,442
and I dream
of being somewhere else.
3
00:00:03,570 --> 00:00:05,570
I thought if I told you
the other kids vanished
4
00:00:05,706 --> 00:00:07,336
twenty-three years ago,
you'd get scared.
5
00:00:07,474 --> 00:00:09,244
I always dreamed
she'd come and take me home.
6
00:00:09,376 --> 00:00:10,876
This can't be real!
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,251
My mum shows up,
Glen falls for a mermaid!
8
00:00:13,380 --> 00:00:14,680
We're creating
these things somehow.
9
00:00:14,815 --> 00:00:15,945
The dinosaur
and the mermaid,
10
00:00:16,083 --> 00:00:17,423
that was sub conscious
11
00:00:17,551 --> 00:00:19,221
but clearly
we can do it consciously.
12
00:00:19,353 --> 00:00:22,393
Meg? This whole time,
what if Meg didn't disappear?
13
00:00:22,523 --> 00:00:24,093
What if we're the ones
that vanished?
14
00:00:24,224 --> 00:00:25,834
That distortion,
I've never seen that before.
15
00:00:26,059 --> 00:00:27,689
I don't think
we're going anywhere.
16
00:00:27,828 --> 00:00:31,028
They will let us out.
Eventually right?
17
00:02:13,400 --> 00:02:14,670
Where are you sneaking off to?
18
00:02:16,003 --> 00:02:17,803
Right. They're watching.
19
00:02:18,338 --> 00:02:20,368
Those other four kids
that vanished.
20
00:02:21,008 --> 00:02:23,038
If this is what happened to
them, they could still be here.
21
00:02:23,177 --> 00:02:24,707
They might know something.
22
00:02:25,812 --> 00:02:27,252
I should go.
23
00:02:27,381 --> 00:02:29,651
It's probably not a good idea
we hang out, in case.
24
00:02:29,783 --> 00:02:32,193
We, think the same thing?
25
00:02:33,487 --> 00:02:35,957
How do we know that's not
what they want us to do?
26
00:02:36,089 --> 00:02:38,259
None of this is real.
27
00:02:39,092 --> 00:02:41,802
And I'm still sat
in this car like always,
28
00:02:41,929 --> 00:02:43,359
feeling sorry for myself.
29
00:02:47,334 --> 00:02:49,774
Get in. We'll look together.
30
00:02:50,170 --> 00:02:51,970
Get in?
31
00:02:52,639 --> 00:02:54,139
Like, right now?
32
00:02:54,708 --> 00:02:56,678
Yeah. Get in.
33
00:02:57,544 --> 00:02:59,354
Okay.
34
00:03:05,853 --> 00:03:09,093
Help me concentrate.
It probably won't even work.
35
00:03:09,223 --> 00:03:10,893
Bea. We need to be
careful with this stuff.
36
00:03:11,024 --> 00:03:13,064
Fine. I'll do it on my own.
37
00:03:15,329 --> 00:03:17,699
Petrolandengine.
Petrolandengine.
38
00:03:18,065 --> 00:03:20,495
Comoncomeoncomeon.
39
00:03:27,040 --> 00:03:29,310
Comeoncomeoncomeoncomeon!!
40
00:03:33,146 --> 00:03:35,216
Bea, this is a really bad idea!
41
00:03:43,090 --> 00:03:44,560
Bea, I'm not sure about this!
42
00:03:44,691 --> 00:03:47,191
We created this place,
we might as well enjoy it!
43
00:04:29,837 --> 00:04:31,307
Hey again.
44
00:04:31,438 --> 00:04:34,308
I didn't know if you'd still be
here. I'd hoped you were.
45
00:04:34,441 --> 00:04:35,681
I got you these.
46
00:04:35,809 --> 00:04:37,909
You can put them in water,
or hold them.
47
00:04:38,045 --> 00:04:39,845
Which is probably
the same thing.
48
00:04:39,980 --> 00:04:41,180
You look handsome today.
49
00:04:41,315 --> 00:04:43,415
I tried on like six
different shirts.
50
00:04:47,087 --> 00:04:48,917
- You're a mermaid.
- Yep.
51
00:04:52,125 --> 00:04:53,525
My mum's a pescatarian.
52
00:04:53,660 --> 00:04:55,260
If we get married,
is that going to be a problem?
53
00:04:58,065 --> 00:04:59,725
I still owe you
a swimming lesson.
54
00:05:01,869 --> 00:05:03,669
Come on in, the water's lovely.
55
00:05:12,846 --> 00:05:15,316
Glen! We need to go!
56
00:05:15,449 --> 00:05:17,179
- But...
- It's important.
57
00:05:32,032 --> 00:05:33,632
This isn't so hard.
58
00:05:35,769 --> 00:05:36,899
Could you check the mirror?
59
00:05:37,037 --> 00:05:38,707
Why? Have I got
something on my face?
60
00:05:38,839 --> 00:05:40,409
No, for traffic! The mirror!
61
00:05:40,541 --> 00:05:43,441
Calm down, dad,
there aren't any other cars.
62
00:05:43,710 --> 00:05:46,250
Besides,
it's basically driving itself.
63
00:05:46,413 --> 00:05:49,283
And Finn told me
what the pedal things do.
64
00:05:49,583 --> 00:05:50,883
Finn.
65
00:05:51,518 --> 00:05:53,288
I mean, I'm just saying,
if he knew what he was on about,
66
00:05:53,420 --> 00:05:55,360
he wouldn't be calling
them 'pedal things'.
67
00:06:03,697 --> 00:06:05,027
What are you doing?
68
00:06:05,165 --> 00:06:09,265
Give it a try, it's fun!
69
00:06:10,037 --> 00:06:11,137
Go on!
70
00:06:30,023 --> 00:06:32,363
You really think those
other kids are still out there?
71
00:06:33,327 --> 00:06:35,697
Wouldn't they be in their,
like, thirties by now?
72
00:06:35,829 --> 00:06:37,299
I suppose.
73
00:06:38,665 --> 00:06:40,695
So, what's the plan?
74
00:06:41,602 --> 00:06:43,142
Find them and see what they know
75
00:06:43,270 --> 00:06:44,470
about where we are
76
00:06:44,605 --> 00:06:47,035
and who's behind all this,
who put us here.
77
00:06:49,676 --> 00:06:50,836
Bea!
78
00:06:57,551 --> 00:07:00,751
What are we doing here?
I was on a date, I think.
79
00:07:01,421 --> 00:07:05,431
No doors, no exits. Nothing.
Just the rock, dead center.
80
00:07:05,726 --> 00:07:08,056
It's how we got in.
It's how we get out.
81
00:07:08,695 --> 00:07:10,355
We already tried.
It doesn't work.
82
00:07:10,497 --> 00:07:12,397
I have to do something. No
one else seems to be bothered.
83
00:07:12,533 --> 00:07:13,903
Why do you have
to hate on everything?
84
00:07:14,034 --> 00:07:17,074
You're dating a fish,
so there's that. You know,
85
00:07:17,204 --> 00:07:18,514
you're basically
fancying yourself, right?
86
00:07:18,639 --> 00:07:20,269
You heard Elliot?
This is some kind of test,
87
00:07:20,407 --> 00:07:21,707
to see what we do in here.
88
00:07:21,842 --> 00:07:24,112
I don't think that
includes trying to escape.
89
00:07:24,244 --> 00:07:25,514
I'm not going
to pass their test.
90
00:07:25,646 --> 00:07:29,676
- You don't know that.
- I'll fail! I always do.
91
00:07:31,084 --> 00:07:33,154
So, we need
to find another way out.
92
00:07:36,623 --> 00:07:38,933
Bea! Are you okay?
93
00:07:39,059 --> 00:07:42,729
Are you hurt? Are you injured?
Bea!
94
00:07:47,935 --> 00:07:49,295
What was that?
95
00:07:49,436 --> 00:07:52,436
I told you we needed
to be more careful. Come on.
96
00:07:59,780 --> 00:08:01,580
Why are you smiling?
97
00:08:04,051 --> 00:08:05,621
I drove a car!
98
00:08:07,354 --> 00:08:08,994
Well, sort of!
99
00:08:11,391 --> 00:08:13,091
You sure you're okay?
100
00:08:14,261 --> 00:08:16,061
I've been getting headaches.
101
00:08:19,933 --> 00:08:25,613
I never really said thanks for,
the monster. And, you know?
102
00:08:26,440 --> 00:08:28,610
Did you just mime
me hugging you?
103
00:08:43,624 --> 00:08:47,594
Where do you think
we are? I mean, really?
104
00:08:48,529 --> 00:08:51,829
- Who are they?
- I dunno.
105
00:08:52,566 --> 00:08:54,196
Are we really talking
about aliens
106
00:08:54,334 --> 00:08:56,674
and space and all that stuff?
107
00:08:58,539 --> 00:09:01,039
Did you ever look up
at the stars?
108
00:09:01,275 --> 00:09:02,975
My dad and I would do it
all the time.
109
00:09:03,410 --> 00:09:07,310
Imagine all the strange
and amazing things out there.
110
00:09:10,751 --> 00:09:12,221
Show me.
111
00:09:12,986 --> 00:09:15,616
- What?
- Try.
112
00:09:58,832 --> 00:10:00,432
What is going on?
113
00:10:10,043 --> 00:10:11,513
You're wasting your time!
114
00:10:11,645 --> 00:10:13,275
You can't draw
on the symbols yourself.
115
00:10:13,413 --> 00:10:14,983
I'm done with being assessed.
116
00:10:15,115 --> 00:10:16,575
What do you want to do, spend
the rest of our lives in here?
117
00:10:16,717 --> 00:10:19,047
No! Of course not.
But there's good here too.
118
00:10:20,287 --> 00:10:21,587
Do you think a girl like that
119
00:10:21,722 --> 00:10:23,592
would ever look at me
in the real world?
120
00:10:26,326 --> 00:10:28,056
There must be
something you want.
121
00:10:28,195 --> 00:10:29,655
That you've always dreamed of.
122
00:10:31,098 --> 00:10:33,028
Wait, wait, wait.
123
00:10:41,742 --> 00:10:43,242
Seriously?
124
00:10:43,377 --> 00:10:46,077
I am probably going to eat this
afterwards... Just make a wish.
125
00:10:46,213 --> 00:10:47,653
No! And it's not my birthday.
126
00:10:47,781 --> 00:10:50,521
You don't have to say it
out loud. Just make a wish.
127
00:10:50,651 --> 00:10:51,991
Give it a try.
128
00:10:53,654 --> 00:10:55,124
All right.
129
00:10:55,255 --> 00:10:56,255
So the light
from each star you see
130
00:10:56,390 --> 00:10:57,930
took a long time to get here.
131
00:10:58,058 --> 00:10:59,388
Everyone knows that.
132
00:10:59,726 --> 00:11:02,226
But all the stars are
different distances away.
133
00:11:02,362 --> 00:11:04,502
Meaning that you're
looking five years,
134
00:11:04,665 --> 00:11:06,665
twenty years, one hundred
or even a million years
135
00:11:06,800 --> 00:11:09,370
into the past,
all at the very same time.
136
00:11:10,637 --> 00:11:11,837
You're not just looking
into the past,
137
00:11:11,972 --> 00:11:13,912
you're looking through time.
138
00:11:14,107 --> 00:11:16,577
It's like seeing
in four dimensions.
139
00:11:25,652 --> 00:11:28,092
You ever think
those other kids who vanished?
140
00:11:28,222 --> 00:11:31,092
That they just didn't
want to go back?
141
00:11:33,260 --> 00:11:35,630
I've lived here my entire life
142
00:11:35,863 --> 00:11:37,103
and being in here,
143
00:11:37,231 --> 00:11:41,031
it's like the first time
I've ever felt free.
144
00:11:50,644 --> 00:11:52,084
What is it?
145
00:11:52,946 --> 00:11:55,176
Louis, something's wrong.
146
00:12:22,976 --> 00:12:25,046
- What did you do?
- Nothing!
147
00:12:28,515 --> 00:12:30,315
That lightning thing woke it up!
148
00:12:37,324 --> 00:12:38,764
It's us.
149
00:12:43,397 --> 00:12:44,397
Meg.
150
00:12:56,777 --> 00:12:58,747
Louis! Louis, where are you?
151
00:12:58,879 --> 00:13:00,309
- Glen?
- The Thing, this place,
152
00:13:00,447 --> 00:13:02,047
it's meant for us three and Meg,
not Bea!
153
00:13:02,182 --> 00:13:04,992
Meg was the one who first
activated it with us, remember?
154
00:13:10,023 --> 00:13:11,993
Did I not do it right?
155
00:13:16,063 --> 00:13:18,073
We need to get Bea out of here!
156
00:13:53,634 --> 00:13:55,404
- Where's Kaz?
- Back at the rock.
157
00:13:55,536 --> 00:13:56,896
Is she gonna faint?
158
00:13:57,037 --> 00:14:00,107
I'm not going to faint.
And I'm standing right here!
159
00:14:02,109 --> 00:14:04,209
It's getting worse.
Was it activated?
160
00:14:04,344 --> 00:14:06,684
- I don't know. Sort of.
- Could it get us out of here?
161
00:14:06,813 --> 00:14:08,653
I don't know. It was glitchy.
162
00:14:09,616 --> 00:14:11,316
Do you think that's why
this is happening? Because...
163
00:14:11,451 --> 00:14:13,221
Bea's here and not Meg?
164
00:14:17,658 --> 00:14:19,758
Louis? Louis!
165
00:14:23,664 --> 00:14:25,474
Did that move?
166
00:14:42,549 --> 00:14:44,989
- It's closing in!
- What's closing in?
167
00:14:45,118 --> 00:14:47,518
Put your arm under her shoulder,
let's go! Move!
168
00:15:23,156 --> 00:15:24,416
What is all this?
169
00:15:24,625 --> 00:15:25,985
Do you think we'll be able
to use the symbols now?
170
00:15:26,126 --> 00:15:27,456
Not without Kaz we won't.
171
00:15:27,628 --> 00:15:30,728
Where is she? Kaz?
172
00:15:31,565 --> 00:15:32,725
Kaz?
173
00:15:33,367 --> 00:15:36,767
Okay, I might have suggested
she wish for something.
174
00:15:36,904 --> 00:15:38,444
She can't have gone far.
175
00:15:43,310 --> 00:15:45,680
That thing is moving
a few feet every second.
176
00:15:45,812 --> 00:15:47,812
About this much every minute.
177
00:15:48,282 --> 00:15:50,152
You stay here with Bea.
I'll go and find Kaz.
178
00:15:52,786 --> 00:15:54,616
Don't be long!
179
00:16:26,486 --> 00:16:28,686
Jeez you scared
the life out of me!
180
00:16:30,190 --> 00:16:31,990
We need to get out of here.
181
00:16:32,793 --> 00:16:33,933
What are you doing?
Who's in there?
182
00:16:34,061 --> 00:16:35,661
You can't go inside.
183
00:16:36,630 --> 00:16:38,170
Why not?
184
00:16:54,715 --> 00:16:56,275
Who are they?
185
00:16:57,751 --> 00:16:59,151
Is that your mum and dad?
186
00:16:59,620 --> 00:17:01,260
It's my mum.
187
00:17:01,955 --> 00:17:03,485
Never knew my dad.
188
00:17:04,491 --> 00:17:06,991
Honestly I don't think
my mum did either.
189
00:17:07,928 --> 00:17:09,398
Maybe that's him.
190
00:17:10,430 --> 00:17:13,030
Or just some face I saw on a TV
191
00:17:13,166 --> 00:17:15,996
and thought maybe that's
what he would look like.
192
00:17:17,905 --> 00:17:19,535
Have you gone inside?
193
00:17:22,109 --> 00:17:26,679
I just thought it for a second
and, there they were.
194
00:17:30,450 --> 00:17:33,020
- We have to go.
- What?
195
00:17:33,153 --> 00:17:34,693
Bea's in danger.
It's rejecting her,
196
00:17:34,821 --> 00:17:36,321
we've got minutes, tops.
197
00:17:41,361 --> 00:17:43,961
- Agh.
- Are you going to faint?
198
00:17:44,097 --> 00:17:45,567
Stop asking me that!
199
00:17:45,699 --> 00:17:48,199
My mermaid! She needs
my help. She's out there.
200
00:17:48,335 --> 00:17:51,465
Glen, she's not real.
She's in your head.
201
00:17:53,106 --> 00:17:54,576
I need you here.
202
00:17:57,277 --> 00:18:00,177
Kaz said she's basically
just me fancying myself.
203
00:18:01,415 --> 00:18:04,885
Kaz didn't mean it.
Besides, you're sweet.
204
00:18:05,018 --> 00:18:06,648
You've got a good heart.
205
00:18:07,221 --> 00:18:09,761
Girls love that. Real girls.
206
00:18:10,390 --> 00:18:11,630
If you're trying
to make a move on me,
207
00:18:11,758 --> 00:18:13,828
I'm flattered,
but my heart's already taken.
208
00:18:15,195 --> 00:18:16,495
Besides,
I couldn't do that to Louis.
209
00:18:16,630 --> 00:18:17,760
Unbelievable.
210
00:18:18,999 --> 00:18:21,299
Did I just 'out' the fact
that Louis fancies you?
211
00:18:25,639 --> 00:18:27,539
Agh.
212
00:18:31,745 --> 00:18:33,975
Don't worry. I'll stay.
213
00:18:43,323 --> 00:18:44,763
- Can't you fix it?
- We don't have time.
214
00:18:44,892 --> 00:18:46,662
If Bea was the one
asking you to try and fix
215
00:18:46,793 --> 00:18:48,433
all this so we can stay
here longer, would you?
216
00:18:48,562 --> 00:18:51,032
Why's it always about you
versus everyone else?
217
00:18:51,532 --> 00:18:53,772
Louis! Unless you've got
something more important to do
218
00:18:53,901 --> 00:18:55,641
I'd get back here fast!
219
00:18:56,737 --> 00:18:59,667
This world is breaking apart
whether you like it or not,
220
00:18:59,806 --> 00:19:01,736
and I don't wanna be around
when that happens.
221
00:19:02,476 --> 00:19:05,046
They're waiting for me.
It's my birthday.
222
00:19:05,913 --> 00:19:08,483
I mean, not really. But...
223
00:19:09,783 --> 00:19:10,983
That's what it would look like.
224
00:19:11,351 --> 00:19:14,721
Kaz... Look, we have to go.
225
00:19:15,422 --> 00:19:18,392
- You don't know it'll work.
- We have to at least try!
226
00:19:31,738 --> 00:19:34,978
- It's right behind us!
- Finally! Where have you been?
227
00:19:38,478 --> 00:19:41,048
So what, we just enter our
symbols and hope for the best?
228
00:19:41,181 --> 00:19:42,421
You got any better ideas?
229
00:19:47,788 --> 00:19:49,988
It changed.
230
00:19:50,858 --> 00:19:52,088
Draw the symbol, just do it!
231
00:19:52,226 --> 00:19:53,856
I think I forgot mine.
232
00:19:53,994 --> 00:19:55,664
That's why I wrote them down!
233
00:19:55,796 --> 00:19:57,456
No wait, got it.
234
00:20:05,105 --> 00:20:06,665
Here we go!
235
00:20:26,159 --> 00:20:28,099
Did we make it?
236
00:20:30,030 --> 00:20:31,400
Think so.
237
00:20:36,069 --> 00:20:37,539
How do you feel?
238
00:20:41,975 --> 00:20:43,305
Better.
239
00:20:51,785 --> 00:20:53,085
Don't tell them.
240
00:20:53,587 --> 00:20:55,187
About what was in the cabin.
241
00:21:07,868 --> 00:21:09,138
Where'd everything go?
242
00:21:09,770 --> 00:21:11,410
Where's the camp?
243
00:21:12,139 --> 00:21:13,509
Did they move it?
244
00:21:13,640 --> 00:21:16,480
The fence too. We must
have walked straight past it.
245
00:21:17,744 --> 00:21:19,284
I don't understand.
246
00:21:19,479 --> 00:21:22,619
This is it.
This is definitely it.
247
00:21:23,283 --> 00:21:24,553
Are you lost?
248
00:21:28,355 --> 00:21:30,415
Do you know where the camp went?
249
00:21:31,992 --> 00:21:33,492
There's no camp around here.
250
00:21:38,866 --> 00:21:40,726
What's your name?
251
00:21:41,602 --> 00:21:46,112
Daniel, McConnell. What's yours?
252
00:21:49,676 --> 00:21:51,276
Dad?
17977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
