Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,100 --> 00:00:19,480
Tirolesas, cantemos à tirolesa
Crianças, venham cantar
2
00:00:19,478 --> 00:00:22,978
No alto destas montanhas
Ouvimos tudo
3
00:00:22,982 --> 00:00:24,862
Ouço vacas a mugir
4
00:00:25,067 --> 00:00:27,187
Ouço abelhas a zumbir
5
00:00:27,528 --> 00:00:32,028
Ouço galopes de cavalos
O arrulhar das pombas
6
00:00:32,575 --> 00:00:37,285
- Ouço leiteiras a ordenhar
- E arqueiros a atirar
7
00:00:37,747 --> 00:00:40,077
Ouço caçadores de raposas a dançar
8
00:00:40,750 --> 00:00:44,630
E a prole do Von Klaussen a cantar
9
00:00:47,339 --> 00:00:51,049
Tirolesas, cantemos à tirolesa
Crianças, venham cantar
10
00:00:51,051 --> 00:00:54,391
No alto destas montanhas
Ouvimos tudo
11
00:00:54,388 --> 00:00:58,058
Tirolesas, cantemos à tirolesa
Crianças, venham cantar
12
00:00:58,058 --> 00:01:03,438
No alto destas montanhas
Ouvimos tudo
13
00:01:06,942 --> 00:01:09,202
ÁUSTRIA
14
00:01:10,112 --> 00:01:10,992
Fim.
15
00:01:12,198 --> 00:01:14,238
Há mais sete páginas, mamã.
16
00:01:14,408 --> 00:01:19,078
Gerhilde, o que dissemos
acerca de me chamares isso?
17
00:01:19,413 --> 00:01:20,413
Certo, governanta.
18
00:01:21,248 --> 00:01:24,418
O papá nunca nos lê histórias
quando está em casa.
19
00:01:25,377 --> 00:01:29,217
O teu papá é um homem muito ocupado.
20
00:01:29,757 --> 00:01:31,507
Viaja para perto e para longe.
21
00:01:32,009 --> 00:01:33,969
Foi por isso que me contratou.
22
00:01:35,429 --> 00:01:39,019
Ouvi a Sra. Himmelman
dizer que ele a contratou porque é:
23
00:01:39,016 --> 00:01:41,636
"Mais um homem de mamas do que de cus."
24
00:01:43,437 --> 00:01:46,107
Gerhilde, por favor, dorme, porra!
25
00:01:50,236 --> 00:01:51,946
Adoro-a, governanta.
26
00:01:57,284 --> 00:02:00,374
E eu a ti, miúda.
27
00:02:14,009 --> 00:02:15,929
Boa noite, mamã.
28
00:02:23,894 --> 00:02:25,234
Senhor?
29
00:02:25,479 --> 00:02:28,269
As minhas histórias
já não têm finais felizes.
30
00:02:29,275 --> 00:02:32,105
Por isso o pai
já não lhes conta histórias.
31
00:02:34,947 --> 00:02:37,277
É uma honra conhecê-lo.
32
00:02:38,993 --> 00:02:41,953
Seis meses é muito tempo.
Estou feliz por estar cá.
33
00:02:42,705 --> 00:02:45,115
É difícil, desde a morte da mãe deles.
34
00:02:45,457 --> 00:02:49,127
Soube que os últimos meses
foram os mais felizes da vida deles.
35
00:02:49,378 --> 00:02:50,498
Und da minha.
36
00:02:53,549 --> 00:02:56,049
Sonho com este dia desde que cheguei aqui.
37
00:02:58,137 --> 00:03:02,177
Mas posso confessar uma coisa?
Não vim aqui pelas crianças.
38
00:03:03,517 --> 00:03:06,767
Vim para que um dia
pudesse aproximar-me o suficiente
39
00:03:07,479 --> 00:03:12,069
para roubar o coração
do corajoso Rolf Van Klaussen.
40
00:03:26,707 --> 00:03:29,787
E quero mesmo dizer
roubar o coração, nazi.
41
00:03:31,712 --> 00:03:35,092
Diz-me onde ele está.
Sei que está na América do Sul.
42
00:03:35,090 --> 00:03:37,640
- Diz-me como o encontrar.
- Não sei.
43
00:03:37,635 --> 00:03:40,845
Tens controlado
a exportação de armas por São Paulo.
44
00:03:40,846 --> 00:03:43,886
Andas a enviá-las para ele.
Diz-me onde ele está.
45
00:03:44,642 --> 00:03:45,852
Fräulein...
46
00:03:49,188 --> 00:03:50,308
Papá!
47
00:04:00,574 --> 00:04:01,834
Desculpem.
48
00:04:07,456 --> 00:04:08,616
Mamã?
49
00:05:19,862 --> 00:05:25,832
CAÇADORES
50
00:05:39,965 --> 00:05:40,875
Ligou-me?
51
00:05:49,850 --> 00:05:51,190
Está com mau aspeto.
52
00:05:52,770 --> 00:05:55,690
- Foi bom trazer-lhe uma prenda.
- Não é boa altura.
53
00:05:56,774 --> 00:06:00,944
Matei o Biff Simpson, há duas noites,
num bordel, em Paris.
54
00:06:01,487 --> 00:06:04,907
Um velho local das SS.
Dei-lhe um tiro na cara.
55
00:06:06,825 --> 00:06:11,955
Bem, se vieste aqui para uma confissão,
estás no sítio errado.
56
00:06:13,123 --> 00:06:14,633
Isso é para os pecados.
57
00:06:15,417 --> 00:06:18,917
Ele tentou negociar.
Alegou que se eu o deixasse viver,
58
00:06:19,797 --> 00:06:22,297
podia trazer-me um prémio maior.
59
00:06:22,591 --> 00:06:23,631
O quê?
60
00:06:26,095 --> 00:06:26,965
O Hitler.
61
00:06:33,560 --> 00:06:34,770
Tu não acreditas...
62
00:06:34,770 --> 00:06:38,520
Disse que o Hitler fugiu da Europa
e vive na América do Sul.
63
00:06:38,816 --> 00:06:42,436
- E que provas tinha ele?
- Conhecemos a prova. A Coronel.
64
00:06:44,071 --> 00:06:44,951
Tretas.
65
00:06:44,947 --> 00:06:47,447
Que mulheres atingiriam aquela patente?
66
00:06:47,449 --> 00:06:50,829
A Eva Braun matou-se em 1945,
assim como o Adolf Hitler.
67
00:06:51,203 --> 00:06:53,213
- Como sabe?
- O Hitler morreu, Jonah.
68
00:06:53,205 --> 00:06:54,615
Quem disse? Os russos?
69
00:06:55,082 --> 00:06:57,752
Encontraram o corpo
e queimaram-no? Acredita?
70
00:06:57,751 --> 00:07:02,131
Consideravam o Eichmann morto,
até a Mossad o achar na América do Sul.
71
00:07:02,339 --> 00:07:04,969
Eichmann, Mengele, Stangl, Wilhelm Zuchs.
72
00:07:05,342 --> 00:07:09,892
Os nazis não desaparecem.
Eles não se suicidam.
73
00:07:15,352 --> 00:07:19,402
Antes de morrer, o Biff disse:
"Todos os caminhos passam por Génova."
74
00:07:22,109 --> 00:07:24,739
- Porquê Génova?
- Para mim, não fazia sentido.
75
00:07:25,279 --> 00:07:29,159
Mas percebi que Génova
foi por onde o Eichmann fugira da Europa.
76
00:07:29,992 --> 00:07:32,792
O Josef Mengele também. Em julho de 1949.
77
00:07:33,954 --> 00:07:35,584
O meu contacto obteve registos
78
00:07:35,581 --> 00:07:40,291
que mostram que os navios que iam
de Génova a Buenos Aires foram fretados
79
00:07:40,294 --> 00:07:43,804
por uma empresa siderúrgica alemã,
a Essen Industries.
80
00:07:44,089 --> 00:07:49,089
Pelos vistos, em 29 de abril de 1945,
a Essen Industries também fretou um navio
81
00:07:49,094 --> 00:07:51,474
de Génova para Buenos Aires.
82
00:07:51,597 --> 00:07:55,307
O Hitler e a Eva suicidaram-se no dia 30.
Estariam neste navio?
83
00:07:55,309 --> 00:07:58,939
Entre os nomes
havia dois tripulantes não registados.
84
00:07:58,937 --> 00:08:01,607
Erik Tolmann e Frida Tolmann.
85
00:08:01,607 --> 00:08:04,857
O fundador da Essen Industries
é o Klaus Rhinehart.
86
00:08:04,860 --> 00:08:06,450
O investidor nazi.
87
00:08:06,862 --> 00:08:09,742
Agora, é um homem livre
que vive precisamente em...
88
00:08:10,616 --> 00:08:14,616
- Buenos Aires.
- Gere a indústria do aço da Argentina.
89
00:08:17,748 --> 00:08:20,708
Posso fretar um avião
que nos leve despercebidos.
90
00:08:21,877 --> 00:08:24,047
Se o encontrarmos, temos o Hitler.
91
00:08:26,298 --> 00:08:27,588
Temos de dizer ao FBI.
92
00:08:28,508 --> 00:08:32,008
Vá lá. O que tem conseguido do FBI?
93
00:08:32,012 --> 00:08:34,812
Uma ordem de sigilo sobre o Biff Simpson?
94
00:08:35,849 --> 00:08:38,229
Um veredicto de inocência
para o bispo Prentz?
95
00:08:42,356 --> 00:08:44,476
Porque estás aqui, Jonah? Porquê eu?
96
00:08:49,655 --> 00:08:52,235
Porque não consigo fazer isto sozinho.
97
00:08:55,786 --> 00:08:59,246
E sei que é a única
que pode acreditar em mim.
98
00:09:09,007 --> 00:09:12,337
- Bem, estás feito ao bife.
- Porque me ligou?
99
00:09:12,344 --> 00:09:16,064
Porque me ligou quando perdeu
o caso Prentz? Diga-me. Porquê?
100
00:09:16,515 --> 00:09:19,595
Se calhar por perceber
que a justiça é um privilégio
101
00:09:19,601 --> 00:09:24,481
reservado a poucos e talvez estivesse
à procura de outro caminho.
102
00:09:25,774 --> 00:09:27,034
Encontramos o Hitler
103
00:09:28,819 --> 00:09:32,029
e tudo o que fizemos,
tudo em que nos tornámos,
104
00:09:35,617 --> 00:09:36,827
terá valido a pena.
105
00:09:38,537 --> 00:09:39,747
Finalmente, acabará.
106
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
Pensei que ia compreender.
107
00:10:00,892 --> 00:10:01,772
Alinho.
108
00:10:04,896 --> 00:10:07,726
Mas não o podemos fazer sozinhos.
Os teus amigos?
109
00:10:09,443 --> 00:10:11,613
Não nos estamos a dar bem.
110
00:10:13,613 --> 00:10:14,993
Eu falo com eles.
111
00:10:22,706 --> 00:10:26,246
Aqui Tatiana Suarez Pico
para mais um episódio
112
00:10:26,251 --> 00:10:28,301
de Tatiana no Cinema.
113
00:10:28,503 --> 00:10:33,093
Estou com a estrela de cinema Lonny Flash
para falar sobre o novo filme dele,
114
00:10:33,258 --> 00:10:35,008
Oito Caminhos para o Sabat.
115
00:10:35,594 --> 00:10:38,854
- Hola, Lonny.
- Bonjour, Tatiana.
116
00:10:39,514 --> 00:10:42,774
Em Oito Caminhos para o Sabat,
é um assassino judeu
117
00:10:42,768 --> 00:10:47,188
que tem uma crise de fé ao tentar matar
oito homens antes do pôr do sol.
118
00:10:47,189 --> 00:10:51,439
Dois anos depois, está na luta
por um Óscar. Deve ser maravilhoso.
119
00:10:52,277 --> 00:10:56,237
Elogios e prémios são porreiros,
mas faço filmes
120
00:10:56,239 --> 00:11:01,949
para a costureira do Nepal, para o filho
do criador de salmão do Iémen,
121
00:11:02,496 --> 00:11:05,576
para o filho do pastor episcopal
de Omaha, Nebrasca,
122
00:11:05,582 --> 00:11:10,172
que diz: "Quando eu crescer,
talvez possa...
123
00:11:12,255 --> 00:11:14,085
"...ser um grande ator judeu.
124
00:11:15,008 --> 00:11:16,758
"Os meus fãs inspiram-me."
125
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Desculpe.
126
00:11:24,518 --> 00:11:27,938
Oito Caminhos para o Sabat
chega aos cinemas sexta, dia 21.
127
00:11:29,856 --> 00:11:33,026
BARCELONA
ESPANHA
128
00:11:33,193 --> 00:11:35,493
- Precisa de um lenço?
- Não.
129
00:11:36,196 --> 00:11:40,736
- O Sandy Meisner trata das lágrimas.
- Não é para as lágrimas.
130
00:11:44,538 --> 00:11:46,158
Está a sangrar do nariz.
131
00:11:51,211 --> 00:11:54,921
Está tudo bem. Obrigado.
Até à próxima, está bem? Obrigado.
132
00:11:54,923 --> 00:11:56,173
Obrigada, Lonny.
133
00:12:42,387 --> 00:12:43,347
Prazer em ver...
134
00:12:44,097 --> 00:12:46,267
- O que está a fazer?
- Seu merdas!
135
00:12:46,433 --> 00:12:47,273
Para!
136
00:12:47,267 --> 00:12:49,437
- O que se passa?
- O que fazes aqui?
137
00:12:53,773 --> 00:12:56,533
{\an8}MARSELHA
FRANÇA
138
00:13:12,167 --> 00:13:13,747
Encantador, mademoiselle.
139
00:13:13,960 --> 00:13:15,250
Parece um Van Gogh.
140
00:13:16,004 --> 00:13:16,884
Ou melhor.
141
00:13:16,880 --> 00:13:19,220
Não podia estar melhor, Armand.
142
00:13:19,216 --> 00:13:21,466
As falsificações têm de parecer genuínas.
143
00:13:21,468 --> 00:13:23,178
A Esme prepara-lhe um banho.
144
00:13:23,178 --> 00:13:26,138
E o Jacques vai buscar
a menina Malika à escola.
145
00:13:26,139 --> 00:13:27,849
Mimas-me, Armand.
146
00:13:29,893 --> 00:13:30,773
Mademoiselle...
147
00:13:31,186 --> 00:13:33,856
Tentei impedi-los, mas insistiram.
148
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
Não, foda-se!
149
00:13:41,655 --> 00:13:42,655
NOVA IORQUE
150
00:13:42,656 --> 00:13:44,526
Jacob, não toques no cocó de ganso.
151
00:13:45,534 --> 00:13:47,244
Murray, é sempre...
152
00:13:55,502 --> 00:13:58,512
{\an8}VIENA
ÁUSTRIA
153
00:13:59,297 --> 00:14:00,877
Reze por mim, irmã.
154
00:14:01,132 --> 00:14:02,722
Vai-te lixar.
155
00:14:13,019 --> 00:14:14,769
Ele achou que devia falar eu.
156
00:14:17,899 --> 00:14:21,189
O que vai ser?
Asfixia, estrangulamento, crânio pelo cu?
157
00:14:22,320 --> 00:14:23,990
Adoro quando tentas seduzir.
158
00:14:25,865 --> 00:14:28,485
Há razões para crer
que o Hitler está vivo.
159
00:15:21,421 --> 00:15:24,721
Olá Wilhelm
160
00:15:24,716 --> 00:15:26,256
Adeus.
161
00:15:30,722 --> 00:15:32,722
H-E-I-M.
162
00:15:33,642 --> 00:15:35,562
Frondheim. Sim.
163
00:15:37,103 --> 00:15:40,823
Desculpe, senhor. Não há listas
em Connecticut com esse nome.
164
00:15:41,232 --> 00:15:44,942
- Os designers estão prontos, senhor.
- Está bem, Annette. Vou já.
165
00:15:45,487 --> 00:15:50,617
Simplificámos o design, como pediu.
Os fios já permitem mais entrada de dados
166
00:15:50,617 --> 00:15:53,537
para serem armazenados
no painel de instrumentos.
167
00:15:54,871 --> 00:15:56,921
Mas que porra, Mizushima?
168
00:15:57,582 --> 00:16:01,462
- Mas que porra estás a fazer?
- Foi um acidente.
169
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
- Atrasaste-nos três horas.
- Foi um acidente.
170
00:16:05,090 --> 00:16:07,130
- Alto!
- Sabem? Vou-me embora.
171
00:16:07,133 --> 00:16:08,553
Dá-lhe um soco.
172
00:16:09,469 --> 00:16:10,799
Queres resolver isto?
173
00:16:11,971 --> 00:16:12,851
Larguem-no!
174
00:16:29,364 --> 00:16:33,164
NOVA IORQUE 1979
175
00:16:40,333 --> 00:16:41,883
Bem-vindo ao Secret Sprinkles.
176
00:16:42,335 --> 00:16:44,835
Pode provar os 50 sabores fantásticos.
177
00:16:50,427 --> 00:16:54,257
- A sério? Todos os 50?
- Se quiser.
178
00:16:57,600 --> 00:16:59,520
E o de biscoito com pepitas?
179
00:17:08,236 --> 00:17:09,736
E o de cheesecake?
180
00:17:18,997 --> 00:17:20,417
O de caramelo de manteiga.
181
00:17:32,051 --> 00:17:33,851
De quem andarão à procura?
182
00:17:46,399 --> 00:17:49,819
- Posso provar o de caramelo?
- Meu Deus! Pode escolher?
183
00:17:51,362 --> 00:17:53,662
Posso provar os 50 sabores, se quiser.
184
00:17:57,076 --> 00:17:58,366
Não é assim, Priya?
185
00:17:58,369 --> 00:17:59,869
Despacha-te, meu!
186
00:18:12,342 --> 00:18:13,262
Eu grito.
187
00:18:16,554 --> 00:18:19,184
Tu gritas!
188
00:18:21,309 --> 00:18:22,889
Todos gritamos
189
00:18:26,189 --> 00:18:27,229
por um gelado.
190
00:18:29,567 --> 00:18:30,687
Psicopata.
191
00:18:42,539 --> 00:18:43,749
E o de chiclete?
192
00:18:51,172 --> 00:18:53,802
{\an8}PEOPLE
O MENINO DE OURO DOS ÓSCARES
193
00:19:00,682 --> 00:19:02,562
O menino de ouro dos Óscares.
194
00:19:06,604 --> 00:19:08,904
Devo dizer que não mudaste nada.
195
00:19:08,898 --> 00:19:11,728
Não, mas mudei.
Fiquei ainda mais espetacular.
196
00:19:11,734 --> 00:19:14,824
Podemos concentrar-nos
no motivo de estarmos aqui?
197
00:19:15,446 --> 00:19:17,816
Achas que ainda dás ordens, não?
198
00:19:17,824 --> 00:19:21,704
Se fretas um jato particular
com o dinheiro do sangue do Meyer,
199
00:19:21,703 --> 00:19:23,253
tu é que mandas.
200
00:19:23,246 --> 00:19:25,786
Podemos parar com estes disparates?
201
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
Já chega!
202
00:19:28,209 --> 00:19:32,629
Não deixo a vossa família disfuncional
lixar isto tudo. Perceberam?
203
00:19:35,550 --> 00:19:41,220
Este é Klaus Rhinehart,
industrial alemão e ex-financiador nazi,
204
00:19:41,556 --> 00:19:45,176
que vive na Argentina,
como líder da indústria do aço do país,
205
00:19:45,184 --> 00:19:46,814
na qual faz uma fortuna.
206
00:19:47,061 --> 00:19:50,111
Viaja com segurança,
mas felizmente, sexta à noite,
207
00:19:50,106 --> 00:19:54,436
estará presente na reinauguração
da ópera mais antiga de Buenos Aires,
208
00:19:54,944 --> 00:19:57,494
cujo restauro ajudou a financiar.
209
00:19:58,072 --> 00:20:01,242
Lá, vamos apanhá-lo. Vivo.
210
00:20:01,868 --> 00:20:04,408
O Klaus tirou o Hitler da Alemanha.
211
00:20:04,412 --> 00:20:06,662
O Klaus saberá onde o encontramos.
212
00:20:07,165 --> 00:20:10,285
Mais uma missão. Mais uma missão
213
00:20:10,293 --> 00:20:13,423
e nunca mais teremos de ver
as caras uns dos outros.
214
00:20:15,465 --> 00:20:17,925
Então, ninguém encontrou o Joe?
215
00:20:19,552 --> 00:20:21,472
Ando à procura do Joe há anos.
216
00:20:24,098 --> 00:20:25,888
Ele não quer ser encontrado.
217
00:20:29,646 --> 00:20:31,436
INVESTIMENTOS OFFERMAN
218
00:20:32,440 --> 00:20:34,030
CERTIFICADO DE TRABALHO
219
00:20:45,787 --> 00:20:48,247
{\an8}SERVIU EM TRÊS DESTACAMENTOS NO VIETNAME
220
00:20:48,247 --> 00:20:50,787
COMO ATIRADOR
NA INFANTARIA DA 35.a DIVISÃO
221
00:21:00,551 --> 00:21:01,931
Muito bem.
222
00:21:01,928 --> 00:21:03,508
Pode sentar-se.
223
00:21:04,222 --> 00:21:06,932
Eu podia ter ido à polícia, Sr. Mizushima,
224
00:21:07,266 --> 00:21:08,806
após o sucedido ontem.
225
00:21:08,810 --> 00:21:10,520
Não apoio a violência.
226
00:21:11,312 --> 00:21:15,272
Este é um palácio do engenho,
não da destruição.
227
00:21:16,567 --> 00:21:20,857
- Não vou dar emprego a selvagens.
- Não posso perder outro emprego.
228
00:21:20,863 --> 00:21:24,083
Por isso é que despedi
os três pagãos que o atacaram.
229
00:21:24,200 --> 00:21:26,620
- Como?
- Lamento imenso o que lhe fizeram.
230
00:21:38,339 --> 00:21:43,299
Quantos anos tinha quando o prenderam
pela primeira vez? Li o seu processo.
231
00:21:44,971 --> 00:21:46,511
- Cinco.
- Cinco?
232
00:21:47,015 --> 00:21:49,135
Estava no infantário, em São Francisco.
233
00:21:52,020 --> 00:21:53,650
Aprendi a ler nos campos.
234
00:21:55,440 --> 00:21:57,230
Os campos de internamento.
235
00:21:58,443 --> 00:22:02,283
Sim. Dois países, dois campos.
236
00:22:03,072 --> 00:22:06,082
Diferentes em muita coisa,
mas idênticos nos dogmas.
237
00:22:07,535 --> 00:22:11,155
Para nos exterminar.
Para apagar a nossa chama.
238
00:22:12,206 --> 00:22:14,126
Bem, eu vejo-o, Joe.
239
00:22:16,419 --> 00:22:17,339
Eu vejo-o.
240
00:22:17,795 --> 00:22:20,755
Um jovem recrutado
para a linha da frente, no Vietname,
241
00:22:21,215 --> 00:22:23,505
por um país que lhe tirou tudo.
242
00:22:24,177 --> 00:22:25,597
Tremem-lhe as mãos, claro.
243
00:22:31,309 --> 00:22:35,189
- Não fui recrutado. Alistei-me.
- Porquê?
244
00:22:36,689 --> 00:22:37,819
O meu pai fê-lo.
245
00:22:39,067 --> 00:22:42,147
Enquanto estávamos presos nos campos,
246
00:22:43,488 --> 00:22:47,118
ele ainda serviu e foi morto.
247
00:22:50,328 --> 00:22:52,038
Convidei-o a vir aqui
248
00:22:53,081 --> 00:22:56,831
para mais do que lhe apresentar
um pedido de desculpa.
249
00:22:59,545 --> 00:23:02,965
Convidei-o para lhe pedir a sua ajuda.
250
00:23:04,133 --> 00:23:05,133
Ajuda?
251
00:23:05,134 --> 00:23:10,564
Recentemente, soube que um homem
do meu passado ainda vive neste mundo.
252
00:23:12,433 --> 00:23:15,813
Um guarda nazi. Um sádico.
253
00:23:16,854 --> 00:23:22,324
Cruel. E preciso da sua ajuda
para o encontrar.
254
00:23:23,402 --> 00:23:24,532
Porquê eu?
255
00:23:26,030 --> 00:23:31,120
Porque reconheço um companheiro soldado
para sempre quando vejo um, Joe.
256
00:23:33,704 --> 00:23:36,294
O seu pai também combateu
aqueles monstros.
257
00:23:37,416 --> 00:23:41,416
Combateu-os! Ele combateu-os em França.
258
00:23:41,754 --> 00:23:46,764
Combateu-os na Alemanha.
Ele olhou-os nos olhos. Negros e frios.
259
00:23:46,759 --> 00:23:48,469
Os sacanas dos nazis.
260
00:23:51,556 --> 00:23:55,306
O seu pai morreu a livrar
o mundo deste flagelo, Joe.
261
00:23:56,435 --> 00:24:00,015
Mas o mal ainda está aqui.
Pode juntar-se a esta luta.
262
00:24:00,731 --> 00:24:05,701
À nossa resistência contra este mal.
O Joe pode ajudar.
263
00:24:07,196 --> 00:24:08,196
Como?
264
00:24:10,825 --> 00:24:11,985
Aliste-se.
265
00:24:43,566 --> 00:24:46,186
Chegámos, amigo!
266
00:25:26,400 --> 00:25:29,110
Instala-te. Vai ter ao átrio às 20:00.
267
00:25:29,320 --> 00:25:32,110
Olá. Bem-vindos ao Hotel Palladio.
268
00:25:43,251 --> 00:25:46,091
Isto lembra-me aquele sítio
onde ficámos em Roma.
269
00:25:46,087 --> 00:25:47,507
Onde nos fizeste perder.
270
00:25:47,505 --> 00:25:51,545
- Não estávamos perdidos...
- Só querias mostrar-me a verdadeira Roma.
271
00:25:51,676 --> 00:25:55,346
Nas ruas principais, seríamos atacados
pelos fanáticos do Flash.
272
00:25:55,596 --> 00:25:58,386
Nas ruas secundárias, éramos apenas nós.
273
00:26:00,643 --> 00:26:03,853
Vá lá. Divertiste-te. Não negues.
274
00:26:05,314 --> 00:26:06,694
A piza era boa.
275
00:26:13,739 --> 00:26:14,869
Vemo-nos mais logo.
276
00:26:16,784 --> 00:26:17,664
Sim.
277
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Arranja-te para logo.
278
00:26:43,311 --> 00:26:44,691
Devias bater primeiro.
279
00:26:53,612 --> 00:26:55,532
Nunca pensas em Espanha?
280
00:26:57,116 --> 00:26:58,276
No que fizeste?
281
00:27:03,080 --> 00:27:06,750
Penso naquele rapaz todos os dias.
Vejo-o todos os dias.
282
00:27:12,465 --> 00:27:13,795
Vemo-nos às 20:00.
283
00:27:47,249 --> 00:27:49,459
Olá, chegou ao correio de voz do Sam.
284
00:27:49,460 --> 00:27:54,970
Bonjour, Jacques. É o teu amor.
O idiota do meu noivo fugiu da capoeira.
285
00:27:54,965 --> 00:27:58,175
Porque não vens e me dás
o que ele nunca conseguiu?
286
00:28:01,222 --> 00:28:03,432
Espero que Israel seja incrível, Sam.
287
00:28:03,891 --> 00:28:06,521
Estou aqui sentada a dar o litro,
288
00:28:06,519 --> 00:28:08,849
a estudar para a entrevista
com o professor.
289
00:28:09,146 --> 00:28:11,266
A propósito, não sinto a tua falta.
290
00:28:12,942 --> 00:28:15,242
Liga-me. Amo-te.
291
00:28:37,967 --> 00:28:42,467
Avenida Harper, 1430, Los Angeles.
292
00:28:56,861 --> 00:28:59,161
{\an8}- Meyerleh.
- Olha para ti.
293
00:28:59,947 --> 00:29:04,237
Shalom, Simon.
É difícil de acreditar, não é?
294
00:29:04,493 --> 00:29:07,913
Shalom, de facto. Como passou tanto tempo?
295
00:29:08,706 --> 00:29:11,876
A última vez que te vi
foi no casamento da Ethel Steinberg.
296
00:29:12,543 --> 00:29:15,803
- E amanhã começa a shiva dela.
- Não.
297
00:29:15,796 --> 00:29:18,546
Estamos afastados desde essa altura.
298
00:29:18,674 --> 00:29:21,014
- Mas és um homem ocupado, Simon.
- Não.
299
00:29:21,010 --> 00:29:25,930
O que foi? Derrotar o Friedrich Peter
e o Partido da Liberdade não foi pouco.
300
00:29:26,056 --> 00:29:28,096
Não acredito que um homem responsável
301
00:29:28,100 --> 00:29:31,270
pelo extermínio
de 13 000 judeus na Ucrânia
302
00:29:31,604 --> 00:29:34,444
mereça liderar a Áustria numa nova era.
303
00:29:34,648 --> 00:29:37,988
- Bravo, meu amigo.
- Não. Só faço o trabalho de Deus.
304
00:29:38,110 --> 00:29:40,990
- Um profeta diante...
- Profeta, não. Um lorpa.
305
00:29:41,113 --> 00:29:43,453
- Vem, meu amigo. Senta-te.
- Sim, claro.
306
00:29:44,450 --> 00:29:47,790
O Scott disse-me
que tinhas de me ver imediatamente.
307
00:29:48,412 --> 00:29:54,382
Bem, eu vi-o a descer a Rua 79
308
00:29:55,377 --> 00:29:56,587
e a entrar num carro.
309
00:29:56,587 --> 00:29:58,377
- Quem?
- O Viktor Frondheim.
310
00:29:59,673 --> 00:30:01,553
- O Viktor Frondheim?
- Sim.
311
00:30:02,510 --> 00:30:05,100
-É-me familiar.
- Lembro-me dele dos campos.
312
00:30:05,554 --> 00:30:08,354
Ele era um guarda das SS, no bloco 11.
313
00:30:08,724 --> 00:30:10,644
Se algum judeu escapasse,
314
00:30:10,976 --> 00:30:14,806
enviavam-no, e ele voltava sempre
com eles nas mandíbulas.
315
00:30:15,356 --> 00:30:18,226
Mortos. Como se fosse um cão de caça.
316
00:30:19,193 --> 00:30:22,863
Então, diz-me,
fazes ideia de onde ele possa ir?
317
00:30:24,073 --> 00:30:24,993
Connecticut.
318
00:30:25,449 --> 00:30:29,499
Acho eu. Porque o carro tinha
uma matrícula de Connecticut.
319
00:30:31,747 --> 00:30:36,247
Talvez tenhas informações
sobre isso algures. Talvez possa vê-las.
320
00:30:36,460 --> 00:30:39,550
Talvez algo em que possa ser útil.
321
00:30:41,048 --> 00:30:43,468
Não.
322
00:30:43,467 --> 00:30:48,057
Estou muito grato pela oferta, mas não.
Nunca te colocaria nessa posição.
323
00:30:48,681 --> 00:30:50,981
Um príncipe não faz trabalho de lacaio.
324
00:30:51,225 --> 00:30:53,385
- Por favor.
- Agora, é comigo.
325
00:30:55,020 --> 00:30:58,570
Obrigado pela informação, meu amigo.
326
00:30:59,900 --> 00:31:02,240
Vou tratar disto. O que achas?
327
00:31:02,778 --> 00:31:04,698
- Farias isso por mim?
- Claro.
328
00:31:05,948 --> 00:31:10,238
-És uma benção de Hashem.
- Meyer, por ti, qualquer coisa.
329
00:31:10,619 --> 00:31:11,659
Por favor.
330
00:31:12,162 --> 00:31:15,872
E se voltares a ver o tal
Viktor Frondheim, avisa-me.
331
00:31:16,083 --> 00:31:18,543
Claro. O Profeta.
332
00:31:22,381 --> 00:31:24,471
- Fica bem, meu amigo.
- Mazel tov.
333
00:31:37,521 --> 00:31:40,901
Scott, vê se temos um processo
de um tal Viktor Frondheim.
334
00:31:45,696 --> 00:31:46,776
Segure o elevador.
335
00:32:05,674 --> 00:32:08,264
Tal como disse.
E os outros processos estão lá.
336
00:32:09,261 --> 00:32:11,511
Bom trabalho. Toma.
337
00:32:13,766 --> 00:32:14,846
Pelo incómodo.
338
00:32:16,393 --> 00:32:19,233
Não fui recrutado para isto. Alistei-me.
339
00:33:47,276 --> 00:33:52,356
Estou ansioso por saber. O que te fizeram?
340
00:33:53,282 --> 00:33:56,372
Porque sofreste
uma verdadeira transformação, amigo.
341
00:33:58,579 --> 00:34:03,999
Os meus pais tentaram reabilitar-me.
Vi assistentes sociais, fiz terapia.
342
00:34:04,001 --> 00:34:05,341
Arrependi-me, chorei.
343
00:34:11,175 --> 00:34:16,555
...com trabalho árduo e amor suficiente,
um homem pode mudar.
344
00:34:17,556 --> 00:34:19,636
Mas não resultou.
345
00:34:20,058 --> 00:34:23,348
Então, cá entre amigos...
346
00:34:24,062 --> 00:34:27,522
Só pergunto. Estás a fingir?
347
00:34:29,610 --> 00:34:32,990
Podes dizer-me. Sou um túmulo.
348
00:34:40,996 --> 00:34:42,116
Ela está ali.
349
00:35:09,483 --> 00:35:11,113
Falhei consigo em Nova Iorque.
350
00:35:13,195 --> 00:35:14,395
Porquê trazer-me cá?
351
00:35:16,657 --> 00:35:18,907
Tira as botas. Estão sujas.
352
00:35:33,257 --> 00:35:38,927
Quando vi o Adolf pela primeira vez,
eu era só uma criança e ele era um deus.
353
00:35:41,098 --> 00:35:42,138
Uma águia.
354
00:35:43,892 --> 00:35:46,652
Que voou com asas douradas acima da Terra.
355
00:35:50,399 --> 00:35:51,649
Tens as calças sujas.
356
00:35:52,568 --> 00:35:54,188
Tira-as.
357
00:35:54,444 --> 00:36:00,334
Preparou-me quando ainda era uma miúda
de 17 anos. Era ginasta.
358
00:36:02,077 --> 00:36:05,207
Brilhante. Ele gostava disso.
359
00:36:07,958 --> 00:36:09,038
A tua blusa.
360
00:36:15,299 --> 00:36:18,589
Lembro-me da primeira noite
no apartamento dele, em Munique.
361
00:36:19,761 --> 00:36:24,221
Meti-me na cama com ele, a águia.
362
00:36:26,018 --> 00:36:28,688
E ele não era nenhum deus.
363
00:36:30,647 --> 00:36:36,647
Ele era pequeno e macilento,
364
00:36:37,237 --> 00:36:41,577
careca, suado e patético,
365
00:36:43,201 --> 00:36:46,871
mas todos os outros ainda viam a águia.
Não me viam a mim.
366
00:36:47,998 --> 00:36:50,628
Mandei-te chamar porque me vês.
Sempre me viste.
367
00:36:52,502 --> 00:36:53,962
E mereço ser vista.
368
00:37:00,636 --> 00:37:04,426
Ele já não consegue discernir
o caminho a seguir. Eu consigo.
369
00:37:05,849 --> 00:37:08,019
Sei como podemos retomar o poder.
370
00:37:11,813 --> 00:37:12,983
Limpa-te.
371
00:37:29,164 --> 00:37:32,754
Agora, podemos começar, finalmente.
À minha maneira.
372
00:37:49,101 --> 00:37:50,851
Está na hora do espetáculo.
373
00:37:50,852 --> 00:37:53,862
Se encontrarmos o Klaus,
encontramos o Hitler.
374
00:37:56,942 --> 00:37:59,402
O Klaus terá os guardas dele a vigiá-lo.
375
00:37:59,403 --> 00:38:02,033
Se os eliminarmos, a Millie leva o Klaus.
376
00:38:15,127 --> 00:38:17,247
O chefe diz que podes ir descansar.
377
00:38:51,955 --> 00:38:53,115
Aqui tem, senhor.
378
00:38:53,248 --> 00:38:54,078
Número 88.
379
00:40:37,185 --> 00:40:38,185
Está aí alguém?
380
00:41:38,830 --> 00:41:40,420
Vá lá, é a sua vez.
381
00:41:41,291 --> 00:41:46,461
Não me toque. O que está a fazer?
O que está... Não.
382
00:41:46,463 --> 00:41:48,593
Vá lá.
383
00:41:56,598 --> 00:41:57,638
Merda!
384
00:43:48,793 --> 00:43:49,843
Pouse isso.
385
00:44:07,854 --> 00:44:08,734
Fuja.
386
00:44:11,941 --> 00:44:14,031
Temos andado à tua procura, Klaus.
387
00:44:54,609 --> 00:44:56,359
Gute nacht, filho da puta!
388
00:45:04,244 --> 00:45:05,834
Nazi de merda!
389
00:45:19,467 --> 00:45:21,757
- O que tem aí e para quem é?
- Não sei.
390
00:45:25,348 --> 00:45:27,808
- Para onde estás a levá-la?
- Vai-te lixar!
391
00:45:28,226 --> 00:45:30,556
Diz-me ou mato-te. Para quem é?
392
00:46:01,134 --> 00:46:02,264
Idiota.
393
00:46:06,806 --> 00:46:10,346
- Larga a arma, Jonah.
- Mas que porra estás a fazer, Harriet?
394
00:46:11,352 --> 00:46:14,272
- Já disse, larga a arma.
- Que porra estás a fazer?
395
00:47:23,758 --> 00:47:25,758
Legendas: Ricardo Duarte
396
00:47:25,760 --> 00:47:27,850
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha
28947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
