All language subtitles for Goetz.von.Berlichingen.mit.der.eisernen.Hand.1979.GERMAN.dTV

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,010 G�tz von Berlichingen mit der eisernen Hand dTV - MDR - 5. April 2013 2 00:00:17,280 --> 00:00:19,760 Was macht der Kerl? 3 00:00:21,640 --> 00:00:25,120 Er kundschaftet die Furt aus. Los! 4 00:00:32,000 --> 00:00:33,200 Ah! 5 00:00:44,360 --> 00:00:46,800 Los, komm schon! 6 00:00:50,040 --> 00:00:52,840 Er kommt vom Berlichingen. 7 00:01:32,200 --> 00:01:38,200 Macht Platz! Wir kommen nicht durch. - Eine sch�ne Hochzeit! 8 00:01:38,440 --> 00:01:41,840 Das Essen ist christlich bemessen. 9 00:01:44,200 --> 00:01:47,000 Der G�tz! - Der G�tz kommt. 10 00:01:47,240 --> 00:01:49,800 Gott zum Gru�, Leute! 11 00:01:50,760 --> 00:01:54,200 Gott gr��e Euch! Nimm das Pferd! 12 00:01:54,440 --> 00:02:00,480 Gn�diger Herr, welche Freude! Euer Zwist endet durch eine Heirat. 13 00:02:00,720 --> 00:02:04,760 Das war klug. Wie lange habt Ihr prozessiert? 14 00:02:05,000 --> 00:02:09,600 Fast acht Jahre. Ihr h�ttet Euch eher f�gen sollen. 15 00:02:09,840 --> 00:02:12,760 Ja. Aber zu sp�t war es nicht. 16 00:02:13,000 --> 00:02:17,600 Ich habe Ruhe mit dem Nachbarn und eine Tochter versorgt. 17 00:02:17,840 --> 00:02:23,000 Und ich habe den Acker und den h�bschesten Backfisch im Dorf. 18 00:02:23,240 --> 00:02:27,480 Vor acht Jahren war sie zu jung. - Nehmt Platz! 19 00:02:27,720 --> 00:02:30,120 Setz dich zu mir! 20 00:02:31,840 --> 00:02:34,480 Nehmt alle wieder Platz! 21 00:02:37,920 --> 00:02:45,160 Aber prozessieren werde ich niemals wieder. Dieses unerh�rte Blechen! 22 00:02:45,480 --> 00:02:49,920 Wie meint Ihr das? Bei Gericht will jeder Geld. 23 00:02:50,160 --> 00:02:54,240 Der Richter nahm mir 18 Goldgulden ab. 24 00:02:54,560 --> 00:02:57,320 18? Sch�ndlich! Der Richter? 25 00:02:57,600 --> 00:03:01,840 Ja, Gott verzeih ihm! - Der Teufel soll ihn holen! 26 00:03:02,160 --> 00:03:06,120 Ich gab ihm auch 18 Goldgulden. Dieser R�uber! 27 00:03:06,360 --> 00:03:12,280 Wenn ich ihm �ber die Ohren d�rfte! Ihr sollt das Geld wiederbekommen. 28 00:03:12,520 --> 00:03:17,400 Ich zog schon um viel weniger los. Das w�re ... 29 00:03:19,880 --> 00:03:24,360 Das danke ich Euch ewig, Ritter Berlichingen. 30 00:03:24,600 --> 00:03:31,720 Hanne, k�sse unseren Wohlt�ter! Ihr Leute, der G�tz soll leben! 31 00:03:32,920 --> 00:03:35,720 Er soll leben! Hoch, G�tz! 32 00:03:36,640 --> 00:03:40,040 (alle) Hoch! Hoch! Hoch! 33 00:03:40,360 --> 00:03:41,520 Danke! 34 00:03:43,200 --> 00:03:47,240 Tanzmusik 35 00:03:50,040 --> 00:03:53,840 Lasst mich durch! Herr! Weg da! Herr! 36 00:03:54,080 --> 00:03:59,840 Warum so aufgeregt? Feiere mit uns! Ein Fuhrmann sagte es uns: 37 00:04:00,080 --> 00:04:06,680 Die Bamberger haben den Wilfried gefangen. Die Reiter vom Bischof! 38 00:04:08,360 --> 00:04:11,520 Das sollen er und Weislingen b��en! 39 00:04:15,320 --> 00:04:18,120 Kommst du vom Berlichingen? 40 00:04:23,960 --> 00:04:28,040 Wie ist dein Name? Das sage ich nicht. 41 00:04:28,360 --> 00:04:32,160 Was wolltest du in der Furt? Ich schweige. 42 00:04:32,480 --> 00:04:35,480 Wassertiefen pr�fen? Ich schweige. 43 00:04:37,080 --> 00:04:41,160 Peinliches Verh�r! Bringt ihn zur Folter! 44 00:04:42,200 --> 00:04:45,200 Dann wei� er wieder, wer er ist. 45 00:04:45,520 --> 00:04:53,080 Will der Kaiser all diese Gesetze als Recht durchsetzen im Deutschen Reich? 46 00:04:53,320 --> 00:04:58,280 Er muss es tun. Die T�rken belagern die Reichsgrenzen. 47 00:04:58,520 --> 00:05:03,760 Vor einem Krieg muss der Kaiser das Land im Inneren beruhigen. 48 00:05:04,000 --> 00:05:09,720 Daher gleiches Recht f�r alle seine V�lker und alle Untertanen. 49 00:05:09,960 --> 00:05:16,440 Das wird Schwierigkeiten geben. Und uns �rgern die �berm�tigen Ritter. 50 00:05:16,680 --> 00:05:21,440 Sickingen, Selbitz und Berlichingen mit der eisernen Faust. 51 00:05:21,680 --> 00:05:25,440 Weislingen, warum esst Ihr nicht mit uns? 52 00:05:25,680 --> 00:05:30,760 Verzeihung! Wir haben einen Gefangenen gemacht. 53 00:05:31,000 --> 00:05:35,560 Oh, wen? Einen Kundschafter von Ritter G�tz. 54 00:05:35,800 --> 00:05:41,640 Oder gegen die N�rnberger und uns! Er wollte nicht sprechen. 55 00:05:41,880 --> 00:05:47,920 Er wird gefoltert. W�nscht Ihr ... Ich will nicht anwesend sein. 56 00:05:48,160 --> 00:05:51,560 Aber danach berichtet mir sofort! 57 00:05:52,640 --> 00:05:58,560 Berlichingen! Wir haben Frieden und er schickt Kundschafter! 58 00:05:58,800 --> 00:06:05,000 Der Kaiser muss handeln. Sonst steckt uns der Kerl noch in die Tasche. 59 00:06:07,680 --> 00:06:11,600 Wenn ich ihn erwische, bringe ich ihn mit. 60 00:06:11,840 --> 00:06:18,160 Der Weislingen ist m�chtig und reist mit gro�er Bewachung. 61 00:06:18,400 --> 00:06:22,600 Sei achtsam! Ein Wolf bezwingt viele Schafe. 62 00:06:25,320 --> 00:06:27,920 Und wir sind vier W�lfe. 63 00:06:28,160 --> 00:06:29,640 Lachen 64 00:06:29,880 --> 00:06:35,560 Bist du fertig mit allem? Ja, f�r ein paar Tage reicht es. 65 00:06:35,880 --> 00:06:42,360 Keine Angst! Wir sind bald zur�ck. Ihr W�lfe, nun wollen wir heulen. 66 00:06:44,920 --> 00:06:50,680 Jedes Mal wieder! Mein Herz hat schon so viele Narben. 67 00:06:51,000 --> 00:06:55,280 Elisabeth, Marie, Karl. Weidmannsheil! 68 00:06:55,520 --> 00:06:58,840 Weidmannsdank! Dann los! 69 00:06:59,160 --> 00:07:05,000 Wenn mein Mann sich immer in Gefahr beg�be, dann w�rde ich sterben. 70 00:07:05,240 --> 00:07:09,400 Muss Vater ausreiten, wenn es gef�hrlich ist? 71 00:07:09,640 --> 00:07:15,080 Ja. Es gibt viele b�se Menschen. Da muss er den guten helfen. 72 00:07:15,320 --> 00:07:19,000 Wenn du mal Ritter bist, machst du das auch? 73 00:07:19,240 --> 00:07:23,680 Nein. Da muss man durch einen Wald mit Hexen drin. 74 00:07:23,920 --> 00:07:27,680 Der Bursche f�rchtet sich vor Hexen! 75 00:07:33,880 --> 00:07:39,320 Das m�ssen sie sein. Nur drei M�nner begleiten ihn. 76 00:07:40,560 --> 00:07:42,880 Das ist Weislingen. 77 00:07:48,760 --> 00:07:51,400 Eine leichte Aufgabe! - Zur�ck! 78 00:07:51,720 --> 00:07:56,000 Sie kommen: Weislingen mit Knappe und zwei Reitknechten. 79 00:07:56,240 --> 00:07:59,320 Ihr nehmt Weislingen, ich die Reiter. 80 00:07:59,560 --> 00:08:02,560 Vorw�rts! - Komm! Schnell! 81 00:08:30,160 --> 00:08:32,160 Der G�tz! 82 00:08:33,080 --> 00:08:36,280 Ergebt Euch! Wir sind Berlichinger! 83 00:08:41,680 --> 00:08:42,960 Ah! 84 00:08:45,840 --> 00:08:48,120 �ffne das Visier! 85 00:08:48,360 --> 00:08:52,640 Seid Ihr Weislingens Knappe? Ja, Franz von Tautenberg. 86 00:08:52,920 --> 00:08:59,640 Reitet nach Bamberg und meldet dem Bischof Weislingens Gefangennahme! 87 00:09:02,120 --> 00:09:05,680 Trompete wird geblasen. 88 00:09:09,200 --> 00:09:14,320 Vater kommt! Vater kommt! - Vielleicht bringt er Beute. 89 00:09:14,640 --> 00:09:18,520 Den Weislingen! Sie haben bestimmt Hunger. 90 00:09:18,840 --> 00:09:21,680 Ich hole Wein. - Ich komme mit. 91 00:09:29,720 --> 00:09:32,720 Bring das Pferd in den Stall! 92 00:09:36,400 --> 00:09:43,440 Macht das Tor zu! Bring mir einen Wams! Zieh mir den Panzer aus! 93 00:09:43,680 --> 00:09:48,480 Mach schon! Und du, zieh deinen Prunkharnisch aus! 94 00:09:48,720 --> 00:09:51,840 Er bekam wohl nie einen Kratzer. 95 00:09:52,160 --> 00:09:56,640 Erkennst du alles wieder? Marie ist nun erwachsen. 96 00:09:56,960 --> 00:10:00,680 Ich habe einen Sohn. Wo ist dein Gep�ck? 97 00:10:00,920 --> 00:10:04,160 Da dr�ben. Komm! Nimm sein Gep�ck! 98 00:10:06,840 --> 00:10:10,920 Hier sind zwei Kr�ge Wein. Den vom Vorjahr? 99 00:10:11,160 --> 00:10:13,560 Ja. - Das ist schwer! 100 00:10:13,800 --> 00:10:17,920 Wie viele sind wir mehr? (Mann) Vier Mann. 101 00:10:19,160 --> 00:10:21,880 Hast du Weislingen gesehen? 102 00:10:22,200 --> 00:10:29,280 Nur kurz. Er sieht traurig aus. Er ist nicht zu entschuldigen. 103 00:10:29,600 --> 00:10:35,240 Erkennst du es wieder? Wie lange warst du nicht hier? 104 00:10:36,480 --> 00:10:41,240 Komm zu mir! Ich wollte, ihr lie�et mich allein. 105 00:10:41,480 --> 00:10:47,680 Warum? Du bist in meiner Gewalt. Aber ich missbrauche sie nicht. 106 00:10:47,920 --> 00:10:52,400 Das ist deine Ritterpflicht. Du solltest nicht so reden. 107 00:10:52,640 --> 00:10:57,960 Deine F�rsten w�rden dich daf�r an Ketten aufh�ngen. 108 00:10:59,160 --> 00:11:02,920 Guten Abend, Vater! Gr�� dich, Karl! 109 00:11:03,200 --> 00:11:08,960 Hast du mir etwas mitgebracht? Diesmal nicht. Nur den Weislingen! 110 00:11:09,320 --> 00:11:13,320 Er bleibt bei uns. Wo ist die Mutter? 111 00:11:13,560 --> 00:11:18,180 In der K�che. Sie kocht R�ben und Lammbraten. 112 00:11:18,200 --> 00:11:22,160 Ich bin gleich zur�ck. Wer ist der Mann? 113 00:11:22,400 --> 00:11:28,320 Gr��e ihn! Bitte ihn, er soll lustig sein! So wie fr�her. 114 00:11:29,920 --> 00:11:34,760 Da hast du meine Hand! Sei lustig! Es gibt bald Essen. 115 00:11:35,000 --> 00:11:41,640 Das Kind kennt kein gro�es �bel. Gott gib dir viel Freude an ihm! 116 00:11:41,960 --> 00:11:48,680 Wo viel Licht ist, da ist Schatten. Doch w�re es mir willkommen. 117 00:11:50,600 --> 00:11:55,800 Wir wollen sehen, was es gibt. Schnell zur Mutter! 118 00:12:00,120 --> 00:12:06,920 Ich ertrage es nicht. Seine ewige �berlegenheit ertrage ich nicht. 119 00:12:09,120 --> 00:12:11,600 Elisabeth, da bin ich! 120 00:12:19,280 --> 00:12:24,640 Hat er sich gewehrt? Nein, ein K�mpfer war er nie. 121 00:12:24,880 --> 00:12:29,640 Das gef�llt mir. Ach, Marie! Du bist auch da. 122 00:12:32,280 --> 00:12:33,680 Danke! 123 00:12:55,080 --> 00:12:59,360 Hier sa� immer dein Vater. Wei�t du das noch? 124 00:12:59,600 --> 00:13:04,760 Vor dem Essen wollen wir etwas trinken. Setz dich! 125 00:13:05,000 --> 00:13:09,680 Die alten Zeiten sind vorbei. Warum, Adalbert? 126 00:13:10,680 --> 00:13:15,600 Bist du nicht frei und unabh�ngig geboren wie ich? 127 00:13:15,840 --> 00:13:19,320 Nur dem Kaiser Untertan wie ich? 128 00:13:21,160 --> 00:13:27,840 Als junge Knappen wollten wir beide f�r Gerechtigkeit k�mpfen. 129 00:13:28,080 --> 00:13:33,560 Warum machst du dich zum Diener eines eitlen Bischofs? 130 00:13:33,800 --> 00:13:37,080 Er will nur seine L�nder vermehren. 131 00:13:37,320 --> 00:13:41,920 Du siehst die F�rsten wie der Wolf den Hirten. 132 00:13:42,160 --> 00:13:46,400 Du hast Kaufleute �berfallen, L�segeld erpresst. 133 00:13:46,640 --> 00:13:51,800 Richter des Kaisers festgehalten? Sie lie�en sich bestechen! 134 00:13:52,040 --> 00:13:59,160 Sie sprachen Unrecht. Reiche St�dte bezahlten ihre Schulden nicht. 135 00:13:59,400 --> 00:14:05,120 Das sagt ihr! Du, dein Freund Sickingen und der Selbitz. 136 00:14:05,360 --> 00:14:12,840 Ihr sagt, was Unrecht ist! Aber die F�rsten m�ssen f�r Frieden sorgen. 137 00:14:13,080 --> 00:14:20,120 Frieden! Das w�nscht der Raubvogel, um seine Beute bequem zu verzehren. 138 00:14:20,440 --> 00:14:24,160 Warum nahm der Bischof meinen Reiter gefangen? 139 00:14:24,480 --> 00:14:29,640 Er hat Furten ausspioniert. Die Furten kennt jeder Fuhrmann. 140 00:14:29,880 --> 00:14:33,320 Ihr wollt mich aus dem Weg haben. 141 00:14:33,560 --> 00:14:36,600 Weil ich fest entschlossen bin: 142 00:14:36,800 --> 00:14:43,600 Ich will Luft und Freiheit nur Gott und dem Kaiser verdanken. 143 00:14:43,920 --> 00:14:50,760 Sie sind meine Herren und Richter, nicht die eigenn�tzigen F�rsten. 144 00:14:51,000 --> 00:14:54,320 Darum wollen sie mich vernichten. 145 00:14:54,560 --> 00:14:59,600 Und du bist ihr Werkzeug! G�tz! 146 00:15:04,720 --> 00:15:09,680 Aber ich bin dein Gefangener. Ich darf nichts sagen. 147 00:15:10,600 --> 00:15:14,760 Vater! Zu Tisch bitte! Ja, Karl. 148 00:15:16,800 --> 00:15:22,920 Fr�hliche Botschaft! Wir m�ssen ein andermal weiterreden. Komm! 149 00:15:23,160 --> 00:15:29,920 Meine Weibsleute machen dich munter. Du hast immer gern scharwenzelt. 150 00:15:30,160 --> 00:15:33,960 Die M�dchen wussten von dir zu erz�hlen. 151 00:15:37,400 --> 00:15:43,400 Das Leben der Menschen ist kurz und ihre Meinung schwankend. 152 00:15:43,640 --> 00:15:48,080 Das f�hrt zu Verwirrung und Ungerechtigkeit. 153 00:15:48,240 --> 00:15:52,120 Aber Gesetze bleiben und sind un�berwindbar. 154 00:15:52,360 --> 00:15:58,600 Ja. Das ist besser als der jetzige Zustand ... Liebetraut! 155 00:15:58,920 --> 00:16:03,840 Gibt es neue Nachrichten? - Ich bringe sie ungern. 156 00:16:05,520 --> 00:16:09,160 Weislingen ist gefangen. - Von wem? 157 00:16:09,400 --> 00:16:16,200 Von Berlichingen. Er hat Tautenberg mit der Botschaft hergeschickt. 158 00:16:18,080 --> 00:16:23,720 Es tut mir leid, Eminenz. - Ich will ihn selbst sprechen. 159 00:16:25,000 --> 00:16:29,080 Gefangen von diesem ... Teufel! 160 00:16:31,640 --> 00:16:34,600 Es ist wie im Himmel hier! 161 00:16:36,560 --> 00:16:42,280 Ihr gleicht einem Engel, Marie. Bis dahin ist noch Zeit. 162 00:16:42,560 --> 00:16:48,320 Aber man ist hier dem Himmel n�her als am Hof eines Bischofs. 163 00:16:48,640 --> 00:16:53,360 In Gesellschaft eines Engels ist �berall Himmel. 164 00:16:58,480 --> 00:17:03,920 Seht die Burg meines Bruders! Auch er liebt die Freiheit. 165 00:17:04,160 --> 00:17:11,080 Am liebsten ist er auf seiner Burg. Zusammen mit Euch w�re ich es auch. 166 00:17:11,320 --> 00:17:18,320 An den F�rstenh�fen f�hle ich mich eingeengt. Was liebt Ihr so daran? 167 00:17:21,680 --> 00:17:25,160 Tanzmusik 168 00:17:48,120 --> 00:17:52,120 Onkel, Ihr seid nicht bei unserem Spiel. 169 00:17:54,680 --> 00:17:57,560 Schach dem K�nig und matt! 170 00:17:58,600 --> 00:18:01,000 Ich wei� noch Rat. 171 00:18:04,480 --> 00:18:10,560 Dieses Spiel lie�e ich verbieten, wenn ich ein gro�er Herr w�re. 172 00:18:10,880 --> 00:18:13,040 Ist es Euch zu intelligent? 173 00:18:17,320 --> 00:18:19,840 Schach und ... - Matt! 174 00:18:23,080 --> 00:18:29,480 Ja, junge Witwen sind gef�hrlich. Vor allem, wenn sie klug sind. 175 00:18:29,800 --> 00:18:31,600 Und sch�n! 176 00:18:33,600 --> 00:18:36,720 Dann sind wir ... - ... hilflos! 177 00:18:36,960 --> 00:18:42,360 Ich wei�, woran Ihr gedacht habt. - Wirklich? Woran? 178 00:18:42,680 --> 00:18:46,200 An seine rechte Hand: Weislingen. 179 00:18:46,480 --> 00:18:52,360 Ja, m�glich. Dann h�tte Ritter G�tz jetzt zwei rechte H�nde: 180 00:18:52,600 --> 00:19:00,080 Die aus Eisen und die des Bischofs. - Ja, er ist mein weltlicher Arm. 181 00:19:00,400 --> 00:19:07,000 Wenn er da w�re, h�ttest du die Erb- schaft verbrieft und w�rst daheim. 182 00:19:07,320 --> 00:19:10,560 M�ge er noch lange fortbleiben! 183 00:19:12,160 --> 00:19:15,160 Auch mir ist sie ein Trost. 184 00:19:16,640 --> 00:19:23,720 Wie wird es mir werden ohne Euch? Ein bisschen eng! So wie mir. 185 00:19:24,040 --> 00:19:28,440 Dein Knappe ist zur�ck. Er isst gerade etwas. 186 00:19:29,440 --> 00:19:34,360 Der Bischof will meinen Reiter nicht herausgeben. 187 00:19:34,600 --> 00:19:39,320 Die Sache kommt vor eine kaiserliche Kommission. 188 00:19:39,560 --> 00:19:44,080 Sei es, wie es wolle. Adalbert, du bist frei. 189 00:19:44,320 --> 00:19:51,480 Gib mir dein Wort, dass du meinen Feinden keinen Vorschub leistest! 190 00:19:53,800 --> 00:20:00,840 Ich fasse deine Hand. Bitte erlaube mir, auch Maries Hand zu fassen! 191 00:20:01,080 --> 00:20:03,720 F�r immer, G�tz. 192 00:20:10,720 --> 00:20:15,080 Darf ich Ja sagen? Wenn du es mir erlaubst. 193 00:20:16,160 --> 00:20:18,640 Gebt euch die H�nde! 194 00:20:24,560 --> 00:20:28,160 Und so spreche ich. Amen! 195 00:20:34,400 --> 00:20:37,000 Mein Freund und Bruder! 196 00:20:41,280 --> 00:20:46,680 Ist es wahr? Heiratet Ihr? Ja. Was sagte der Bischof? 197 00:20:46,960 --> 00:20:53,760 Er will Euch nicht verlieren. Er will alles vor den Kaiser bringen. 198 00:20:54,080 --> 00:20:59,200 Ich will ihn nicht mehr sehen! Wir gehen nach Hause. 199 00:20:59,760 --> 00:21:05,080 Nicht nach Bamberg? Aber ein Engel ist dort erschienen. 200 00:21:05,320 --> 00:21:08,080 Wer ist sie? Gr�fin Walldorff. 201 00:21:08,400 --> 00:21:13,080 Sie soll sch�n sein. Pack zusammen! Wir reiten heim. 202 00:21:13,200 --> 00:21:16,800 Aber Sie haben noch Sachen in Bamberg. 203 00:21:17,160 --> 00:21:22,640 Du kannst mich nicht allein lassen! Ich breche nicht meinen Eid. 204 00:21:22,960 --> 00:21:29,640 Du h�ttest ihn nicht schw�ren sollen. Ich h�tte dich befreien k�nnen. 205 00:21:29,880 --> 00:21:35,400 Wir haben Berlichingens Reiter. Ich h�tte L�segeld gegeben. 206 00:21:35,640 --> 00:21:42,640 Ihr habt nichts dergleichen getan. Weil ich ohne dich hilflos bin. 207 00:21:43,760 --> 00:21:47,480 Frau Adelheid Gr�fin von Walldorff. 208 00:21:56,240 --> 00:22:01,480 Ja, ja. Er will uns wirklich verlassen. Was sagst du? 209 00:22:06,000 --> 00:22:10,200 Ich hoffe, das ist nicht sein letztes Wort. 210 00:22:10,440 --> 00:22:13,520 M�nner streiten manchmal gern. 211 00:22:13,760 --> 00:22:20,880 Aber wie ich geh�rt habe, seid Ihr friedfertig und den Damen zugetan. 212 00:22:21,120 --> 00:22:25,600 Ich hoffe, Euch nicht zu entt�uschen, Gr�fin. 213 00:22:27,560 --> 00:22:34,960 Ich wusste den Ritter Adalbert hier am Hofe. Nur deshalb bin ich hier. 214 00:22:35,200 --> 00:22:38,880 Man sagt, Ihr seid klug und geschickt. 215 00:22:39,120 --> 00:22:42,800 Ich bitte Euch um Beistand und Rat. 216 00:22:43,480 --> 00:22:49,560 Ich brauche ihn, auch wenn Ihr Euch nicht mit dem Bischof einigt. 217 00:22:49,800 --> 00:22:54,680 Sch�nheit und Geist zu dienen, ist mir eine Ehre. 218 00:22:54,920 --> 00:22:57,280 Meinen Dank, Ritter. 219 00:22:57,520 --> 00:23:03,240 Ich will Eure Gesch�fte nicht st�ren. Sie sind zu bedeutend. 220 00:23:03,480 --> 00:23:09,720 Ich darf den Ritter aber sicher heute Abend bei mir empfangen. 221 00:23:10,680 --> 00:23:15,600 Um dann in Ruhe alle Sorgen auszubreiten, ja? 222 00:23:21,000 --> 00:23:26,240 Gott gr��e Euch, Herr! Georg! Hans, kennst du Georg? 223 00:23:26,480 --> 00:23:33,280 Freilich, der Bub vom Waldh�ter! Er ist mein Reitknecht. Was ist? 224 00:23:33,520 --> 00:23:38,560 Ich traf Weislingen nicht an. Er war nach Bamberg geritten. 225 00:23:38,880 --> 00:23:44,480 Was soll das geben? Eure Vers�hnung war wohl zu schnell. 226 00:23:45,800 --> 00:23:49,400 Glaubst du, er bricht sein Wort? Ja. 227 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Das glaube ich nicht. 228 00:23:53,800 --> 00:24:00,240 Der Bischof schuldet ihm noch Geld. Auch hat er vieles zu ordnen. 229 00:24:02,560 --> 00:24:05,120 Georg! Gestrenger Herr! 230 00:24:06,720 --> 00:24:12,240 Wir haben noch des Bamberger Reiters erbeuteten Kittel. 231 00:24:12,480 --> 00:24:16,280 Lass ihn dir von meiner Frau geben! 232 00:24:16,600 --> 00:24:22,160 Und bring morgen einen Brief nach Bamberg und sieh, wie es steht! 233 00:24:22,480 --> 00:24:27,000 Aber Vorsicht! Feindesland! Auf so etwas hoffte ich. 234 00:24:30,440 --> 00:24:34,640 Ich k�nnte mit ihm leben, aber ihn nicht heiraten. 235 00:24:34,880 --> 00:24:37,440 Die Haare nach hinten? - Nein. 236 00:24:37,680 --> 00:24:42,320 Ihr habt sein Herz geangelt. - Du kannst ihn haben. 237 00:24:42,560 --> 00:24:45,320 Es klopft. �berp�nktlich! 238 00:25:01,560 --> 00:25:06,360 Dass Ihr noch kommt! Ich h�rte, Ihr verlasst uns. 239 00:25:06,600 --> 00:25:11,680 Wenn Ihr in mein Herz sehen k�nntet. Ich s�he sch�ne Sachen! 240 00:25:11,920 --> 00:25:13,920 Euer Bild! 241 00:25:14,160 --> 00:25:19,760 Ihr wollt Abschied nehmen. Ich muss. Ich gab mein Ritterwort. 242 00:25:20,000 --> 00:25:26,720 Geht! Geht! Erz�hlt das den M�dchen, die sich so einen Mann w�nschen! 243 00:25:27,480 --> 00:25:32,920 Ihr denkt nicht so. Wem habt Ihr Euer Wort gegeben? 244 00:25:33,160 --> 00:25:38,520 Einem Mann, der durch Eure Gefangennahme ge�chtet ist. 245 00:25:38,760 --> 00:25:44,600 Er verkennt seine Pflicht gegen den Kaiser. Der Eid war erzwungen. 246 00:25:44,840 --> 00:25:50,840 Unsere Gesetze entbinden davon. Dahinter steckt etwas anderes. 247 00:25:56,080 --> 00:26:02,080 Weislingen, Ihr wollt bestimmt kein Feind des Kaisers werden. 248 00:26:02,320 --> 00:26:06,440 Kumpan eines R�ubers. Ein Mann wie Ihr! 249 00:26:06,680 --> 00:26:11,400 Er ist nicht so. Wenn Ihr ihn kennen w�rdet ... 250 00:26:12,720 --> 00:26:16,480 Glaubt mir! Er ist nicht zu b�ndigen. 251 00:26:16,720 --> 00:26:23,640 Aber du ... du bist ein gef�lliger Mann, den alle Frauen lieben. 252 00:26:24,840 --> 00:26:29,800 Ich wei�, du k�nntest ein Herr von F�rsten sein. 253 00:26:30,800 --> 00:26:35,120 Doch du willst Sklave eines Ritters werden. 254 00:26:35,360 --> 00:26:38,680 F�rstinnen k�nnten dich verehren. 255 00:26:38,920 --> 00:26:43,160 Aber du glaubst mir nicht. Ihr redet vom Feind. 256 00:26:43,400 --> 00:26:47,280 Ich rede von dir und deiner Freiheit! 257 00:26:47,520 --> 00:26:51,840 Ich wei� nicht, warum ich Anteil an Euch nehme. 258 00:26:52,080 --> 00:26:55,360 Wir wollten von Gesch�ften reden. 259 00:26:56,440 --> 00:27:02,200 Erlaubt noch einen Augenblick! Wollt Ihr mir noch etwas sagen? 260 00:27:03,800 --> 00:27:09,680 Seht mich nicht so an! Ihr werdet unser Feind sein. 261 00:27:10,000 --> 00:27:13,280 Und ich soll Euch anl�cheln? Adelheid! 262 00:27:19,640 --> 00:27:25,800 Feierliche Orgelmusik und Glockenl�uten 263 00:27:37,160 --> 00:27:40,320 Ein sch�nes Paar! - Wer sind sie? 264 00:27:40,560 --> 00:27:45,960 Weislingen mit seiner Braut, der Gr�fin von Walldorff. 265 00:27:46,200 --> 00:27:47,600 Was? 266 00:27:48,480 --> 00:27:53,960 Herr, ich soll Euch von Berlichingen fragen, warum Ihr ... 267 00:27:54,200 --> 00:27:56,960 Komm morgen fr�h zu mir! 268 00:27:57,280 --> 00:28:02,000 Diesen Brief schickt mir Berlichingen durch Euch. 269 00:28:02,240 --> 00:28:05,160 Wer seid Ihr? Ein Adeliger? 270 00:28:05,400 --> 00:28:10,040 Es gibt nur zweierlei Leute: gute und b�se. Ich diene G�tz. 271 00:28:10,280 --> 00:28:15,720 Wann gebt Ihr Wilfried heraus, den Ihr gefangen haltet? 272 00:28:15,960 --> 00:28:21,800 Wir lieferten ihn den N�rnbergern aus, f�r die wir ihn fingen. 273 00:28:26,280 --> 00:28:32,000 Sei froh, dass ich dich laufen lasse, in unserem Kittel! 274 00:28:36,480 --> 00:28:38,880 Nun habe ich genug! 275 00:28:40,040 --> 00:28:45,120 Die arme Marie! Wie soll ich es ihr nur beibringen? 276 00:28:45,360 --> 00:28:51,440 Zum Gl�ck ist sie fromm. Sie wird es als Pr�fung von Gott nehmen. 277 00:28:51,680 --> 00:28:55,200 Aber diese N�rnberger! Meine Gegner! 278 00:28:55,520 --> 00:29:01,600 Hans, ihre Kaufleute kommen bald von der Messe zur�ck. 279 00:29:01,880 --> 00:29:05,760 Mit gro�em Geleit. Bist du dabei? 280 00:29:06,160 --> 00:29:09,960 Ja. Wir werden ein paar davon fangen. 281 00:29:10,200 --> 00:29:16,520 Und ich halte sie so lange fest, bis mein Reiter vor mir steht! 282 00:29:44,480 --> 00:29:46,960 Los! Wir greifen an! 283 00:29:47,640 --> 00:29:49,040 Ja! 284 00:29:51,280 --> 00:29:52,480 Ah! 285 00:29:52,800 --> 00:29:54,520 Ah! 286 00:29:54,840 --> 00:29:56,240 Los! 287 00:30:00,640 --> 00:30:02,040 Ah! 288 00:30:05,240 --> 00:30:08,280 Jetzt kommt, ihr Pfeffers�cke! 289 00:30:11,920 --> 00:30:16,280 Bist du es oder bist du es nicht? Wilfried! 290 00:30:16,520 --> 00:30:20,240 Wilfried! Du bist wieder da! 291 00:30:21,360 --> 00:30:26,160 Woher kommst du? Wie siehst du aus! G�tz! 292 00:30:27,080 --> 00:30:29,640 Wilfried ist wieder da! 293 00:30:29,960 --> 00:30:33,040 Musstest du viel aushalten? Ja. 294 00:30:33,280 --> 00:30:37,160 Wir werden dich pflegen. Wo warst du? 295 00:30:37,400 --> 00:30:43,160 In Bamberg, in N�rnberg und im Turm. Im Turm? 296 00:30:44,960 --> 00:30:50,640 Wilfried! Lie�en Sie dich frei? Was ist mit deinen F��en? 297 00:30:50,960 --> 00:30:54,600 Wie siehst du aus! Wo ist dein Pferd? 298 00:30:54,840 --> 00:31:00,840 Haben sie dich rausgeworfen? Rausgeworfen? Ich bin geflohen. 299 00:31:02,200 --> 00:31:03,920 Was? Geflohen? 300 00:31:06,360 --> 00:31:08,840 Dann bist du ein Held! 301 00:31:09,080 --> 00:31:14,320 Wir nahmen zwei Kaufleute gefangen, um dich auszutauschen. 302 00:31:14,560 --> 00:31:17,280 Ihre Waren haben wir noch. 303 00:31:17,600 --> 00:31:24,360 Wir geben sie zur�ck f�r dein Pferd und 100 Gulden Schmerzensgeld. 304 00:31:26,280 --> 00:31:30,200 Die N�rnberger sind verzweifelt, Majest�t. 305 00:31:30,440 --> 00:31:33,360 Wir m�ssen etwas tun! Ja, ja. 306 00:31:33,600 --> 00:31:38,360 Die Kaufleute fordern die Hilfe des ganzen Reiches. 307 00:31:38,600 --> 00:31:42,720 Aber im Krieg sollen die Ritter alle sch�tzen. 308 00:31:42,960 --> 00:31:46,560 Und die St�dte zahlen keine Kriegskosten. 309 00:31:46,880 --> 00:31:52,480 Was sollen wir tun? Wir schaffen Berlichingen beiseite. 310 00:31:52,720 --> 00:32:00,720 Und seine beiden Kumpane: Hans von Selbitz und Franz von Sickingen. 311 00:32:00,960 --> 00:32:04,280 Er auch? Er ist der M�chtigste! 312 00:32:04,520 --> 00:32:11,720 Das �brige zerf�llt dann von selbst. Ich will diese edlen M�nner schonen. 313 00:32:11,960 --> 00:32:17,000 Im Krieg m�ssen sie mit mir k�mpfen. Sie sind erfahren. 314 00:32:17,240 --> 00:32:20,440 Beschlie�t eine Reichsexekution! 315 00:32:20,680 --> 00:32:24,840 Erst gegen Berlichingen, dann ... Ja, ja. 316 00:32:25,080 --> 00:32:31,160 Aber ich will ihnen nichts zuleide tun. Ich will sie gefangen haben. 317 00:32:31,400 --> 00:32:37,440 Und sie m�ssen schw�ren, ruhig zu bleiben, bis ich sie rufe. 318 00:32:37,680 --> 00:32:42,080 Zum Gl�ck ist auf die Eide der Ritter Verlass! 319 00:32:42,320 --> 00:32:45,640 Also zuerst gegen Berlichingen. 320 00:32:53,040 --> 00:32:59,920 Marschmusik 321 00:33:55,760 --> 00:34:00,240 Ihre Worte sind nicht zu verstehen. 322 00:34:27,520 --> 00:34:33,760 Ich wusste, dass sie hier ist. Sie betet und weint nur noch. 323 00:34:35,160 --> 00:34:40,720 Franz, w�rst du nur fr�her gekommen! Was ist geschehen? 324 00:34:41,720 --> 00:34:45,600 Meine Augen hingen lange schon an ihr. 325 00:34:45,840 --> 00:34:49,400 Und sie sah mich auch nicht ungern. 326 00:34:49,640 --> 00:34:55,360 Weislingen hielt w�hrend seiner Gefangenschaft um sie an. 327 00:34:55,600 --> 00:34:58,400 Ich habe sie ihm zugesagt. 328 00:34:58,640 --> 00:35:05,640 Es macht euch Ehre, von ihm betrogen worden zu sein. Ich bleibe dabei: 329 00:35:05,880 --> 00:35:08,880 Sie soll meine K�nigin werden. 330 00:35:09,120 --> 00:35:14,360 Ich verjage Weislingens Schatten. Lass mich mit ihr reden! 331 00:35:29,960 --> 00:35:32,960 Zu Feinden des Reichs erkl�rt! 332 00:35:33,200 --> 00:35:38,480 Der Kaiser verordnete eine Reichs- exekution. Soldaten kommen. 333 00:35:38,720 --> 00:35:41,920 Ich bin zur richtigen Zeit hier. 334 00:35:42,160 --> 00:35:47,640 Nein. Deine Pl�ne f�r die Reform des Reiches w�ren gef�hrdet. 335 00:35:47,880 --> 00:35:51,640 Du darfst kein Feind des Reiches werden. 336 00:35:51,880 --> 00:35:56,880 Du n�tzt mir mehr, wenn du neutral zu sein scheinst. 337 00:35:57,200 --> 00:36:01,280 Und was ist mit Marie? Alles nach Wunsch. 338 00:36:01,520 --> 00:36:04,640 Mein Antrag best�rzte sie etwas. 339 00:36:04,960 --> 00:36:09,440 Ich wette, sie verglich mich mit ihrem Weisfisch. 340 00:36:09,680 --> 00:36:15,760 Ich darf mich vergleichen lassen. Und wir sind uralte Freunde. 341 00:36:16,000 --> 00:36:19,480 Wir haben oft miteinander getanzt. 342 00:36:19,720 --> 00:36:24,000 Und wann wird geheiratet? Heute oder morgen? 343 00:36:24,240 --> 00:36:28,000 Hier ist kein Aufenthalt mehr f�r Weiber. 344 00:36:28,240 --> 00:36:33,400 Karl kommt in die Klosterschule, bis alles vorbei ist. 345 00:36:40,560 --> 00:36:46,160 Marschmusik 346 00:37:12,680 --> 00:37:18,000 Lerse, was bringt Ihr Neues? Herr von Selbitz l�sst gr��en. 347 00:37:18,240 --> 00:37:22,080 Er kommt mit allen seinen Leuten. Gut. 348 00:37:26,360 --> 00:37:33,560 Marschmusik 349 00:37:47,000 --> 00:37:51,680 Ich traue mich nicht fort. K�nnen wir nicht bleiben? 350 00:37:51,920 --> 00:37:56,560 Kommt in die Kirche! Ihr m�sst heiraten und dann fort. 351 00:37:56,800 --> 00:37:59,200 G�tz! Was ist? 352 00:37:59,440 --> 00:38:01,400 Komm! - G�tz! 353 00:38:03,320 --> 00:38:10,360 Marie, du bist ein Ritterkind. Und der Reichshauptmann ist nicht dumm. 354 00:38:10,600 --> 00:38:15,120 Sie werden uns mit dem ganzen Haufen belagern. 355 00:38:15,360 --> 00:38:20,680 Kleine Gefechte wird er ... Ach, Franz erkl�rt dir das! 356 00:38:20,920 --> 00:38:22,360 Komm! 357 00:38:26,920 --> 00:38:31,360 Selbitz! Gut, dass du da bist! Eben angekommen. 358 00:38:31,600 --> 00:38:34,440 Kommt schnell in die Kirche! 359 00:38:37,560 --> 00:38:42,800 Die Reichsexekution haben wir Weislingen zu verdanken. 360 00:38:43,040 --> 00:38:47,400 Er hat den Kaiser beschwatzt. Komm! 361 00:38:49,440 --> 00:38:52,160 Maria von Berlichingen! 362 00:38:52,400 --> 00:38:59,600 Willst du dem Reichsritter Franz von Sickingen in die Ehe folgen? 363 00:38:59,840 --> 00:39:06,600 Und willst du geloben, ihm treu zu bleiben, bis der Tod euch scheidet? 364 00:39:06,840 --> 00:39:08,080 Ja. 365 00:39:09,400 --> 00:39:12,960 Wo ist der Herr? - Dort in der Kirche. 366 00:39:13,280 --> 00:39:17,840 Gott segne euch! Er gebe euch gl�ckliche Tage! 367 00:39:18,080 --> 00:39:22,720 Und die er abzieht, hebe er f�r eure Kinder auf! 368 00:39:22,960 --> 00:39:28,760 Und die Kinder lasse er so sein, wie ihr seid: rechtschaffen. 369 00:39:29,000 --> 00:39:32,240 Lasst sie werden, wie sie wollen! 370 00:39:32,560 --> 00:39:36,400 Ich danke euch und danke dir, Marie. 371 00:39:36,720 --> 00:39:41,640 Ich f�hrte dich zum Altar. F�hre du mich zum Gl�ck! 372 00:39:41,960 --> 00:39:47,400 Gehen wir zusammen auf Pilgerschaft zu diesem gelobten Land! 373 00:39:53,000 --> 00:39:59,600 Lasst mich durch! Herr, ein Heer ist auf dem Marsch! Sie sind bald hier. 374 00:39:59,840 --> 00:40:04,480 Wie viele sind es? Viele. Tausend vielleicht! 375 00:40:04,720 --> 00:40:07,440 Noch �ber dem Fluss? Was jetzt? 376 00:40:07,760 --> 00:40:11,920 Wir zwingen sie zur Teilung und schlagen sie. 377 00:40:12,240 --> 00:40:14,960 Wie willst du sie zwingen? 378 00:40:15,200 --> 00:40:19,520 Wir m�ssen die Br�cke von Sch�ntal abbrennen. 379 00:40:19,760 --> 00:40:22,400 Haben wir Fackeln? Ja. 380 00:40:22,640 --> 00:40:27,080 Dann nimm zwei Kisten. Und wenn es misslingt? 381 00:40:27,320 --> 00:40:32,720 Dann lassen wir uns belagern. Und du redest mit dem Kaiser. 382 00:40:47,560 --> 00:40:54,720 Bleibst du bei mir? Was hast du gedacht? Bis in den Tod. 383 00:41:01,920 --> 00:41:06,600 Wen Gott lieb hat, dem gibt er so eine Frau. 384 00:41:13,120 --> 00:41:17,920 Marschmusik 385 00:41:24,240 --> 00:41:27,040 Hier auch noch. Das reicht. 386 00:41:27,280 --> 00:41:31,720 Das Holz wird brennen wie Zunder. - Hoffentlich! 387 00:41:32,800 --> 00:41:37,520 Wir sollen Berlichingen und Selbitz lebend fangen. 388 00:41:37,760 --> 00:41:40,760 Gebt das vor jedem Gefecht bekannt! 389 00:41:41,000 --> 00:41:45,360 Er wird sich wehren wie ein wildes Schwein. 390 00:41:45,600 --> 00:41:52,800 Und er tat uns nie etwas zuleide. - Ach, er soll uns nicht auskommen. 391 00:41:53,040 --> 00:41:54,720 Hoffentlich! 392 00:42:10,560 --> 00:42:12,960 Das war der G�tz! 393 00:42:30,760 --> 00:42:36,160 Hier kommen sie nicht mehr durch. Der Fluss ist zu tief. 394 00:42:39,360 --> 00:42:43,440 Sie m�ssen vier Meilen bis zur Furt reiten. 395 00:42:43,680 --> 00:42:46,080 Ohne das Fu�volk! 396 00:42:46,400 --> 00:42:50,160 Wo ist die n�chste Br�cke? - Acht Meilen. 397 00:42:50,400 --> 00:42:53,240 Und eine Furt? - Vier Meilen. 398 00:42:53,480 --> 00:42:59,960 Aber der Tross kommt da nicht durch. - Das Fu�volk baut hier eine Br�cke. 399 00:43:00,200 --> 00:43:04,040 Ich gehe mit den Reitern durch die Furt. Los! 400 00:43:08,160 --> 00:43:12,040 Ha! Sie teilen sich. Der Plan geht auf. 401 00:43:12,360 --> 00:43:18,720 Lagern! Wir bleiben hier! B�ume f�llen zum Br�ckenbau! 402 00:43:23,560 --> 00:43:27,840 Spannende Musik 403 00:43:52,400 --> 00:43:59,320 Sie bauen eine Br�cke und der Haupt- mann reitet zu ihrem Schutz zur�ck. 404 00:43:59,560 --> 00:44:02,960 Tats�chlich. Uns erwartet er nicht. 405 00:44:03,200 --> 00:44:05,520 Fangen wir sie ab! 406 00:44:20,400 --> 00:44:21,840 Halt! 407 00:44:30,880 --> 00:44:34,680 Spannende Musik 408 00:44:35,000 --> 00:44:42,080 Flankenangriff! Selbitz' Leute nach rechts, meine Leute nach links! 409 00:44:48,040 --> 00:44:49,440 Halt! 410 00:44:58,080 --> 00:45:01,520 Ich fordere den G�tz zum Zweikampf heraus. 411 00:45:04,200 --> 00:45:07,040 Macht euch bereit! Signal! 412 00:45:07,280 --> 00:45:11,080 Trompetensignal 413 00:45:19,800 --> 00:45:24,640 Gebt mir die Lanze! - �berlasst mir den G�tz! 414 00:45:24,880 --> 00:45:27,360 Nein. - Wir brauchen Euch. 415 00:45:27,600 --> 00:45:31,680 Ihr d�rft nicht ausfallen. - Gut. Greift an! 416 00:45:31,920 --> 00:45:35,480 Mein Schild! - Werft ihn vom Pferd! 417 00:46:00,400 --> 00:46:02,280 Kampfgeschrei 418 00:46:36,800 --> 00:46:42,800 Legt mich dahin! Und dann helft G�tz! Lehnt mich an den Baum! 419 00:46:45,240 --> 00:46:46,640 Ah! 420 00:46:48,760 --> 00:46:54,640 Steig auf den Hochsitz und sieh, wie es geht! Danke, M�nner! 421 00:46:54,880 --> 00:47:00,360 K�mpft! Jeder Mann wird gebraucht. Lasst mein Schwert da! 422 00:47:00,600 --> 00:47:03,640 Der Teufel wei�, wie es kommt. 423 00:47:05,720 --> 00:47:07,120 Los! 424 00:47:10,120 --> 00:47:13,960 Siehst du G�tz? - Die schwarzen Federn, ja! 425 00:47:22,880 --> 00:47:26,920 Er wird angegriffen. - Und ich sitze hier! 426 00:47:42,720 --> 00:47:45,480 Wilfried hat die Fahne erobert! 427 00:47:59,560 --> 00:48:05,800 Der Hauptmann liegt am Boden! Seine Reiter sind um ihn herum. 428 00:48:08,080 --> 00:48:13,440 Sie setzen ihn aufs Pferd. Sie fliehen. Sie fliehen! 429 00:48:25,640 --> 00:48:32,360 Sieg! Sie fliehen vor G�tz! Und er reitet hinterdrein! Sieg! Sieg! 430 00:48:39,040 --> 00:48:42,800 Wo ist Selbitz? Dort. Er ist verwundet. 431 00:48:50,440 --> 00:48:52,960 Selbitz st�hnt. 432 00:48:56,360 --> 00:48:59,360 Selbitz! Wir haben gesiegt! 433 00:49:03,120 --> 00:49:04,680 Sieg ... 434 00:49:05,000 --> 00:49:09,000 Leg dich hin! Die Wunde blutet wie verr�ckt. 435 00:49:09,240 --> 00:49:13,000 Er braucht einen Verband. Gib dein Hemd! 436 00:49:16,480 --> 00:49:17,880 Hans! 437 00:49:19,200 --> 00:49:22,080 Hans! H�rst du mich noch? 438 00:49:24,080 --> 00:49:29,360 Schnell, das Hemd! Beeil dich! Press es in die Wunde! 439 00:49:29,600 --> 00:49:33,000 Von beiden Seiten zusammenpressen. 440 00:49:52,240 --> 00:49:53,640 Aus! 441 00:49:55,360 --> 00:49:57,840 Er ist auf und davon. 442 00:49:58,960 --> 00:50:04,000 Ja, ja, so sieht die Freiheit aus. Und der Sieg! 443 00:50:09,600 --> 00:50:13,040 Wie viele Siege haben wir heute? 444 00:50:17,080 --> 00:50:21,280 Wenn er sich nicht ergibt, greifen wir ihn an. 445 00:50:21,520 --> 00:50:23,960 Wir m�ssen ihn fangen. 446 00:50:29,840 --> 00:50:37,640 40 Fass Mehl und 32 Scheffel Hirse. Daran erkenne ich meine Elisabeth. 447 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 Trompeten werden geblasen. 448 00:50:42,520 --> 00:50:44,520 Was ist das? 449 00:50:48,120 --> 00:50:55,080 Das bisschen Freiheit wird uns sauer gemacht. Die Burg ist bald umringt. 450 00:50:55,320 --> 00:51:00,320 Wir verteidigen uns. Vielleicht wollen sie verhandeln. 451 00:51:00,600 --> 00:51:04,520 Fanfaren erklingen. 452 00:51:04,920 --> 00:51:07,320 Geh zur Seite! 453 00:51:09,440 --> 00:51:11,240 Was ist? 454 00:51:11,560 --> 00:51:17,480 Ihr rebelliert gegen den Kaiser. Einen Strick um deinen Hals! 455 00:51:17,800 --> 00:51:22,320 Ihr habt des Reiches Majest�t schwer beleidigt. 456 00:51:22,640 --> 00:51:26,200 Beleidiger der Majest�t? Ich? 457 00:51:26,520 --> 00:51:30,520 An Euch wird die Reichs- exekution vollzogen. 458 00:51:30,760 --> 00:51:35,800 Ergebt Euch dem Hauptmann auf Gnade und Ungnade! 459 00:51:36,040 --> 00:51:41,560 Mich ergeben? Auf Gnade und Ungnade? Bin ich ein R�uber? 460 00:51:41,880 --> 00:51:47,880 Sage deinem Hauptmann, vor Ihro Majest�t habe ich immer Respekt. 461 00:51:48,120 --> 00:51:52,520 Er aber, sagt es ihm, kann mich im Arsch lecken! 462 00:52:15,640 --> 00:52:18,400 Spannende Musik 463 00:52:28,720 --> 00:52:30,200 Sch�sse 464 00:52:38,640 --> 00:52:40,680 Schnell! - Da! 465 00:52:44,720 --> 00:52:46,120 Ah! 466 00:52:47,040 --> 00:52:52,360 Du kannst es aber gut! - Ich war J�ger beim Selbitz. 467 00:53:00,320 --> 00:53:06,120 Bravo, Lerse! Jetzt heize ich ihnen noch mehr ein. Pass auf! 468 00:53:09,080 --> 00:53:11,080 Gib her! 469 00:53:24,040 --> 00:53:26,640 Geschrei 470 00:53:39,840 --> 00:53:43,880 Die wollen uns mit einer Kanone Angst machen. 471 00:53:47,960 --> 00:53:54,040 Die Burg wurde gebaut, bevor es Kanonen gab. Wir m�ssen handeln! 472 00:54:04,840 --> 00:54:08,440 Jetzt! Gott befohlen! Und leise! Los! 473 00:54:34,160 --> 00:54:39,560 Alarm! �berfall! Der G�tz ist da! - Der G�tz ist da! 474 00:54:39,800 --> 00:54:41,280 Ah! 475 00:54:47,880 --> 00:54:52,720 Ich bin fertig. Z�nde an! Schnell! Beeilt euch! 476 00:54:55,280 --> 00:54:58,040 Fertig! Los! Schnell weg! 477 00:55:04,440 --> 00:55:06,440 Los, hinterher! 478 00:55:22,000 --> 00:55:27,480 Frau Elisabeth, haben wir Kohlen? Ja, Holzkohlen. Wof�r? 479 00:55:27,720 --> 00:55:31,920 Wir m�ssen neue Kugeln gie�en. Habt ihr Pulver? 480 00:55:32,160 --> 00:55:34,560 Ja, nur kein Blei. 481 00:55:37,080 --> 00:55:39,680 Lerse, sieh dir das an! 482 00:55:44,840 --> 00:55:49,240 Sie haben Zelte aufgebaut. Sie bereiten etwas vor. 483 00:55:50,200 --> 00:55:53,200 Lerse, schie�! - Zu weit weg! 484 00:55:53,440 --> 00:55:58,200 Ziele auf den Hauptmann! - Wir m�ssen Kugeln sparen. 485 00:55:58,440 --> 00:56:02,520 Schade! - Man muss das Wild kommen lassen. 486 00:56:05,040 --> 00:56:07,840 Du hast viel Arbeit! 487 00:56:10,320 --> 00:56:12,920 Hoffentlich noch lange! 488 00:56:22,240 --> 00:56:27,280 Wir m�ssen durchhalten, bis sie uns Abzug gew�hren. 489 00:56:28,440 --> 00:56:33,720 Wir tun ihnen viel Abbruch und werden es auch weiter tun. 490 00:56:35,720 --> 00:56:39,720 Gott vergelte dir deine Liebe und Treue! 491 00:57:02,200 --> 00:57:06,640 Spannende Musik 492 00:57:32,680 --> 00:57:34,680 Knall 493 00:57:49,920 --> 00:57:51,480 Was ist? 494 00:57:53,680 --> 00:57:57,200 Seht ihr etwas? - Da unten brennt es. 495 00:57:57,440 --> 00:58:01,600 Vielleicht �berf�llt Sickingen die Kaiserlichen. 496 00:58:01,880 --> 00:58:08,760 Das ist ihr Pulverlager. Es muss explodiert sein. Bleib du hier! 497 00:58:09,080 --> 00:58:13,320 An eure Pl�tze zur�ck! Seid ihr verr�ckt? 498 00:58:15,600 --> 00:58:21,040 Die Kaiserlichen sind in der Burg! Alarm! Alarm! �berfall! 499 00:58:21,360 --> 00:58:26,560 Kappt ihre Seile! Lasst nicht noch mehr in die Burg! 500 00:58:27,000 --> 00:58:28,760 Ah! 501 00:58:32,720 --> 00:58:34,120 Ah! 502 00:58:43,960 --> 00:58:47,240 Wo ist der G�tz? Sucht den G�tz! 503 00:58:47,480 --> 00:58:51,680 Hier! Jetzt zeigt mir, was ihr gelernt habt! 504 00:58:51,960 --> 00:58:53,440 Der G�tz! 505 00:59:01,000 --> 00:59:06,600 Vor euch ist mir nicht b�nger als der Katze vor den M�usen! 506 00:59:19,400 --> 00:59:20,800 Hier! 507 00:59:22,160 --> 00:59:24,560 Ja! Und hier! 508 00:59:24,880 --> 00:59:26,960 Hier! - Ah! 509 00:59:29,320 --> 00:59:30,560 Ah! 510 00:59:55,520 --> 00:59:58,520 Ergebt euch! Oder ihr sterbt! 511 00:59:58,760 --> 01:00:02,320 Schont uns! Keiner darf entwischen! 512 01:00:21,280 --> 01:00:28,040 Traurige Musik 513 01:00:38,760 --> 01:00:40,720 F�r mich! 514 01:00:44,480 --> 01:00:48,800 Ihr holt Euch nichts als Beulen. Geht nach Hause! 515 01:00:50,040 --> 01:00:54,120 Der Mann ist aus Eisen. Wie seine Faust! 516 01:00:54,400 --> 01:00:57,240 Lebend kriegt Ihr mich nie! 517 01:01:05,680 --> 01:01:07,840 Fanfaren 518 01:01:08,640 --> 01:01:10,440 Was ist? 519 01:01:10,760 --> 01:01:15,200 Wir bieten freien Abzug f�r Euch und Eure Leute. 520 01:01:15,440 --> 01:01:20,440 Ihr gebt uns unsere Gefangenen und geht ohne Waffen! 521 01:01:20,680 --> 01:01:26,840 Ihr k�nnt die Gefangenen haben, aber wir ziehen mit Waffen ab! 522 01:01:27,080 --> 01:01:30,120 Sonst gibt es noch mehr K�mpfe. 523 01:01:31,000 --> 01:01:34,720 Sagt Eure Antwort meinem Hauptmann! 524 01:01:36,240 --> 01:01:37,720 Zur�ck! 525 01:01:39,840 --> 01:01:42,200 Hans! Ja, Herr. 526 01:01:42,480 --> 01:01:47,800 Wir verhandeln �ber einen Vertrag. Zieht die Wachen ab! 527 01:01:47,960 --> 01:01:51,400 Kommt alle in die Halle zum Feiern! 528 01:01:53,360 --> 01:01:56,360 D�rfen wir gehen? - Sie verhandeln. 529 01:01:56,600 --> 01:02:02,640 Kommt! Setzt euch! Lasst es euch schmecken! Greift zu! 530 01:02:03,600 --> 01:02:05,840 Hoch die Becher! 531 01:02:07,240 --> 01:02:10,400 Ist das unser letzter Wein? Nein. 532 01:02:10,640 --> 01:02:17,200 Gib alles heraus! Jeder soll essen und trinken, so viel er will. 533 01:02:18,240 --> 01:02:22,320 Denn ihr setzt euch f�r meine Sache ein. 534 01:02:25,480 --> 01:02:26,880 Kinder! 535 01:02:28,880 --> 01:02:32,920 Ich bin lange nicht so vergn�gt gewesen. 536 01:02:35,480 --> 01:02:40,440 Es lebe der Kaiser! (alle) Es lebe der Kaiser! 537 01:02:42,360 --> 01:02:47,160 Das soll unser vorletztes Wort sein, wenn wir sterben. 538 01:02:47,400 --> 01:02:50,400 Und was soll unser letztes sein? 539 01:02:53,400 --> 01:03:00,360 Georg, du bist der J�ngste. Du hast von uns das l�ngste Leben vor dir. 540 01:03:01,440 --> 01:03:04,800 Sag du es! Es lebe die Freiheit! 541 01:03:05,080 --> 01:03:06,480 Ja. 542 01:03:08,440 --> 01:03:13,560 Es lebe die Freiheit! (alle) Es lebe die Freiheit! 543 01:03:16,120 --> 01:03:21,920 Wenn die Freiheit uns �berlebt hat, k�nnen wir ruhig sterben. 544 01:03:22,240 --> 01:03:26,760 (von drau�en) Freiheit! - Freiheit! Freiheit! 545 01:03:27,080 --> 01:03:31,520 Wir d�rfen abziehen! Mit allen Waffen! 546 01:03:33,000 --> 01:03:39,120 G�tz! Wo seid Ihr? H�rt Ihr mich? Der Vertrag ist besiegelt! 547 01:03:39,360 --> 01:03:46,160 Lasst mich ans Fenster! Macht Platz! Wir d�rfen alle abziehen! Alle! 548 01:03:47,000 --> 01:03:52,280 Mit freiem Geleit! Wohin wir wollen! - Freiheit! 549 01:03:52,600 --> 01:03:59,120 (alle) Freiheit! Freiheit! H�rt zu! Das danke ich euch allen. 550 01:04:00,960 --> 01:04:04,360 Das ist euer Werk. Elisabeth! 551 01:04:06,560 --> 01:04:12,920 Packt ein, was ihr mitnehmen wollt! Und dann auf zu Sickingen! 552 01:04:41,840 --> 01:04:44,040 Los, jetzt! 553 01:04:46,840 --> 01:04:49,840 Festhalten! Nicht nachlassen! 554 01:04:50,160 --> 01:04:53,880 Wir brauchen nur ihn. - Er ist stark! 555 01:04:54,200 --> 01:04:56,560 Lasst mich los! 556 01:04:57,680 --> 01:05:02,920 Du meineidiger L�gner! Du Verr�ter! Judas! 557 01:05:04,640 --> 01:05:11,560 Ihr seid in der Gewalt des Kaisers, der Euch seine Huld verk�nden l�sst. 558 01:05:11,800 --> 01:05:18,360 Er verzeiht Euch und spricht Euch von der Acht und aller Strafe los. 559 01:05:18,600 --> 01:05:26,000 Daf�r werdet Ihr schw�ren, niemals wieder das Schwert zu ziehen. 560 01:05:26,240 --> 01:05:31,920 Es sei denn auf kaiserlichen Befehl. Verlest die Urkunde! 561 01:05:32,760 --> 01:05:39,800 "Ich, G�tz von Berlichingen, lehnte mich gegen den Kaiser auf ..." 562 01:05:40,040 --> 01:05:47,160 L�ge! Ich bin ein freier Ritter! Nur ein Schurke w�rde das unterzeichnen. 563 01:05:48,960 --> 01:05:55,520 Wir sollen Euch in der G�te �berreden oder Euch in den Turm werfen. 564 01:05:57,480 --> 01:06:00,800 In den Turm? Mich? 565 01:06:01,040 --> 01:06:07,720 Mich zu t�uschen, freien Abzug zu geloben und Euer Wort zu brechen! 566 01:06:08,040 --> 01:06:11,480 Einem R�uber schulden wir keine Treue. 567 01:06:12,640 --> 01:06:19,320 Nur des Kaisers Bild an deiner Kette h�lt mich davon ab, dich zu packen! 568 01:06:21,320 --> 01:06:24,720 Was soll das? Ihr wollt nicht h�ren. 569 01:06:25,040 --> 01:06:32,160 Ist das die Meinung? Wer kein Ochse ist, der komme mir nicht zu nah! 570 01:06:32,400 --> 01:06:38,440 Er soll von meiner eisernen Hand eine Ohrfeige bekommen. 571 01:06:38,680 --> 01:06:43,920 Sie soll ihm alles Weh der Erde aus dem Grund kurieren! 572 01:06:44,240 --> 01:06:46,960 Fasst ihn! Kommt nur her! 573 01:06:47,200 --> 01:06:51,400 Ich will den Tapfersten von euch kennenlernen. 574 01:06:52,400 --> 01:06:54,240 Bindet ihn! 575 01:07:03,560 --> 01:07:08,360 Berlichingen! Ergebt Euch! Mit dem Schwert in der Hand? 576 01:07:08,680 --> 01:07:12,360 Ergreift ihn! Habt ihr nicht mehr Mut? 577 01:07:12,680 --> 01:07:18,960 Nicht mehr, als Ihr ihnen Pflaster gebt, um ihre Wunden zu heilen! 578 01:07:30,760 --> 01:07:33,080 G�tz! Franz! 579 01:07:33,840 --> 01:07:37,600 Schwager Sickingen! Was machst du hier? 580 01:07:37,840 --> 01:07:41,680 Ich h�rte von dem Verrat. Nun haben wir sie. 581 01:07:42,000 --> 01:07:45,400 Was machen wir? - Er hat kein Mitleid. 582 01:07:45,640 --> 01:07:49,680 Dieser Sickingen wird uns alle umbringen! 583 01:07:50,480 --> 01:07:53,880 Was machen wir mit ihnen? Nichts. 584 01:07:54,120 --> 01:07:58,080 Doch! Sie missbrauchten des Kaisers Befehle. 585 01:07:59,000 --> 01:08:03,840 Ich verlange nur ritterliche Haft. Sehr bescheiden! 586 01:08:04,080 --> 01:08:08,000 Du sollst schw�ren, Frieden zu halten. 587 01:08:08,240 --> 01:08:12,800 Und sie sollen dich und deine Leute heimgehen lassen. 588 01:08:13,120 --> 01:08:17,720 Der Kaiser wird zustimmen. Wei�t du das Neueste? 589 01:08:18,760 --> 01:08:26,320 �bers Jahr werde ich Kurf�rst und ich brauche dann deine eiserne Faust. 590 01:08:31,080 --> 01:08:35,640 Ich glaube bald an nichts mehr in dieser Welt. 591 01:08:36,840 --> 01:08:39,240 Dieser Weislingen ... 592 01:08:39,560 --> 01:08:43,720 Wir vernichten seine Anschl�ge! Ich gehe zum Kaiser. 593 01:08:45,160 --> 01:08:46,560 Da! 594 01:08:47,880 --> 01:08:52,640 Ein so sch�ner Plan! Und so gl�cklich ausgef�hrt! 595 01:08:52,880 --> 01:08:58,640 Und dann lassen sie ihn gehen. Was meinte der Kaiser dazu? 596 01:08:58,880 --> 01:09:05,240 Sickingen war bei ihm. Der Kaiser meint, G�tz sei ein treuer Diener. 597 01:09:05,480 --> 01:09:10,040 Dieser verdammte Sickingen! Ein Bild von Mann. 598 01:09:10,280 --> 01:09:13,680 Soll er wirklich Kurf�rst werden? 599 01:09:13,920 --> 01:09:18,200 Der Kaiser ist alt und f�hlt sich auch so. 600 01:09:18,440 --> 01:09:25,720 Ja. Sonst h�tte er auch nicht seinen Sohn aus Burgund kommen lassen. 601 01:09:26,040 --> 01:09:31,040 Er wird den sch�nen Philipp bald zum Nachfolger kr�nen. 602 01:09:31,280 --> 01:09:36,480 Er ist sch�n und wird eine wunder- volle Majest�t werden. 603 01:09:36,800 --> 01:09:40,760 Die Damen w�nschen es sich. Herein! 604 01:09:45,760 --> 01:09:52,120 Unten wartet ein Kurier auf Euch. Mit einem Brief des Kaisers. 605 01:10:02,480 --> 01:10:07,600 Das brachte der Kurier f�r Euch. Vom Prinzen Philipp. 606 01:10:10,640 --> 01:10:15,160 Danke. Du siehst traurig aus, Franz. 607 01:10:15,400 --> 01:10:20,280 Mein ganzes Sinnen ist es, Euch zu lieben und zu dienen. 608 01:10:20,520 --> 01:10:23,600 Guter Junge! - Ihr schmeichelt mir. 609 01:10:23,880 --> 01:10:28,920 Doch Ihr denkt nur an den Prinzen. - Du vergisst dich! 610 01:10:29,240 --> 01:10:34,840 Ihr opfert mich und meinen Herren. - Bitte, verrate mich! 611 01:10:35,080 --> 01:10:37,600 Geh zu deinem Herren! 612 01:10:41,880 --> 01:10:47,520 Verzeiht mir, liebe gn�dige Frau! Mein Herz zerspringt. 613 01:10:48,560 --> 01:10:51,560 Franz! Du gl�hst. 614 01:10:51,800 --> 01:10:53,280 Schritte 615 01:10:53,640 --> 01:10:59,600 O Gott! Er ist zur�ck. Versteck dich! Hinter die T�r, schnell! 616 01:11:05,360 --> 01:11:08,360 Wir sind zum Kaiser geladen. 617 01:11:17,880 --> 01:11:25,520 Die Bauern wollen ihre Freiheiten wiedererlangen, ihre alten Rechte. 618 01:11:25,760 --> 01:11:29,400 Aber sie begehen dabei Untaten. 619 01:11:29,640 --> 01:11:36,640 Diese gellen der Gerechtigkeit so lange ins Ohr, bis sie taub wird. 620 01:11:55,000 --> 01:11:58,360 Der Schw�bische Bund wird das beenden. 621 01:11:58,680 --> 01:12:03,520 Ein Kommissar soll unseren Willen dabei durchsetzen. 622 01:12:03,760 --> 01:12:09,560 Mein Sohn f�hrte die Verhandlungen. Seid ihr einig geworden? 623 01:12:09,800 --> 01:12:15,880 Ja, der Herzog stimmte Weislingens Ernennung zu und erwartet ihn. 624 01:12:16,200 --> 01:12:18,120 In Stuttgart. 625 01:12:19,120 --> 01:12:23,440 Weislingen, Ihr seid ein gro�er Organisator. 626 01:12:23,680 --> 01:12:28,240 Hier k�nnt Ihr Euch Kriegsruhm erwerben. 627 01:12:28,480 --> 01:12:34,840 Ihr habt mein Vertrauen und deshalb sollt Ihr schon morgen reisen. 628 01:12:46,080 --> 01:12:51,000 Ich wollte, ich k�nnte glauben, Ruhe sei angenehm. 629 01:12:51,240 --> 01:12:55,920 Zuerst schreib deine Lebens- geschichte zu Ende! 630 01:12:56,160 --> 01:12:58,640 Schreiben ist M��iggang. 631 01:12:58,880 --> 01:13:00,280 Klopfen 632 01:13:00,520 --> 01:13:04,200 Herein! Weidmannsheil, tapferer J�ger! 633 01:13:04,440 --> 01:13:12,800 Das wurden wir aus tapferen Reitern. Wir werden noch zu tapferen Essern. 634 01:13:13,120 --> 01:13:17,320 Schlimme Nachrichten! - Ein Bauernaufstand. 635 01:13:17,560 --> 01:13:20,480 Wegen der Gesetze! - Das Herrenrecht. 636 01:13:20,720 --> 01:13:26,240 Neue Steuern an F�rsten und Kl�ster. - Sie brandschatzen und t�ten. 637 01:13:27,480 --> 01:13:31,840 G�tz! Unser Karl ist auf der Klosterschule! 638 01:13:32,080 --> 01:13:35,280 Ja, das war lange zu erwarten. 639 01:13:35,520 --> 01:13:42,920 Die Ritter achteten die Bauern nicht als Menschen und christliche Br�der. 640 01:13:44,320 --> 01:13:48,400 Viele von unseren Freunden werden leiden. 641 01:13:50,640 --> 01:13:53,960 Schuldige und Unschuldige! 642 01:14:20,520 --> 01:14:23,320 Was ist? Werdet unser Hauptmann! 643 01:14:24,200 --> 01:14:30,440 Was? Ich gab dem Kaiser mein Wort, die Burg nicht zu verlassen. 644 01:14:30,680 --> 01:14:36,400 Wollt ihr, dass ich es breche? Das ist keine Entschuldigung! 645 01:14:36,640 --> 01:14:43,000 Ich soll euch helfen bei eurem sch�ndlichen, rasenden Wesen? 646 01:14:43,240 --> 01:14:46,560 Eher sollt ihr mich totschlagen! 647 01:14:46,800 --> 01:14:50,560 Schlimm ist, dass sie keinen F�hrer hatten. 648 01:14:50,800 --> 01:14:55,200 Keinen, der ihrer Wut Einhalt tun k�nnte. 649 01:14:55,520 --> 01:14:58,800 Nimm die Hauptmannschaft an, G�tz! 650 01:14:59,040 --> 01:15:03,080 Der Kaiser wird dir danken, ganz Deutschland. 651 01:15:03,400 --> 01:15:09,000 Es nutzt allen. Menschen und L�nder werden geschont. 652 01:15:09,240 --> 01:15:12,160 G�tz, sei unser Hauptmann! 653 01:15:12,400 --> 01:15:16,960 Du hast zwei Stunden Bedenkzeit. Wir warten hier. 654 01:15:20,720 --> 01:15:27,360 Wozu seid ihr aufgestanden? Recht und Freiheit wiederzuerlangen? 655 01:15:27,600 --> 01:15:33,880 Das kann ich verstehen. Aber warum brennt und w�tet und mordet ihr? 656 01:15:34,120 --> 01:15:41,280 Lasst die �beltaten und handelt wie Leute, die wissen, was sie wollen! 657 01:15:41,520 --> 01:15:46,840 Dann helfe ich euch und bin auf acht Tage euer Hauptmann. 658 01:15:47,080 --> 01:15:51,000 Vier Wochen! Dann seid ihr beide zufrieden. 659 01:15:52,480 --> 01:15:55,160 Meinetwegen. Eure Hand! 660 01:15:58,200 --> 01:16:04,360 Gelobt mir, unseren Vertrag an alle Bauernhaufen zu senden! 661 01:16:04,600 --> 01:16:10,040 Und meinen Befehlen bei Strafe streng nachzukommen! 662 01:16:11,320 --> 01:16:13,680 Es soll geschehen! 663 01:16:14,680 --> 01:16:18,800 So verbinde ich mich euch auf vier Wochen. 664 01:16:21,200 --> 01:16:25,680 Ich komme gleich zur�ck. Ich hole die Pferde. 665 01:16:27,160 --> 01:16:32,320 Unser Herr ist Feldhauptmann. Wir reiten gleich los. 666 01:16:34,720 --> 01:16:40,640 Lerse, hab auf meine Frau acht und bleibe bei ihr! Komm! 667 01:16:40,880 --> 01:16:48,120 Seid auf der Hut! Immer Tor zu und Br�cke hoch! Wer wei�, was kommt. 668 01:16:53,280 --> 01:16:59,160 Habt ihr den Vertrag abgeschrieben? Sie warten �berall darauf. 669 01:16:59,400 --> 01:17:02,840 Gib her! - Nimm! Wechsle das Pferd! 670 01:17:09,000 --> 01:17:15,240 Die Bedingungen vom G�tz: Er allein befiehlt! Keine Ausschreitungen! 671 01:17:15,480 --> 01:17:20,920 Auf Pl�ndern, Brandschatzen und Vergewaltigung steht die Todesstrafe. 672 01:17:21,160 --> 01:17:24,400 Ja, das muss sein. - Was ist das? 673 01:17:24,640 --> 01:17:28,280 Ein Vertrag? Ein Vertrag mit dem G�tz? 674 01:17:28,600 --> 01:17:33,120 Ein Vertrag mit einem Ritter ist sch�ndlich! 675 01:17:33,440 --> 01:17:40,280 Das Rasen, Brennen und Morden muss aufh�ren, wenn wir k�mpfen wollen! 676 01:17:40,520 --> 01:17:48,000 Wir m�ssen ein Heer werden! Und der G�tz ist ein ber�hmter Hauptmann. 677 01:17:48,240 --> 01:17:54,920 Du sprichst wie einer von diesen Schei�feldhauptm�nnern! Verr�ter! 678 01:17:55,240 --> 01:18:02,440 Wir wollen Rache nehmen f�r unsere V�ter, Br�der, Frauen und M�tter! 679 01:18:02,680 --> 01:18:07,000 Ich will die adligen Ausbeuter verbluten sehen! 680 01:18:07,360 --> 01:18:12,560 Sie haben meinen Bruder get�tet! - Er ist wie ein Vieh. 681 01:18:12,800 --> 01:18:16,360 Nein, er ist krank und verzweifelt. 682 01:18:17,160 --> 01:18:20,760 "Mein ist die Rache!", redet Gott. 683 01:18:21,080 --> 01:18:28,960 Wir sagen den anderen, die B�rger von Miltenberg h�tten Adelige versteckt. 684 01:18:29,200 --> 01:18:35,960 Ja? Dann machen alle mit, wenn wir die Stadt niederbrennen! 685 01:18:36,280 --> 01:18:42,840 Hier ist der Befehl f�r den Angriff heute. Die Bauern haben Zwist. 686 01:18:43,080 --> 01:18:45,560 Komm zu mir, Franz! 687 01:18:50,360 --> 01:18:54,920 Reite zu meiner Frau und gib ihr diesen Brief! 688 01:18:55,160 --> 01:18:59,160 Sie soll vom Kaiserhof abreisen. Sofort! 689 01:18:59,400 --> 01:19:05,200 Bleibe bei ihr, bis sie abgereist ist! Dann berichtest du mir. 690 01:19:05,440 --> 01:19:10,600 Wie Ihr befehlt! Aber was ist, wenn sie nicht will? 691 01:19:10,840 --> 01:19:15,360 Dann sag ihr, sie soll wollen! Ich will es! 692 01:19:18,200 --> 01:19:25,520 Nun reite, Franz! Heute gibt es ein Blutbad. Da sollst du nicht da sein. 693 01:19:30,240 --> 01:19:31,720 Danke. 694 01:19:33,800 --> 01:19:38,640 Alles friedlich. Unsere Bauern halten zu Euch. 695 01:19:39,640 --> 01:19:44,120 Sie danken es dem Herrn, dass er zu ihnen h�lt. 696 01:19:45,240 --> 01:19:51,160 Und doch ... Sonst freute ich mich auf seine R�ckkehr. 697 01:19:52,680 --> 01:19:54,760 Aber diesmal ... 698 01:19:59,920 --> 01:20:06,720 Seine Feinde werden ihn anklagen, verurteilen, vernichten. 699 01:20:08,000 --> 01:20:14,000 Ach! Ich bin die Frau eines Dieners, eines F�rstendieners. 700 01:20:17,760 --> 01:20:22,120 Und er will mir den Weg zu Philipp verstellen. 701 01:20:22,360 --> 01:20:26,120 Zu Philipp, der bald Kaiser sein wird! 702 01:20:27,240 --> 01:20:28,640 Nein! 703 01:20:30,360 --> 01:20:32,920 Er muss in den Boden. 704 01:20:34,600 --> 01:20:36,960 In den Boden! 705 01:20:38,040 --> 01:20:40,040 Ins Grab! 706 01:20:41,320 --> 01:20:44,520 Und ich schreite dar�ber hinweg. 707 01:20:44,760 --> 01:20:46,320 Klopfen 708 01:20:46,560 --> 01:20:49,040 Ja? - Macht mir auf! 709 01:20:51,920 --> 01:20:55,000 Wer ist drau�en? - Ich, Franz. 710 01:20:59,920 --> 01:21:01,320 Nein. 711 01:21:04,800 --> 01:21:06,200 Franz! 712 01:21:06,440 --> 01:21:11,200 Liebe gn�dige Frau! - Wenn dich jemand gesehen hat! 713 01:21:11,440 --> 01:21:14,520 Alles schl�ft. - Was willst du? 714 01:21:14,760 --> 01:21:18,080 Weislingens Drohungen machen mir Sorge. 715 01:21:18,320 --> 01:21:24,120 Ihr sollt auf sein Schloss. - Dort w�re ich seine Gefangene. 716 01:21:24,360 --> 01:21:27,840 Niemals! - Tust du etwas f�r mich? 717 01:21:28,080 --> 01:21:33,960 Alles. F�r Euch tue ich alles! - Gut, dann rette uns beide! 718 01:21:34,200 --> 01:21:38,600 Ich schreibe ihm, dass ich gehorche. - Ja. 719 01:21:55,400 --> 01:22:01,360 Und dieses Fl�schchen gie�t du ihm in ein Getr�nk. 720 01:22:12,160 --> 01:22:15,280 Ja. Ihr sollt frei sein. 721 01:22:16,360 --> 01:22:21,880 Frei! Dann musst du nie mehr heimlich zu mir schleichen. 722 01:22:22,120 --> 01:22:28,800 Und ich muss niemals zu dir sagen: "Es ist Morgen. Du musst gehen." 723 01:22:43,280 --> 01:22:47,680 Wer hat die Stadt angez�ndet? Wer gab den Befehl? 724 01:22:47,920 --> 01:22:53,480 Wollt Ihr Umst�nde machen? Man wird Euch weisen, wie man keine macht. 725 01:22:53,720 --> 01:22:56,600 Drohst du deinem Hauptmann? 726 01:22:56,840 --> 01:23:01,160 Ich f�rchte dich nicht, nur weil du gemordet hast. 727 01:23:01,400 --> 01:23:05,520 Berlichingen! Ich muss mich nicht sch�men! 728 01:23:05,840 --> 01:23:08,280 F�rstendiener! Verr�ter! 729 01:23:10,000 --> 01:23:15,000 Seid Ihr rasend? Der Feind r�ckt an und Ihr hadert! 730 01:23:15,240 --> 01:23:21,440 Wurde der Vertrag gehalten? Nein! Meine Befehle befolgt? Nein! 731 01:23:21,680 --> 01:23:28,800 Wir reiten in die Stadt und helfen. Ich bin nicht mehr euer Hauptmann! 732 01:23:30,560 --> 01:23:33,240 Georg, bleib hinter mir! 733 01:23:34,760 --> 01:23:39,640 Halt! Halt! Haltet ihn auf! Sperrt die Stra�e! 734 01:23:39,960 --> 01:23:43,720 Lanzen runter! Halt oder wir schie�en! 735 01:23:50,000 --> 01:23:52,480 Georg, reite weiter! 736 01:23:54,560 --> 01:23:59,680 Das ist der G�tz. Wir m�ssen es Weislingen melden. 737 01:24:10,720 --> 01:24:12,120 Los! 738 01:24:25,160 --> 01:24:27,640 Jetzt habe ich dich. 739 01:24:37,240 --> 01:24:39,720 Wer hat nun gesiegt? 740 01:24:40,720 --> 01:24:44,360 Die Freiheit oder das Gesetz? 741 01:24:47,160 --> 01:24:52,480 Herrin, Marie von Sickingen ist da. Gott sei Dank! 742 01:24:54,840 --> 01:24:57,480 Aber was wird sie sagen? 743 01:24:57,720 --> 01:25:01,640 Er ist verwundet, gefangen, im Kerker. 744 01:25:01,880 --> 01:25:04,960 Als Schwerverbrecher! Ja. 745 01:25:05,280 --> 01:25:09,520 Weislingen befahl Exekutionen unter den Bauern. 746 01:25:09,760 --> 01:25:13,880 Das Land gleicht einer Metzgerei. Weislingen? 747 01:25:14,200 --> 01:25:19,480 Ja, er ist der Kommissarius. Ein Strahl von Hoffnung! 748 01:25:20,400 --> 01:25:24,400 Ihr glaubt ... Ja. Marie muss zu ihm. 749 01:25:24,640 --> 01:25:29,640 Ihr kann er nichts abschlagen. Du rettender Engel! 750 01:25:46,880 --> 01:25:49,840 Er st�hnt und ringt nach Luft. 751 01:26:02,960 --> 01:26:04,960 Jesus Maria! 752 01:26:10,040 --> 01:26:11,480 O Gott! 753 01:26:11,800 --> 01:26:13,280 Marie! 754 01:26:21,440 --> 01:26:29,240 Ich flehe um meines Bruders Leben. Er ist unschuldig. Das wei�t du. 755 01:26:41,520 --> 01:26:43,000 Marie! 756 01:26:46,800 --> 01:26:49,200 Verlass mich, Marie! 757 01:26:50,200 --> 01:26:56,080 Meine Kraft schwindet und du kommst, mich in Verzweiflung zu st�rzen. 758 01:26:56,400 --> 01:26:58,400 Genug, Marie! 759 01:27:12,800 --> 01:27:14,280 Ja, Herr. 760 01:27:16,240 --> 01:27:18,240 Die Akten! 761 01:27:19,640 --> 01:27:21,640 Die Urteile! 762 01:27:38,720 --> 01:27:43,440 Das Todesurteil, unter- schrieben und gesiegelt. 763 01:27:43,680 --> 01:27:45,800 Gott im Himmel! 764 01:27:54,040 --> 01:27:59,040 Er lebt. Sag ihm, er soll mir verzeihen! 765 01:27:59,800 --> 01:28:04,040 Ich ertrug es nicht, dass er immer der Erste war. 766 01:28:07,320 --> 01:28:09,760 Gott sei mit dir! 767 01:28:10,800 --> 01:28:12,800 Herr. Ja. 768 01:28:14,080 --> 01:28:17,400 Ihr m�sst sterben. Ich muss ... 769 01:28:18,840 --> 01:28:19,840 Gift. 770 01:28:22,000 --> 01:28:24,480 Gift von Eurem Weib! 771 01:28:28,480 --> 01:28:29,960 Ich ... 772 01:28:32,160 --> 01:28:35,320 Ich! Marie, lauf ihm nach! 773 01:28:36,360 --> 01:28:37,760 Franz! 774 01:28:49,560 --> 01:28:51,920 Wof�r das alles? 775 01:28:55,400 --> 01:28:56,880 Wof�r? 776 01:28:59,920 --> 01:29:06,760 Die heilige Feme straft den, den die irdische Gerechtigkeit nicht trifft. 777 01:29:07,000 --> 01:29:11,240 Wie lautet das Urteil �ber Adelheid von Weislingen? 778 01:29:11,480 --> 01:29:13,040 Schuldig! 779 01:29:17,200 --> 01:29:21,200 Nein! Zu Hilfe! Hilfe! - Du rufst den Tod. 780 01:29:21,440 --> 01:29:24,880 Du bist verurteilt. Du musst sterben. 781 01:29:25,680 --> 01:29:28,520 Zu Hilfe! - Du musst sterben. 782 01:29:28,840 --> 01:29:32,360 Lass mich leben! Was habe ich dir getan? 783 01:29:34,560 --> 01:29:37,000 Ich bin unschuldig! 784 01:29:39,160 --> 01:29:45,520 Ich will nicht sterben. Ich will leben. Leben! Um jeden Preis. 785 01:29:45,840 --> 01:29:48,120 Jeden! Komm! 786 01:29:49,240 --> 01:29:51,640 Komm! Komm her! 787 01:29:55,400 --> 01:29:56,800 Ah! 788 01:30:14,280 --> 01:30:17,520 G�tz, ich bitte dich. Sag etwas! 789 01:30:19,640 --> 01:30:22,680 Macht dir das Reden Schmerzen? 790 01:30:24,240 --> 01:30:31,360 Lass mich nach deinen Wunden sehen! Sie haben sich um vieles gebessert. 791 01:30:34,120 --> 01:30:36,040 Ach G�tz! 792 01:30:36,960 --> 01:30:39,320 Sie weint. 793 01:30:39,560 --> 01:30:42,120 Du suchst deinen G�tz. 794 01:30:43,600 --> 01:30:46,600 Aber es gibt ihn nicht mehr. 795 01:30:49,280 --> 01:30:53,400 Sie haben mich nach und nach verst�mmelt. 796 01:30:55,120 --> 01:30:57,520 Erst meinen Arm! 797 01:30:58,560 --> 01:31:00,600 Meine Freiheit! 798 01:31:02,360 --> 01:31:04,360 Meine G�ter! 799 01:31:07,480 --> 01:31:11,120 Und schlie�lich meinen guten Namen! 800 01:31:12,280 --> 01:31:15,280 Jetzt wollen sie meinen Kopf. 801 01:31:18,560 --> 01:31:22,160 Was liegt an ihm? Richte dich auf! 802 01:31:22,400 --> 01:31:25,200 Es kann sich alles wenden. 803 01:31:27,200 --> 01:31:33,600 Wen Gott niederschl�gt, der richtet sich von selbst nicht auf. 804 01:31:34,600 --> 01:31:36,120 Aber ... 805 01:31:38,520 --> 01:31:40,960 Sein Wille geschehe! 806 01:31:46,960 --> 01:31:52,560 Willst du etwas essen? Nein, nein. Ich brauche nichts. 807 01:31:58,320 --> 01:31:59,720 Sieh! 808 01:32:01,640 --> 01:32:05,600 Elisabeth, wie sch�n die Sonne scheint! 809 01:32:12,320 --> 01:32:18,400 K�nntest du den W�chter bereden, dass ich in sein G�rtchen darf? 810 01:32:18,640 --> 01:32:20,040 Au! 811 01:32:22,560 --> 01:32:28,520 Nur eine Viertelstunde. Dass ich die Sonne genie�en k�nnte. 812 01:32:29,520 --> 01:32:31,480 Den Himmel! 813 01:32:32,160 --> 01:32:34,600 Und die reine Luft! 814 01:32:35,840 --> 01:32:38,240 Er wird es tun. 815 01:33:25,880 --> 01:33:28,560 Schritte 816 01:33:28,800 --> 01:33:31,440 Ich komme gleich wieder. 817 01:33:33,640 --> 01:33:35,120 Marie! 818 01:33:38,240 --> 01:33:42,240 Was bringst du? Meines Bruders Sicherheit. 819 01:33:48,120 --> 01:33:50,280 Allm�chtiger Gott! 820 01:33:53,240 --> 01:33:56,400 Wie wohl ist mir unter deinem Himmel! 821 01:34:03,480 --> 01:34:06,080 Marie, liebe Schwester! 822 01:34:11,160 --> 01:34:15,600 Kommst du, deinem Bruder Lebewohl zu sagen? 823 01:34:15,840 --> 01:34:21,840 Du wirst leben. Weislingen ist tot. Er hob das Urteil noch auf. 824 01:34:22,080 --> 01:34:23,480 Ja? 825 01:34:24,560 --> 01:34:26,560 Durch dich! 826 01:34:28,680 --> 01:34:30,680 Hab Dank! 827 01:34:33,040 --> 01:34:37,480 Dank euch allen! Soll Lerse unseren Sohn holen? 828 01:34:39,120 --> 01:34:41,440 Nein, lass ihn! 829 01:34:43,280 --> 01:34:48,680 Er ist heiliger als ich und braucht meinen Segen nicht. 830 01:34:57,160 --> 01:35:00,240 Gib mir einen Schluck Wasser! 831 01:35:12,680 --> 01:35:15,040 Vogel schreit. 832 01:35:16,400 --> 01:35:18,920 L�se meine Seele nun! 833 01:35:32,040 --> 01:35:34,120 Himmlische Luft! 834 01:35:36,400 --> 01:35:37,960 Freiheit! 835 01:35:39,120 --> 01:35:40,680 Freiheit! 836 01:35:41,000 --> 01:35:42,480 Freiheit? 837 01:35:42,800 --> 01:35:44,800 Nur da droben. 838 01:35:45,320 --> 01:35:47,400 Er �chzt. 839 01:35:49,080 --> 01:35:52,080 Die Welt ist ein Gef�ngnis. 840 01:36:12,360 --> 01:36:15,800 Sie schluchzt. 841 01:36:35,200 --> 01:36:38,200 Untertitel: zeile 21 / Frank H. Richter68908

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.