Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,920 --> 00:00:18,440
JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY
2
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
[in Arabic]
Weapons down! Down!
3
00:01:21,880 --> 00:01:23,480
[Robber] On the ground! Nobody move!
4
00:01:23,560 --> 00:01:25,160
On the ground! Now!
5
00:01:25,240 --> 00:01:26,760
[Israeli team] Okay, don't shoot!
6
00:01:27,600 --> 00:01:29,720
[Robber] Enough talk! Don't move!
7
00:01:29,800 --> 00:01:30,936
[in English] Eli, keep in mind,
8
00:01:30,960 --> 00:01:32,400
I need at least one of them alive,
9
00:01:32,480 --> 00:01:33,520
remember that.
10
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
[Dana] Nurit, get to your location.
11
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
[Nurit] I'm here.
12
00:01:40,920 --> 00:01:43,040
[in Arabic] What's in the trunk?
Open the trunk!
13
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
- [Steve] Don't shoot, I'll do as you say.
- [Robber] Hurry!
14
00:01:45,960 --> 00:01:47,656
- Have mercy, I have a family...
- Shut up and open it!
15
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
Don't shoot.
16
00:01:56,800 --> 00:01:58,640
Move back!
17
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
[Sagi] On the ground!
18
00:02:08,880 --> 00:02:11,080
- [Robber] Back off!
- [Eli] Don't shoot! Don't shoot!
19
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
- [Sagi] Let him go!
- [Eli] Don't shoot!
20
00:02:12,880 --> 00:02:13,919
[banker wimpering]
21
00:02:15,639 --> 00:02:16,639
[Sagi] Stop!
22
00:02:17,360 --> 00:02:18,536
- Munir!
- [Sagi] I'll catch him!
23
00:02:18,560 --> 00:02:20,040
- [Eli] Come back here!
- [Sagi] Stop!
24
00:02:20,120 --> 00:02:22,480
[Eli in English] Sagi's pursuing
one of the enemies.
25
00:02:22,560 --> 00:02:24,000
I have one dead and one wounded.
26
00:02:24,120 --> 00:02:27,016
[Dana] Eli, evacuate the wounded ASAP
before the entire camp strikes back.
27
00:02:27,040 --> 00:02:27,880
[Eli] Help me!
28
00:02:27,960 --> 00:02:30,280
[Dana] I'll direct you to Sagi.
Sagi, where are you?
29
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
- [Dana] Find him.
- I'm on it.
30
00:02:32,680 --> 00:02:35,040
Atalef, he's approaching
the coordinates.
31
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
Sagi, do you copy?
Where are you?
32
00:02:36,640 --> 00:02:38,480
[Sagi in Arabic]
I'm on the parallel street.
33
00:02:38,560 --> 00:02:40,240
I've lost him but he's somewhere here.
34
00:02:44,480 --> 00:02:45,760
- [in English] Go!
- Go, Nurit!
35
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
[Eli] I need him alive.
36
00:02:47,520 --> 00:02:49,240
[Steve] Damn it, he's
losing too much blood.
37
00:02:49,800 --> 00:02:51,440
- Where's Sagi?
- Dana, where is he?
38
00:02:51,520 --> 00:02:53,776
[Dana] He's on the street
parallel to you. Drive straight.
39
00:02:53,800 --> 00:02:56,440
[Sagi in Arabic] I can catch him.
He's gotta be hiding in the area,
40
00:02:56,480 --> 00:02:57,360
he couldn't go far.
41
00:02:57,440 --> 00:03:00,080
[Dana in English] Sagi, return
to the main road, don't go in alone.
42
00:03:00,160 --> 00:03:01,280
Eli...
43
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
...he's gone, he's dead.
44
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Damn it.
45
00:03:05,880 --> 00:03:07,800
[Eli] The wounded guy is dead.
We lost him.
46
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
[Sagi in Arabic] He's the only one
we've got, let me catch him.
47
00:03:10,880 --> 00:03:12,376
[Dana in English]
Sagi, return to the main road,
48
00:03:12,400 --> 00:03:13,616
the entire street is dangerous.
49
00:03:13,640 --> 00:03:14,680
[bullets ricocheting]
50
00:03:15,040 --> 00:03:16,560
[gunfire]
51
00:03:17,880 --> 00:03:19,040
Damn it!
52
00:03:19,120 --> 00:03:21,616
[Eli] Dana, they're throwing rocks
and Molotov cocktails on the van,
53
00:03:21,640 --> 00:03:24,240
we have to unload the body
and get Sagi out or he'll be taken.
54
00:03:24,320 --> 00:03:25,480
Nurit, stop here!
55
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
- Dana, we have to unload.
- [Dana] Stay in the van.
56
00:03:29,120 --> 00:03:30,296
The entire street is after you.
57
00:03:30,320 --> 00:03:33,160
[Eli] I'm not leaving Sagi.
Direct Nurit to the meeting point.
58
00:03:33,240 --> 00:03:35,880
[Eli] Sagi, stay put,
we're coming in after you.
59
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
[Sagi in Arabic] Not a chance,
we'll lose him!
60
00:03:38,600 --> 00:03:39,440
[yelling in background]
61
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
[mob in the street] Get outta here!
Stay away!
62
00:03:41,440 --> 00:03:44,840
[Dana in English] Nurit, continue
north-east, stay on the perimeter.
63
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
[gunfire]
64
00:03:48,360 --> 00:03:49,400
[Eli] Sagi, stay put,
65
00:03:49,480 --> 00:03:51,120
we're on our way to you.
66
00:03:51,200 --> 00:03:52,640
[Sagi in Arabic] I can catch him!
67
00:03:52,760 --> 00:03:55,160
[Eli in English]
There are armed men everywhere, Sagi!
68
00:03:55,280 --> 00:03:56,760
[Dana] Sagi, I'm losing you.
69
00:03:56,880 --> 00:03:59,600
[Dana] Eli, I have no visual on Sagi,
join Nurit ASAP.
70
00:04:00,080 --> 00:04:01,776
[Dana] You can cut
through the building on your right,
71
00:04:01,800 --> 00:04:03,736
- there's a way out from the back alley.
- [yelling in background]
72
00:04:03,760 --> 00:04:06,440
[Dana] Nurit, the fourth turn
there's an alley.
73
00:04:06,520 --> 00:04:09,120
- [Dana] Join Eli and Steve there.
- [Nurit] I'm on my way.
74
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
- [Eli] Reloading!
- [Steve] Damn it!
75
00:04:15,160 --> 00:04:17,080
[Kaspi] A talef Commander, what's your ETA?
76
00:04:17,160 --> 00:04:18,560
[Eli] Three minutes, over.
77
00:04:19,040 --> 00:04:21,040
[Kaspi] A swat team is on the way.
78
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
[woman yelling]
79
00:04:34,880 --> 00:04:37,480
- [Steve in Arabic] It's okay, it's okay.
- [woman yelling]
80
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
[gunfire]
81
00:04:43,160 --> 00:04:45,736
[Dana in English] Eli, on the left
there's an exit to the back of the street.
82
00:04:45,760 --> 00:04:47,160
Nurit's waiting there for you.
83
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
[Eli] I'm going in!
84
00:04:53,120 --> 00:04:57,240
[Sagi in Arabic] I've identified
the bastard. I've got him, I've got him.
85
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
[Dana in English]
Copy that. Sagi, I see you now.
86
00:04:59,640 --> 00:05:02,560
[Dana] Eli, Sagi's entered the building
near the main road.
87
00:05:23,800 --> 00:05:25,400
[fighting]
88
00:05:26,520 --> 00:05:28,680
[Dana] Nurit,
Eli and Steve are around the corner.
89
00:05:28,760 --> 00:05:29,680
I see them.
90
00:05:29,760 --> 00:05:32,041
- [Dana] Can you see Nurit?
- [Eli] We've met up with her.
91
00:05:33,560 --> 00:05:35,200
[Eli in Arabic] Hurry, hurry!
92
00:05:36,640 --> 00:05:39,920
[Sagi] The bastard's getting away.
Where are you?
93
00:05:43,280 --> 00:05:44,280
Stop!
94
00:05:44,760 --> 00:05:46,320
[Nurit in English]
Dana, do you see him?
95
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
He's two streets away from you,
he's on the target.
96
00:05:48,920 --> 00:05:50,120
Stop!
97
00:05:50,360 --> 00:05:52,040
[Nurit] Where is he? Dana?
98
00:05:52,120 --> 00:05:54,000
Make a right, Nurit, a sharp right!
99
00:05:54,760 --> 00:05:56,200
[Eli] Nurit, stop!
100
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
[mob of people] The IDF is here!
101
00:06:03,920 --> 00:06:05,560
- [Israeli team] Go!
- Go, Nurit!
102
00:06:05,800 --> 00:06:06,960
[rock hitting the van]
103
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
[Nurit] Damn it!
104
00:06:10,080 --> 00:06:12,480
[Sagi] For fuck's sake! Nurit, let's go.
105
00:06:44,960 --> 00:06:48,080
[interrogator in Arabic]
You live on Hefa Street, correct?
106
00:06:50,600 --> 00:06:52,960
No running water,
107
00:06:54,080 --> 00:06:56,240
no electricity, hardly anything.
108
00:06:57,440 --> 00:07:00,160
Your sister, with children of her own,
lives with you.
109
00:07:00,240 --> 00:07:01,960
Your father doesn't work.
110
00:07:02,800 --> 00:07:06,760
The crappy house you've built
could collapse at any moment.
111
00:07:09,000 --> 00:07:10,640
However, you and your friends
112
00:07:10,720 --> 00:07:13,840
stole 200,000 shekels
from the Palestinian Authority.
113
00:07:14,680 --> 00:07:17,840
Four consecutive robberies,
and you still live in a dump?
114
00:07:21,920 --> 00:07:22,800
[in English] Yes?
115
00:07:22,880 --> 00:07:25,736
[man on phone] Jamal isn't just
a random soldier from Preventive Security,
116
00:07:25,760 --> 00:07:27,720
he works in Abu Osama's bureau.
117
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
Abu Osama?
118
00:07:28,880 --> 00:07:30,776
[Interrogator in Arabic]
So you do it just for fun?
119
00:07:30,800 --> 00:07:31,880
[in English] Are you sure?
120
00:07:31,960 --> 00:07:33,040
[man on phone] 100%.
121
00:07:34,560 --> 00:07:38,840
[in Arabic]
Where does all the money go? Huh, Jamal?
122
00:08:03,960 --> 00:08:08,000
[in Arabic] So, Sgt. Jamal Masalha
from Preventive Security,
123
00:08:09,680 --> 00:08:11,800
Abu Osama stopped paying you guys?
124
00:08:16,360 --> 00:08:17,880
Where does the money go?
125
00:08:22,200 --> 00:08:25,800
Or would you rather discuss it
with your boss, Abu Osama?
126
00:08:29,960 --> 00:08:31,200
I see.
127
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
You're as dumb as you look.
128
00:08:35,120 --> 00:08:37,240
[music playing in background]
129
00:08:38,400 --> 00:08:40,760
[in English]
Are you a child, playing Phoenix?
130
00:08:41,400 --> 00:08:43,559
I'm sick of beating
you guys at backgammon.
131
00:08:43,640 --> 00:08:44,720
- Oh yeah?
- Yeah.
132
00:08:44,799 --> 00:08:46,679
Get the backgammon set.
133
00:08:46,760 --> 00:08:48,720
- You don't know who I'm playing against?
- Who?
134
00:08:48,799 --> 00:08:50,960
The number one in Dubai,
the Emirate champion,
135
00:08:51,040 --> 00:08:52,440
don't tease me.
136
00:08:52,520 --> 00:08:54,640
Hey, don't bug him, he's playing
against the champ
137
00:08:55,480 --> 00:08:56,680
of Dubai.
138
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
Hey, dummy,
didn't you have the day off today?
139
00:09:00,600 --> 00:09:03,200
Shouldn't you be getting ready
for tomorrow?
140
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
[laughing]
141
00:09:04,680 --> 00:09:06,560
How can I leave you two alone?
142
00:09:06,640 --> 00:09:08,160
You guys are ancient, I swear.
143
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
[Steve] Ancient?
At least we're not whackos like you,
144
00:09:10,680 --> 00:09:13,960
running right into the refugee camp alone.
145
00:09:14,960 --> 00:09:16,320
You're such a moron.
146
00:09:19,080 --> 00:09:20,280
Where's Nurit?
147
00:09:21,120 --> 00:09:23,520
- Did she ditch you?
- Hey, she's getting ready.
148
00:09:24,000 --> 00:09:26,080
- I hope you lose your game.
- Hmm
149
00:09:35,400 --> 00:09:36,480
[ringing tone]
150
00:09:36,760 --> 00:09:38,680
Enough, forget about him.
151
00:09:40,760 --> 00:09:42,280
Give me a second.
152
00:09:42,760 --> 00:09:45,920
Come on, we've tried enough.
He screens his calls.
153
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
So he might answer mine.
154
00:09:49,360 --> 00:09:51,640
You're really thinking about Doron?
155
00:09:53,040 --> 00:09:55,480
I thought you'd be thinking
about other things.
156
00:09:56,840 --> 00:09:59,600
- What should I think about?
- "What should I think about?"
157
00:10:01,160 --> 00:10:03,760
[Steve] Hey, guys, come on out here!
158
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
[horse whinnying]
159
00:10:20,320 --> 00:10:21,760
[tools being used]
160
00:10:22,200 --> 00:10:23,480
[horse whinnying
161
00:10:31,160 --> 00:10:32,920
[horse whinnying]
162
00:10:52,520 --> 00:10:53,960
[horse whinnying]
163
00:11:03,320 --> 00:11:04,760
Hurry up, bro.
164
00:11:05,160 --> 00:11:06,360
[horse whinnying]
165
00:11:07,400 --> 00:11:08,520
[man in English] Catch him.
166
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
[Doron] Hey!
167
00:11:11,160 --> 00:11:13,360
[Doron] Leave her alone, she's scared.
168
00:11:14,120 --> 00:11:15,480
[tense music playing]
169
00:11:15,560 --> 00:11:18,360
Or else? Who are you?
170
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
I don't want trouble. Get out of here.
171
00:11:23,680 --> 00:11:25,040
[horse thief] Look, Grandpa,
172
00:11:26,600 --> 00:11:28,480
if you don't want trouble,
173
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
go back home.
174
00:11:31,240 --> 00:11:32,640
I am home.
175
00:11:34,240 --> 00:11:35,080
[tense music swells]
176
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Motherfucker!
177
00:11:47,480 --> 00:11:49,960
[Doron] I told you, go home!
178
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
JENIN, PREVENTIVE SECURITY HQ
179
00:11:57,000 --> 00:11:58,680
[Dana in Arabic] Abu Osama, you begged us
180
00:11:58,760 --> 00:12:02,520
to help you catch the people
who were stealing from you,
181
00:12:02,600 --> 00:12:06,600
and what do I discover?
That it's your men, Abu Osama.
182
00:12:07,080 --> 00:12:09,400
[Dana] Is there anything
you wanna tell me?
183
00:12:09,960 --> 00:12:13,360
Everything is transparent between us.
You know that.
184
00:12:14,760 --> 00:12:16,280
As for the thief,
185
00:12:16,680 --> 00:12:21,600
we will interrogate him
in the most thorough way possible.
186
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
Listen, Abu Osama,
187
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
that money is going towards terrorism.
188
00:12:26,840 --> 00:12:29,720
You're responsible
for everything that goes on here.
189
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
I still don't know what's brewing,
190
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
but once it blows up,
it'll blow up in your face.
191
00:12:38,960 --> 00:12:41,920
Of course, my dear. I fully understand.
192
00:12:42,880 --> 00:12:44,680
I'm not your dear.
193
00:12:45,120 --> 00:12:49,360
And if you hear anything,
call me immediately.
194
00:12:57,960 --> 00:13:00,360
[imam] In the name of Allah,
most gracious and most merciful.
195
00:13:00,880 --> 00:13:03,480
Praised be the most gracious,
most merciful
196
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
and forgiving God.
197
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
He has given us the Quran
198
00:13:09,760 --> 00:13:12,520
to show us what is faith
and what is heresy.
199
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
What is the righteous path
and what is the devil's path.
200
00:13:16,720 --> 00:13:18,400
God is mighty vengeful.
201
00:13:18,480 --> 00:13:19,800
COME QUICKLY
202
00:13:20,520 --> 00:13:23,520
Almighty God said in his holy book,
203
00:13:24,680 --> 00:13:28,880
"If you punish, punish them
equally as they have hurt you,
204
00:13:29,920 --> 00:13:31,120
and if you believe..."
205
00:13:42,400 --> 00:13:47,880
[Arabic rap song playing on headphones]
206
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
MOLENBEEK QUARTER, BRUSSELS
207
00:13:50,280 --> 00:13:51,440
♪ You crash with reality ♪
208
00:13:51,520 --> 00:13:52,720
♪ When you're falling ♪
209
00:13:52,800 --> 00:13:54,960
♪ The pits are light colored
Stay flashy ♪
210
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
♪ Remove your whiney mask
Get me out of your head ♪
211
00:13:57,600 --> 00:13:58,920
♪ If the bullying worsens ♪
212
00:13:59,000 --> 00:14:00,320
♪ Open feelings in your heart ♪
213
00:14:00,400 --> 00:14:01,560
♪ That will make you strong ♪
214
00:14:01,640 --> 00:14:02,760
♪ And don't bend over ♪
215
00:14:02,840 --> 00:14:05,680
♪ Whoever comes at you for no reason
Fan him away like meat on a grill ♪
216
00:14:05,760 --> 00:14:08,160
♪ Browse through your book of life ♪
217
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
♪ Stare at your plate
until your plan is cooked ♪
218
00:14:10,720 --> 00:14:13,280
♪ Share that plate
with whoever is worthy ♪
219
00:14:13,360 --> 00:14:15,880
♪ With those whose plate
is full of knowledge and optimism ♪
220
00:14:15,960 --> 00:14:17,320
♪ Communication is a godsent ♪
221
00:14:17,400 --> 00:14:19,760
♪ Immediately you wonder,
everyone is human... ♪
222
00:14:19,840 --> 00:14:21,480
[music stops]
223
00:14:21,560 --> 00:14:23,080
[children laughing]
224
00:14:33,800 --> 00:14:34,800
[baby crying]
225
00:14:47,640 --> 00:14:49,920
- [in Arabic] What's up, Omar?
- Peace be upon you.
226
00:14:55,720 --> 00:14:56,840
[door closing]
227
00:15:06,200 --> 00:15:07,960
Well, guys, what is it?
228
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
We're in deep shit.
They caught Jamal in Jenin.
229
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Who, the Authority?
230
00:15:15,760 --> 00:15:20,040
No, the Jews. Counter-terrorism.
Caught them in the cash transport van.
231
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
What about Abed and Hamdi?
232
00:15:22,200 --> 00:15:24,680
God have mercy, they killed them
and left them there like dogs.
233
00:15:25,160 --> 00:15:26,320
Damn this world.
234
00:15:31,800 --> 00:15:35,040
- So what do we do now?
- Haj Ali decided we go on.
235
00:15:35,120 --> 00:15:38,560
Our mission is too important.
It's the perfect time to strike the Jews.
236
00:15:42,840 --> 00:15:45,800
POLICE
237
00:15:48,280 --> 00:15:51,120
- [in English] Damn it.
- [in Hebrew] Hurry up.
238
00:15:57,800 --> 00:16:00,920
- [in English] Let's get you in the car.
- No, Gabi, no way.
239
00:16:01,400 --> 00:16:03,960
I swear I should've kept you in prison.
240
00:16:04,640 --> 00:16:08,120
You're a menace to the public.
That thief has four broken ribs,
241
00:16:08,200 --> 00:16:09,440
and a fracture to his skull...
242
00:16:09,520 --> 00:16:11,440
- Who are you, Rambo?
- He was stealing.
243
00:16:11,520 --> 00:16:12,840
Shut up!
244
00:16:13,160 --> 00:16:14,960
Come on, get in the car.
245
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
Why are you like this, buddy?
246
00:16:28,880 --> 00:16:31,640
Living out there all alone,
on a farm
247
00:16:31,720 --> 00:16:33,480
not answering any phone calls.
248
00:16:34,720 --> 00:16:36,960
Talk to your friends from your unit.
249
00:16:37,920 --> 00:16:40,400
- They're your brothers.
- Yeah.
250
00:16:40,520 --> 00:16:44,240
Your family, people who love you.
Why are you ignoring them?
251
00:16:44,720 --> 00:16:45,640
I ignore them?
252
00:16:45,720 --> 00:16:47,456
It's in the past now,
water under the bridge.
253
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
Let it go.
254
00:16:49,400 --> 00:16:52,840
Tonight you have a chance
to show your pretty face.
255
00:16:53,000 --> 00:16:57,200
It'll make them happy. So come,
maybe take a shower, hmm.
256
00:16:58,360 --> 00:17:00,320
Do something reasonable for a change.
257
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
[in Arabic]
Have you no shame, you bastard?
258
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
I recruited you, you son of a bitch.
259
00:17:14,000 --> 00:17:15,920
I supported your family.
260
00:17:17,079 --> 00:17:20,359
Have you forgotten who you are
and who I am, you little shit?
261
00:17:22,839 --> 00:17:24,440
What did you think?
262
00:17:26,240 --> 00:17:29,119
That you could hide anything from me?
263
00:17:31,079 --> 00:17:32,680
Where did the money go?
264
00:17:35,560 --> 00:17:37,240
[tense music playing]
265
00:17:43,480 --> 00:17:45,240
SHIN BET (GSS) FACILITY
266
00:17:45,360 --> 00:17:47,056
[Dana in English]
Dudi, I'm putting you in charge,
267
00:17:47,080 --> 00:17:48,720
- I need someone I can trust.
- OK.
268
00:17:48,800 --> 00:17:49,880
- [phone ringing]
- Hold on.
269
00:17:51,240 --> 00:17:52,600
Hello?
270
00:18:00,200 --> 00:18:01,240
Of course.
271
00:18:02,280 --> 00:18:04,800
- That was Abu Osama.
- Yeah? What did he say?
272
00:18:04,880 --> 00:18:07,880
Jamal started talking. He gave them
an address at the refugee camp,
273
00:18:07,960 --> 00:18:10,000
a hideout.
I need you there tonight.
274
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
OK.
275
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
BRUSSELS
276
00:18:36,320 --> 00:18:37,800
[in French] Is this vehicle clean?
277
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
Are you kidding? It's so clean,
it's as if it doesn't exist.
278
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
Alright.
279
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
[in Arabic] What did you do?!
280
00:19:10,280 --> 00:19:11,520
He saw our faces.
281
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
- What do we do with the body?
- Dump it in the shed.
282
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
By the time it's found,
we'll be outside Belgium.
283
00:19:37,280 --> 00:19:38,640
[traffic passing]
284
00:19:47,280 --> 00:19:48,480
[music playing]
285
00:20:06,280 --> 00:20:07,880
[indistinct chatter]
286
00:20:09,560 --> 00:20:11,120
[music getting louder]
287
00:20:30,440 --> 00:20:32,720
[Gali in English] I'm so glad you're here.
288
00:20:32,800 --> 00:20:35,960
Look who's here, one o'clock.
Look who decided to come.
289
00:20:41,600 --> 00:20:45,040
- What's that?
- Nothing, a ratchet cut me on the farm.
290
00:20:45,120 --> 00:20:47,680
Yeah, a ratchet.
291
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
What about the kids,
are they in Boston?
292
00:20:51,200 --> 00:20:53,960
Yes, my cousins are spoiling them rotten.
293
00:20:54,040 --> 00:20:57,080
- Don't you check out Noga's Instagram?
- I'm not on Instagram.
294
00:20:59,320 --> 00:21:00,640
Doron!
295
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
My brother, it's been two years.
296
00:21:04,880 --> 00:21:07,320
- I've missed you, bro.
- Wow.
297
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
- It's you, right? I'm not...
- Yeah.
298
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Hi.
299
00:21:13,960 --> 00:21:16,760
Good to see you. I told Steve you'd come,
but he didn't believe me.
300
00:21:16,840 --> 00:21:19,600
Liar, I said there was an open buffet,
so of course he'd come.
301
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
Wouldn't miss it.
302
00:21:21,520 --> 00:21:23,880
- Oh look, Gabi's son Itamar.
- Hey!
303
00:21:24,480 --> 00:21:26,416
- [Doron] Look at you, Itamar.
- [Itamar] What's up?
304
00:21:26,440 --> 00:21:29,200
What do they feed you up there in Atlit?
You're all muscle.
305
00:21:30,320 --> 00:21:33,800
We don't have to tell him,
not now.
306
00:21:34,800 --> 00:21:37,080
- Where's your dad?
- Inside with the bride and groom.
307
00:21:37,160 --> 00:21:39,760
- Giving them one final briefing.
- I see.
308
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
What's up?
309
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
What's up, man?
310
00:22:01,440 --> 00:22:04,000
- How are you?
- Okay.
311
00:22:06,040 --> 00:22:07,040
Look at you!
312
00:22:09,000 --> 00:22:10,760
Please welcome the groom!
313
00:22:12,120 --> 00:22:13,520
[clapping and cheering]
314
00:22:22,120 --> 00:22:23,560
Here comes the bride!
315
00:23:00,640 --> 00:23:02,000
Honored guests,
316
00:23:03,040 --> 00:23:06,160
the family of the groom,
the family of the bride,
317
00:23:06,240 --> 00:23:09,800
and the other important family too,
this amazing unit
318
00:23:10,480 --> 00:23:12,880
whom I was lucky enough to be a part of
319
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
when I could still keep up with them
in the alleys.
320
00:23:16,040 --> 00:23:18,400
Shoshan... hurry up.
321
00:23:20,160 --> 00:23:22,200
The bride and groom
have asked to say a few words.
322
00:23:22,320 --> 00:23:23,600
Nurit?
323
00:23:26,320 --> 00:23:29,320
Hi, everyone. One sec.
324
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
You know how at weddings
325
00:23:32,840 --> 00:23:36,880
people always talk about how
the bride and groom first met each other?
326
00:23:37,720 --> 00:23:39,680
I wanted to do that,
327
00:23:39,760 --> 00:23:41,400
but I was censored.
328
00:23:42,080 --> 00:23:43,440
[guests laughing]
329
00:23:44,200 --> 00:23:47,400
Sagi, the two of us
330
00:23:47,800 --> 00:23:50,240
have been together...
331
00:23:52,160 --> 00:23:53,280
through thick and thin.
332
00:23:53,960 --> 00:23:56,320
We learned
that life is a sacred gem
333
00:23:58,480 --> 00:24:00,880
and that every day is a gift.
334
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
And also...
335
00:24:05,040 --> 00:24:09,240
...I wanted to mention those
who aren't here with us today,
336
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
but will always be a part of our lives.
337
00:24:12,720 --> 00:24:14,000
Boaz,
338
00:24:15,080 --> 00:24:16,320
Moreno,
339
00:24:17,480 --> 00:24:18,560
Avihai.
340
00:24:21,640 --> 00:24:24,760
I know that wherever they are, Sagi,
341
00:24:25,640 --> 00:24:27,880
they're making fun of your outfit today.
342
00:24:27,960 --> 00:24:29,560
[guests laughing]
343
00:24:31,560 --> 00:24:32,640
And I love you.
344
00:24:33,200 --> 00:24:34,520
I love you too.
345
00:24:41,200 --> 00:24:44,560
JENIN REFUGEE CAMP
346
00:24:57,080 --> 00:24:58,840
[Tzukim Commander in English]
Go ahead, move!
347
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
[indistinct noises]
348
00:25:22,920 --> 00:25:26,080
Command Masada, from Commander Tzukim,
the house is clear.
349
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
Four enemies are dead.
350
00:25:28,120 --> 00:25:30,960
[Kaspi] Roger, copy.
This is Command Masada, you're clear.
351
00:25:31,040 --> 00:25:32,360
IDF
352
00:25:46,280 --> 00:25:48,120
Nice one, Azulai. Very good job.
353
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
Well done.
354
00:25:58,040 --> 00:25:59,040
Yes?
355
00:25:59,080 --> 00:26:01,760
Abu Osama wasn't bullshitting us,
his intel was accurate.
356
00:26:01,840 --> 00:26:04,840
They're heavily stocking up, weapons
and technology.
357
00:26:04,920 --> 00:26:06,680
it's on a different level
358
00:26:10,080 --> 00:26:11,760
- [glass breaking]
- Mazel tov!
359
00:26:15,280 --> 00:26:16,640
[music starts]
360
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
Hit it, Gabi!
361
00:26:18,240 --> 00:26:20,560
[singing in Arabic] ♪ My darling ♪
362
00:26:20,640 --> 00:26:23,080
♪ My darling, you are my night ♪
363
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
♪ You keep me from sleeping ♪
364
00:26:25,640 --> 00:26:27,600
♪ Day and night ♪
365
00:26:28,440 --> 00:26:30,760
♪ I have been missing you ♪
366
00:26:30,840 --> 00:26:32,960
♪ I swear on your pretty eyes ♪
367
00:26:33,360 --> 00:26:35,840
♪ You are far away from me ♪
368
00:26:35,920 --> 00:26:38,080
♪ But I have missed your eyes ♪
369
00:26:39,840 --> 00:26:41,280
Here's to Doron!
370
00:26:42,640 --> 00:26:44,960
♪ Only with you, my black-eyed girl ♪
371
00:26:45,040 --> 00:26:47,240
♪ Is the night out any fun ♪
372
00:26:47,320 --> 00:26:49,720
♪ The lives of the beautiful
are longer ♪
373
00:26:49,800 --> 00:26:52,040
♪ And we sing, my dear, my night ♪
374
00:26:52,120 --> 00:26:54,240
♪ Singing is food for the soul ♪
375
00:26:54,320 --> 00:26:56,680
♪ A cure for broken hearts ♪
376
00:26:56,760 --> 00:26:59,000
♪ Come on, let's sing and dance ♪
377
00:26:59,080 --> 00:27:01,400
♪ And live in paradise ♪
378
00:27:01,480 --> 00:27:06,440
♪ Come on, come on ♪
379
00:27:06,520 --> 00:27:10,960
♪ Come on, come on ♪
380
00:27:11,040 --> 00:27:14,520
♪ Come on, Sagi, bang the drum ♪
381
00:27:16,120 --> 00:27:19,960
♪ Get up and dance with me ♪
382
00:27:37,400 --> 00:27:38,600
[door slamming]
383
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
[tense music playing]
384
00:27:42,760 --> 00:27:44,480
[Jamal in Arabic]
No, listen to me.
385
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Adel, I didn't say anything.
386
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
I didn't say anything.
387
00:27:51,760 --> 00:27:52,760
[blade swishing]
388
00:27:52,840 --> 00:27:54,600
[choking sounds]
389
00:27:54,680 --> 00:27:56,440
[body hitting the ground]
390
00:28:09,280 --> 00:28:10,520
[music playing]
391
00:28:23,560 --> 00:28:25,240
[in English] Look who's here.
392
00:28:25,960 --> 00:28:28,840
Well, you clean up well.
393
00:28:28,920 --> 00:28:31,680
I've been getting ready all day.
394
00:28:33,880 --> 00:28:35,440
Can you believe it?
395
00:28:36,160 --> 00:28:38,200
A vegetarian buffet. To hell with them.
396
00:28:40,520 --> 00:28:41,520
What is it?
397
00:28:42,480 --> 00:28:46,360
Yesterday's robbery,
we found the robbers' hideout.
398
00:28:46,440 --> 00:28:48,760
They had computers and satellite phones.
399
00:28:49,960 --> 00:28:54,520
It wasn't Hamas, it's not their style.
It's organized, it's quiet.
400
00:28:55,520 --> 00:28:58,680
There's something up there, Gabi,
something we don't know about.
401
00:28:59,880 --> 00:29:01,880
I believe in you, darling,
I'm not worried.
402
00:29:03,040 --> 00:29:05,800
I'm glad you're not worried.
I'm having a panic attack.
403
00:29:06,840 --> 00:29:11,000
Dana, I moved to the international branch
because I knew you'd replace me.
404
00:29:11,080 --> 00:29:14,240
There's nobody in this world
I trust more than you
405
00:29:14,320 --> 00:29:16,160
and everyone knows that.
406
00:29:16,320 --> 00:29:17,320
[phone vibrating]
407
00:29:18,160 --> 00:29:19,360
Hold on a sec.
408
00:29:20,360 --> 00:29:22,640
[woman] Gabi, you have a call from 51.
409
00:29:22,800 --> 00:29:24,040
Put him through.
410
00:29:25,720 --> 00:29:26,720
Hello?
411
00:29:27,480 --> 00:29:28,600
Captain,
412
00:29:29,440 --> 00:29:32,120
[in Arabic] we got the okay.
We're moving ahead.
413
00:29:33,240 --> 00:29:34,320
Talk.
414
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
But listen,
415
00:29:36,680 --> 00:29:38,880
I have a bad feeling about this.
416
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
Talk, buddy, I'm listening.
417
00:29:42,840 --> 00:29:45,240
I don't know, I think they're on to me.
418
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
Maybe it's just me, but...
419
00:29:47,040 --> 00:29:50,360
I'm scared, Captain, I'm scared.
420
00:29:50,440 --> 00:29:52,800
Omar, buddy, relax.
421
00:29:54,840 --> 00:29:57,760
You know how important you are
to them, right?
422
00:29:57,840 --> 00:30:01,000
If anyone can pull it off, it's you.
423
00:30:01,120 --> 00:30:05,960
How does that help me? If they find me,
they'll slaughter me like a dog.
424
00:30:06,040 --> 00:30:07,960
I can't do this anymore, Captain,
I'm sorry.
425
00:30:08,040 --> 00:30:11,760
I must leave Brussels.
I gave you what you wanted. I'm out.
426
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
Okay, listen to me.
427
00:30:14,000 --> 00:30:18,560
We've worked hard on this.
Many people's lives depend on you.
428
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
You've got to hold on a bit longer.
429
00:30:22,760 --> 00:30:25,320
Give me 24 hours, I'll come see you.
430
00:30:25,400 --> 00:30:26,200
No.
431
00:30:26,280 --> 00:30:30,200
Don't. Just not what I need right now.
I can't do this anymore.
432
00:30:31,120 --> 00:30:35,920
I promise I won't let anything
happen to you.
433
00:30:36,560 --> 00:30:38,560
You're like a son to me.
434
00:30:38,640 --> 00:30:39,720
[door slams]
435
00:30:40,560 --> 00:30:43,120
I have to hang up.
436
00:30:43,560 --> 00:30:47,480
Alright, buddy. Look after yourself.
437
00:30:47,560 --> 00:30:51,080
Tomorrow I'll be there
and don't worry, it'll be alright.
438
00:30:51,160 --> 00:30:52,360
Okay.
439
00:30:56,680 --> 00:30:58,656
- [in English] Hold on. Doron!
- [giggling in background]
440
00:30:58,680 --> 00:31:01,800
- [Steve] We're taking a photo.
- Go ahead, it's okay.
441
00:31:01,880 --> 00:31:05,080
"It's okay," he tells me.
Come here, you loser.
442
00:31:06,080 --> 00:31:09,840
- Put him in later with photoshop.
- Forget it. Come on, just take one photo.
443
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
- No, not now.
- Why not?
444
00:31:12,040 --> 00:31:14,456
He finally got off his ass
to celebrate with the bride and groom.
445
00:31:14,480 --> 00:31:16,040
- It's just one photo.
- Enough!
446
00:31:21,280 --> 00:31:22,960
I'm sorry, bro.
447
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
- [Gabi] Doron!
- Tell them I'm sorry I had to go.
448
00:31:36,760 --> 00:31:38,360
Doron, hold on a moment.
449
00:31:38,560 --> 00:31:40,760
- Doron!
- What do you want, Gabi? Stop.
450
00:31:43,400 --> 00:31:45,440
I told you I shouldn't be here.
451
00:31:48,360 --> 00:31:51,360
Alright, listen.
I have to fly to Belgium tomorrow morning
452
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
to meet one of my sources
who's suddenly got cold feet.
453
00:31:54,240 --> 00:31:58,040
He's penetrated a Hezbollah cell
preparing to attack Israeli targets.
454
00:31:58,640 --> 00:32:00,360
If he pulls out now,
455
00:32:00,680 --> 00:32:03,080
we lose a year's worth of work.
I want you to come with me.
456
00:32:04,440 --> 00:32:05,920
Why Belgium, Gabi?
457
00:32:06,000 --> 00:32:08,560
It'll do you good to get out
and be busy.
458
00:32:08,640 --> 00:32:10,960
Have you started inventing job now?!
459
00:32:11,040 --> 00:32:13,760
Gabi, seriously everything's fine,
I'm fine. I told you.
460
00:32:13,840 --> 00:32:15,600
[Gabi] I'm not inventing anything.
461
00:32:15,680 --> 00:32:18,440
I need a personal security guard
and that's what you do best.
462
00:32:19,560 --> 00:32:22,960
Besides, cut the crap, you're not fine.
Take a look at yourself.
463
00:32:30,280 --> 00:32:31,640
[call to prayer]
464
00:32:36,440 --> 00:32:37,520
Shara.
465
00:32:40,320 --> 00:32:42,920
[in Arabic] You scared me, you jackass.
466
00:32:43,440 --> 00:32:45,560
You thought it's the Jews?
467
00:32:48,040 --> 00:32:49,080
[car beeping]
468
00:32:49,160 --> 00:32:50,800
What is it?
469
00:32:50,880 --> 00:32:53,040
I can't stay for long.
I have to leave soon.
470
00:32:53,120 --> 00:32:55,600
I just came to say I can't return home.
471
00:32:56,640 --> 00:32:59,680
- Remember what we talked about?
- Of course I do, my love.
472
00:32:59,760 --> 00:33:02,080
Don't come back here.
They'll be looking for you.
473
00:33:02,160 --> 00:33:05,120
And don't trust anyone. Anyone.
474
00:33:06,120 --> 00:33:10,120
Promise me you'll look after yourself
and do whatever it takes, okay?
475
00:33:12,840 --> 00:33:15,000
Want to see Kareem for a bit?
476
00:33:15,080 --> 00:33:17,600
No, let him sleep, my love.
477
00:33:21,480 --> 00:33:24,040
It won't be easy, you know.
478
00:33:25,360 --> 00:33:29,680
If your father were alive,
he'd be very proud of you.
479
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
I'm not doing this for my father.
480
00:33:33,000 --> 00:33:34,640
It's for Kareem,
481
00:33:34,720 --> 00:33:37,560
so that he'll have a childhood
and a future like everyone else.
482
00:33:45,840 --> 00:33:47,000
I love you.
483
00:33:57,920 --> 00:34:01,520
BRUSSELS
484
00:34:11,760 --> 00:34:15,080
No matter how expensive the suitcase
the wheels are always shitty.
485
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
[Omar in Arabic] Captain.
486
00:34:17,600 --> 00:34:19,239
Buddy, how are you?
487
00:34:20,360 --> 00:34:21,719
Have you arrived?
488
00:34:21,800 --> 00:34:23,239
Yes, I'm here.
489
00:34:24,120 --> 00:34:25,960
Thank you, Captain, thank you.
490
00:34:26,040 --> 00:34:30,560
My pleasure, buddy.
I'll see you tonight, okay?
491
00:34:31,000 --> 00:34:34,880
I'll send you the address, memorize it
and delete it as usual, okay?
492
00:34:34,960 --> 00:34:36,199
Of course.
493
00:34:37,080 --> 00:34:39,400
Alright, buddy, don't worry.
494
00:34:39,480 --> 00:34:43,159
I'm here.
You'll see that everything will be fine.
495
00:34:43,239 --> 00:34:44,320
God willing.
496
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
See you later, my dear boy.
497
00:34:46,880 --> 00:34:48,040
See you.
498
00:34:55,199 --> 00:34:57,320
[in Arabic]
What is it, you pest? What do you want?
499
00:34:58,560 --> 00:35:01,679
[in English] Sometimes I wonder if
you're talking to your son or your source.
500
00:35:01,760 --> 00:35:02,960
Sounded like phone sex.
501
00:35:06,280 --> 00:35:09,640
That kid really is a son,
at least to me he is.
502
00:35:09,720 --> 00:35:12,840
Omar Tawalbe.
Son of Ihad Tawalbe from Jenin
503
00:35:12,920 --> 00:35:15,720
who handed over the entire
Islamic Jihad leadership in 2002,
504
00:35:15,800 --> 00:35:16,960
including his own brother.
505
00:35:17,040 --> 00:35:18,680
Ihad Tawalbe, I know him.
506
00:35:18,760 --> 00:35:21,560
Anyway, I got them papers
for him and his family
507
00:35:21,640 --> 00:35:24,400
and moved them to Ramla,
I took care of them,
508
00:35:24,480 --> 00:35:26,680
but Omar was a special project.
509
00:35:26,760 --> 00:35:29,640
I promised after this mission,
I'll pull him out of this mess.
510
00:35:30,240 --> 00:35:33,120
- His final one.
- That's enough.
511
00:35:33,680 --> 00:35:35,280
That's it?
512
00:35:35,440 --> 00:35:37,721
- [Driver] Sorry for being late.
- [Doron] Nice one, Ayub.
513
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
Hello?
514
00:35:59,840 --> 00:36:02,280
FNAIDEK, NORTH LEBANON
515
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
Hello?
516
00:36:03,280 --> 00:36:05,120
[in Arabic] Hello, my dear, it's me.
517
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
Omar, I was worried about you.
518
00:36:08,800 --> 00:36:10,920
You were supposed to call two days ago.
519
00:36:11,000 --> 00:36:14,240
I tried calling Nizar,
he's not answering either.
520
00:36:14,360 --> 00:36:15,480
Don't be worried.
521
00:36:15,560 --> 00:36:17,040
Don't worry about me.
522
00:36:17,120 --> 00:36:19,160
You sound so distant. Where are you?
523
00:36:19,240 --> 00:36:22,880
It's okay, I'm finishing some job here
and coming back to you.
524
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
What is it?
525
00:36:24,680 --> 00:36:26,720
I feel something's wrong.
526
00:36:27,160 --> 00:36:30,240
No, everything's alright, darling.
I love you,
527
00:36:30,320 --> 00:36:34,240
and when I return we'll be together,
just the two of us.
528
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
I promise.
529
00:36:38,640 --> 00:36:42,640
I'm thinking about you, my love.
I'll call whenever I can.
530
00:36:42,720 --> 00:36:43,800
My love.
531
00:36:56,840 --> 00:37:00,600
ISRAELI EMBASSY, BRUSSELS
532
00:37:20,440 --> 00:37:22,000
[in Arabic] My good man.
533
00:37:22,320 --> 00:37:26,120
- [in English] This is Doron Kabilio.
- I'm Ivri, head of the branch.
534
00:37:26,200 --> 00:37:27,360
Brussels, huh?
535
00:37:28,160 --> 00:37:32,240
Belgian waffles, Belgian chocolate,
Belgian boredom, everything closes at six.
536
00:37:32,320 --> 00:37:34,880
Actually, this branch
is good preparation for retirement.
537
00:37:34,960 --> 00:37:37,240
It'll be less of a shock, hopefully.
538
00:37:39,320 --> 00:37:41,040
Classic European suits you.
539
00:37:41,720 --> 00:37:44,720
Nice office. Very... beige.
540
00:37:46,160 --> 00:37:49,280
This is Yossi and Moti.
541
00:37:49,360 --> 00:37:53,120
They'll be your team for your meeting
tonight, along with Ido, who you've met.
542
00:37:53,200 --> 00:37:54,520
Where are we meeting tonight?
543
00:37:54,600 --> 00:37:57,920
In one of our apartments
on Avenue Dolez, 15 minutes away.
544
00:37:58,000 --> 00:37:59,680
Can I check it out?
545
00:38:01,600 --> 00:38:05,720
I would show it to you,
but we're on a tight schedule,
546
00:38:05,800 --> 00:38:07,720
and we did vet the building.
547
00:38:08,280 --> 00:38:11,720
Doron, we know what we're doing.
We checked
548
00:38:11,800 --> 00:38:15,400
entrances and exits,
all roads to and from.
549
00:38:16,000 --> 00:38:18,560
Trust me, it's secured.
550
00:38:19,160 --> 00:38:22,000
- Can I get a coffee, a brioche maybe?
- [Ivri] I'll order some.
551
00:38:22,080 --> 00:38:24,320
- Anything to drink?
- No, thank you.
552
00:38:26,360 --> 00:38:28,240
[footsteps receding]
553
00:38:37,960 --> 00:38:39,360
[vehicle passing]
554
00:39:28,640 --> 00:39:30,056
[in English] Excuse me, can I help you?
555
00:39:30,080 --> 00:39:31,696
- What are you doing here?
- Don't touch my car.
556
00:39:31,720 --> 00:39:33,840
- What are you doing here?
- What do you want from me?
557
00:39:34,080 --> 00:39:37,000
- Hey, hey, what are you doing here?
- Don't touch me! Leave me alone!
558
00:39:39,200 --> 00:39:41,256
What are you doing?
Why are you watching the embassy?
559
00:39:41,280 --> 00:39:43,360
- I live here.
- I saw you watching the embassy.
560
00:39:43,440 --> 00:39:45,960
What's going on? Doron, what is it?
561
00:39:46,040 --> 00:39:48,120
Nothing,
this asshole is looking for trouble.
562
00:39:48,200 --> 00:39:50,920
Those crappy security men can't see him,
he's been watching us!
563
00:39:51,000 --> 00:39:53,280
Fine, I'll handle it, okay? Thanks.
564
00:40:01,440 --> 00:40:02,800
Can I see your ID, please?
565
00:40:08,640 --> 00:40:10,440
[in Arabic] Have some water.
566
00:40:17,920 --> 00:40:19,280
[in English] So what now, pal?
567
00:40:19,880 --> 00:40:22,520
I'm security, right?
I did that.
568
00:40:23,080 --> 00:40:26,120
Did you see those clowns?
That guy was watching the building.
569
00:40:27,640 --> 00:40:32,000
How about tonight, after my meeting
with Omar, we go out on the town?
570
00:40:32,560 --> 00:40:35,680
My friend Nabil has a place
near Molenbeek, it'll blow your mind.
571
00:40:36,560 --> 00:40:39,760
And tomorrow, before the flight,
we'll pick something up for the kids.
572
00:40:39,840 --> 00:40:41,280
Maybe some bonbons for Gali.
573
00:40:44,520 --> 00:40:47,040
- Sounds good.
- Sit down, I'm not done.
574
00:40:53,200 --> 00:40:55,880
What about the guys?
Will you talk to them?
575
00:40:55,960 --> 00:40:58,360
What are you, the unit's shrink now, Gabi?
576
00:40:58,440 --> 00:40:59,960
[Gabi] They care about you.
577
00:41:00,920 --> 00:41:04,200
- Yeah, I'm sure Eli cares.
- Why can't you two make up?
578
00:41:04,280 --> 00:41:06,840
That issue weighs heavily
on both of you, you know that?
579
00:41:06,920 --> 00:41:09,400
Make up?
He threw me out of the unit.
580
00:41:09,480 --> 00:41:11,120
He didn't throw you out,
as team commander
581
00:41:11,160 --> 00:41:12,896
he had to testify
to the Investigative Committee.
582
00:41:12,920 --> 00:41:16,480
That I can't be in the unit,
that's what he said, that I wasn't fit.
583
00:41:16,560 --> 00:41:19,760
- And it eats him up inside.
- Well, bon appetit.
584
00:41:22,920 --> 00:41:25,160
You know, Doron, I'm older than you,
585
00:41:25,240 --> 00:41:29,160
I've seen things you can't even imagine,
but I can still sleep at night,
586
00:41:29,720 --> 00:41:33,600
I get up in the morning, make schnitzel
for my kids and be a dad and friend
587
00:41:33,680 --> 00:41:36,320
because I know how to keep my life
separate from this stinking job.
588
00:41:36,760 --> 00:41:38,480
Don't you have any shame?
589
00:41:38,560 --> 00:41:41,120
Is there anyone
that you haven't used, Ayub?
590
00:41:41,200 --> 00:41:43,200
I saw how you spoke
to that source,
591
00:41:43,280 --> 00:41:46,040
that so-called "sweet kid"
you've raised, supposedly.
592
00:41:51,320 --> 00:41:53,280
You're so ungrateful.
593
00:41:54,280 --> 00:41:56,640
You can't even see
we're trying to help.
594
00:41:56,720 --> 00:41:58,440
Who's trying to help me? You?
595
00:41:59,080 --> 00:42:02,520
Remember when I wanted
to leave the unit? I asked you.
596
00:42:02,920 --> 00:42:04,760
And you said, "Doron, just one more,
597
00:42:04,840 --> 00:42:06,760
one more, one last kill."
598
00:42:07,400 --> 00:42:09,960
When you wanted me, you knew
how to keep me.
599
00:42:10,040 --> 00:42:11,560
Of course you sleep well at night,
600
00:42:11,640 --> 00:42:14,000
not because you're a good dad
or friend,
601
00:42:14,080 --> 00:42:16,360
but because you don't give a damn!
602
00:42:17,280 --> 00:42:19,240
Because you never shot the gun!
603
00:42:19,320 --> 00:42:22,240
You make sure
we're the ones pulling the trigger!
604
00:42:23,920 --> 00:42:27,920
Sure, sleep nice and tight, Ayub,
we're your children.
605
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
The children you raised and threw away!
606
00:42:38,760 --> 00:42:40,200
You think you're special?
607
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
You're not.
608
00:42:44,360 --> 00:42:47,360
You're just a self-pitying child.
Just a boy.
609
00:42:49,480 --> 00:42:50,680
[door closing]
610
00:42:52,200 --> 00:42:55,920
Guys, the cars are ready.
611
00:43:06,960 --> 00:43:08,400
[thunder rumbling]
612
00:43:11,560 --> 00:43:12,560
[dial tone]
613
00:43:20,200 --> 00:43:22,800
[Gabi] For God's sake,
why isn't he answering?
614
00:43:27,760 --> 00:43:28,680
[Omar] Hello?
615
00:43:28,760 --> 00:43:30,680
[in Arabic] Where are you, buddy?
616
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
Omar?
617
00:43:36,000 --> 00:43:37,640
Sorry, I'm not at the apartment.
618
00:43:38,680 --> 00:43:42,280
What do you mean? Where are you?
619
00:43:42,360 --> 00:43:46,880
I'm sorry, I was scared to leave.
Afraid I'd be followed.
620
00:43:47,000 --> 00:43:51,160
Are you still at home?
You haven't left yet?
621
00:43:51,680 --> 00:43:55,320
Sorry, Captain,
sorry for letting you down.
622
00:43:55,480 --> 00:43:57,360
Okay, listen carefully.
623
00:43:58,840 --> 00:44:00,600
Everything will be okay.
624
00:44:01,480 --> 00:44:05,760
I'm 15 minutes away from you.
Stay put, I'll come to you.
625
00:44:05,840 --> 00:44:07,640
Okay, thank you.
626
00:44:07,720 --> 00:44:10,520
[in English] Changing location.
I'm texting you the new address.
627
00:44:11,400 --> 00:44:13,960
Gabi, this is against protocol.
It has to go through Ivri.
628
00:44:14,040 --> 00:44:15,680
It's fine, I'll talk to him. Go.
629
00:44:15,760 --> 00:44:17,840
Since when does a source
decide the location?
630
00:44:17,920 --> 00:44:20,320
Doron, for fuck's sake,
don't tell me how to do my damn job.
631
00:44:20,400 --> 00:44:22,920
I heard you,
I get it, understood. Just drive.
632
00:44:24,440 --> 00:44:27,880
Moti, change of address.
Yes, I'm sending it.
633
00:44:29,400 --> 00:44:31,520
[tense music playing]
634
00:45:00,960 --> 00:45:02,720
[Omar in Arabic]
Thanks for coming, Captain.
635
00:45:02,840 --> 00:45:04,080
I can't believe you're here.
636
00:45:04,680 --> 00:45:06,320
I've really missed you.
637
00:45:06,520 --> 00:45:10,320
[Omar] So have I.
We haven't seen each other in ages.
638
00:45:12,280 --> 00:45:15,880
[Gabi] You've upgraded since the days
of Ramla and Lebanon, haven't you?
639
00:45:16,440 --> 00:45:20,200
[Omar] I'd gladly go back there.
I can't stand this cold weather.
640
00:45:24,200 --> 00:45:25,720
You've grown.
641
00:45:27,160 --> 00:45:28,240
And gained weight.
642
00:45:32,440 --> 00:45:35,760
Sorry about this whole mess, Captain,
I mean it.
643
00:45:36,360 --> 00:45:39,560
Forget it, buddy.
Main thing is, I'm here now.
644
00:45:41,440 --> 00:45:43,960
This is for you.
A little something from home.
645
00:45:44,080 --> 00:45:45,240
- Dates?
- Yes.
646
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
Thank you.
647
00:45:46,600 --> 00:45:47,760
Omar.
648
00:45:51,040 --> 00:45:53,240
How long have you been living here?
649
00:45:55,240 --> 00:45:56,160
Three months.
650
00:45:56,240 --> 00:45:59,000
And you haven't had time
to hang curtains?
651
00:46:00,560 --> 00:46:02,960
Ignore the security guy, he's cranky.
Knock it off.
652
00:46:06,920 --> 00:46:08,120
One second.
653
00:46:13,120 --> 00:46:14,600
- [in English] What's wrong?
- Gabi...
654
00:46:14,640 --> 00:46:18,440
Doron, let me do my job.
Just wait for me downstairs.
655
00:46:19,360 --> 00:46:21,280
I need him to stay calm.
656
00:46:23,560 --> 00:46:24,760
I'll be downstairs.
657
00:46:30,880 --> 00:46:32,240
[in Arabic] Talk to me, buddy.
658
00:46:34,840 --> 00:46:36,560
[thunder and rain falling]
659
00:46:49,080 --> 00:46:51,200
Ido, how's the rear entrance looking?
660
00:46:51,280 --> 00:46:53,520
Quiet. How's yours?
661
00:46:53,600 --> 00:46:54,680
[Doron] Quiet.
662
00:46:54,760 --> 00:46:56,080
Moti, how are things upstairs?
663
00:46:58,920 --> 00:47:00,160
All good here.
664
00:47:14,360 --> 00:47:18,040
[Dudi] Dana! Hold on. I'm glad
I caught you.
665
00:47:18,640 --> 00:47:21,960
I just got the transcripts from the files
we extracted from the computer
666
00:47:22,040 --> 00:47:25,040
in the hideout. Emails, lists,
they're preparing for something major.
667
00:47:25,120 --> 00:47:26,120
Okay.
668
00:47:26,160 --> 00:47:29,600
The entire operation
is run by Adel Tawalbe,
669
00:47:29,840 --> 00:47:32,680
Abu Osama's officer who slaughtered Jamal
and disappeared.
670
00:47:32,760 --> 00:47:34,080
The bastard.
671
00:47:34,160 --> 00:47:38,080
We also found emails sent from Jenin
to an IP address in Brussels.
672
00:47:40,040 --> 00:47:43,520
- Gabi needs to know about this.
- And hold on, that's not all.
673
00:47:45,440 --> 00:47:48,520
When I enter a room, everyone shuts up.
674
00:47:48,640 --> 00:47:51,760
No matter what I tell them,
nobody argues with me.
675
00:47:52,120 --> 00:47:55,920
They all nod as if they're on board,
but they're not.
676
00:47:56,640 --> 00:47:58,120
[phone vibrating]
677
00:47:59,960 --> 00:48:02,880
Did you hear them mention
a bank robbery in Jenin?
678
00:48:02,960 --> 00:48:04,280
[phone vibrating]
679
00:48:05,400 --> 00:48:07,200
For God's sake...
680
00:48:10,240 --> 00:48:12,560
[Guy 1] Noa Lang? Don't be ridiculous.
681
00:48:12,640 --> 00:48:15,240
[Guy 2] I'm not, they purchased him
for five million.
682
00:48:15,320 --> 00:48:17,640
Today he's worth four times that.
683
00:48:25,880 --> 00:48:27,120
Stay right here.
684
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
[gun cocking]
685
00:48:50,480 --> 00:48:52,400
[tense music playing]
686
00:48:56,600 --> 00:48:57,600
[gun shots]
687
00:49:03,960 --> 00:49:05,320
[phone vibrating]
688
00:49:08,920 --> 00:49:10,720
- Hello?
- [Dana] Doron, where's Gabi?
689
00:49:10,800 --> 00:49:12,160
He's not answering his phone.
690
00:49:12,960 --> 00:49:14,320
He's with me, what's wrong?
691
00:49:14,400 --> 00:49:16,440
[Dana] I need to talk to him,
it's about Omar.
692
00:49:17,920 --> 00:49:20,640
Yossi, are you there?
693
00:49:27,560 --> 00:49:28,760
Fuck!
694
00:49:42,360 --> 00:49:44,120
[tense music swells]
695
00:50:00,000 --> 00:50:01,240
Gabi?
696
00:50:12,360 --> 00:50:13,520
Gabi?
697
00:50:15,840 --> 00:50:17,040
Gabi!
698
00:51:10,560 --> 00:51:13,440
Subtitle translation by: Hagit Harel
53304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
