Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,680 --> 00:01:08,500
De tyfoon trekt naar het noorden
2
00:01:08,500 --> 00:01:11,040
over de zee ten oosten van Hiroshima.
3
00:01:11,320 --> 00:01:12,880
Wanneer het oog van de orkaan kleiner wordt,
4
00:01:12,880 --> 00:01:14,550
de tyfoon wordt groter
5
00:01:14,840 --> 00:01:17,400
De tyfoon wordt verwacht
om zeer grote golven te veroorzaken
6
00:01:17,550 --> 00:01:20,180
tijdens het oversteken van de zee vanavond.
7
00:01:36,550 --> 00:01:38,680
- KIM RAE-WON - LEE JONG SUK
8
00:01:40,550 --> 00:01:42,580
- JUNG SANG-HOON - PARK BEOM-EUN
9
00:01:45,550 --> 00:01:47,680
- LEE SANG-HEE - JO YONG-HWAN
10
00:01:50,550 --> 00:01:52,780
- CHA EUNWOO - LEE MINKI
11
00:01:53,850 --> 00:01:56,680
DE BREDE OCEAAN ONDER HET WATER
12
00:02:08,310 --> 00:02:13,580
HET HALLA-SCHIP OP WEG NAAR HUIS
VOLGENDE RIM VAN DE PACIFIC TRAINING
13
00:02:15,570 --> 00:02:16,590
Jeon Tae Ryeong.
14
00:02:17,170 --> 00:02:20,320
Neem niets breekbaars mee
als een kristallen bol met jou.
15
00:02:20,430 --> 00:02:22,100
Het kan onmiddellijk worden vernietigd
16
00:02:22,530 --> 00:02:24,650
Heeft je broer het je niet geleerd?
17
00:02:25,240 --> 00:02:26,260
Sorry.
18
00:02:26,310 --> 00:02:27,840
Overigens allebei
jij bent erg knap
19
00:02:28,230 --> 00:02:29,010
Daarnaast.
20
00:02:29,010 --> 00:02:31,890
Ik hoorde dat de kapitein gepromoveerd is
met dank aan de vice-kapitein.
21
00:02:32,560 --> 00:02:34,610
De kapitein lijkt boos
22
00:02:34,870 --> 00:02:37,360
Omdat de vertegenwoordiger gelijk heeft, niet de kapitein.
23
00:02:37,880 --> 00:02:38,970
Daarom was hij boos.
24
00:02:38,970 --> 00:02:41,560
Zijn uitdrukking was koud
25
00:02:41,560 --> 00:02:43,160
Ik denk dat hij op het punt staat de controle te verliezen
26
00:02:43,160 --> 00:02:44,440
Maar misschien niet.
27
00:02:45,210 --> 00:02:46,750
Hij is genadeloos
28
00:02:47,200 --> 00:02:48,860
Als het begint te vechten.
29
00:02:49,760 --> 00:02:50,720
Rechts.
30
00:02:50,910 --> 00:02:53,150
Zijn gezicht is te knap
31
00:02:53,150 --> 00:02:54,110
en in het buitenland gestudeerd.
32
00:02:54,560 --> 00:02:56,720
Ik denk dat hij het niet eens wist
hoeveel het bustarief was.
33
00:02:57,670 --> 00:02:59,280
Soms, om eerlijk te zijn,
34
00:03:01,320 --> 00:03:02,920
Ik voel me haar broer.
35
00:03:03,500 --> 00:03:04,840
Als je goed kijkt,
36
00:03:05,110 --> 00:03:08,820
haar ogen stralen als
mijn hond Bobby, Bobby...
37
00:03:09,200 --> 00:03:10,100
Ik mis haar.
38
00:03:10,350 --> 00:03:11,130
Werkelijk
39
00:03:11,340 --> 00:03:11,930
Hoi
40
00:03:12,210 --> 00:03:14,320
Ik droomde dat iemand mijn naam riep.
41
00:03:15,900 --> 00:03:16,790
Respect!
42
00:03:18,610 --> 00:03:19,900
Vergeet het!
43
00:03:20,570 --> 00:03:24,100
Maar... deze droom...
44
00:03:26,270 --> 00:03:28,830
Het lijkt echt.
45
00:03:30,170 --> 00:03:32,470
- Zie ik eruit als Bobby?
- Wat?
46
00:03:32,960 --> 00:03:34,430
O nee, mijnheer!
47
00:03:34,430 --> 00:03:36,670
Nee, nee.. Meneer!
48
00:03:38,010 --> 00:03:39,040
Ben ik je zus?
49
00:03:40,370 --> 00:03:41,200
Sorry
50
00:03:42,390 --> 00:03:43,100
Wat is dit
51
00:03:44,690 --> 00:03:45,860
Heel cool
52
00:03:46,640 --> 00:03:48,110
Ik speel het en
geef het later terug.
53
00:03:48,880 --> 00:03:49,710
Maar...
54
00:03:50,100 --> 00:03:51,500
Wat gaan jullie doen?
55
00:03:53,100 --> 00:03:54,900
Ik ben een erg wraakzuchtig persoon.
56
00:03:56,180 --> 00:03:57,900
Hoe durf je achter mijn rug om over me te praten?
57
00:04:05,740 --> 00:04:06,640
- L...
- Hoi.
58
00:04:06,640 --> 00:04:07,600
Goed verdriet
59
00:04:07,600 --> 00:04:09,070
Ik heb honger. Bereid ramyeon voor!
60
00:04:09,070 --> 00:04:09,900
Ja.
61
00:04:18,030 --> 00:04:18,990
Wat is het?
62
00:04:18,990 --> 00:04:20,270
Ik weet het niet echt.
63
00:04:20,270 --> 00:04:21,810
Lijkt me iets om te melden.
64
00:04:21,820 --> 00:04:22,460
Werkelijk?
65
00:04:27,600 --> 00:04:31,570
Gefeliciteerd met jouw promotie!
66
00:04:31,570 --> 00:04:35,280
Gefeliciteerd met jouw promotie!
67
00:04:35,280 --> 00:04:40,530
Gefeliciteerd met jouw promotie!
68
00:04:41,810 --> 00:04:46,420
- Gefeliciteerd met jouw promotie!
- Vrolijk!
69
00:04:53,220 --> 00:04:55,280
Respect!
70
00:04:57,620 --> 00:04:58,320
Goed verdriet
71
00:04:59,870 --> 00:05:00,700
Mislukt, toch?
72
00:05:00,700 --> 00:05:03,010
Hé, jullie zijn niet goed
bij het lezen van de situatie? Zie je wel!
73
00:05:03,710 --> 00:05:04,800
Wiens idee is dit?
74
00:05:06,140 --> 00:05:08,260
Denk er eens over na als je
waren in zijn positie
75
00:05:08,260 --> 00:05:09,500
Om het te doen
76
00:05:09,500 --> 00:05:11,200
Hoe deed de kapitein
voelen toen hij dit zag,
77
00:05:11,200 --> 00:05:13,880
Jullie allemaal zo gelukkig zien?
78
00:05:13,880 --> 00:05:15,990
Ik begrijp deze ongemakkelijke situatie niet
79
00:05:17,220 --> 00:05:17,920
Luitenant Kwong.
80
00:05:18,880 --> 00:05:19,910
Rechts
81
00:05:19,910 --> 00:05:21,320
Ik zei dat je het niet moest doen!
82
00:05:21,570 --> 00:05:23,560
Maar Chief NCO No
dringt erop aan dit te doen.
83
00:05:23,560 --> 00:05:24,530
Wat? Nee.
84
00:05:24,690 --> 00:05:26,740
Ik zij nee.
85
00:05:27,190 --> 00:05:29,430
Waarom doen we dit allemaal?
Irriterende.
86
00:05:30,840 --> 00:05:31,860
Erg leuk
87
00:05:31,860 --> 00:05:33,910
- Iedereen is het er mee eens
- Wat is er zo goed aan?
88
00:05:33,910 --> 00:05:35,060
Kijk naar de sfeer.
89
00:05:35,060 --> 00:05:36,790
Allemaal verspreid, verspreid!
90
00:05:36,790 --> 00:05:37,560
verspreiden!
91
00:05:40,350 --> 00:05:41,190
Kom op!
92
00:05:41,190 --> 00:05:43,870
Dit zijn al uw bevelen, meneer!
93
00:05:43,870 --> 00:05:45,410
- L?
- Ja.
94
00:05:45,730 --> 00:05:46,310
Werkelijk?
95
00:05:46,820 --> 00:05:49,380
Maar je hebt het gedaan, hoe zit het?
96
00:05:49,930 --> 00:05:50,830
ik viel flauw
97
00:05:51,530 --> 00:05:53,260
Is jouw hart van steen?
98
00:05:54,350 --> 00:05:56,780
Wat dan ook, als je je verloren voelt
jij kunt zijn vertegenwoordiger zijn
99
00:06:03,500 --> 00:06:04,330
Wat is dat?
100
00:06:07,590 --> 00:06:08,430
Cadeau?
101
00:06:10,990 --> 00:06:11,560
Ja.
102
00:06:12,710 --> 00:06:14,060
Herdenken
RIMPAC (rand van de Stille Oceaan)
103
00:06:15,180 --> 00:06:15,940
Jeon Tae Ryeong.
104
00:06:16,520 --> 00:06:19,020
Heeft je vriendin dit voor je gebreid?
105
00:06:19,020 --> 00:06:21,320
Het is anders dan degene die ik heb gekocht.
106
00:06:21,770 --> 00:06:22,600
De textuur is anders.
107
00:06:22,990 --> 00:06:23,870
Ik heb het gekocht.
108
00:06:25.500 --> 00:06:26.200
Werkelijk?
109
00:06:26,520 --> 00:06:28,190
Ik neem het ook.
110
00:06:28,320 --> 00:06:30,240
Vurig rood!
111
00:06:30,750 --> 00:06:31,450
Dank je.
112
00:06:33,050 --> 00:06:34,010
Waar ga je naar toe?
113
00:06:34,010 --> 00:06:36,000
Kom hier!
Je hebt de kans om met mij op de foto te gaan.
114
00:06:36,120 --> 00:06:36,640
Kom op
115
00:06:36,640 --> 00:06:38,560
De vice-kapitein wacht op iedereen.
116
00:06:39,500 --> 00:06:40,350
Nemen van foto's.
117
00:06:41,300 --> 00:06:43,160
Verlaag je mobiele telefoons!
118
00:06:43,810 --> 00:06:44,520
Hou je mond.
119
00:06:45,820 --> 00:06:47,820
Wie is dat? Er is een bericht van het hoofdkwartier.
120
00:06:47,820 --> 00:06:48,780
Raad eens wie?
121
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
Waar is luitenant Kwong?
122
00:06:50,830 --> 00:06:51,600
Hier!
123
00:06:52,560 --> 00:06:53,960
Je zoon is geboren
124
00:06:59,850 --> 00:07:00,800
Mijn zoon!
125
00:07:00,800 --> 00:07:03,600
- Kind!
- Kind!
126
00:07:03,600 --> 00:07:08,600
- Vakantie!
- Vakantie!
127
00:07:17,550 --> 00:07:20,750
6000 METER DIEPTE ONDERBOUW.
128
00:07:40,350 --> 00:07:41,240
Belangrijk nieuws
129
00:07:41,240 --> 00:07:45,080
Republiek Korea onderzeeër
Halla keert terug van Oefening Rimpac,
130
00:07:45,080 --> 00:07:47,130
verdwaald in de zee bij Hiroshima.
131
00:07:47,130 --> 00:07:49,180
Het slechte weer van gisteren hield aan.
132
00:07:49,180 --> 00:07:51,690
Ze maakten zich zorgen of ze dat wel zouden doen
een zoekopdracht kunnen uitvoeren.
133
00:07:51,690 --> 00:07:55,980
Onderzeeërs en uitrusting
in beweging dreigen te zinken.
134
00:07:55,980 --> 00:07:58,800
De zoekactie zal enige tijd duren.
135
00:08:00,200 --> 00:08:06,050
EEN JAAR LATER
136
00:08:26,880 --> 00:08:29,610
PAPA, KAN IK VANDAAG MET MAMMA GAAN?
137
00:08:29,610 --> 00:08:35,360
OKÉ...
138
00:08:35,360 --> 00:08:36,850
PAPA, KAN IK VANDAAG MET MAMMA GAAN?
139
00:08:40,120 --> 00:08:40,890
Commandant.
140
00:08:41,210 --> 00:08:42,300
Klaar.
141
00:08:43,570 --> 00:08:44,020
Ja
142
00:08:52,150 --> 00:08:52,920
Hallo
143
00:08:53,880 --> 00:08:55,610
Het pretpark ligt vol met explosieven.
144
00:08:55,930 --> 00:08:57,080
En het werd ook naar luitenant Kim gestuurd.
145
00:08:58,870 --> 00:09:00,210
Welke wil je opblazen?
146
00:09:05,720 --> 00:09:06,490
Hallo
147
00:09:09,330 --> 00:09:10,100
Commandant.
148
00:09:10,850 --> 00:09:11,680
Het is tijd
149
00:09:14,430 --> 00:09:15,460
Wij,
150
00:09:16,030 --> 00:09:17,440
geef niet op.
151
00:09:18,030 --> 00:09:21,480
Omdat we geloven in gered worden.
152
00:09:22.000 --> 00:09:23.660
Dus niemand geeft op.
153
00:09:23,980 --> 00:09:25,520
Volgende
154
00:09:26,990 --> 00:09:28,410
De bemanning zou in het achterschip zijn omgekomen
155
00:09:28,410 --> 00:09:30,530
Het moment dat de muur van de controlekamer instortte.
156
00:09:30,850 --> 00:09:33,340
Waarom gingen de doden in de achtersteven?
157
00:09:39,230 --> 00:09:41,340
Dit was niet het moment
om die vraag te stellen.
158
00:09:41,680 --> 00:09:44,350
Als je nieuwsgierig bent, zie het vorige nieuws.
159
00:09:45,180 --> 00:09:46,530
Laat me een vraag stellen.
160
00:09:46,930 --> 00:09:51,410
Alle bemanningsleden zijn het erover eens dat ze dat niet zouden doen
hebben overleefd zonder commandant Kang Do-young.
161
00:09:51,900 --> 00:09:53,820
Wat voor leiderschap
laat je het aan de bemanning zien
162
00:09:53,820 --> 00:09:56,700
Zolang vice-kapitein?
163
00:10:19,570 --> 00:10:20,600
Commandant.
164
00:10:21,770 --> 00:10:22,730
Wie ben jij?
165
00:10:23,300 --> 00:10:25,670
Ik hoorde dat je in de problemen kwam
met de voorzitter een paar dagen geleden.
166
00:10:26,440 --> 00:10:27,530
Wat doe je?
167
00:10:30,150 --> 00:10:32,650
De voorzitter gaat niet graag naar het ziekenhuis.
168
00:10:33.800 --> 00:10:35.400
Maar je hebt het afgedwongen?
169
00:10:38,650 --> 00:10:40,280
{\an8}CHA YOUNG-HAN MILITAIRE
ONDERSTEUNING OPDRACHT
170
00:10:38,710 --> 00:10:41,140
Blij om de zieke bemanning te zien,
171
00:10:41,780 --> 00:10:43,760
maar het ziet er niet goed uit voor de buitenwereld.
172
00:10:44,110 --> 00:10:45,970
Het zal ook de aandacht van de pers trekken.
173
00:10:47,860 --> 00:10:48,950
Let niet op mij.
174
00:10:49,270 --> 00:10:50,610
Ik ben geen soldaat meer.
175
00:10:50,610 --> 00:10:53,110
Volg mij of de bemanning nooit meer.
176
00:10:53,300 --> 00:10:55,540
Wees geen lafaard zoals de meeste mensen
177
00:10:56,310 --> 00:10:58,480
gewoon omdat ze zijn
voortdurend voor onze ogen verschijnen
178
00:10:59,890 --> 00:11:02,130
Denk aan de soldaat die
kwam heelhuids terug
179
00:11:02,520 --> 00:11:04,950
Er is geen volledige verlossing.
Kom alsjeblieft naar beneden!
180
00:11:48,030 --> 00:11:49,310
Lijkt wel een pakket!
181
00:11:48,480 --> 00:11:51,550
{\an8}LETNAN KIM YOO-TAEK
182
00:11:50,270 --> 00:11:51,420
Wie heeft het gestuurd?
183
00:12:14,010 --> 00:12:16,550
{\an8}ALS JE HET OPENT, ZAL HET ONTPLOFFEN!
184
00:12:33,410 --> 00:12:34,580
{\an8}VOOR CHEF NCO JANG
YEO-JEONG 010-1340-2076
185
00:12:40,480 --> 00:12:41,190
Beste
186
00:12:53,490 --> 00:12:55,500
Explosieven! als jij
open het, het zal ontploffen!
187
00:12:54.700 --> 00:12:55.500
{\an8}ONBEKEND AANTAL
188
00:13:03,060 --> 00:13:04,020
Chef van onderofficier No...
189
00:13:15,700 --> 00:13:17,110
Ik kom. Sta op!
190
00:13:20,410 --> 00:13:21,420
Sorry.
191
00:13:22,300 --> 00:13:23,200
Je bent hier.
192
00:13:25,130 --> 00:13:26,050
Respect!
193
00:13:26,700 --> 00:13:28,170
Het is heet.
194
00:13:29,390 --> 00:13:30,970
Ben je de laatste tijd niet thuis geweest?
195
00:13:32,890 --> 00:13:34,370
Ik ben blij om hier te zijn.
196
00:13:36,670 --> 00:13:39,870
Ze lijken allemaal op mijn familie
197
00:13:39,960 --> 00:13:41,730
De plaats is inderdaad krap.
198
00:13:41,730 --> 00:13:44,350
Sommige mensen drinken hier graag.
199
00:13:44,610 --> 00:13:47,550
Sommigen kwamen en werden toen gek.
200
00:13:48,000 --> 00:13:50,780
Sommigen wonen hier graag.
201
00:13:51,870 --> 00:13:52,700
Wie?
202
00:13:53,530 --> 00:13:54,360
Tae-ryeong.
203
00:13:54,870 --> 00:13:56,670
Onze knappe Jeon Tae-ryeong.
204
00:13:58,270 --> 00:13:59,870
Bijna elke dag hier
205
00:14:01,370 --> 00:14:02,590
Arm kind.
206
00:14:12,590 --> 00:14:13,490
Dank je.
207
00:14:17,070 --> 00:14:20,020
De eskaderleider
ramyeon is de beste!
208
00:14:27,640 --> 00:14:29,170
Er is één ding dat je niet weet, vrijgezel!
209
00:14:31,460 --> 00:14:31,970
Inspraak.
210
00:14:37,360 --> 00:14:38,190
Oh oke.
211
00:14:41,740 --> 00:14:42,500
Dat...
212
00:14:42,890 --> 00:14:44,300
Het is me verboden erover te praten.
213
00:14:44,300 --> 00:14:45,830
Wat is er, zeg!
214
00:14:46,920 --> 00:14:47,620
Vice kapitein!
215
00:14:51,270 --> 00:14:52,230
Tae-ryeong.
216
00:14:52,680 --> 00:14:53,960
Heb het altijd over iets raars.
217
00:14:55,110 --> 00:14:57,030
Iets ongepasts.
218
00:14:57,410 --> 00:15:00,350
Ik zei hem het niet te doen
219
00:15:01,670 --> 00:15:05,380
Hij lachte alleen maar en negeerde mijn woorden.
220
00:15:05,700 --> 00:15:08,200
Hij hoorde me helemaal niet.
221
00:15:10,480 --> 00:15:11,380
Hoofd onderofficier nr.
222
00:15:12,980 --> 00:15:14,070
Kijk mij eens goed aan!
223
00:15:14,840 --> 00:15:15,480
Ja.
224
00:15:19,380 --> 00:15:21,490
Korporaal Jeon Tae-ryeong is dood.
225
00:15:25,010 --> 00:15:25,720
Nee.
226
00:15:27,060 --> 00:15:28,470
Tae-ryeong is dood.
227
00:15:30,640 --> 00:15:31,480
Nee.
228
00:15:32,760 --> 00:15:33,780
Niet hij.
229
00:15:35,580 --> 00:15:37,250
Ik heb hem gisteren gezien.
230
00:15:37,660 --> 00:15:39,070
Word wakker!
231
00:15:48,240 --> 00:15:48,880
Wat is het?
232
00:15:49,210 --> 00:15:49,980
Sectiechef.
233
00:15:50,360 --> 00:15:52,470
Er was vandaag een explosie in de woning in Youngam.
234
00:15:53,370 --> 00:15:55,160
Het is het huis van luitenant Kim Yoo-taek.
235
00:15:55,740 --> 00:15:56,890
Halla Bemanning
236
00:15:57,160 --> 00:15:58,360
Hallo
237
00:16:03,500 --> 00:16:05,290
Moeder en vader...
238
00:16:06,250 --> 00:16:07,600
Seol-young wacht even
239
00:16:08,810 --> 00:16:10,280
Ik ben hoofdofficier Jang Yeo-jeong.
240
00:16:10,280 --> 00:16:11,120
Hoofd van de NCO.
241
00:16:11,120 --> 00:16:12,910
We moeten de explosieven onmiddellijk aanpakken.
242
00:16:12,910 --> 00:16:15,250
Nu moeten we allemaal naar de
Cheolsan Appartement Pretpark.
243
00:16:15,250 --> 00:16:17,300
Oké, ik kom eraan
244
00:16:27,220 --> 00:16:29,210
Dit zijn camerabeelden
245
00:16:29,210 --> 00:16:32,000
Na de explosie in de woning in Yongam-dong.
246
00:16:30,880 --> 00:16:31,680
{\an8}ONBEKEND AANTAL
247
00:16:32,180 --> 00:16:32,880
Ja
248
00:16:33,640 --> 00:16:34,920
Zoek naar Jezus
249
00:16:36,700 --> 00:16:37,600
Hallo
250
00:16:38,170 --> 00:16:39,960
Ik koos het huis van luitenant-commandant Kim.
251
00:16:40,860 --> 00:16:41,950
Bent u tevreden?
252
00:16:43,160 --> 00:16:45,210
Maar een stel van in de dertig in huis
253
00:16:45,210 --> 00:16:47,130
ernstig gewond.
254
00:16:46,550 --> 00:16:48,050
{\an8}LETTENANT COMMANDANT KIM YOO-TAEK
255
00:16:55,730 --> 00:16:56,630
Hallo.
256
00:16:56,630 --> 00:16:58,160
Dit is Cha Young-han van
het Commando Beveiligingsondersteuning.
257
00:16:58,420 --> 00:16:59,570
Laten we afspreken.
258
00:16:59,890 --> 00:17:03,030
Is het waar dat wat werd gemeld was
Het huis van luitenant-commandant Kim?
259
00:17:04,950 --> 00:17:07,060
Hoe weet je dat?
260
00:17:11,310 --> 00:17:13,880
{\an8}ONBEKEND AANTAL
261
00:17:15,180 --> 00:17:16,850
{\an8}ONBEKEND AANTAL
262
00:17:17,960 --> 00:17:18,790
Wie ben jij?
263
00:17:19,560 --> 00:17:21,290
Je hebt de eerste aanval gezien, toch?
264
00:17:22,310 --> 00:17:23,520
Het is verbonden met
265
00:17:23,910 --> 00:17:24,990
dit nummer.
266
00:17:25,830 --> 00:17:26,530
Wie ben jij?
267
00:17:28,060 --> 00:17:31,670
Ster van de Republiek Korea Marine,
de soldaat die op het punt staat weer in paniek te raken
268
00:17:34,580 --> 00:17:36,440
Ik heb de app gestuurd naar
installeren op je telefoon!
269
00:17:37,210 --> 00:17:38,230
Na installatie
270
00:17:38,230 --> 00:17:40,860
Je kunt geen oproepen zien
of berichten behalve die van mij
271
00:17:47,260 --> 00:17:48,280
Stop met grapjes maken!
272
00:17:49,430 --> 00:17:50,580
Moet ik het opblazen?
273
00:17:51,670 --> 00:17:53,460
Het pretpark is nog steeds druk.
274
00:17:57,980 --> 00:17:59,750
WILT U DEZE APPLICATIE INSTALLEREN?
275
00:18:09,960 --> 00:18:10,660
Gedaan.
276
00:18:10,980 --> 00:18:11,880
Volgend doel.
277
00:18:12,640 --> 00:18:15,200
Aziatisch hoofdstadion S15 baan 11.
278
00:18:16,290 --> 00:18:17,760
Als het de politie belt, explodeert het
279
00:18:18,340 --> 00:18:19,680
Ook als er iemand bij betrokken is
280
00:18:20,130 --> 00:18:21,220
Controleer je telefoon!
281
00:18:22,680 --> 00:18:25,550
S15 LIJN 11
282
00:18:26,780 --> 00:18:28,380
Schiet op
283
00:18:28,380 --> 00:18:29,850
Het ontploft over 60 minuten.
284
00:18:30,230 --> 00:18:32,730
Je zult erg moe zijn vandaag.
285
00:18:49,260 --> 00:18:50,030
Noodgeval.
286
00:18:50,030 --> 00:18:50,800
Noodgeval.
287
00:18:51,120 --> 00:18:52,150
Noodgeval.
288
00:18:52,150 --> 00:18:53,230
Noodgeval.
289
00:18:54,360 --> 00:18:55,900
330 graden naar voren.
290
00:18:56,930 --> 00:18:58,820
240 graden aan de linkerkant.
291
00:18:58,820 --> 00:18:59,660
Moeilijk.
292
00:18:59,660 --> 00:19:01,260
240 graden aan de linkerkant.
293
00:19:01,260 --> 00:19:02,150
De route?
294
00:19:07,290 --> 00:19:08,560
340 graden.
295
00:19:08,560 --> 00:19:09,410
Ik zie het.
296
00:19:09,410 --> 00:19:10,260
Het is al nabij.
297
00:19:10,260 --> 00:19:11,310
De diepte is 200 meter.
298
00:19:11,310 --> 00:19:12,330
Volledige machine geavanceerd.
299
00:19:12,330 --> 00:19:13,280
De diepte is 200 meter.
300
00:19:13,730 --> 00:19:14,950
Volledige machine geavanceerd.
301
00:19:24,140 --> 00:19:25,290
Maak er 150 graden van.
302
00:19:25,470 --> 00:19:26,620
150 graden.
303
00:19:29,290 --> 00:19:30,800
330 graden.
304
00:19:30,800 --> 00:19:31,760
Verander het aas
305
00:19:31,960 --> 00:19:33,300
Nog 60 seconden.
306
00:19:33,560 --> 00:19:34,550
Normaal aas.
307
00:19:34,550 --> 00:19:35,510
Normaal aas.
308
00:19:39,090 --> 00:19:40,500
Schieten.
309
00:19:52,870 --> 00:19:53,830
Mevrouw!
310
00:20:00,670 --> 00:20:01,340
Nog een keer.
311
00:20:02,900 --> 00:20:03,600
700 meter verderop.
312
00:20:04,040 --> 00:20:05,790
Een minuut voor het schot
313
00:20:08,470 --> 00:20:09,840
De onderzeeër verloor snelheid.
314
00:20:14,340 --> 00:20:15,750
Er is geen elektriciteit dus het vertraagt.
315
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
De volgende zijn torpedo's.
316
00:20:18,040 --> 00:20:19,130
De hoogte van het scheepswrak.
317
00:20:19,610 --> 00:20:22,330
Schipbreuk 800 op 110 graden naar voren.
318
00:20:23,200 --> 00:20:24,960
Schipbreuk stijgt, vermijd!
319
00:20:35,250 --> 00:20:36,310
50 meter verderop.
320
00:20:38,380 --> 00:20:39,880
Diepte 390.
321
00:20:40,210 --> 00:20:40,860
Bujangnim!
322
00:20:41,110 --> 00:20:41,960
Gevaarlijk.
323
00:20:42,480 --> 00:20:43,550
Scheepswrak posities 700.
324
00:20:43,920 --> 00:20:44,810
360.
325
00:20:45,560 --> 00:20:46,620
370.
326
00:20:46,980 --> 00:20:47,930
Meneer, dat is te impulsief.
327
00:20:47,940 --> 00:20:48,800
380.
328
00:20:50,130 --> 00:20:51,310
Plaatsvervangend kapitein, we moeten ontwijken
329
00:20:51,320 --> 00:20:52,030
390.
330
00:20:52,040 --> 00:20:52,710
Kapitein!
331
00:20:52,720 --> 00:20:53,850
Val het geblesseerde gebied aan.
332
00:20:53,860 --> 00:20:55,170
Val het geblesseerde gebied aan
333
00:21:07,960 --> 00:21:08,840
300 vooruit.
334
00:21:09,620 --> 00:21:10,940
40 graden positie
335
00:21:11,920 --> 00:21:15,620
Afstand tot waterlijn 600.
336
00:21:15,620 --> 00:21:17,050
Lanceer iedereen!
337
00:21:17,220 --> 00:21:18,160
Launch!
338
00:21:31,150 --> 00:21:33,650
Is het eerder gebeurd?
Kan niet targeten.
339
00:21:38,830 --> 00:21:39,470
Kom weer naar boven
340
00:21:41,740 --> 00:21:43,050
Snel!
341
00:21:43,320 --> 00:21:44,260
Bujangnim!
342
00:21:44,290 --> 00:21:45,080
Maak je klaar!
343
00:21:47,680 --> 00:21:48,830
Scheepswrak posities 400.
344
00:21:56,890 --> 00:21:57,990
Scheepswrak posities 300.
345
00:22:04,970 --> 00:22:06,020
Scheepswrakposities 200.
346
00:22:07,000 --> 00:22:07,670
Kapitein Jo.
347
00:22:07,900 --> 00:22:08,430
We zullen!
348
00:22:18,940 --> 00:22:20,240
Hij komt eraan!
349
00:22:21,880 --> 00:22:23,490
- Voorzichtig. - Ik kan het doen!
350
00:22:33,300 --> 00:22:35,030
Sluit alles!
351
00:23:11,170 --> 00:23:14,510
Hoe wist hij waar de explosie vandaag was?
352
00:23:16,440 --> 00:23:18,710
Haal de creditcardgegevens van Kang Do-young op.
353
00:23:19,110 --> 00:23:20,040
Haar mobiele telefoon ook!
354
00:23:20,110 --> 00:23:21,120
Ja.
355
00:23:24,320 --> 00:23:26,430
Papa nam de telefoon niet op.
Wat denk je hiervan?
356
00:23:26,440 --> 00:23:27,740
Heeft hij niet geantwoord?
357
00:23:27,790 --> 00:23:28,550
Ja.
358
00:23:29,570 --> 00:23:33,440
Seol Young, moeder heeft nu een baan.
ga eerst naar huis!
359
00:23:33,750 --> 00:23:35,340
Ik zal het papa vertellen.
360
00:23:35,350 --> 00:23:37,530
Ik stuur hem een
bericht, wacht thuis!
361
00:23:38,550 --> 00:23:39,950
Stuur me een berichtje als je er bent
362
00:23:40,020 --> 00:23:40,650
Ja.
363
00:23:40,690 --> 00:23:41,720
Ga alsjeblieft.
364
00:23:52,770 --> 00:23:58,140
Voetbalwedstrijd op
Aziatisch stadion in Busan.
365
00:23:58,150 --> 00:24:00,610
De eerste helft was nog heftig.
366
00:24:00,620 --> 00:24:03,910
Cho Won-gyu stopte
de bal en schoot snel.
367
00:24:09,400 --> 00:24:10,090
Vader.
368
00:24:10,520 --> 00:24:11,210
Wat?
369
00:24:11,640 --> 00:24:13,020
Moeder zei dat je snel naar huis moest gaan.
370
00:24:13,280 --> 00:24:16,510
Byung-guk, wanneer hebben we
ooit naar je moeder geluisterd?
371
00:24:17,050 --> 00:24:17,960
Sinds lang geleden!
372
00:24:20,910 --> 00:24:22,190
Je hebt honger, toch?
373
00:24:22,390 --> 00:24:23,640
Papa zal een hotdog voor je kopen.
374
00:24:26,340 --> 00:24:29,760
Wat heeft de explosie
te maken met dat ik naar de wedstrijd kijk?
375
00:24:29,970 --> 00:24:30,900
Zijn jullie geen verslaggevers?
376
00:24:31,220 --> 00:24:32,520
Lijkt op een terroristische aanslag.
377
00:24:32,890 --> 00:24:33,740
Waar?
378
00:24:35,500 --> 00:24:36,520
Hall schip.
379
00:24:36,730 --> 00:24:37,820
Wie is er in Halla?
380
00:24:37,830 --> 00:24:39,260
Weet je of ik het zeg?
381
00:24:39,460 --> 00:24:40,200
Mogelijk.
382
00:24:40,210 --> 00:24:42,190
- Kom naar huis!
- Wil niet!
383
00:24:42,480 --> 00:24:44,980
Lieverd, wil je dat ik je sla?
384
00:24:45,030 --> 00:24:46,170
Natuurlijk niet.
385
00:24:46,420 --> 00:24:47,750
Laten we het afronden!
386
00:24:53,070 --> 00:24:54,050
Het is gebarsten!
387
00:24:54,440 --> 00:24:55,830
Wacht! Wacht!
388
00:25:22,960 --> 00:25:24,780
Je realiseert je wel dat dit live is!
389
00:25:25,670 --> 00:25:27,160
Het explodeerde zodra het een reactie kreeg.
390
00:25:28,070 --> 00:25:29,630
Ik zit op rij 11, stoel 9.
391
00:25:29,640 --> 00:25:32,530
Het is geen gewone bom.
392
00:25:32,860 --> 00:25:34,750
Het is een bom die reageert op geluid.
393
00:25:35,100 --> 00:25:36,200
Je hebt de VIP-stoelen gezien.
394
00:25:37,470 --> 00:25:39,820
Alles boven de 100
decibels versnellen de tijd.
395
00:25:41,270 --> 00:25:44,650
Het zou leuk zijn als het explodeerde, het is leuk!
396
00:25:45,340 --> 00:25:46,840
Oom Marine, door jou...
397
00:25:50,350 --> 00:25:51,330
Waar is de bom?
398
00:25:51,700 --> 00:25:52,320
Bom.
399
00:25:53,980 --> 00:25:56,210
Het is een bom die je niet kunt stoppen.
400
00:25:56,910 --> 00:25:58,140
Je kunt geen stap verder gaan
401
00:26:00,380 --> 00:26:01,610
{\an8}VICE-KAPITEIN KANG DO-YOUNG VAN HALLA
402
00:26:00,660 --> 00:26:02,140
Schip Halla Kang Do-young.
403
00:26:08,660 --> 00:26:09,920
Commandant Kang, toch?
404
00:26:10,410 --> 00:26:12,270
Ik hoorde je bom zeggen.
405
00:26:12,800 --> 00:26:14,530
Ik neem nu mijn zoon mee.
406
00:26:16,090 --> 00:26:17,540
Er is een bom in het stadion.
407
00:26:18,660 --> 00:26:20,130
Moeten we iedereen evacueren?
408
00:26:20,190 --> 00:26:21,430
Zal eerder ontploffen
iedereen kan eruit.
409
00:26:21,450 --> 00:26:23,140
De bom zal ontploffen
als het geluid maakt
410
00:26:23,470 --> 00:26:25,290
Hoe kan dat in zo'n stille arena?
411
00:26:28,010 --> 00:26:29,120
Leid hun aandacht af!
412
00:26:30,250 --> 00:26:31,040
L?
413
00:26:32,780 --> 00:26:33,600
Op welke manier?
414
00:26:33,950 --> 00:26:36,290
Het is Kang Jae Wook. Kang Jae Wook!
415
00:26:42,190 --> 00:26:44,720
Hij boekt vooruitgang
416
00:26:51,130 --> 00:26:53,620
Ha Jae-young is echt knap.
417
00:26:56,960 --> 00:26:57,740
Zijn jullie terug?
418
00:26:57,790 --> 00:26:59,020
We zijn nog steeds in het stadion.
419
00:27:00,750 --> 00:27:01,860
Vraag je vader om te antwoorden.
420
00:27:02,660 --> 00:27:04,640
Hij ging hotdogs kopen.
421
00:27:04,920 --> 00:27:06,380
Probleemmaker
422
00:27:06,500 --> 00:27:10,030
Rond om het punt te bepalen
penalty voor het Busan-team.
423
00:27:10,040 --> 00:27:11,360
Wat is dat?
424
00:27:11,550 --> 00:27:13,590
Vreemde man komt het veld op
425
00:27:13,850 --> 00:27:15,470
Wat is dat?
426
00:27:15,540 --> 00:27:17,520
Is hij gek geworden?
427
00:27:17,530 --> 00:27:19,180
Geen toeschouwer, maar een aandachtzoeker, toch?
428
00:27:19,190 --> 00:27:21,350
Hij trapt zelfs tegen een bal.
Wat doet hij?
429
00:27:21,360 --> 00:27:23,860
Zijn vrouw moet ongelukkig zijn
430
00:27:24,270 --> 00:27:26,390
Hoe kon hij zich gedragen als je vader?
431
00:27:26,400 --> 00:27:29,160
Hij bedekte zijn gezicht,
maar ik kon hem niet zien.
432
00:27:29,380 --> 00:27:30,350
Te veel aandacht zoeken.
433
00:27:30,360 --> 00:27:32,690
- Erg beschamend.
- Wat gebeurde er op het veld?
434
00:27:32,700 --> 00:27:34,310
Ik hoop dat ze hem pakken
daar binnenkort weg.
435
00:27:34,950 --> 00:27:37,410
Dit is gek.
436
00:27:38,920 --> 00:27:39,620
Het is papa!
437
00:27:40,420 --> 00:27:41,470
We moeten hem daar weghalen.
438
00:27:41,480 --> 00:27:43,990
Zo iemand verdient een zware straf.
439
00:27:44,070 --> 00:27:45,780
Dat is zwager.
440
00:27:45,790 --> 00:27:46,850
Gênant.
441
00:27:47,750 --> 00:27:49,240
Nee, hij niet.
442
00:27:49,700 --> 00:27:50,580
Hij was het
443
00:27:50,590 --> 00:27:51,540
Nee
444
00:28:38,640 --> 00:28:40,500
Je kunt het niet bevestigen
445
00:28:40,840 --> 00:28:41,830
Wat er is gebeurd.
446
00:28:42,870 --> 00:28:45,450
Hé Kang Do-young, hé!
447
00:28:47,860 --> 00:28:48,890
Je maakte me bang
448
00:28:49,750 --> 00:28:50,660
Wat er is gebeurd?
449
00:28:50,940 --> 00:28:52,440
Sorry dat er een bom is.
450
00:28:52,720 --> 00:28:53,500
Commandant Kang.
451
00:28:54,870 --> 00:28:55,830
Wat is het?
452
00:28:57,680 --> 00:29:00,020
Wat bedoel je, bom?
453
00:29:02,190 --> 00:29:03,520
Wat doe je hier nu?
454
00:29:03,940 --> 00:29:04,670
Sorry.
455
00:29:05,750 --> 00:29:07,950
Kang Do-young, wat is er met je aan de hand?
456
00:29:10,600 --> 00:29:12,810
Het is niets.
457
00:29:12,820 --> 00:29:14,460
Wees niet te serieus,
kijk alsjeblieft naar het voetbal.
458
00:29:14,470 --> 00:29:16,920
Kang, heb je iets gehoord?
459
00:29:24,290 --> 00:29:25,020
Het is een echte bom!
460
00:29:25,030 --> 00:29:26,800
Ga eruit, ga eruit!
461
00:29:33,870 --> 00:29:35,200
Mijn zoon is vermist
462
00:29:35,210 --> 00:29:36,690
Help me alsjeblieft om het te vinden
463
00:29:42,220 --> 00:29:44,310
Young-woo, kom naar buiten!
464
00:29:44,320 --> 00:29:45,440
Zoek mijn zoon!
465
00:29:45,450 --> 00:29:46,340
Moeder
466
00:30:10,050 --> 00:30:10,750
Byung-inslag.
467
00:30:11,090 --> 00:30:12,810
Blijf daar, begrepen!
468
00:30:39,860 --> 00:30:41,800
Young-woo, Young-woo.
469
00:30:41,810 --> 00:30:43,100
- Moeder
- Het is in orde.
470
00:31:06,700 --> 00:31:07,430
Ben je in orde?
471
00:31:09,790 --> 00:31:10,640
Zoveel bloed
472
00:31:13,460 --> 00:31:14,900
Je bent briljant.
473
00:31:15,730 --> 00:31:17,400
Moet je mensen redden?
474
00:31:17,810 --> 00:31:18,720
Wat wil je?
475
00:31:19,120 --> 00:31:20,430
De derde bom zal worden gelanceerd,
476
00:31:20,760 --> 00:31:21,910
in het pretpark Cheolsan Apartment.
477
00:31:22,940 --> 00:31:24,860
Jang Yeo-jeong was er ook bij
478
00:31:28,910 --> 00:31:30,750
De kans is groot dat je dat zult doen
moet het zelf temmen.
479
00:31:31,690 --> 00:31:33,030
Het lijkt erop dat het getemd kan worden.
480
00:31:35,160 --> 00:31:37,130
De vierde bom, Natatorium Anjae
481
00:31:37,770 --> 00:31:40,890
Het is een erg drukke dag.
482
00:31:43,210 --> 00:31:44,880
Als het zwembad lawaai maakt, explodeert het.
483
00:31:46,240 --> 00:31:47,140
Waar ga je heen?
484
00:31:48,440 --> 00:31:49,720
Als je geen keuze maakt, allebei
485
00:31:53,410 --> 00:31:55,850
Sluit het niet
voordat ik het opblaas.
486
00:31:57,220 --> 00:31:58,050
Dus maak uw keuze!
487
00:31:59,060 --> 00:32:01,520
Zwembad? Pretparken?
488
00:32:05,020 --> 00:32:06,060
Ik ga naar het zwembad.
489
00:32:07,190 --> 00:32:10,920
Jang Yeo-jeong zal sterven.
490
00:32:12,300 --> 00:32:13,110
Luister naar mij,
491
00:32:14,190 --> 00:32:16,380
Je gaat ook dood als er iets is
gebeurt er met Jang Yeo-jeong.
492
00:32:16,820 --> 00:32:20,000
Schiet op, als het te laat is,
de Pool zal ook ontploffen
493
00:32:22,960 --> 00:32:23,880
Wat er is gebeurd?
494
00:32:24,520 --> 00:32:25,510
Kan ik een vraag stellen?
495
00:32:28,340 --> 00:32:30,570
Gele eend... Waterpark?
496
00:32:32,050 --> 00:32:33,180
Maar ik kan niet zwemmen...
497
00:32:35,250 --> 00:32:37,390
Waarom vraag je het niet
ze opzij gaan?
498
00:32:38,380 --> 00:32:39,370
Waar wacht je op?
Blaas de hoorn!
499
00:32:48,620 --> 00:32:50,660
Wat er is gebeurd?
500
00:32:54,790 --> 00:32:55,580
Waar is dat?
501
00:32:56,550 --> 00:32:59,890
Dit pretpark!
502
00:33:01,990 --> 00:33:03,150
Stafchef, wil je dat ik ga?
503
00:33:03,160 --> 00:33:04,580
Geen tijd, ik ga alleen.
504
00:33:23,270 --> 00:33:24,620
Oom, je handen bloeden.
505
00:33:29,510 --> 00:33:30,330
Wat is je naam?
506
00:33:31,000 --> 00:33:31,790
Oh Byung-guk.
507
00:33:33,740 --> 00:33:34,710
Dank je, Byung-guk.
508
00:33:35,760 --> 00:33:37,980
Mam kocht het om mijn neus af te vegen.
509
00:33:38,500 --> 00:33:40,060
Ik heb het echter nog nooit gebruikt.
510
00:33:42,900 --> 00:33:43,620
Dank je.
511
00:33:44,340 --> 00:33:45,750
Je ziet er net zo energiek uit als je vader,
512
00:33:47,890 --> 00:33:49,840
Hoewel zijn moeder gaf
geboorte aan hem, maar hij lijkt op mij.
513
00:33:57,920 --> 00:33:59,570
Byung-guk, kun je alleen binnenkomen?
514
00:33:59,640 --> 00:34:00,920
Pap, je bent beroemd op YouTube.
515
00:34:00,930 --> 00:34:01,860
Ben ik het?
516
00:34:10,610 --> 00:34:11,730
Wat doe je?
517
00:34:11,800 --> 00:34:13,910
- Ik wil je auto lenen.
- Wat?
518
00:34:16,250 --> 00:34:18,820
Wat bedoelt u?
Deze auto is niet volledig afbetaald.
519
00:34:18,830 --> 00:34:19,710
Ik zal je betalen
520
00:34:19,720 --> 00:34:20,940
Daar niet over!
521
00:34:24,250 --> 00:34:25,340
Je bent zo vrijgevig!
522
00:34:25,770 --> 00:34:26,890
Zorg gewoon goed voor mijn auto.
523
00:34:33,110 --> 00:34:34,270
Wie ben ik?
524
00:34:34,460 --> 00:34:36,220
Daar heb ik een reden voor!
525
00:34:36,230 --> 00:34:38,150
Waarom laat je je buik zien?
526
00:34:38,340 --> 00:34:39,440
Ben ik gek?
527
00:34:39,590 --> 00:34:41,650
Ik heb je gezegd dat er een reden is
om daar mijn buik te laten zien.
528
00:34:41,820 --> 00:34:43,040
Je wilt in het nieuws zijn, toch?
529
00:34:43,050 --> 00:34:44,630
Ik heb een beetje haast.
Bel alsjeblieft mijn vrouw.
530
00:34:44,640 --> 00:34:45,330
Antwoord mij!
531
00:34:45,340 --> 00:34:47,770
Ik moet de vrouw bellen..
Het is een tijd geleden!
532
00:34:47,780 --> 00:34:48,620
Welke vrouw?
533
00:34:48,630 --> 00:34:51,040
- Jij niet, een andere vrouw.
-Ben je gek?
534
00:34:51,050 --> 00:34:52,960
Ik bel de ander
vrouw, ik bel je terug.
535
00:34:52,970 --> 00:34:53,800
Wat zeg je?
536
00:34:55,430 --> 00:34:56,350
Bel voor mij.
537
00:34:56,630 --> 00:34:58,530
Iemand kan me horen.
Ik kan mijn telefoon dus niet gebruiken
538
00:35:00,230 --> 00:35:03,350
Hij kan je telefoon hacken,
dan is dat echt wat.
539
00:35:07,400 --> 00:35:09,520
Het nummer dat u heeft gekozen is niet bereikbaar.
540
00:35:09,880 --> 00:35:14,240
Laten we zeggen, eigenlijk wat ik zei...
541
00:35:14,250 --> 00:35:16,630
Hoe dan ook, vertel me wat
is gebeurd, dus ik kan je helpen.
542
00:35:16,640 --> 00:35:17,880
Voor mijn neus ontplofte een bom.
543
00:35:17,890 --> 00:35:19,330
Ik kan mijn auto niet zomaar uitlenen!
544
00:35:25,350 --> 00:35:26,530
Wat dacht je ervan om nu af te stappen?
545
00:35:29,360 --> 00:35:30,060
Ik wil niet
546
00:35:31,910 --> 00:35:32,640
Commandant,
547
00:35:34,850 --> 00:35:36,840
Hou je echt van regeren?
548
00:35:37,870 --> 00:35:40,480
Ja, ik regeer graag!
549
00:35:45,920 --> 00:35:48,480
Weet je hoe vernederd ik was in het veld?
550
00:35:48,640 --> 00:35:51,880
Het is het digitale tijdperk!
Het blijft voor altijd op YouTube!
551
00:35:51,890 --> 00:35:55,070
Ik ontblootte mijn buik waar mijn zoon bij was
en zijn vader werd naar buiten gesleept.
552
00:35:55,680 --> 00:35:56,360
Hou je vast!
553
00:35:56,840 --> 00:35:58,130
Wachten... wat vasthouden?
554
00:36:06,000 --> 00:36:06,950
Ik heb het nog niet!
555
00:36:09,240 --> 00:36:10,330
Auto! Auto!
556
00:36:20,750 --> 00:36:22,410
Wacht even, wacht even!
557
00:36:38,170 --> 00:36:39,590
We hebben de politie nodig.
558
00:36:40,250 --> 00:36:42,230
Nee, niet de politie.
559
00:36:42,250 --> 00:36:43,240
Dit zijn onze zaken.
560
00:36:43,340 --> 00:36:46,450
Er waren twee explosies,
beide gerelateerd aan Kang Do-young.
561
00:36:46,780 --> 00:36:47,840
Ik heb je een foto gestuurd.
562
00:36:47,880 --> 00:36:49,850
Verdachte van terroristische aanslag.
Kijken!
563
00:36:52,670 --> 00:36:53,950
Er is iets mis
564
00:36:55,120 --> 00:36:57,540
Bel de politie,
doorzoeken van de CCTV.
565
00:36:57,590 --> 00:36:59,130
We moeten Kang Do-young vinden.
566
00:36:59,210 --> 00:37:00,050
Ja meneer!
567
00:37:00,550 --> 00:37:01,270
Op welk station werk je?
568
00:37:02,060 --> 00:37:04,290
Wat? Waar heb je het over?
569
00:37:04,680 --> 00:37:05,650
Ben je een journalist van CBC?
570
00:37:05,660 --> 00:37:07,290
Ik zei nee!
571
00:37:09,900 --> 00:37:10,980
OH BI-OH
572
00:37:14,930 --> 00:37:16,040
Dat klopt, ik ben een journalist.
573
00:37:16,910 --> 00:37:19,050
Daar vertel ik je later over.
574
00:37:19,400 --> 00:37:22,130
Ik doe dit niet voor de krantenkoppen.
Wacht even.
575
00:37:23,520 --> 00:37:24,580
Hi lieverd.
576
00:37:26,290 --> 00:37:27,310
Ik begrijp.
577
00:37:28,790 --> 00:37:31,190
Mijn vrouw zegt dat ze het je niet zal vertellen
578
00:37:31,990 --> 00:37:33,080
Het is toeval, toch?
579
00:37:33,090 --> 00:37:34,870
Er zijn zoveel mensen in het EOD-team,
580
00:37:35,080 --> 00:37:36,690
Er moet iemand zijn aan wie je kunt denken.
581
00:37:40,100 --> 00:37:42,170
Commandant, zeg iets.
582
00:37:42,180 --> 00:37:44,480
Zodat ik weet hoe ik je kan helpen!
583
00:37:44,490 --> 00:37:47,420
Dit is niet iets wat je alleen aankunt.
584
00:37:47,430 --> 00:37:48,520
Dus vertel het me.
585
00:37:48,530 --> 00:37:49,980
Zet eerst de opname uit!
586
00:37:50,020 --> 00:37:50,820
Wat?
587
00:37:52,130 --> 00:37:55,170
Hoe... hoe is dit gebeurd?
588
00:37:56,370 --> 00:37:57,710
Het is dood, vertel het me nu!
589
00:37:57,860 --> 00:37:58,960
- Uitschakelen.
- Ja
590
00:38:04,380 --> 00:38:06,630
Rood licht.
591
00:38:09,890 --> 00:38:11,350
Rood licht! Rood licht!
592
00:38:17,630 --> 00:38:18,310
Wat?
593
00:38:19,130 --> 00:38:20,220
Politie?
594
00:38:20,700 --> 00:38:23,310
Ja, ik ben van de politie van Busan.
595
00:38:23,380 --> 00:38:25,790
Doe niets,
wacht daar maar af.
596
00:38:25,800 --> 00:38:27,250
Doe niets.
597
00:38:27,430 --> 00:38:30,250
Verleng je rust!
Trek geen aandacht!
598
00:38:30,320 --> 00:38:32,420
U moet de reden vermelden
599
00:38:32,440 --> 00:38:33,500
ik ben er bijna
600
00:38:35,700 --> 00:38:36,550
Wat? Wat is dat?
601
00:38:36,560 --> 00:38:37,770
De politie belde.
602
00:38:37,780 --> 00:38:38,480
Politie?
603
00:38:38,490 --> 00:38:40,300
Hij zei dat we dat moesten doen
de pauze verlengen.
604
00:38:40,310 --> 00:38:40,970
Waarom?
605
00:38:45,010 --> 00:38:45,600
sectiechef,
606
00:38:45,850 --> 00:38:48,280
De vrouw van commandant Kang wel
Onderofficier Jang Yeo-jeong.
607
00:38:47,120 --> 00:38:47,999
{\an8}WAARSCHUWING! NIVEAU 1 VERTROUWELIJK: NEE
TOEGANG ANDERS DAN VERBONDEN PARTIJEN
608
00:38:54,100 --> 00:38:55,760
Ik heb het wachtwoord nodig om het te bevestigen.
609
00:38:56,420 --> 00:38:59,370
Oké, ik stuur het naar je op
meteen. Bevestig gewoon.
610
00:38:59,380 --> 00:39:03,080
Maar nu onderofficier Jang
Yeo-jeong maakt een bom onschadelijk in het park.
611
00:39:10,790 --> 00:39:11,450
Mong-lyuk.
612
00:39:11,470 --> 00:39:11,860
Ja.
613
00:39:12,060 --> 00:39:13,640
Ontmoet Jang Yeo-jeong in het pretpark.
614
00:39:13,870 --> 00:39:14,580
Oke meneer!
615
00:39:19,510 --> 00:39:20,560
Ga uit de weg allemaal!
616
00:39:20,680 --> 00:39:21,810
Wees niet bang, ik ben een agent.
617
00:39:21,820 --> 00:39:22,530
Waar ga je naar toe!
618
00:39:22,800 --> 00:39:24,880
Waarom is het nog steeds niet operationeel!
619
00:39:27,260 --> 00:39:28,290
Dit is de operatiekamer.
620
00:39:28,350 --> 00:39:29,750
Er is een bom!
621
00:39:29,800 --> 00:39:30,620
Wat?
622
00:39:30,640 --> 00:39:32,800
Hoelang zal het duren
iedereen evacueren?
623
00:39:33,200 --> 00:39:34,410
Wat betekent het?
624
00:39:34,460 --> 00:39:36,830
Doe niets totdat
wij geven je een seintje!
625
00:39:40,640 --> 00:39:41,450
Wat is het?
626
00:39:44,280 --> 00:39:45,400
Kijk zelf maar.
627
00:39:54,190 --> 00:39:58,020
Commandant, denk na
je meest pijnlijke dag.
628
00:39:59,590 --> 00:40:00,620
Vandaag is de dag
629
00:40:06,980 --> 00:40:09,710
Een oude zwarte Starex
auto moet in de buurt zijn
630
00:40:09,710 --> 00:40:11,250
Open het raam niet.
631
00:40:11,670 --> 00:40:13,730
Ik zal ernaar zoeken, maak je geen zorgen.
632
00:40:19,470 --> 00:40:22,420
Stafchef, zo lijkt het
slechts één Jang Yeo-jeong in het land.
633
00:40:22,690 --> 00:40:23,790
Dit is geen grap
634
00:40:23,790 --> 00:40:25,150
Het was omdat zijn identiteit in gevaar was gebracht.
635
00:40:25,150 --> 00:40:27,440
Ik zei: klik nergens op.
636
00:40:28,240 --> 00:40:31,270
Ik moet vroeg naar huis
vandaag, dus concentreer je!
637
00:40:38,230 --> 00:40:40,190
Geactiveerd! De timer staat aan!
638
00:40:40,550 --> 00:40:41,470
Dertig minuten!
639
00:40:42,640 --> 00:40:43,700
Oké
640
00:40:45,360 --> 00:40:46,500
Laten we beginnen.
641
00:40:48,620 --> 00:40:53,200
EEN BOM ZAL ONTPLOFFEN WANNEER NCO
HET HOOFD VAN JANG YOO-JEONG VALT VALLEN
642
00:41:35,360 --> 00:41:36,910
Veel sterkte...
643
00:41:36,910 --> 00:41:38,960
Het is met superlijm aan de paal bevestigd.
644
00:41:39,440 --> 00:41:40,800
Kan niet worden verwijderd.
645
00:41:42,110 --> 00:41:45,300
Dit is waarschijnlijk een systeem dat is ingesteld op
ontploffen wanneer het geluid meer dan één decibel bedraagt.
646
00:41:45,680 --> 00:41:46,630
Hoe zit het met de explosieve kracht?
647
00:41:46,630 --> 00:41:48,800
Misschien meer dan 20 pond.
648
00:41:49,120 --> 00:41:50,740
20 pond?
649
00:41:52,130 --> 00:41:53,890
En ook heel dicht bij het gebouw.
650
00:41:54,590 --> 00:41:55,910
Moet ik het temmen?
651
00:41:57,040 --> 00:41:57,840
doe het!
652
00:42:01,410 --> 00:42:03,410
Gelieve mee te werken
653
00:42:18,980 --> 00:42:22,660
De binnenste achter de printplaat is veilig.
654
00:42:23,010 --> 00:42:23,700
We zullen
655
00:42:23,890 --> 00:42:26,050
Ik zal het doen.
656
00:42:28,030 --> 00:42:29,950
Heeft u een röntgenfoto van de zijkant gemaakt?
657
00:42:29,950 --> 00:42:31,120
Nog niet.
658
00:42:32,530 --> 00:42:33,890
Beëindigen! Verwijder de printplaat niet!
659
00:42:33,970 --> 00:42:35,060
Waarom? Wat is dat?
660
00:42:36,070 --> 00:42:38,790
Printplaten en draden zijn met elkaar verbonden.
661
00:42:39,200 --> 00:42:41,220
Er is nog tijd.
662
00:42:41,220 --> 00:42:42,990
Kom binnen via de gleuf aan de rechterkant van de printplaat.
663
00:42:42,990 --> 00:42:43,840
Pech!
664
00:43:06,750 --> 00:43:09,760
Er is iemand op de tweede
vloer en ze maken lawaai!
665
00:43:10,260 --> 00:43:11,490
Hoeveel tijd is er nog?
666
00:43:11,490 --> 00:43:12,350
Zeven minuten.
667
00:43:12,900 --> 00:43:16,160
Sergeant, de timer is veranderd op geluid.
668
00:43:16,160 --> 00:43:19,230
Yeo-jeong, deze bom is erg ingewikkeld.
669
00:43:23,950 --> 00:43:25,680
Kan dit niet, krijg
nu uit, Yeo-jeong.
670
00:43:25,830 --> 00:43:27,390
Als deze ontplofte, zou die persoon sterven.
671
00:43:27,390 --> 00:43:28,740
Ik zal het knippen.
672
00:43:30,580 --> 00:43:33,190
Knijp er alsjeblieft in!
673
00:43:34,290 --> 00:43:35,220
Pech!
674
00:43:37,270 --> 00:43:38,510
We zijn op de tweede verdieping.
675
00:43:39,190 --> 00:43:41,730
Doe alsjeblieft de deur open!
676
00:44:00,910 --> 00:44:02,030
Natatorium hier.
677
00:44:02,420 --> 00:44:03,910
Je bent toch gebeld?
678
00:44:04,030 --> 00:44:05,250
Ja.
679
00:44:05,760 --> 00:44:07,090
nu is het goed,
680
00:44:07,350 --> 00:44:08,720
je kunt zwemmen.
681
00:44:09,520 --> 00:44:11,440
Hallo?
682
00:44:12,050 --> 00:44:13,430
Wat is er aan de hand?
683
00:44:13,430 --> 00:44:14,340
Geef me de bril!
684
00:44:14,340 --> 00:44:15,200
Ja!
685
00:44:16,950 --> 00:44:18,390
hou op!
686
00:44:38,570 --> 00:44:41,860
Seol-young, mama komt naar huis.
687
00:44:43,990 --> 00:44:46,500
Vandaag is mijn dochter jarig.
688
00:44:47,170 --> 00:44:48,590
Niet vandaag.
689
00:45:20,830 --> 00:45:22,390
30 seconden resterend.
690
00:45:23,990 --> 00:45:24,980
Pech!
691
00:45:26,160 --> 00:45:27,550
Hoofd van onderofficieren,
692
00:45:27,550 --> 00:45:29,710
Ik zie niemand op de
tweede verdieping, ga daar weg!
693
00:45:35,790 --> 00:45:37,790
Hé, maak dat je wegkomt met nog 15 seconden te gaan.
694
00:45:59,120 --> 00:46:00,180
Zoek dekking!
695
00:46:00,180 --> 00:46:03,200
Gewoon laten staan, hij zal ontploffen, zoek dekking!
696
00:46:08,740 --> 00:46:10,630
Ren alsjeblieft!
697
00:46:27,840 --> 00:46:29,870
Sergeant, gaat het?
698
00:46:30,020 --> 00:46:32,400
Sergeant Jang! Sergeant Jang!
699
00:46:36,910 --> 00:46:38,000
Jang Yeo Jung!
700
00:46:38,610 --> 00:46:39,230
Hier.
701
00:46:39,460 --> 00:46:40,850
Deze is nep.
702
00:46:41,030 --> 00:46:42,480
Veel sterkte...
703
00:46:47,750 --> 00:46:49,910
Goh... je liet me schrikken!
704
00:46:51,010 --> 00:46:53,630
Stuur iedereen terug.
705
00:47:01,590 --> 00:47:02,710
Kom niet in de buurt!
706
00:47:05,330 --> 00:47:07,030
Geen paniek, het is nog niet voorbij.
707
00:47:07,440 --> 00:47:08,240
Blijf daar!
708
00:47:12,550 --> 00:47:14,150
Waar is mijn dochter?
709
00:47:15,680 --> 00:47:17,890
Schat, ben jij dit?
710
00:47:18,100 --> 00:47:19,090
Yeo-jeong,
711
00:47:19,840 --> 00:47:20,470
Ik ben het.
712
00:47:20,750 --> 00:47:21,790
Schat, wat is dit?
713
00:47:23,620 --> 00:47:25,300
Waarom staat de foto van Seol-young hier?
714
00:47:25,970 --> 00:47:27,650
Waarom beantwoord jij het?
715
00:47:28,630 --> 00:47:30,210
Ga weg van de bom.
716
00:47:31,330 --> 00:47:32,950
Waar is Seol Young?
717
00:47:33,040 --> 00:47:35,830
Commandant, wilt u dat?
iemand van wie je houdt zien sterven?
718
00:47:37,860 --> 00:47:38,560
Beste
719
00:47:38,840 --> 00:47:40,340
- Hallo?
- Het wordt niet bestuurd door een timer.
720
00:47:40,550 --> 00:47:41,680
Vijfde bom neergelaten.
721
00:47:41,810 --> 00:47:43,010
Yeo-jeong, ga daar weg.
722
00:47:43,590 --> 00:47:44,740
De vorm is cirkel
723
00:47:44,830 --> 00:47:46,610
Op een diepte van drie meter.
724
00:47:50,370 --> 00:47:52,160
Yeo-jeong, ga daar weg.
725
00:47:54,290 --> 00:47:56,830
Als hij vertrekt, sterft Seol-young.
726
00:47:57,110 --> 00:47:58,630
Luister niet naar hem, ren gewoon weg!
727
00:47:59,120 --> 00:48:00,510
Ga, schiet op!
728
00:48:05,620 --> 00:48:07,890
Als hij vertrekt, zal Seol-young sterven.
729
00:48:08,720 --> 00:48:10,100
Wat is uw oordeel?
730
00:48:12,830 --> 00:48:14,450
Jij beslist!
731
00:48:14,450 --> 00:48:15,630
Nee! Yeo-jeong!
732
00:48:17,270 --> 00:48:19,730
Yeo-jeong, Yeo-jeong!
733
00:48:21,700 --> 00:48:24,950
Kang Do-young, red Seol-young.
734
00:48:27,060 --> 00:48:29,190
Nee, ga daar weg!
735
00:48:29,970 --> 00:48:31,650
Blaas me gewoon op, klootzak!
736
00:48:32,510 --> 00:48:33,670
Yeo-jeong!
737
00:49:24,870 --> 00:49:25,780
Je bent er nog steeds, toch?
738
00:49:26,770 --> 00:49:27,950
Verstop je niet.
739
00:49:28,100 --> 00:49:30,390
Ik zei toch, betrek er niemand bij!
740
00:49:50,450 --> 00:49:51,670
Seol-Jong
741
00:49:52,390 --> 00:49:54,390
Seol-Young, ben je daar?
742
00:49:55,140 --> 00:49:56,260
Seol-Jong.
743
00:49:57,060 --> 00:49:57,920
Seol-Jong.
744
00:50:14.000 --> 00:50:15.030
Niet open doen!
745
00:50:52,370 --> 00:50:53,710
Waar ligt Seol Young!
746
00:50:54,130 --> 00:50:55,650
Seol-Jong!
747
00:51:08,720 --> 00:51:09,670
Laten we gaan.
748
00:51:10,370 --> 00:51:12,000
Ik wil niet
749
00:51:13,040 --> 00:51:14,180
Je kunt alleen gaan.
750
00:51:14,950 --> 00:51:16,550
Ik zal naar huis gaan.
751
00:51:18,660 --> 00:51:19,870
Zegt dat je een verslaggever bent. Oh.
752
00:51:20,210 --> 00:51:21,150
Ik ben Oh Bi-oh.
753
00:51:22,030 --> 00:51:25,380
Mijn vader wilde niet dat ik daar gewond zou raken.
754
00:51:25,430 --> 00:51:26,830
Daarom heet mijn naam ook zo
755
00:51:27,970 --> 00:51:29,440
Het spijt me waarover
gebeurde gistermiddag
756
00:51:30,320 --> 00:51:31,270
Help me!
757
00:51:31,870 --> 00:51:33,140
Ik heb je hulp echt nodig.
758
00:51:39,110 --> 00:51:40,000
Wacht!
759
00:51:42,240 --> 00:51:43,310
Wacht.
760
00:51:46,160 --> 00:51:47,620
Verdomde journalistieke geest.
761
00:51:54,000 --> 00:51:55,510
Dit is de mobiele telefoon van chef-staf Jang Yoo-jeong.
762
00:51:55,510 --> 00:51:56,580
Ik ben Kang Do Young.
763
00:51:56,580 --> 00:51:57,700
Waar is Yoojung?
764
00:51:57,860 --> 00:51:59,540
Hij is onderweg naar het ziekenhuis.
765
00:51:59,540 --> 00:52:01,920
Er zitten geen granaatscherven in
de bom. Het komt wel goed met hem.
766
00:52:02,070 --> 00:52:03,090
als hij wakker wordt,
767
00:52:03,090 --> 00:52:04,550
Zeg hem dat ik Seol-young heb uitgeschakeld.
768
00:52:05,070 --> 00:52:06,270
ik begrijp
769
00:52:08,030 --> 00:52:09,310
Ik ben dankbaar!
770
00:52:11,230 --> 00:52:13,600
Het beeld van de zeeman
suggereert dat hij een soldaat is.
771
00:52:13,700 --> 00:52:15,360
Ik denk dat je de boosdoener kent?
772
00:52:18,180 --> 00:52:21,520
Waarom zeg je niets?
Godzijdank, echt...
773
00:52:23,150 --> 00:52:23,950
Omdat je hem te veel kent.
774
00:52:23,950 --> 00:52:25,090
Dus je wilt hem niet verdenken, of wel?
775
00:52:26,320 --> 00:52:28,740
Veel mensen wier leven
zijn ellendig vanwege mij.
776
00:52:29,490 --> 00:52:30,690
Wie is dat?
777
00:52:33,570 --> 00:52:34,850
We zijn op weg.
778
00:52:37,760 --> 00:52:38,550
Wat?
779
00:52:42,670 --> 00:52:45,700
Sectiehoofd, pretpark ontploft.
780
00:52:48,320 --> 00:52:49,920
Hoe zit het met Jang Yoo-jeong?
781
00:52:50,190 --> 00:52:51,700
Ze waren niet zeker.
782
00:52:52,630 --> 00:52:54,310
Heb je iets gevonden?
783
00:52:56,740 --> 00:52:58,580
Het doelwit van de dader was Jang Yoo-jeong.
784
00:52:59,310 --> 00:53:02,390
Als Jang Yoo-jeong stil was
levend, zou hij niet gelukkig zijn.
785
00:53:03,380 --> 00:53:04,880
Wat moeten we dan doen?
786
00:53:08,990 --> 00:53:10,310
Naar het ziekenhuis gaan.
787
00:53:28,670 --> 00:53:32,220
[VOLHOUDEN]
788
00:53:32,220 --> 00:53:36,110
VOORMALIGE USS HALLA CHIEF OFFICIER.
KOREAANSE MARINEKAPITEIN.
789
00:53:38,710 --> 00:53:41,280
Commandant Kang Do-young lachte.
790
00:53:45,670 --> 00:53:47,520
Met zijn gezin buiten.
791
00:53:48,560 --> 00:53:50,320
Hij moet blij zijn dat hij leeft.
792
00:53:53,790 --> 00:53:55,790
Iedereen is blij dat hij kan lachen.
793
00:53:56,660 --> 00:53:58,260
Wij bemanning zijn erg blij.
794
00:54:03,030 --> 00:54:04,560
Nadat ik het zag.
795
00:54:20,050 --> 00:54:21,010
Nee.
796
00:54:21,440 --> 00:54:24,950
22 loyale bemanningsleden,
797
00:54:25,790 --> 00:54:29,330
22 mensen zonken voor altijd naar de bodem van de zee.
798
00:54:37,460 --> 00:54:40,900
Een medaille krijgen, een staatsburger worden
eer verandert niets.
799
00:54:43,860 --> 00:54:48,420
Wat heeft het voor zin om ze er nu uit te halen?
800
00:54:48,720 --> 00:54:50,830
Domme, verdomme!
801
00:54:50,930 --> 00:54:53,040
Ze zijn nog steeds onder de zee.
802
00:54:53,780 --> 00:54:56,050
Wat moet u nu doen,
803
00:54:56,270 --> 00:54:59,350
In plaats van maken
Kang Do-young een held,
804
00:54:59,470 --> 00:55:02,290
maar om hem te handboeien
en stopte hem in de gevangenis.
805
00:55:02,630 --> 00:55:04,670
Dat is een passende genade.
806
00:55:05,310 --> 00:55:06,820
Tenminste daar...
807
00:55:15,430 --> 00:55:16,510
Niemand weet.
808
00:55:18,160 --> 00:55:20,100
Nu weet niemand het.
809
00:55:21,190 --> 00:55:23,270
Ik zal antwoorden.
810
00:55:24,150 --> 00:55:25,650
Ik zal het doen.
811
00:55:26,690 --> 00:55:28,180
Ik moet vechten
812
00:55:29,920 --> 00:55:32,070
Ze lijden veel
813
00:55:32,930 --> 00:55:37,040
Iedereen van de bemanning,
814
00:55:39,230 --> 00:55:41,300
en ik zal wraak voor hen nemen.
815
00:55:46,000 --> 00:55:51,170
Sorry!
816
00:55:51,170 --> 00:55:54,000
Sorry!
817
00:55:57,700 --> 00:55:59,440
Verdorie, vermoeiend!
818
00:56:01,300 --> 00:56:03,150
Is het verhaal goed?
819
00:56:03,540 --> 00:56:07,750
Iets waardoor ik dood wil
820
00:56:08,550 --> 00:56:09,750
Dokter.
821
00:56:16,830 --> 00:56:18,510
Hoofdofficier, word wakker.
822
00:56:18,510 --> 00:56:19,710
Commandant.
823
00:56:19,910 --> 00:56:21,780
Je zei Tae-ryeong
heb hier net een dutje gedaan.
824
00:56:21,920 --> 00:56:24,500
Ja, een dutje doen en dan gaan.
825
00:56:26,290 --> 00:56:28,340
Geen Tae-ryeong, maar
Jeon Tae-seong toch?
826
00:56:29,030 --> 00:56:32,990
Tae-seong zegt tegen
noem hem Tae-ryeong.
827
00:56:35,630 --> 00:56:36,820
Waar is hij?
828
00:56:47,060 --> 00:56:49,340
Welke geur is dit?
829
00:56:51,790 --> 00:56:53,250
Wat is dit?
830
00:57:02,720 --> 00:57:03,830
Deze.
831
00:57:30,640 --> 00:57:31,890
Het zinken van Halla
832
00:57:31,890 --> 00:57:34,190
niet veroorzaakt door een torpedo
afgevuurd vanaf een vijandelijk schip.
833
00:57:34,430 --> 00:57:35,680
Dat weet je.
834
00:57:36,580 --> 00:57:37,680
Jeon Tae-sung.
835
00:57:38,880 --> 00:57:40,190
Wat doe je?
836
00:57:40,500 --> 00:57:42,530
Waarom geef je het niet toe
837
00:57:48,800 --> 00:57:50,500
Het is voor je eigen voordeel, toch?
838
00:57:53,380 --> 00:57:55,220
Ja, ik heb de verkeerde beslissing genomen
839
00:57:55,700 --> 00:57:57,030
Ik zal het oplossen, Tae-seong.
840
00:57:57,230 --> 00:57:58,390
Laten we elkaar ontmoeten en praten.
841
00:58:00,640 --> 00:58:02,610
Ik haat u niet, commandant.
842
00:58:03,670 --> 00:58:06,560
Je hebt de grafstenen gewist van
je ondergeschikten in het oorlogspark.
843
00:58:08,110 --> 00:58:10,660
Dat doet het nog steeds niet
je schuldig laten voelen,
844
00:58:10,990 --> 00:58:12,350
onthoud je beslissing!
845
00:58:13,170 --> 00:58:15,950
Ontmoet me in het MIST Hotel als je wilt.
846
00:58:23,030 --> 00:58:24,110
Wil hij je ontmoeten?
847
00:58:24,610 --> 00:58:26,530
Wat er is gebeurd?
848
00:58:33,120 --> 00:58:34,910
Je weet dat ik je redder ben, toch?
849
00:58:41,750 --> 00:58:43,750
De torpedo's staan aan onze kant.
850
00:58:44,320 --> 00:58:45,330
Juist
851
00:58:45,890 --> 00:58:48,950
Maar alleen Kang
Do-young weet dit.
852
00:58:49,270 --> 00:58:51,940
Je weet dat Kang Do-young geen gevangene is.
853
00:58:52,210 --> 00:58:54,800
Het enige wat u hoeft te doen is
Kang Do-young arresteren
854
00:58:54,800 --> 00:58:56,260
en hem de schuld geven.
855
00:58:56,420 --> 00:58:57,840
Waarom deed je het
toen je erachter kwam?
856
00:58:58,370 --> 00:59:00,900
Hé, zo
we doen allemaal dingen.
857
00:59:01,010 --> 00:59:02,480
Gewoon doen!
858
00:59:07,410 --> 00:59:10,750
Roep de bewaker en stuur
Jeon Tae-seongs foto.
859
00:59:10,960 --> 00:59:11,920
Ja meneer
860
00:59:26,500 --> 00:59:29,150
Dit is kapitein Lee.
We zijn in een noodtoestand.
861
00:59:29,600 --> 00:59:31,090
Bel de bewaker.
862
00:59:33,810 --> 00:59:37,410
Dat klopt, plaats een foto van Jeon Tae-seong.
863
00:59:38,870 --> 00:59:40,030
We zullen
864
01:00:02,030 --> 01:00:03,040
Wat is er aan de hand, meneer?
865
01:00:03,280 --> 01:00:06,110
Zie de vrouw in de rolstoel
en de jonge dokter naast je?
866
01:00:06,520 --> 01:00:07,110
Wat?
867
01:00:07,360 --> 01:00:08,820
Komt hij niet bekend voor?
868
01:00:12,150 --> 01:00:13,030
Rechts
869
01:00:16,240 --> 01:00:17,320
Dood hem.
870
01:00:24,330 --> 01:00:25,120
Dae-woo.
871
01:00:25,790 --> 01:00:26,630
Lee Dae-woo.
872
01:00:26,630 --> 01:00:27,580
Pech.
873
01:01:43,260 --> 01:01:44,300
Commandant Kang.
874
01:01:44,340 --> 01:01:45,140
Inspraak.
875
01:01:45,720 --> 01:01:46,680
Seol jong,
876
01:01:48,010 --> 01:01:49,310
Seol jonge...
877
01:01:58,150 --> 01:01:59,440
Wat er is gebeurd?
878
01:02:00,360 --> 01:02:01,820
Hij wordt ontvoerd
879
01:02:02,820 --> 01:02:03,990
Jeon Tae-sung.
880
01:02:04,700 --> 01:02:06,660
Bomontwerptekeningen zijn in zijn huis
881
01:02:07,120 --> 01:02:08,620
Zoek alsjeblieft uit hoe je de bom kunt stoppen
882
01:02:09,660 --> 01:02:11,580
Waarom deed hij het?
883
01:02:12,750 --> 01:02:14,580
Is er iets gebeurd tijdens de vermomming?
884
01:02:15,670 --> 01:02:17,880
Alleen uw gegevens staan niet in het bestand
885
01:02:19,420 --> 01:02:21,590
Gevoelige informatie kan niet worden vastgelegd.
886
01:02:26,140 --> 01:02:27,010
Help me!
887
01:02:28,220 --> 01:02:29,970
Ik vertel het je later.
888
01:02:30,180 --> 01:02:31,220
Waar ga je naar toe?
889
01:02:41,400 --> 01:02:42,940
- Gebruik het tweede kanaal.
- We zullen
890
01:02:45,570 --> 01:02:47,700
Ik begin vanaf de eerste verdieping
en je begint bovenaan.
891
01:02:47,990 --> 01:02:48,700
Oké!
892
01:02:51,200 --> 01:02:53,580
zei Kang Do-young
hij zou het me later vertellen.
893
01:02:53,660 --> 01:02:56,370
Dus schiet op en vang hem!
894
01:02:56,420 --> 01:02:58,710
Wat doet Kang-Young
met het voorval te maken hebben?
895
01:02:59,210 --> 01:03:01,960
Als we hem niet vangen, zullen we sterven.
896
01:03:02,090 --> 01:03:03,090
Zo ook deze organisatie
897
01:03:03,090 --> 01:03:04,380
Kennelijk weet je het al
898
01:03:04,970 --> 01:03:06,300
Jeon Tae-seong heeft een fout gemaakt.
899
01:03:06,720 --> 01:03:08,090
Hij is gek
900
01:03:08,220 --> 01:03:09,930
Ik wist dingen niet
zou er zo uit komen te zien.
901
01:03:09,930 --> 01:03:12,060
Als we hem vanaf het begin hadden gepakt,
niets van dit alles zou zijn gebeurd.
902
01:03:13,140 --> 01:03:15,520
Hey Bastard, twee van onze teams zijn al overleden
903
01:03:16,600 --> 01:03:18,810
Deze schurk!
904
01:04:11,320 --> 01:04:14,030
Hij had zich er al zo lang op voorbereid.
905
01:04:14,030 --> 01:04:15,200
Het is een multicore-chip.
906
01:04:15,290 --> 01:04:17,580
Satellietchip en afteltimer
907
01:04:17,830 --> 01:04:19,210
Het is verbonden met explosieven.
908
01:04:19,620 --> 01:04:21,040
Waarom heeft hij het gehaald?
909
01:04:36,390 --> 01:04:39,810
Wat is dit?
910
01:04:40,560 --> 01:04:41,650
Wat zijn de planten
911
01:04:42,600 --> 01:04:43,520
Origineel?
912
01:04:44,610 --> 01:04:45,440
Het is nep.
913
01:04:47,190 --> 01:04:48,400
Wie ben jij?
914
01:04:51,030 --> 01:04:51,660
L?
915
01:04:53,410 --> 01:04:54,580
Ik kwam wat brood kopen.
916
01:04:59,750 --> 01:05:00,960
Je hebt de meter gezien, toch?
917
01:05:01,460 --> 01:05:02,000
Ja.
918
01:05:02,420 --> 01:05:04,250
Als het de rode lijn overschrijdt, zal het ontploffen.
919
01:05:04,330 --> 01:05:04,880
Wat?
920
01:05:05,420 --> 01:05:07,670
Het zal ontploffen als mensen
bewegen of lawaai maken.
921
01:05:07,840 --> 01:05:09,170
Wil je op de knop drukken?
922
01:05:09,340 --> 01:05:09,920
Ja
923
01:05:11,130 --> 01:05:12,430
Is begonnen.
924
01:05:16,560 --> 01:05:17,600
Pardon.
925
01:05:28,610 --> 01:05:29,440
Gaan.
926
01:05:30,150 --> 01:05:30,820
Gaan.
927
01:05:30,990 --> 01:05:31,740
- Nee.
- Oh nee.
928
01:05:31,740 --> 01:05:33,610
Ahjussi, wie stoor jij onze chat?
929
01:05:34,030 --> 01:05:35,870
- Ahjussi ken je mij?
- Wie ben jij?
930
01:05:35,870 --> 01:05:37,620
Klant aan tafel nr.
17, hier is je latte...
931
01:05:37,620 --> 01:05:38,080
Hou je mond.
932
01:05:38,080 --> 01:05:40,620
Hier is je latte.
933
01:05:54,010 --> 01:05:56,390
Bukken!
934
01:05:59,720 --> 01:06:01,270
Wat doet hij hier?
935
01:06:01,310 --> 01:06:02,890
Een beetje vervelend
936
01:06:15,990 --> 01:06:16,820
Hoax.
937
01:06:19,240 --> 01:06:20,120
Verdorie!
938
01:07:11,450 --> 01:07:12,530
Breng Kang Do-young naar mij toe.
939
01:07:13,010 --> 01:07:14,210
- En...
- Meneer.
940
01:07:14,800 --> 01:07:16,510
Burgemeester Wu Gyun-ho is hier. Laten we gaan.
941
01:07:19,140 --> 01:07:21,010
- Laten we gaan.
- Laten we gaan.
942
01:07:31,650 --> 01:07:32,400
Ja
943
01:07:32,480 --> 01:07:34,030
Het is een speciale bom.
944
01:07:34,610 --> 01:07:35,610
Hij heeft een doel.
945
01:07:37,320 --> 01:07:40,530
Op zijn vest staat een compositie van precisie-instrumenten.
946
01:07:42,660 --> 01:07:45,080
Hij heeft meer dan twee bommen gemaakt.
947
01:07:45,580 --> 01:07:49,000
Hij verbindt twee vesten.
948
01:07:49,170 --> 01:07:50,670
Hij heeft uw dochter ergens verstopt.
949
01:07:50,670 --> 01:07:53,920
Als een van de vesten beweegt
weg, zal het ontploffen.
950
01:07:54,000 --> 01:07:55,010
Hoe krijg je de bom eruit?
951
01:07:55,130 --> 01:07:56,090
Als er twee vesten zijn
952
01:07:56,170 --> 01:07:57,760
binnen een meter,
953
01:07:58,720 --> 01:07:59,970
het zal stoppen.
954
01:08:00,390 --> 01:08:01,890
Ik ben op de fora.
955
01:08:02,470 --> 01:08:03,930
Er is niemand in de VIP-sectie.
956
01:08:05,850 --> 01:08:07,850
VIP's zijn weg.
957
01:08:08,350 --> 01:08:10,650
Jeon Tae-seong weet van de torpedo's.
958
01:08:11,480 --> 01:08:14,270
We kunnen hem niet achterna gaan.
We moeten zijn acties voorspellen.
959
01:08:16,740 --> 01:08:18,030
Ik heb Seol-young gevonden.
960
01:08:18,400 --> 01:08:20,200
Hij is in de coffeeshop
tegenover het hotel.
961
01:08:24,160 --> 01:08:25,450
Hij leek niet gewond. Maar..
962
01:08:26,080 --> 01:08:27,290
Hij heeft een vest aan.
963
01:08:27,290 --> 01:08:29,410
Hij kon niet bewegen.
964
01:08:30,120 --> 01:08:32,250
Ik ben bij Seol-young.
965
01:08:32,830 --> 01:08:34,920
Kom vroeg.
966
01:09:14,430 --> 01:09:15,920
Hallo allemaal!
967
01:09:15,920 --> 01:09:19,920
Ik ben van Halla Ship, Jeon Tae-Seong
968
01:09:22,760 --> 01:09:23,930
Vandaag, een jaar geleden,
969
01:09:24,850 --> 01:09:26,680
We verloren 22 van onze leden,
970
01:09:27,100 --> 01:09:29,140
in een zeer koude zee.
971
01:09:30,770 --> 01:09:34,730
Dit zijn de leiders die ons hebben verlaten
972
01:09:45,070 --> 01:09:46,160
Alstublieft, ga zitten.
973
01:09:46,580 --> 01:09:48,290
Er ligt een bom bij de poort.
974
01:09:48,330 --> 01:09:49,160
Jeon Tae-sung.
975
01:10:07,050 --> 01:10:08,260
Je bent vast de hele dag moe, toch?
976
01:10:09,010 --> 01:10:10,390
Het zal snel voorbij zijn.
977
01:10:15,850 --> 01:10:17,230
laat hen gaan.
978
01:10:18,520 --> 01:10:20,280
Maak je geen zorgen over hen.
979
01:10:20,650 --> 01:10:22,190
Je zou je zorgen moeten maken over Seol-young.
980
01:10:23,320 --> 01:10:25,780
Mijn vest is verbonden met dat van haar.
981
01:10:26,990 --> 01:10:28,240
Als het ontploft,
982
01:10:29,330 --> 01:10:30,410
Ook Seol-young sterft.
983
01:10:31,330 --> 01:10:33,290
Stop ermee, het is ons probleem.
984
01:10:34,920 --> 01:10:35,750
Vice kapitein,
985
01:10:36,540 --> 01:10:37,790
dit is mijn droom!
986
01:10:40,170 --> 01:10:42,210
Verslaafde mensen maken
fouten om hun dromen te verwezenlijken
987
01:10:44,930 --> 01:10:47,140
Doe daarom wat ik beveel!
988
01:10:54,180 --> 01:10:55,230
Naar buiten komen.
989
01:10:55,980 --> 01:10:58,520
Kom naar buiten, Tae-seong.
ik zal je helpen
990
01:11:01,570 --> 01:11:03,110
Ruik je iets?
991
01:11:04,030 --> 01:11:06,570
Is het niet verschrikkelijk
vochtigheid en mistige lucht
992
01:11:06,910 --> 01:11:08,030
vies ruiken?
993
01:11:11,410 --> 01:11:13,620
We zijn in het water,
begrijp je het niet?
994
01:11:16,710 --> 01:11:17,920
Dit is mijn schuld.
995
01:11:18,630 --> 01:11:20,340
Tae-seong, ik neem de verantwoordelijkheid.
996
01:11:20,750 --> 01:11:21,840
Ik zal de verantwoordelijkheid nemen.
997
01:11:24,630 --> 01:11:25,420
Aansprakelijk?
998
01:11:26,340 --> 01:11:27,130
Aansprakelijk?
999
01:11:34,180 --> 01:11:36,310
Niets kon herstellen van die dag.
1000
01:11:37,810 --> 01:11:40,190
Niemand heeft de waarheid naar voren gebracht
1001
01:11:40,190 --> 01:11:41,400
Geen!
1002
01:11:43,110 --> 01:11:45,820
Ik geef niet om de slechteriken.
1003
01:11:45,940 --> 01:11:46,650
Echter
1004
01:11:48,450 --> 01:11:50,030
Kang Do-young en Kim Yoo-taek
1005
01:11:53,200 --> 01:11:54,660
profiteren van hun dood
1006
01:11:58,210 --> 01:11:59,170
Tae-seong.
1007
01:12:03,040 --> 01:12:04,130
Tae-ryeong
1008
01:12:05,840 --> 01:12:07,590
nog steeds op zee.
1009
01:12:22,280 --> 01:12:25,950
{\an8}11 DAGEN NA DE ONDERVERZENDING GELUID DE KORALEN
1010
01:12:34,030 --> 01:12:36,490
Dit is niet wat we verwacht hadden
1011
01:12:38,500 --> 01:12:40,120
Ze hebben de oorzaak gevonden, toch?
1012
01:12:40,750 --> 01:12:41,500
Ja.
1013
01:12:42,210 --> 01:12:43,790
Het lijkt te komen door de tornado.
1014
01:12:44,790 --> 01:12:46,460
Gelukkig hebben we het kunnen repareren
de communicatieapparatuur.
1015
01:12:46,460 --> 01:12:48,010
Het hoofdkantoor zal mensen sturen.
1016
01:12:51,590 --> 01:12:52,930
vice kapitein
1017
01:12:54,550 --> 01:12:56,310
waarschijnlijk ook op zoek naar een uitweg!
1018
01:12:59,180 --> 01:13:00,600
Natuurlijk.
1019
01:13:01,230 --> 01:13:02,980
Is de vrijgezel nim een god?
1020
01:13:03,100 --> 01:13:05,230
Kan hij zuurstof maken?
1021
01:13:06,860 --> 01:13:08,900
Hoe zit het met koolstofdioxide?
1022
01:13:09,650 --> 01:13:11,030
Irriterende
1023
01:13:11,490 --> 01:13:13,110
Langzame dood is niet goed
1024
01:13:13,700 --> 01:13:16,080
Ik raak liever een ijsberg.
1025
01:13:18,750 --> 01:13:19,580
Luitenant Kim,
1026
01:13:20,290 --> 01:13:21,830
als we een ijsberg raken,
we zullen allemaal sterven.
1027
01:13:23,080 --> 01:13:24,420
De vice-kapitein
werkt eraan.
1028
01:13:24,500 --> 01:13:25,670
Hij zal zijn weg vinden.
1029
01:13:42,640 --> 01:13:44,270
Hier is het noodtelegram.
1030
01:13:50,040 --> 01:13:51,170
15 dagen...
1031
01:13:51,460 --> 01:13:52,300
Vice kapitein.
1032
01:13:55,670 --> 01:13:56,880
Hoe zit het met de conditie?
1033
01:13:59,140 --> 01:14:01,430
19 procent zuurstof, 4
procent koolstofdioxide.
1034
01:14:08,560 --> 01:14:09,980
De torpedo's moeten van ons zijn.
1035
01:14:11,150 --> 01:14:13,230
We zijn het internationaal kwijtgeraakt
wateren onlangs.
1036
01:14:13,320 --> 01:14:15,610
Dat zijn onze K201 torpedo's.
1037
01:14:17,780 --> 01:14:19,450
Als we doorgaan, gaat iedereen dood.
1038
01:14:20,780 --> 01:14:22,740
Het maakt niet uit hoe we de simulatie doen,
1039
01:14:23,280 --> 01:14:24,660
ze konden op geen enkele manier worden gered.
1040
01:14:26.000 --> 01:14:27.830
Het Amerikaanse leger denkt er ook zo over.
1041
01:14:32,710 --> 01:14:33,750
Niets te redden?
1042
01:14:35,210 --> 01:14:35,800
Ja.
1043
01:14:41,680 --> 01:14:42,550
Sluit dit probleem
1044
01:14:47,600 --> 01:14:48,980
Laat het andere mensen niet weten.
1045
01:14:49,890 --> 01:14:51,310
Over de tornado.
1046
01:14:51,440 --> 01:14:53,270
Zuurstof en koolstofdioxide
1047
01:14:55,070 --> 01:14:57,990
kan ze alleen maar steunen
maximaal zes dagen.
1048
01:14:58,150 --> 01:15:00,360
Sterker nog, ze zijn begonnen
de redding op de 14e,
1049
01:15:01,110 --> 01:15:02,740
zuurstof zal niet genoeg zijn.
1050
01:15:08,540 --> 01:15:10,710
Wat is de beste keuze voor ons?
1051
01:15:11,500 --> 01:15:13,790
Dit is een noodtelegram van het Halla-schip.
1052
01:15:21,720 --> 01:15:23,180
Ik kom niet in aanmerking voor
1053
01:15:23,680 --> 01:15:25,720
beslissen of ze
zou iets moeten doen.
1054
01:15:28,220 --> 01:15:30,310
Vice-kapitein Kang begrijpt het zeker.
1055
01:15:33,730 --> 01:15:35,400
Is iemand het er niet mee eens?
1056
01:15:38,990 --> 01:15:40,150
Oké
1057
01:15:41,200 --> 01:15:43,490
Er is geen manier.
Wat moeten we doen?
1058
01:15:43,950 --> 01:15:44,820
Kan niet
1059
01:15:45,530 --> 01:15:47,120
Niemand kan bevelen geven.
1060
01:15:47,120 --> 01:15:48,700
Ik denk niet dat we samen kunnen leven.
1061
01:15:48,700 --> 01:15:49,870
Wil je dat we samen sterven?
1062
01:15:49,910 --> 01:15:51,210
Leider heeft toegestaan.
1063
01:15:51,210 --> 01:15:52,080
Op welke basis?
1064
01:15:52,080 --> 01:15:53,630
We moeten in ieder geval één persoon redden.
1065
01:15:53,630 --> 01:15:55,790
Wie moet er gered worden? Wie beslist?
1066
01:15:56,210 --> 01:15:58,000
Mijn partner sterft misschien door mij.
1067
01:15:58,090 --> 01:16:00,300
Er moet minimaal één persoon worden gered.
1068
01:16:00,670 --> 01:16:02,220
- Zal nooit.
- Hé klootzak!
1069
01:16:02,340 --> 01:16:03,800
- Alstublieft.
- Beëindigen.
1070
01:16:03,890 --> 01:16:05,050
Stop er alsjeblieft mee!
1071
01:16:05,090 --> 01:16:06,050
Ik ben het er niet mee eens.
1072
01:16:06,050 --> 01:16:08,350
We gaan dood als we blijven praten.
1073
01:16:08,350 --> 01:16:09,890
Ja, laten we leven.
1074
01:16:09,890 --> 01:16:12,770
Er moet minimaal één persoon worden gered.
1075
01:16:12,890 --> 01:16:13,600
Juist, toch?
1076
01:16:14,230 --> 01:16:15,770
Vice-kapitein, nee!
1077
01:16:15,770 --> 01:16:16,810
Dat is niet waar!
1078
01:16:16,810 --> 01:16:18,320
Laten we rationeel denken
1079
01:16:18,400 --> 01:16:19,940
Wil je andermans leven opofferen?
1080
01:16:19,940 --> 01:16:20,990
Wil je dat iedereen sterft?
1081
01:16:21,070 --> 01:16:21,860
Denk voorzichtig!
1082
01:16:22,200 --> 01:16:24,990
Je broer Tae-ryeong kan worden gered.
1083
01:16:25,620 --> 01:16:27,030
Wil je niet gered worden?
1084
01:16:27,030 --> 01:16:28,450
Waarom doe je dit?
1085
01:16:28,450 --> 01:16:29,580
Verdorie!
1086
01:16:29,580 --> 01:16:30,580
Beëindigen.
1087
01:16:30,660 --> 01:16:33,210
- Hoe kunnen we kiezen?
- Beëindigen.
1088
01:16:34,670 --> 01:16:37,290
- Je wil dood?
- Beëindigen!
1089
01:16:44,720 --> 01:16:45,550
Het is genoeg!
1090
01:16:58,440 --> 01:16:59,480
Alles,
1091
01:17:00,780 --> 01:17:02,860
Bedankt voor uw volharding
1092
01:17:04,780 --> 01:17:06,860
Er is een tornado op ons schip.
1093
01:17:08,200 --> 01:17:09,580
Nadat het weg is,
1094
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
het reddingsteam komt op zijn vroegst over 14 dagen aan.
1095
01:17:13,870 --> 01:17:16,250
Als er binnen 14 dagen geen storm is,
1096
01:17:16,460 --> 01:17:19,790
reddingsteam kan 24 uur werken
1097
01:17:19,880 --> 01:17:21,300
om ons te redden.
1098
01:17:21,960 --> 01:17:23,720
Dat is de snelste oplossing.
1099
01:17:26,130 --> 01:17:28,260
Koolstofdioxide
1100
01:17:29,100 --> 01:17:31,890
en zuurstof kan duren
maximaal 4 dagen.
1101
01:17:33,100 --> 01:17:35,390
Voor het meest extreme
situatie, kunnen we 6 dagen blijven.
1102
01:17:37,900 --> 01:17:39,610
Daarna doe ik het niet meer
zeg nog iets.
1103
01:17:42,070 --> 01:17:42,940
Ik
1104
01:17:44,240 --> 01:17:46,450
Ik streef ernaar om er zoveel mogelijk te redden
leden mogelijk.
1105
01:17:47,660 --> 01:17:50,370
We konden echter niet opslaan
iedereen door omstandigheden.
1106
01:17:54,950 --> 01:17:57,370
Dus kunnen we alleen
red de helft van de leden
1107
01:17:59,250 --> 01:18:00,330
of
1108
01:18:00,500 --> 01:18:02,630
kwartaalleden.
1109
01:18:03,760 --> 01:18:05,130
Of misschien
1110
01:18:06,260 --> 01:18:08,300
We kunnen maar één persoon redden,
1111
01:18:09,840 --> 01:18:11,180
Dit lijkt de juiste manier.
1112
01:18:14,890 --> 01:18:16,270
Laten we snel beslissen.
1113
01:18:18,060 --> 01:18:20,560
Red de helft of sterf samen.
1114
01:18:22,980 --> 01:18:24,570
Ik kan niet beslissen.
1115
01:18:26,740 --> 01:18:28,990
We zullen de weg kiezen die is
ondersteund door meer dan de helft van de mensen.
1116
01:18:40,170 --> 01:18:41,330
Wat is dit blanco?
1117
01:18:42,920 --> 01:18:45,210
Ze willen uw beslissingen volgen
1118
01:18:54,760 --> 01:18:55,930
Vier mensen zijn het er niet mee eens.
1119
01:18:56,720 --> 01:18:57,930
Vier mensen zijn het daarmee eens.
1120
01:18:59,390 --> 01:19:00,850
Andere mensen willen mijn beslissingen volgen.
1121
01:19:04,570 --> 01:19:06,530
Bepaal snel wie je wilt redden!
1122
01:19:08,400 --> 01:19:10,030
- Wacht, vice-kapitein.
- Oudere broer
1123
01:19:12,530 --> 01:19:13,410
Niet doen!
1124
01:19:27,460 --> 01:19:29,220
Er zijn 44 touwen!
1125
01:19:31,220 --> 01:19:32,590
Als je er een kiest,
1126
01:19:33,010 --> 01:19:35,220
Je kunt niet veranderen
het, het is een regel!
1127
01:19:36,930 --> 01:19:39,310
Als alle leden krijgen
het kortste touw,
1128
01:19:39,520 --> 01:19:41,560
de persoon met het hoogste
rang zou de opdracht uitvoeren.
1129
01:19:42,230 --> 01:19:43,060
Begrijp je dat?
1130
01:19:43,650 --> 01:19:44,610
-Ja.
-Ja.
1131
01:19:47,690 --> 01:19:49,190
De korte riem zal worden opgeofferd.
1132
01:19:49,900 --> 01:19:51,450
Het lange touw duurt.
1133
01:19:51,740 --> 01:19:52,530
Overeengekomen!
1134
01:22:01,290 --> 01:22:02,290
Ga door.
1135
01:22:42,640 --> 01:22:43,280
Ga door.
1136
01:22:50,840 --> 01:22:51,630
Pak aan
1137
01:22:53,010 --> 01:22:54,050
Waarom ben je zo?
1138
01:22:54,970 --> 01:22:56,260
Pak het snel!
1139
01:22:57,720 --> 01:22:58,890
Niet nodig.
1140
01:23:00,220 --> 01:23:02,180
Het is goed, luister naar me.
1141
01:23:02,180 --> 01:23:03,600
Stop ermee, broeder.
1142
01:23:04,440 --> 01:23:05,310
Jeon Tae Ryeong.
1143
01:23:05,900 --> 01:23:07,320
Wil je me echt niet horen?
1144
01:23:07,320 --> 01:23:08,650
Beëindigen!
1145
01:23:09,190 --> 01:23:10,280
Pak aan! Geen probleem!
1146
01:23:10,280 --> 01:23:11,240
Doe dit niet!
1147
01:23:11,240 --> 01:23:12,280
Jeon Tae Ryeong.
1148
01:23:12,610 --> 01:23:13,360
Nemen!
1149
01:23:13,360 --> 01:23:14,820
hou op!
1150
01:23:19,700 --> 01:23:20,540
Wat is het?
1151
01:23:22,330 --> 01:23:24,080
Je kunt het niet veranderen.
1152
01:23:24,080 --> 01:23:25,580
Het is mijn beslissing.
1153
01:23:26.000 --> 01:23:27.500
Ik ben het er niet mee eens.
1154
01:23:27,500 --> 01:23:28,590
Het is een bevel.
1155
01:23:29,050 --> 01:23:30,670
Tae-ryeong is mijn kleine broertje.
1156
01:23:31,260 --> 01:23:32,800
Doe het niet.
1157
01:23:33,630 --> 01:23:34,760
Jeon Tae-sung.
1158
01:23:36,220 --> 01:23:37,510
Het is een bevel.
1159
01:23:39,390 --> 01:23:42,520
De marine kan zichzelf niet doden.
1160
01:23:51,190 --> 01:23:52,360
Vrienden!
1161
01:23:55,450 --> 01:23:56,740
Jullie weten allemaal?
1162
01:23:57,410 --> 01:23:58,780
We kunnen het niet!
1163
01:24:00,870 --> 01:24:02,290
Zeg dat niet nog een keer.
1164
01:24:02,290 --> 01:24:03,580
Het is genoeg.
1165
01:24:03,830 --> 01:24:05,410
Ik geef niet op.
1166
01:24:05,790 --> 01:24:08,380
Je bevelen zijn zo belachelijk
1167
01:24:08,380 --> 01:24:10,840
Als een man die zijn verstand heeft verloren
1168
01:24:11,630 --> 01:24:15,220
Ik wil de bestelling van de vice-kapitein annuleren!
1169
01:24:15,470 --> 01:24:16,630
Luitenant Kim!
1170
01:24:19,930 --> 01:24:21,260
Zet hem gevangen!
1171
01:24:23,640 --> 01:24:24,640
Vrienden.
1172
01:24:25,600 --> 01:24:26,770
Vrienden!
1173
01:24:28,310 --> 01:24:29,650
Jullie weten allemaal?
1174
01:24:29,860 --> 01:24:31,860
Weet je dat allemaal?
1175
01:24:31,860 --> 01:24:33,400
Vrienden!
1176
01:24:36,900 --> 01:24:38,070
Voldoende!
1177
01:24:41,240 --> 01:24:42,740
Kapitein Jeon Tae-seong.
1178
01:24:43,450 --> 01:24:45,830
Vanaf nu ben je geschorst.
1179
01:24:45,830 --> 01:24:47,040
Op wiens bevel?
1180
01:24:47,620 --> 01:24:49,630
Ik wil je tegenhouden!
1181
01:24:50,840 --> 01:24:52,210
Zet hem gevangen!
1182
01:24:54,210 --> 01:24:55,380
Zet hem gevangen.
1183
01:25:02,260 --> 01:25:03,890
Vertegenwoordiger! Vice kapitein!
1184
01:25:03,890 --> 01:25:04,470
Oudere broer
1185
01:25:04,470 --> 01:25:05,930
Wacht even!
1186
01:25:05,930 --> 01:25:06,850
Oudere broer
1187
01:25:06,850 --> 01:25:08,060
Vice kapitein!
1188
01:25:08,060 --> 01:25:10,350
Plaatsvervangend kapitein, alstublieft!
1189
01:25:10,350 --> 01:25:12,440
Laten we de touwen verwisselen!
1190
01:25:12,440 --> 01:25:14,280
Laten we ruilen!
1191
01:25:15,230 --> 01:25:16,400
Vice kapitein!
1192
01:25:17,320 --> 01:25:19,240
Laten we het touw veranderen!
1193
01:25:26,830 --> 01:25:29,170
Laat ons alsjeblieft ruilen!
1194
01:25:29,670 --> 01:25:31,210
Vice kapitein!
1195
01:25:39,550 --> 01:25:41,550
Tegen die tijd zouden we allemaal dood moeten zijn.
1196
01:25:41,760 --> 01:25:42,640
Nee.
1197
01:25:44,100 --> 01:25:46,270
Tae-ryeong en ik waren toen al dood.
1198
01:25:48,480 --> 01:25:50,060
Van één ding heb ik spijt.
1199
01:25:51,270 --> 01:25:55,940
In die tijd had ik dat moeten doen
laat je het touw veranderen.
1200
01:26:00,700 --> 01:26:02,280
Het spijt me, Tae-seong.
1201
01:26:23,340 --> 01:26:25,140
Je weet waar Seol-young is.
1202
01:26:26,470 --> 01:26:28,390
Wil je niet weten waar sergeant Jang is?
1203
01:26:30,140 --> 01:26:32,060
Hij zat in de auto
tegenover Seol-young.
1204
01:27:24,070 --> 01:27:26,070
Dit vest kan barsten.
1205
01:27:31,160 --> 01:27:32,960
Je hebt drie minuten.
1206
01:27:34,370 --> 01:27:37,960
Kies er een of laat ze allebei sterven.
1207
01:27:39,090 --> 01:27:40,670
Dat is jouw keuze.
1208
01:28:48,980 --> 01:28:50,980
JEON TAE SEONG
1209
01:30:33,300 --> 01:30:35,260
Papa is in de coffeeshop.
1210
01:30:36,310 --> 01:30:37,180
Ik kan niet gaan.
1211
01:30:37,180 --> 01:30:39,350
Oom, wie ben jij?
1212
01:30:58,040 --> 01:30:59,200
Kang Doe Jong!
1213
01:30:59,870 --> 01:31:00,860
Wat doe je?
1214
01:31:02,150 --> 01:31:03,070
Geef op.
1215
01:31:26,080 --> 01:31:26,580
POLITIE
1216
01:31:36,310 --> 01:31:37,440
Waar is mijn vader?
1217
01:31:37,900 --> 01:31:39,110
Binnenkort komt hij hier.
1218
01:31:43,600 --> 01:31:45,060
Je kunt daar niet heen!
1219
01:31:45,060 --> 01:31:47,230
- Wat er is gebeurd?
- Wat is er mis met hem?
1220
01:31:47,860 --> 01:31:49,190
Je kunt daar niet heen!
1221
01:31:54,740 --> 01:31:55,990
Kom hier niet, schat!
1222
01:31:55,990 --> 01:31:57,080
Beëindigen!
1223
01:31:57,080 --> 01:31:58,950
-Onmogelijk!
- Stop hem, alsjeblieft!
1224
01:31:58,950 --> 01:31:59,750
- Dat is gevaarlijk!
- Zeer gevaarlijk!
1225
01:31:59,750 --> 01:32:00,700
Beste...
1226
01:32:04,630 --> 01:32:05,790
Waar is Seol-Young？
1227
01:32:06,420 --> 01:32:07,460
Recht vooraan.
1228
01:32:09,550 --> 01:32:10,310
BEPERKTE TOEGANG
1229
01:33:05,890 --> 01:33:06,850
Doet er niet toe.
1230
01:33:06,850 --> 01:33:09,230
Seol-young, papa komt eraan!
1231
01:33:23,620 --> 01:33:25,160
Het spijt me, Seol-Young.
1232
01:33:38,300 --> 01:33:39,850
Sta je op goede voet met Ho-yeon?
1233
01:33:39,850 --> 01:33:41,010
Nee nog niet.
1234
01:33:41,010 --> 01:33:41,970
Waarom?
1235
01:33:42,390 --> 01:33:43,600
Wie weet!
1236
01:33:46,270 --> 01:33:48,150
Het is moeilijker dan je dacht, toch?
1237
01:33:48,150 --> 01:33:49,060
Eigenlijk niet.
1238
01:33:51,060 --> 01:33:52,360
Je zei dat je het goed wilde maken met hem?
1239
01:33:52,360 --> 01:33:53,440
Ja.
1240
01:33:58,950 --> 01:34:00,570
Pap koos dit, nietwaar?
1241
01:34:00,780 --> 01:34:01,660
Ja.
1242
01:34:04,410 --> 01:34:06,250
Ik mis je.
1243
01:34:25,720 --> 01:34:27,180
De reden waarom ik
kwam hier, was om te verduidelijken
1244
01:34:27,180 --> 01:34:31,060
de waarheid van de
Halla Ship-incident.
1245
01:34:33,060 --> 01:34:34,150
Door de tyfoon
en slecht weer,
1246
01:34:34,150 --> 01:34:36,820
het kostte ons 20 dagen
om Halla Ship te vinden.
1247
01:34:37,860 --> 01:34:40,450
In die 20 dagen...
1248
01:34:40,450 --> 01:34:41,740
De zuurstof erin is afgenomen.
1249
01:34:41,740 --> 01:34:44,450
De zuurstof kan alleen worden gebruikt door
44 personen voor maximaal 7 dagen.
1250
01:34:45,040 --> 01:34:46,620
Naar mijn mening, als iedereen sterft.
1251
01:34:46,620 --> 01:34:48,210
Dan is er geen reddingsplan.
1252
01:34:52,830 --> 01:34:54,340
22 luitenants werden gedood.
1253
01:34:55,050 --> 01:34:57,090
Ze stierven niet omdat de
de muur van de controlekamer stortte in.
1254
01:35:00,720 --> 01:35:03,090
Dit komt allemaal door
mijn roekeloze beslissing!
1255
01:35:03,890 --> 01:35:05,720
Ik heb de leiding over alles.
1256
01:35:08,810 --> 01:35:09,980
Ik verontschuldig mij.
1257
01:35:11,940 --> 01:35:13,810
Welk land verloor de torpedo's?
1258
01:35:14,650 --> 01:35:16,070
Republiek Korea.
1259
01:35:16,650 --> 01:35:19,320
Hoeveel zuurstof
blijft achter na redding?
1260
01:35:19,650 --> 01:35:22,160
Bijna niets meer over
1261
01:35:22,570 --> 01:35:24,620
Heb je iets niet
tegen de nabestaanden zeggen?
1262
01:35:24,620 --> 01:35:26,870
Kun je niet veel mensen redden?
1263
01:35:29,540 --> 01:35:32,370
Ik had nog een lange rij moeten maken.
1264
01:35:33,670 --> 01:35:34,840
Het spijt me.
1265
01:35:39,800 --> 01:35:43,470
Als ik terug kon naar die tijd,
1266
01:35:43,470 --> 01:35:45,260
Wat voor beslissing heb je genomen?
1267
01:36:01,110 --> 01:36:05,580
JONG-WOO GRAF
1268
01:36:21,380 --> 01:36:23,340
Is mijn beslissing juist?
1269
01:36:25,760 --> 01:36:27,430
Je moet taai blijven.
1270
01:36:31,100 --> 01:36:32,480
Kijk eens bij onze collega's
1271
01:36:37,900 --> 01:36:41,780
Het zou erg pijnlijk zijn als het nog leefde.
1272
01:36:43,450 --> 01:36:44,860
Mijn beurt.
1273
01:36:55,790 --> 01:36:57,170
Niet dat.
1274
01:36:58,710 --> 01:37:00,630
Ik heb het einde geregeld
1275
01:37:01,550 --> 01:37:03,840
Bujangnim, je moet veilig zijn
1276
01:37:06,260 --> 01:37:08,930
Als we geen zuurstof meer hebben in de
toekomst, zullen we opnieuw moeten tekenen.
1277
01:37:08,970 --> 01:37:10,180
Jong-woo.
1278
01:37:19,520 --> 01:37:23,360
Alle bemanningsleden die hebben getrokken
het korte touw, Verzamel hier!
1279
01:37:29,070 --> 01:37:33,120
Plaatsvervangend kapitein en collega's
1280
01:37:35,370 --> 01:37:36,750
Stop met huilen!
1281
01:37:37,210 --> 01:37:38,830
We moeten onmiddellijk scheiden!
1282
01:37:46,420 --> 01:37:50,510
Als we niet naar beneden gaan, de
rust zal het moeilijk vinden om te ademen.
1283
01:38:00,570 --> 01:38:02,270
Zorg ervoor dat je overleeft.
1284
01:38:07,030 --> 01:38:08,280
Laten we het heroverwegen.
1285
01:38:08,280 --> 01:38:08,780
Er zullen andere oplossingen zijn.
1286
01:38:08,780 --> 01:38:10,200
Er is geen oplossing meer
1287
01:38:12,030 --> 01:38:14,160
Als het schip gaat
naar beneden, we zullen allemaal sterven.
1288
01:38:20,830 --> 01:38:26,630
Bujangnim moet nemen
de verantwoordelijkheid van anderen.
1289
01:38:32,260 --> 01:38:33,350
Ik begrijp.
1290
01:38:41,310 --> 01:38:42,480
Aandacht!
1291
01:39:17,390 --> 01:39:18,310
Uitstappen!
1292
01:39:25,770 --> 01:39:27,070
Laten we gaan.
1293
01:40:14,710 --> 01:40:22,010
KIM HON-CHUL, JEON TAE-RYEONG
1294
01:41:00,490 --> 01:41:05,330
26 MARINE STRIJDERS
1295
01:41:17,180 --> 01:41:18,180
Aandacht!
1296
01:41:21,680 --> 01:41:22,680
Respect!
1297
01:41:25,680 --> 01:41:35,680
-- VERTAALD DOOR AZHLAF--
1298
01:42:19,280 --> 01:42:28,290
DECIBEL
1299
01:42:30,750 --> 01:42:31,710
Hey waar ga je naartoe?
1300
01:42:31,710 --> 01:42:33,750
Kom hier, neem
foto's op een lieve manier
1301
01:42:33,750 --> 01:42:34,630
Kom hier!
1302
01:42:34,630 --> 01:42:35,840
Hier!
1303
01:42:36,710 --> 01:42:38,050
Hoe je dat doet?
1304
01:42:38,720 --> 01:42:39,880
Hier!
1305
01:42:42,720 --> 01:42:43,640
Wat is dit?
1306
01:42:45,220 --> 01:42:47,100
Schaam je je nu?
1307
01:42:47,270 --> 01:42:48,600
Nee niet ik.
1308
01:42:48,600 --> 01:42:50,650
Ik hou niet echt van foto's, meneer!
1309
01:42:50,940 --> 01:42:53,400
Nee, mijn zus vindt het erg leuk.
1310
01:42:53,400 --> 01:42:54,270
Werkelijk?
1311
01:42:54,770 --> 01:42:56,190
Laten we er een nemen
1312
01:42:56,190 --> 01:42:58,030
Hé, en ook...
1313
01:42:58,030 --> 01:42:59,030
Als we maar met z'n drieën waren,
1314
01:42:59,030 --> 01:43:00,070
Noem me niet langer Bujangnim!
1315
01:43:00,070 --> 01:43:01,490
Noem me broer, begrepen?
1316
01:43:01,490 --> 01:43:02,280
Ja, gedeputeerde!
1317
01:43:02,990 --> 01:43:04,120
Wat? Wat er is gebeurd?
1318
01:43:04,120 --> 01:43:04,780
Nee niets.
1319
01:43:04,780 --> 01:43:05,410
Een twee..
1320
01:43:05,410 --> 01:43:06,790
Ik zeg "een, twee, drie"
en noem me broer.
1321
01:43:06,790 --> 01:43:08,790
Laten we proberen, "een, twee, drie".
1322
01:43:08,790 --> 01:43:09,830
- Broers
1323
01:43:10,540 --> 01:43:12,000
Oké, laten we meer mensen verzamelen.
1324
01:43:12.000 --> 01:43:12.790
Breng ze hier.
1325
01:43:12,790 --> 01:43:14,170
- Breng ze allemaal hier
- Bel en haal ze.
1326
01:43:14,540 --> 01:43:15,380
Ja, minister.
1327
01:43:18,510 --> 01:43:20,380
Ik denk dat hij steeds meer op mij begint te lijken.
1328
01:43:22,300 --> 01:43:24,100
Kom op, laten we een foto maken.
1329
01:43:24,100 --> 01:43:26,220
Een twee drie!
84376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
