All language subtitles for Catch Up My Prince 18

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Recite a phrase when flowers are in bloom ♫

♫ A little less mature were words of my youth ♫

♫ It takes years to deepen the story ♫

♫ Weathered and sealed in the bluestone ♫

♫ When strings are played, sound lingers like undying love ♫

♫ Play a song in the dream of three lifetimes ♫

♫ Fold an old rice paper ♫

♫ Write down the obsession ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ The moon is slowly engraved with light and shadow in three lifetimes ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows; I'm crazy about you ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ Who is entangled in the depths of one’s mind? ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows, bestowed by you ♫

[Catch Up My Prince]

[Episode 18]

Right from the start,

I have loved you.
But why do you have to get married to my Second Brother?

Because I want to go home.

I can go home with you.

You can't.

-I can.
-You can't

I can bring you away right now.

I am willing to give up everything I have now for you.

Let's find a place where no one knows us and start our life anew.

With just you and me.

It's enough with just you.

Say,

where would the concubine run to?

Miss, stop thinking about that Lu Ren Jia.

Isn't it better if she doesn't come back?

Let's go back.

I just want to see the result.

Xiao Jia.

Why are you here?

It's the night of the wedding.
Your Highness didn't look for me, the consort,

so I came to look for you.

Where is Xiao Jia?

Your Highness?

You're going to look for that concubine who dumped you and is secretly meeting someone else?

Do you know what you're saying right now?

The person in the heart of
the concubine you love so much isn't you!

What are you saying!

Your Highness, look at this place.

Where is she?

She doesn't have you in her heart.

Why did she agree to be your concubine? Do you have no idea?

Do you really like her that much?

This has nothing to do with you.

Lu Ren Jia is using you, hurting you. She doesn't love you!

I know. I know she doesn't love me.

But she can only be mine!

Someone gave this to me.

Is it from Fourth Brother?

The game passage has opened up.

I really have to go.

Before I leave, can I hug you again?

Zhao Chen Yi,

I love you.

I really love you so so much.

I will remember forever how it feels to hug you.

I will remember forever

all your kindness and gentleness towards me.

You have to remember

that there was a girl called Lu Ren Jia.

She really loved you so so much.

Second Prince.

Fourth Brother.

Second Brother, it's all my fault.

No. It's me who wants to bring her away.

She is my woman.

The person she loves is me.

♫ The peach blossoms float and sink in a bottle of wine, who will hold their sleeves and drink the moonlight? ♫

♫ If you say your missing is so strong you could die for this moment ♫

I...

♫ Then drink all you want ♫

Could that person who is cultivating leave her dream?
♫ When you left, your shadow was so long, ♫

♫ leaving only the cold snow between my fingers ♫

♫ The past that was similar ♫

Love...

♫ Is it an illusion? ♫

Zhao Chen Yi, I really like you.

♫ The thoughts are bright and frosty ♫

You...
♫ the words are clear ♫

♫ Who knows how I look now, with my heart beating fast ♫

There was a girl
♫ In the palm of my hand, I let the scars burn ♫

called Lu Ren Jia.
♫ All I ask is for a glance back ♫

She really loved you so so much.
♫ If this life ♫

♫ is just a lie, where can I put my true love? ♫

♫ They all say if you don't think about it, but it's difficult to forget
But my heart refuses to open up ♫

I did all this,
♫ I'll go on the journey, to a lonely life ♫

just because I want to go home.
♫ But why is it only the coldness of blood when I look back to the start? ♫

♫ It's not until I fall into the trap of love, and is full of wounds,
would I learn how to forgive ♫

♫ Telling all the madness in my life, the direction of my obsession is but a promise that lasts forever ♫

It's been three days.

I'm really...

I'm really back.

[Mom]

Hello?

Hello? Mom.

Brother, go get someone. Xiao Jia is missing.

What Xiao Jia?

Xiao Jia, brother.

Don't call me Second Brother.

I don't have a brother like you.
I'm telling you, Xiao Wei is your royal sister-in-law.

-I will kill you next time.
-Xiao Jia.

What nonsense are you spouting?

Xiao Jia. Xiao Jia!

Xiao Jia!

Xiao Jia!

Xiao Jia!

Xiao Jia!

Why isn't Second Prince back yet?

Exactly, miss.

Is Second Prince angry at me?

I really didn't want him to be deceived by that sly concubine.

Miss, stop thinking too much.

Second Prince would understand your concerns.

I hope so too. That Lu Ren Jia...

What did you do today?

You make me worry too much.

Eleven, grow up.

I know my mistakes.

Here, have some tea.

Second Brother, where is Lass?

I told you. I don't know her.

Xiao Jia. Lu Ren Jia.

I really don't know her. Please leave.

What's with Fourth Prince? He looks out of it.

He has been looking for this lady called Xiao Jia,
insisting that I also know her.

No matter who this Lady Xiao Jia is,

she's quite something if she can make him so worried.

Brother, is Xiao Jia with you?

Who is Xiao Jia? Why would they be in our palace?

Exactly. I have never heard about this person named Xiao Jia.

Do you know Lady Xiao Jia?

Who is Lady Xiao Jia?

Xiao Jia.

No one remembers Xiao Jia.

Could it just be my dream?

[Drawing Collection]

I heard Fourth Prince is not too satisfied with the ending of my story.

If you want to write well,

you have to relax your hand.

No.

You must exist. No matter where you are,

I will find you,

-Lord.
-What's that in your hand?

I'm not too sure who sent this letter to Lady Yun Zhu.

[Yun Zhu]

Yun Zhu, forgive me for leaving without saying anything.

At least she cares about Yun Zhu.

Lord. Shouldn't I pass this letter to Lady Yun Zhu?

Are you telling me how to do things?

I dare not.

[Respect lives, save the dead and help the injured,
contribute, and have big love]

Director, where's Xiao Yun?

Wang Xiao Yun's brother fetched her.

Why? Is she not continuing her treatment?

Her brother's bringing her overseas for treatment.

He said he managed to contact a top neuroscience expert.
Of course they'd be discharged.

Oh right. I should be the one asking you.

Where did you go? You didn't come to work yesterday, and didn't say anything about it.

I didn't feel well, and my phone was turned off,
so I forgot to take leave.

Go to the HR to take a medical leave in a bit.
Don't do this again next time.

Director, I've got something else to do. I shall take my leave.

You–

-Hello.
-Stand right there.

-What are you doing?
-Bao?

I'm a security guard, what are you talking about?

Miss, who are you looking for?

Qin Shou! It's me. Do you remember?

See, she's scolding me.

-Bring her out.
-You scolded him?

No.

-Sis, don't be angry.
-Sis?

-What are you here for?
-I'm looking for Mr. Wang.

Do you have an appointment?

-No.
-You can't enter without an appointment.

I'm telling you, this is not office hours. Please leave immediately.

Send her out.

Wang Chen Yi's not here.

Mr. Xu.

-Xu You Zheng?
-Lu Ren Jia.

Thank you.

Why do you look exactly the same as the NPC Xu You Zheng in the game?

Also. Why do you know my name in the game?

Xiao Yun gave you your device.

That's right, I'm her doctor.

Are you the Brother Xu Xiao Yun talks about?

-Xiao Yun talked about me to you?
-She did.

She said the game was designed by her brother and Brother Xu.

Since you're a doctor, you should know very well

Xiao Yun's eye problem can't be fully healed now.

I don't want to see her disappointed over and over again.

Since she's unable to see again in real life.

By being happy in the game would be the same too.

What do you mean?

In the game, she can see everything through her eyes.

And I will always be by her side.

But I don't know how, but it got discovered by Wang Chen Yi.

To extend the game log-on time to be infinite.

You're trying to trap us in the game world forever?

That's right. Since you know now, I won't keep it from you.

Xiao Yun lost her sight saving me.

I owe her this. I will repay it with the rest of my life.

Repay? You're going to remain in the game world too?

I will stay there forever to accompany her, and take care of her.

Take care of her?

You're forcing her to give up on treatment, you know?

Treatment?

How many procedures has she undergone?

Those knives that she had to go under... They were so painful.

I won't let her suffer any more.

-Mr. Xu.
-Move aside.

Xiao Yun is my sister. I won't let you do this.

Brother, Brother Xu, take a photo together.

Come here.

Strike a pose.

One, two, three.

Xiao Yun, come, let me take one for you.

Me?

Go ahead.

Here.

Smile. Three, two, one.

Xiao Yun, I will let you regain your eyesight again.

I will let you regain your eyesight again.

No one will stop me.

So you're saying, this is all your doing?

Yun Zhu is Wang Xiao Yun.
What about Zhao Chen Yi then?

Zhao Chen Yi is Wang Chen Yi, but without Wang Chen Yi's consciousness.

So you mean Zhao Chen Yi is actually a real person.

In that case his favorable impression score...

He's not an NPC. So you couldn't get any favorable impression score from him.

I see. I have mistaken him.

Ms. Lu.

Mr. Xu, you're saying that this is all for Xiao Yun's good.

But have you thought about her feelings?

Is the fake world in the game what she really wants?

But she's going through so much pains in real life.

Even if she's going through a lot of pain in real life,

and has undergone so many surgeries,

she has never given up.

Why don't you respect her choice?

Liking someone mean you should respect their choice.

If I have to force them,

it's not what I want.

I... didn't respect her choice>

Game has never been an excuse to escape from real world.

What are you going to do now? Can the game still be fixed?

[CTO - Xu Lang]

The bug in the game has already been attacked by a virus.

I lost my control over the game,
I can't bring them out of the game.

But if they don't leave this game,

there's a danger of them losing their consciousness.

What you're saying is...

You're overboard, Xu Lang.

I know I did something wrong.

When they return to reality, I will ask for their forgiveness.

I will also go and turn myself in.

But the problem now, is to wake them up.

Where are they now?

They are being taken care of by a private doctor.

Their health vitals are stablized.

But their consciousness still need to be simulated
to wake them up.

And only with Wang Chen Yi's consciousness woken up,

can Xiao Yun wake up together.

What should we do then?

I remember, when he designed Chasing the Light,

he hid three clues in the game through encryption

that would unlock the gold key.

Gold key? What's that?

It's this. You can understand it as

with the gold key, you have the highest authority over the game.

With that you can also force quit the game.

But how do we unlock the gold key

is something I'm not clear about yet.
But we definitely have to enter the game for it.

In that case, if we have the gold key, it'd mean that they could leave the game too.

-Let us go back to the game together to look for them.
-Us?

Yes. You go back to look for Wang Xiao Yun,

I will go look for Wang Chen Yi, and we can look for the gold key together.

Aren't you afraid that you'd get trapped in the game again>

For him, I'm not afraid.

[Game Time: 3 Years Later]

[Wa Ci Camp]

Come on.

Good dance.

Cheers.

Good!

I will leave my sister to you then.

Wishing Wa Ci and New Ming a long-lasting friendship.

King, rest assured.

New Ming and Wa Ci will be peaceful for generations.

Good!

-Here.
-Cheers!

The King said, no one can enter.

The princess has been quiet. I just wanted to check how she is.

The King gave her some medication that would aid her sleep.

She would only wake up when we arrive at New Ming.

How could the King do that?

This is the King's order.

Do you dare defy?
Ji Huan, you're just the princess's bodyguard.

You need to know your own place.

Yes.

Who?

What a coincidence. Isn't this Ji Huan?

Say no more, take him away.

Yes.

Princess.

Princess, put down your knife. We can talk.

I am Wa Ci's princess.

Why do I have to get married to New Ming?

Stop feeding me this sleeping pill too.

Princess, this is the King's order.

I don't care whose order it is.

If you continue to be like this, I will die in front of you.

I will die no matter who comes.

Princess, are you okay?

Princess?

Xiao Jia?

I...

My god, that scared me.

Lu Ran Ran, your previous game character has been canceled.

The NPC in the game won't remember you anymore either.

For you to complete the game more easily, I gave you a higher level player.

You mean this princess?

Princess Luo Jia Ren of Wa Ci.

Her brother is Wa Ci's King, Luo Yan.

Wa Ci went to war with New Ming, but lost.

This Princess is going to New Ming for negotiation in the King's stead.

You can leave and enter the palace freely.
This identity is useful.

Isn't this Ji Huan who was going to shoot me with an arrow?

Princess, for the marriage with New Ming has been confirmed,
we will be going to New Ming tomorrow.

we shall be on our way to New Ming.

Did you say New Ming? Are you bringing me to New Ming?

Yes.

Princess, what tricks do you have up your sleeve now?

You should've said that earlier.

New Ming, New Ming.
Let's go.

Why did princess agree just like that?

Welcome Princess Jia Ren.

At ease.

Thank you.

Nanny Su, why are you here?

Princess, you know me?

Dear player, I have to remind you again.

The game records with you as Lu Ren Jia

has been deleted.
For you to complete this mission easier,

please do not make them suspicious.

I've long heard about how Nanny Su from
New Ming's Clothing Department is highly capable.

You also make really nice clothes.

-Thank you, Princess.
-I somehow think this Princess Jia Ren is familiar...

I am here under the order to welcome you and Wa Ci's troops to stay here for the time being.

These are daily necessities prepared for the princess.

If there's anything you need, do let me know.

-Understood.
-I'll take my leave then.

Bring these items to the Princess's room.

Princess, have some tea.

Princess, you will be participating in the party tonight, would you like to be dressed up?

You're right. I should dress up for today.

Princess. How do you know this Nanny?

I am a Princess after all.

I have network everywhere. I know everyone.

This Princess Jia Ren looks exactly like Xiao Jia.

Xu Lang's help is indeed useful. He gave me the same face.

We've confirmed the items the King had brought over for the New Ming's Emperor.

Do you want to have a look at it again?

Sure.

The secret medical book "Nectar Summary" is included too.

That's right, Princess.

Let me bring it over for you.

Princess, why are you interested in medicine?

I'm a princess. Can't I be interested in various things?

Also, do I have to report my every single hobby to you?

I dare not. I shall take my leave.

This is...

Princess, we shall go to your room to tidy it up for you first.

The time we've entered is three years later.

The Empress has been locked up in the Cold Palace for poisoning the Crown Prince.

Fourth Prince was sent to the wilderness due to a trap set up by Xu You Zheng.

But he ran away on the way, and no one knows where he is now.

Oh right, the clues to the gold key might be in the Fourth Prince's Hanzhang Palace.

I've unlocked the live streaming.

When you return to the game, you can watch the live stream at any moment.

-Qin Shou.
-I'm here. Pleasure to be at your service.

What's up?

Why can't I view Zhao Chen Yi's live stream?

We already told you, he went missing.

I have to remind you. Because of the virus' attack.

I don't have extra authorities in the game now either.

I will connect with your character

and we can send letters through pigeons.

-I want to send a letter through a pigeon then.
-I'm sorry but your pigeon hasn't grown fully yet

it can't contact other players for now.

How do I contact Xu Lang then?

You can wait for other players to contact you.

The key is, we have to leave the game within 12 hours.

That means half a year in the game.

If we can't complete it by then, I'm afraid we won't be able to return.

Zhao Chen Yi, I will find you.

Eleven, you're also 20 years old this year.

You should get a consort.

Do you have an ladies you've taken a liking to?

I will listen to your arrangements.

Look at your Second Brother. Since having a consort,

he has been sturdy.

Thank you Father. I am flattered.

Princess Jia Ren is here.

Next month, I will be getting married with Li Ling Wei.

I will be taking her as my consort.

Looks like they're getting along well.

Eleven is all grown up now too.

Princess. You should greet.

Greetings, Your Majesty.
Long live the Emperor.

At ease.

It's been rumored that the younger sister of Wa Ci King

is gorgeous.
You are indeed very beautiful and delicate.

Thank you, Your Majesty.

To express our sincerity,

we have brought some gifts for New Ming. Please receive them.

Thank you.

We hope for a long-lasting friendship with Wa Ci.

Send the edict.
Princess Jia Ren has been awarded a marriage with Eleventh Prince.

The marriage should be completed in three months.

Me and Eleven?

A marriage with Eleven?

Thank you Father.

Princess, express your gratitude.

My god. So I'm getting married to Eleven?

Thank you, Your Majesty.

Take your leave. I want some alone time.

I told you to take your leave. Why are you still here.

I want to accompany Princess.

In the future, when I tell you to do something,

just do it.

What would you like me to do?

Let me ask you. Are you loyal to the princess?

Fully loyal.

Good. From now on,

the things I have you do, should only be known by you.

-Do not let a second person know about it.
-Yes.

The party tonight,

I didn't see New Ming's Fourth Prince.

Go find out, where he is.

She's looking for me?
There's no need to look for him.

Fourth Prince had secret ties with Wa Ci
which angered New Ming's Emperor.

On the way to the wilderness, he went missing when they went through Wu Lin.

He wouldn't have secret ties with Wa Ci.

It seems like you know these Princes well.

I'm a princess. I have a network everywhere. I know everything.

As my bodyguard, you should be smarter.

Let me assess you.
What's the situation with the princes

left in New Ming?

The Empress was demoted for the suspicion of harming the Crown Prince.

The Second Prince, though he was not involved, was also implicated.

Thankfully, Lady Li did not leave him.

Eleventh Prince has been confronting with Wa Ci a lot in recent years

and have gotten New Ming's Emperor's love for his outstanding performance.

You said the Empress harmed the Crown Prince.

-So the Crown Prince he...
-He passed away three years ago.

Crown Prince died after all...

So even if I loaded a save file, it didn't change anything and Zhao Chen Yu died anyway.

The fate of a game's character can't be changed so easily after all.

Why does she care about these?

You have to remember, there is a girl

called Lu Ren Jia. Who loves you so so much.

Princess?

Does Xiao Jia really exist?
Who is this Princess Jia Ren then?

Your Highness.

This Princess Jia Ren is indeed questionable.

Does this princess know about the trap you fell in to?

Or does she hold the evidence for your innocence?

I'm not sure. But my intuition tells me

following her would reap me some findings.

So, I have to stay by her side,

to keep a close eye on her.

Understood.

Princess, the men here are all outsiders. Let's leave.

It's their rule that I can't meet outside men, but not mine.

I have always been interested in New Ming's medicine. Let's go.

let's have a look.

Princess...

Who are you. You can't enter the Medicine Department at will.

This is Princess Jia Ren from Wa Ci.

She will also be the future Eleventh Prince's consort.

What's the matter?

Imperial Physician.

M–

Imperial Physician.

Do not greet me. I can't accept this.

But, what is Princess Jia Ren here for?

From now on, you will be my direct disciple.

Master, please receive my greeting.

Sir, this way please.

I've always heard about how Imperial Physician Sun is highly skilled in medicine.

This time, with the alliance of Wa Ci and New Ming,

I wanted to present you this medical book
from Wa Ci "Nectar Summary." Please receive it.

[Nectar Summary]

This is... This is the medical book I've been looking for years.

"Nectar Summary." Is Princess really giving it to me?

What a blessing for me

to be able to see such a medical classic in my life.

I am extremely grateful.

I hope this book can help Imperial Physician Sun

develop more prescriptions and heal the people in New Ming.

Now that Imperial Physician Sun is also old...
Don't overwork yourself.

Thank you Princess.

Please rise.

[Lake Heart Pavilion]

Princess, you're so generous. You gave our Wa Ci's classic away

just like this to an old man you don't know.

If I have to say, it's because our princess is smart.
She now has him on her side.

What are you doing?

Princess Jia ren. It might rain today.

We are going to Yongyan Palace to set up a tent for the flowers.

Like this, the flowers wouldn't be destroyed by the wind and rain.

Who asked you to do this?

The late Crown Prince asked us to do this.
We thought this was a good idea so we continued to do it.

There will be rain recently. These are Hui's favorite flowers, they can't be in the rain.

So I got people to set up a tent, to protect them from the wind and rain.

Understood. You may leave.

It's going to rain. We should head back, Princess.

I want to stay here alone for a while more.
How about you return first.

Sure. It's your first time here, you might not be too familiar with this place. Let Ji Huan stay to protect you.

Sure.

Go ahead.

Sister.

What's the problem? Who are you?

I can't find my mother.

-Which palace are you from?
-Yongyan Palace.

Yongyan Palace. So he's...

Young master, I finally found you.

-Isn't this Nanny Rong?
-Sorry for this, Princess.

Not at all. Let me bring you back, okay?

Sure.

Young prince is back.

Where did you go? Do you know how worried I was?

I beg for your forgiveness, Your Highness. I didn't keep an eye on him.

Young prince, you shouldn't run around like this in the future.
Look at how anxious your mother is.

It's not Nanny's fault. I got carried away with catching dragonflies.

Mother, don't be angry at Nanny or me.

Who sent you back?

This sister sent me back.

You must be Princess Jia Ren.

Yes. Greetings, Crown Prince Consort.

The Crown Prince has already passed. You shouldn't call me that.

Just call me Prince Consort.

Prince Consort, there's something

I would like to ask of you.

Please go ahead, Princess.

I'd like to ask where the late Crown Prince's grave is.

I'd like to pay my respects.

That's thoughtful of you.

[The Late Crown Prince, Zhao Chen Yi's tablet]

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Flowers in the mirror and the moon in the water ♫

♫ What on Earth could be better than a poem ♫

♫ To transform feelings into words? ♫

♫ To be appreciated by the destined person ♫

♫ Dancing butterflies in summer, fluttering snow in winter ♫

♫ Wisps of smoke from cooking ♫

♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫

♫ Turn into a clear breeze, peeking secretly ♫

♫ Pour a glass of wine, intoxicated like a dream ♫

♫ Enter Heaven, watch the mountains and sea, gather the sun and moon’s glory ♫

♫ The alleged flying phoenix and the falling stars ♫

♫ Are merely what I wrote ♫