Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,594 --> 00:00:14,318
CARMIN PROFOND
2
00:02:50,612 --> 00:02:53,458
Charles Boyer.
3
00:03:21,245 --> 00:03:23,512
Teresa, Carlos !
4
00:03:24,849 --> 00:03:26,626
Vite ! Je suis en retard.
5
00:03:26,746 --> 00:03:29,375
- Attends-moi, maman !
- On y va !
6
00:03:48,529 --> 00:03:50,826
INJECTIONS DE 7H A 22H
7
00:03:51,702 --> 00:03:54,260
Vous avez lu
pour Boyer et Lamarr ?
8
00:03:54,380 --> 00:03:55,964
A d'autre !
9
00:03:56,414 --> 00:03:59,778
Il est amoureux d'une française
plus belle que Hedy,
10
00:04:00,035 --> 00:04:01,182
plus sexy.
11
00:04:01,302 --> 00:04:03,037
Lui, il est sexy.
12
00:04:03,157 --> 00:04:05,265
La Lamarr n'est que mignonne.
13
00:04:05,385 --> 00:04:07,829
Même pas sensuelle...
14
00:04:08,591 --> 00:04:10,432
Alors que moi...
15
00:04:10,553 --> 00:04:12,848
Vous voyez ce que je veux dire ?
16
00:04:12,967 --> 00:04:14,728
Regardez !
17
00:04:18,118 --> 00:04:19,845
Coralito !
18
00:04:21,240 --> 00:04:22,954
Ferme ta robe !
19
00:04:23,609 --> 00:04:25,541
Moi... don Dimas.
20
00:04:27,414 --> 00:04:30,351
Espèce de grosse dégoûtante.
21
00:04:30,837 --> 00:04:33,490
Qu'est-ce que tu as dit ?
Salope !
22
00:04:33,610 --> 00:04:36,066
Grosse à force
de m'occuper de vous
23
00:04:36,186 --> 00:04:39,601
Maintenant, au bain !
Plus vite que ça !
24
00:04:40,176 --> 00:04:43,654
Tu te baignes avec ton frère.
Je dois m'occuper de don Dimas.
25
00:04:43,774 --> 00:04:45,420
- Ensemble ?
- Ensemble.
26
00:04:45,540 --> 00:04:48,427
- Garçon et fille ensemble ?
- Ici, c'est comme ça,
27
00:04:48,547 --> 00:04:51,363
parce qu'il est tard,
que je suis sur les nerfs,
28
00:04:51,483 --> 00:04:53,659
et que c'est moi,
la grosse qui décide.
29
00:04:56,866 --> 00:04:58,659
C'est pas possible !
30
00:04:58,779 --> 00:05:02,230
Toujours à courir,
à penser à vous nourrir.
31
00:05:19,337 --> 00:05:21,038
Aie ! Coralito !
32
00:05:25,253 --> 00:05:27,701
Ne me mettez pas en colère.
33
00:05:27,972 --> 00:05:29,805
Bougez pas !
34
00:05:29,924 --> 00:05:32,070
Je vous ai vu.
C'est un comble !
35
00:05:32,190 --> 00:05:35,366
Vous martyrisez mon père !
Manquait plus que ça !
36
00:05:35,486 --> 00:05:37,557
- Je ne trouvais pas la veine.
- C'est ça !
37
00:05:37,677 --> 00:05:40,039
Je vous jure que
tout le quartier saura ça.
38
00:05:40,159 --> 00:05:42,720
J'ai des relations.
Viens, papa !
39
00:05:43,174 --> 00:05:44,938
Mais j'ai rien fait !
40
00:05:45,187 --> 00:05:47,338
Juste une piqûre à côté.
41
00:05:49,114 --> 00:05:52,168
Espèce de pute !
Vieux con !
42
00:05:53,917 --> 00:05:55,322
Quoi encore ?
43
00:05:58,141 --> 00:06:01,091
Les tresses...
J'y arrive pas toute seule.
44
00:06:07,260 --> 00:06:08,742
Va dormir.
45
00:06:09,380 --> 00:06:10,900
Sans dîner ?
46
00:06:11,020 --> 00:06:14,379
Oui. Pour que tu sois pas grosse
comme moi.
47
00:06:14,499 --> 00:06:16,977
Aujourd'hui,
je vous passerai rien !
48
00:06:17,097 --> 00:06:19,424
Pas le moindre souffle !
49
00:06:25,244 --> 00:06:28,208
Excuse-moi !
J'ai des jours comme ça !
50
00:06:28,328 --> 00:06:30,255
Excuse-moi !
51
00:06:37,155 --> 00:06:38,778
A demain, maman.
52
00:06:59,908 --> 00:07:01,841
Caballero espagnol...
53
00:07:01,960 --> 00:07:05,304
ressemblant assez à
Charles Boyer...
54
00:07:06,770 --> 00:07:09,951
recherche dame
pour partager sentiments.
55
00:07:10,071 --> 00:07:11,751
Attend impatiemment.
56
00:07:11,870 --> 00:07:15,817
Il demande une photo
mais pas un mot sur le physique
57
00:07:16,555 --> 00:07:18,165
Pourquoi pas ?
58
00:07:18,285 --> 00:07:20,007
Je n'ai rien à perdre
59
00:07:20,249 --> 00:07:24,924
et je peux gagner un espagnol
qui ressemble à Charles Boyer.
60
00:07:31,110 --> 00:07:32,991
Cher...
61
00:07:36,677 --> 00:07:39,521
Monsieur Estrella,
62
00:07:40,131 --> 00:07:42,772
Je vous joins
63
00:07:42,998 --> 00:07:45,992
Une photo...
64
00:07:47,834 --> 00:07:50,191
Mince, mince...
65
00:08:04,460 --> 00:08:07,174
et j'espère
66
00:08:07,423 --> 00:08:12,110
que notre rencontre
67
00:08:12,636 --> 00:08:14,813
aura lieu le plus
68
00:08:15,273 --> 00:08:17,772
vite possible.
69
00:08:20,346 --> 00:08:23,425
J'ai un caractère
70
00:08:24,216 --> 00:08:26,612
romantique.
71
00:08:30,026 --> 00:08:31,804
J'aime
72
00:08:32,175 --> 00:08:34,075
les après-midi
73
00:08:34,720 --> 00:08:36,394
de pluie
74
00:08:37,681 --> 00:08:38,853
et...
75
00:08:43,607 --> 00:08:45,483
Tout comme vous, le cinéma
76
00:08:45,603 --> 00:08:47,540
et danser au clair de lune.
77
00:08:47,789 --> 00:08:49,495
Aussi, je vous propose
78
00:08:49,615 --> 00:08:52,254
de me rendre visite
79
00:08:52,374 --> 00:08:54,298
en tout bien tout honneur.
80
00:08:56,010 --> 00:08:58,896
Moi aussi,
je compte les secondes
81
00:08:59,016 --> 00:09:01,028
avant notre rencontre.
82
00:09:02,591 --> 00:09:05,945
Oui, je sais,
83
00:09:07,196 --> 00:09:10,504
tu me diras
que les photos sont trompeuses
84
00:09:10,624 --> 00:09:13,321
comme celle
que tu m'avais envoyée.
85
00:09:13,880 --> 00:09:17,359
Mais celle-ci
n'a que deux ans.
86
00:09:18,502 --> 00:09:22,676
Alors, tu vas dire :
il y a anguille sous roche.
87
00:09:23,098 --> 00:09:24,580
Et je répondrai
88
00:09:24,700 --> 00:09:27,636
Ma chère,
pardon pour ma franchise,
89
00:09:28,049 --> 00:09:32,357
ton héritage est plus maigre
que tu le prétendais.
90
00:09:32,477 --> 00:09:34,748
Ça fait des mois qu'on a pas fait,
91
00:09:34,867 --> 00:09:37,996
ou plutôt que je n'ai pas fait
une affaire juteuse.
92
00:09:38,116 --> 00:09:40,228
Voyons, Fabre...
93
00:09:40,348 --> 00:09:43,626
A, B, C, D, E, F.
94
00:09:43,746 --> 00:09:46,125
Fabre Coral.
95
00:09:46,245 --> 00:09:49,454
Adresse... La voilà.
96
00:09:53,203 --> 00:09:54,878
Ah oui !
97
00:09:55,522 --> 00:09:57,248
tu as raison,
98
00:09:57,764 --> 00:09:59,670
ça fait un peu guimauve.
99
00:09:59,916 --> 00:10:03,729
Le pire
de mon courrier du cur
100
00:10:06,414 --> 00:10:08,514
Personne n'est responsable
101
00:10:08,901 --> 00:10:10,698
de son prénom.
102
00:10:11,083 --> 00:10:13,356
C'est les parents qui décident.
103
00:10:14,226 --> 00:10:15,708
Tu sais bien,
104
00:10:16,409 --> 00:10:18,715
dans les affaires de cur,
105
00:10:18,959 --> 00:10:20,917
de la méthode,
106
00:10:21,037 --> 00:10:24,195
pas de coup de tête.
107
00:10:26,265 --> 00:10:27,592
Après tout,
108
00:10:28,042 --> 00:10:30,374
si ça ne rapporte rien,
109
00:10:31,734 --> 00:10:34,542
mon billet sera remboursé.
110
00:11:09,573 --> 00:11:11,066
Nicolas Estrella.
111
00:11:11,338 --> 00:11:12,754
Coral Fabre.
112
00:11:15,526 --> 00:11:16,754
Entrez.
113
00:11:26,031 --> 00:11:27,658
"Bas de soie".
114
00:11:27,777 --> 00:11:31,263
Une boisson de femme
parce que c'est sucré.
115
00:11:35,335 --> 00:11:38,296
Vous allez dire que le sucre
n'est pas bon pour moi.
116
00:11:38,416 --> 00:11:41,552
J'ai pris quelques kilos,
mais c'est momentané.
117
00:11:41,672 --> 00:11:43,553
Je me laisse aller.
118
00:11:43,673 --> 00:11:47,053
Mais si je le décide,
je perds du poids tout de suite.
119
00:11:47,173 --> 00:11:50,471
C'est une chance
de pouvoir contrôler votre corps.
120
00:11:58,180 --> 00:12:01,398
Vous ne m'aviez pas parlé
de vos adorables bambins.
121
00:12:01,518 --> 00:12:05,815
Ils sont si gentils, si sages,
que je les oublie parfois.
122
00:12:05,935 --> 00:12:08,697
Bien sûr.
C'est vous qui les élevez ?
123
00:12:08,816 --> 00:12:12,732
Je suis infirmière
pour malades en phase terminale.
124
00:12:12,852 --> 00:12:16,327
Avant, je travaillais à la morgue.
J'embaumais les cadavres.
125
00:12:17,175 --> 00:12:20,263
Maintenant, j'ai mes propres
patients. Vous en voulez ?
126
00:12:20,383 --> 00:12:21,869
Non, merci.
127
00:12:21,989 --> 00:12:24,085
Mais je vous ennuie...
128
00:12:24,491 --> 00:12:27,260
Pensez-vous.
C'est fascinant.
129
00:12:29,359 --> 00:12:33,108
Pourriez-vous baisser le son ?
J'ai des migraines.
130
00:12:33,228 --> 00:12:36,003
Justement, ça arrive à l'instant.
131
00:12:38,642 --> 00:12:41,396
Veuillez m'excuser de prendre congé.
132
00:12:41,599 --> 00:12:42,897
Plus tard,
133
00:12:43,017 --> 00:12:45,991
l'échange épistolaire
rapprochera nos âmes.
134
00:12:46,111 --> 00:12:47,451
Épistolaire ?
135
00:12:47,571 --> 00:12:49,663
C'est propice
au dialogue spirituel.
136
00:12:49,782 --> 00:12:51,855
C'est sans doute mon haleine.
137
00:12:51,975 --> 00:12:53,083
L'haleine ?
138
00:12:53,203 --> 00:12:55,232
Vous avez dû la sentir.
139
00:12:55,352 --> 00:12:58,586
Je prends du clou de girofle,
et des bains de bouche.
140
00:12:58,705 --> 00:13:01,878
Ces odeurs, c'est à cause du formol,
quand je travaillais à la morgue.
141
00:13:01,998 --> 00:13:03,854
C'est l'odeur de mon corps.
142
00:13:03,974 --> 00:13:05,697
C'est une odeur naturelle.
143
00:13:05,817 --> 00:13:08,223
La femme doit mijoter dans son jus.
144
00:13:08,344 --> 00:13:10,270
Et pardonnez ma franchise.
145
00:13:10,390 --> 00:13:11,958
Vous pardonner ?
146
00:13:12,078 --> 00:13:14,383
Seul un caballero parle ainsi.
147
00:13:15,156 --> 00:13:18,067
Je vous quitte,
le temps est à la pluie.
148
00:13:19,050 --> 00:13:21,729
N'ayez jamais honte de votre corps.
149
00:13:23,471 --> 00:13:24,910
Le corps,
150
00:13:25,030 --> 00:13:28,130
c'est le temple que Dieu
a bâti pour l'amour.
151
00:13:29,919 --> 00:13:31,731
Excusez ma maladresse.
152
00:13:31,851 --> 00:13:34,154
Je vais conserver les morceaux.
153
00:13:34,274 --> 00:13:36,857
Ce sera le souvenir
d'un caballero espagnol.
154
00:13:36,977 --> 00:13:38,609
Excusez-moi encore.
155
00:13:38,728 --> 00:13:41,771
On le trouve partout.
C'est le tube à la mode.
156
00:13:41,891 --> 00:13:43,788
J'en achèterai un autre.
157
00:14:13,072 --> 00:14:14,391
C'est qui ?
158
00:14:29,577 --> 00:14:31,014
Vous êtes revenu ?
159
00:14:31,134 --> 00:14:34,455
Et moi dans cette tenue !
Je ne pensais pas vous revoir.
160
00:14:34,575 --> 00:14:36,724
Après avoir cassé votre disque ?
161
00:14:41,784 --> 00:14:43,251
En Espagne,
162
00:14:43,371 --> 00:14:47,557
Don Quichotte nous a appris à voir
nos dulcinées avec les yeux de l'âme.
163
00:14:47,676 --> 00:14:49,478
sans le moindre fard.
164
00:14:52,990 --> 00:14:55,403
Je n'ai jamais été prise
par un cabellero.
165
00:14:55,523 --> 00:14:56,705
Fais-le-moi !
166
00:14:56,825 --> 00:14:59,865
Pour me rendre service.
167
00:14:59,985 --> 00:15:01,416
Vas-y !
168
00:15:28,262 --> 00:15:29,846
Dommage !
169
00:15:31,826 --> 00:15:34,158
Mais cette nuit est bien à moi.
170
00:15:35,009 --> 00:15:37,240
Personne ne me la prendra.
171
00:15:38,271 --> 00:15:41,401
C'est comme si j'avais fait l'amour
avec Charles Boyer.
172
00:15:41,521 --> 00:15:43,603
C'est tout pareil.
173
00:15:43,881 --> 00:15:46,478
Je n'ai jamais connu
une femme comme toi.
174
00:15:47,280 --> 00:15:49,247
De la chair et de l'arôme
175
00:15:49,482 --> 00:15:52,012
rien que pour moi.
176
00:15:53,317 --> 00:15:56,131
Tu as le corps d'une déesse antique.
177
00:15:56,251 --> 00:15:58,411
Tu ne dois pas en avoir honte.
178
00:15:59,753 --> 00:16:02,086
Maintenant, on dort.
179
00:18:07,283 --> 00:18:10,153
Merde !
C'est pas une heure pour frapper.
180
00:18:11,171 --> 00:18:12,174
Nico !
181
00:18:12,700 --> 00:18:15,773
Tu te souviens de moi ?
C'est Coral.
182
00:18:58,965 --> 00:19:00,779
Tu dois imaginer le pire.
183
00:19:00,899 --> 00:19:02,780
Et c'est ton droit.
184
00:19:02,900 --> 00:19:05,531
Mais je t'assure
que c'était un emprunt.
185
00:19:05,651 --> 00:19:08,831
C'est naturel dans une relation
intime comme la nôtre.
186
00:19:08,951 --> 00:19:10,284
L'argent ?
187
00:19:10,404 --> 00:19:12,570
J'ai bien vu que tu me volais.
188
00:19:12,690 --> 00:19:14,969
C'est le prix
de mon embonpoint.
189
00:19:15,473 --> 00:19:18,356
Le poids de mon excès de poids.
190
00:19:33,845 --> 00:19:35,113
Ils vont bien.
191
00:19:35,316 --> 00:19:37,229
Ils sont presque secs.
192
00:19:37,349 --> 00:19:40,677
- On dirait de petits animaux.
- Ils sont trempés.
193
00:19:40,797 --> 00:19:44,204
C'est inconscient de sortir
des enfants un jour comme ça.
194
00:19:45,652 --> 00:19:47,592
Je reste avec toi.
195
00:19:48,855 --> 00:19:51,183
Nous sommes faits
l'un pour l'autre.
196
00:19:51,303 --> 00:19:53,103
Tu l'as bien vu.
197
00:19:53,737 --> 00:19:56,219
Pour les enfants,
tu seras comme un père.
198
00:19:56,339 --> 00:19:59,061
- Tu verras.
- Rester ?
199
00:19:59,326 --> 00:20:00,906
C'est sérieux ?
200
00:20:01,294 --> 00:20:04,231
Tu es folle à lier.
201
00:20:04,661 --> 00:20:07,044
La providence nous a rassemblés.
202
00:20:07,164 --> 00:20:10,615
Le destin et la providence,
c'est toi qui l'a dit.
203
00:20:10,735 --> 00:20:14,328
Non, on ne peut prendre
les choses à la légère.
204
00:20:15,991 --> 00:20:18,113
Tu as des enfants.
205
00:20:18,233 --> 00:20:21,655
Tu te dois à eux.
Tu dois les élever.
206
00:20:22,102 --> 00:20:25,669
Tu es leur mère,
c'est ton premier devoir.
207
00:20:26,168 --> 00:20:28,585
Les enfants passent après toi.
208
00:20:28,705 --> 00:20:31,639
Je le sais
comme tu le sais.
209
00:20:31,874 --> 00:20:35,687
Coral, nous sommes victimes
d'un terrible destin.
210
00:20:36,042 --> 00:20:39,719
Je ne peux vous recevoir ici.
Regarde où j'habite.
211
00:20:39,839 --> 00:20:41,732
C'est trop petit pour une famille.
212
00:20:41,852 --> 00:20:44,992
Je ne peux pas leur offrir
la vie qu'ils méritent.
213
00:20:45,113 --> 00:20:46,992
Je pourrais travailler.
214
00:20:47,547 --> 00:20:51,121
On prendrait un autre logement.
Je travaillerai pour nous quatre.
215
00:20:51,241 --> 00:20:54,739
- Je te le jure !
- Ce n'est pas possible.
216
00:20:54,859 --> 00:20:57,211
Je n'accepte pas
qu'une femme m'entretienne.
217
00:20:57,331 --> 00:21:00,042
Et encore moins de m'occuper
des enfants d'un autre.
218
00:21:00,162 --> 00:21:03,482
On a son honneur.
Surtout quand on est espagnol !
219
00:21:04,687 --> 00:21:06,847
C'est à cause des enfants ?
220
00:21:15,026 --> 00:21:17,021
C'est notre destin :
221
00:21:17,141 --> 00:21:19,775
on se rencontre, on se sépare
222
00:21:19,895 --> 00:21:21,728
et on garde un souvenir.
223
00:21:21,848 --> 00:21:23,855
Un souvenir de velours.
224
00:21:28,232 --> 00:21:30,494
Je peux rester ce soir ?
225
00:21:31,533 --> 00:21:33,000
Il pleut.
226
00:21:35,801 --> 00:21:37,403
Rien qu'aujourd'hui.
227
00:21:38,370 --> 00:21:40,808
Arrangez-vous comme vous pourrez.
228
00:21:40,928 --> 00:21:43,396
Vous avez affaire à un caballero.
229
00:21:44,639 --> 00:21:47,521
Pourtant tu les refuses,
en caballero
230
00:21:47,922 --> 00:21:50,795
et tu es caballero
parce que tu les reçois.
231
00:21:52,441 --> 00:21:53,931
A demain.
232
00:21:54,277 --> 00:21:57,109
Au jour où le destin
nous réunira.
233
00:22:48,468 --> 00:22:50,964
Ne nous quitte pas !
On ne fait jamais de bruit.
234
00:22:51,085 --> 00:22:53,016
On ne dira rien.
235
00:22:53,136 --> 00:22:55,964
Non. Vous seriez un obstacle.
236
00:22:56,084 --> 00:22:58,148
Tu feras comme j'ai dit...
237
00:22:58,905 --> 00:23:02,687
Tu ne connais ni mon nom,
ni ton adresse. Rien du tout.
238
00:23:02,925 --> 00:23:06,467
Je dois le faire.
C'est pour ton bien.
239
00:23:07,342 --> 00:23:10,836
Quelqu'un vous adoptera,
vous aurez une grade maison,
240
00:23:10,956 --> 00:23:14,462
des jouets
et une grande poupée.
241
00:23:18,061 --> 00:23:22,230
Dans ma lettre, je demande
qu'on vous garde ensemble.
242
00:23:22,349 --> 00:23:24,076
C'est mieux comme ça.
243
00:23:24,317 --> 00:23:26,493
Je ne suis pas une bonne mère.
244
00:23:28,647 --> 00:23:31,834
Promets-moi de m'oublier.
245
00:23:31,954 --> 00:23:33,997
Sois raisonnable.
246
00:23:35,955 --> 00:23:38,637
Il faut apprendre
à ménager son cur
247
00:23:41,350 --> 00:23:43,318
Courage, ma fille !
248
00:23:47,124 --> 00:23:48,136
Maman !
249
00:23:48,256 --> 00:23:50,441
J'ai dis courage, merde !
250
00:25:37,017 --> 00:25:38,950
Qu'est-ce que tu fais là ?
251
00:25:39,220 --> 00:25:41,027
Tu devais partir.
252
00:25:41,147 --> 00:25:43,676
Je t'ai donné mes raisons.
253
00:25:43,796 --> 00:25:45,492
Mais tout a changé.
254
00:25:46,092 --> 00:25:48,063
Tu n'a plus tes raisons.
255
00:25:48,183 --> 00:25:50,300
Je m'en suis débarrassée.
256
00:25:51,859 --> 00:25:54,024
J'ai donné mes enfants.
257
00:25:55,301 --> 00:25:57,330
Ça facilite tout.
258
00:25:57,995 --> 00:25:59,723
Je suis une mauvaise mère.
259
00:25:59,843 --> 00:26:02,129
Je suis une meilleure
amante, n'est-ce pas ?
260
00:26:02,249 --> 00:26:05,325
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu les as donnés ?
261
00:26:06,465 --> 00:26:09,104
Plus rien ne peut nous séparer.
262
00:26:09,703 --> 00:26:13,194
Salope !
Tu as fouillé dans mes affaires.
263
00:26:13,417 --> 00:26:16,837
Tu donnes tes enfants
et tu m'espionnes ! Quelle folle !
264
00:26:16,957 --> 00:26:18,876
Folle, mais pas conne.
265
00:26:18,996 --> 00:26:21,012
Tu extorques de l'argent
aux femmes.
266
00:26:21,132 --> 00:26:23,818
Je ne suis pas la première
à t'avoir écrit.
267
00:26:23,938 --> 00:26:26,828
Tu n'es même pas espagnol.
Tu mens.
268
00:26:31,033 --> 00:26:33,224
Je ne fais pas d'extorsion.
269
00:26:34,760 --> 00:26:37,982
Je soulage la solitude
des femmes seules.
270
00:26:38,591 --> 00:26:42,120
Je suis né en Espagne,
mais j'ai grandi ici.
271
00:26:43,720 --> 00:26:47,297
Je prends l'accent espagnol
parce qu'il leur plaît,
272
00:26:47,417 --> 00:26:48,728
les fait rêver.
273
00:26:49,690 --> 00:26:52,989
Je les aide.
Je leur offre du rêve.
274
00:26:53,672 --> 00:26:56,235
Il y en a qui se montrent
généreuses.
275
00:26:56,356 --> 00:26:58,544
Faire des cadeaux
n'est pas un délit.
276
00:26:58,664 --> 00:27:00,734
Tu les forces à être généreuses.
277
00:27:00,855 --> 00:27:02,993
Angela, ton épouse,
278
00:27:03,730 --> 00:27:05,817
sa générosité lui a coûté la vie.
279
00:27:05,937 --> 00:27:08,837
Qu'est-ce que tu racontes ?
280
00:27:08,957 --> 00:27:12,861
Une infirmière sait que l'insuline
peut provoquer un coma diabétique.
281
00:27:12,981 --> 00:27:15,609
J'ai trouvé des fausses ordonnances,
282
00:27:15,729 --> 00:27:18,272
l'acte de décès, tout.
283
00:27:19,144 --> 00:27:21,416
Mais je suis la seule à savoir.
284
00:27:21,536 --> 00:27:24,213
Si tu m'acceptes ici,
personne d'autres ne saura.
285
00:27:24,333 --> 00:27:26,799
Je veux juste rester avec toi.
286
00:27:27,147 --> 00:27:29,564
Toujours avec toi.
287
00:27:29,684 --> 00:27:33,148
Si tu me renvoies, autant mourir.
Oui, je me tue.
288
00:27:33,267 --> 00:27:36,792
Si je meurs, que feras-tu ?
On saura tout.
289
00:27:36,912 --> 00:27:40,240
Je suis si grosse que
tu ne pourras pas sortir mon corps.
290
00:27:40,360 --> 00:27:41,850
La police arrivera,
291
00:27:41,970 --> 00:27:44,293
elle me trouvera
avec tout le reste.
292
00:27:44,413 --> 00:27:47,590
- Te tuer ici ?
- Ici, pour toi.
293
00:28:03,208 --> 00:28:07,149
Tu veux rester ici,
alors que tu sais tout ?
294
00:28:08,487 --> 00:28:09,917
C'est vrai ?
295
00:28:10,347 --> 00:28:12,701
Oui, pour m'occuper de toi.
296
00:28:12,822 --> 00:28:14,581
Je te le jure.
297
00:28:14,701 --> 00:28:16,685
Tu continueras tes affaires
298
00:28:16,805 --> 00:28:19,278
et je me ferai passer
pour ta sur
299
00:28:19,398 --> 00:28:22,629
Tu allais te tuer pour moi ,
300
00:28:23,145 --> 00:28:24,613
Pour moi ?
301
00:28:24,897 --> 00:28:27,247
Je rendrai l'affaire respectable.
302
00:28:27,367 --> 00:28:29,729
Je sélectionnerai les candidates.
303
00:28:30,168 --> 00:28:32,290
Jamais je ne te trahirai.
304
00:28:32,410 --> 00:28:34,834
Tu m'as coûté trop cher.
305
00:28:35,379 --> 00:28:37,737
Tu m'as coûté mes enfants.
306
00:28:38,072 --> 00:28:40,151
C'est ma meilleure garantie.
307
00:28:40,873 --> 00:28:42,969
J'ai déjà commencé le travail.
308
00:28:43,089 --> 00:28:44,958
Quand je suis allée au village,
309
00:28:45,078 --> 00:28:48,280
j'ai envoyé une lettre
annonçant ton arrivée.
310
00:28:50,904 --> 00:28:54,710
Tiens, mon couteau.
Je te l'offre.
311
00:28:55,178 --> 00:28:58,271
Je t'offre mon couteau
et ma vie.
312
00:29:01,335 --> 00:29:03,950
Tu as laissé tes enfants
pour moi ?
313
00:29:04,734 --> 00:29:06,265
Pour moi ?
314
00:29:08,858 --> 00:29:10,185
Jamais...
315
00:29:11,722 --> 00:29:14,774
jamais personne n'a fait
une telle chose pour moi.
316
00:29:50,101 --> 00:29:53,536
Dans votre lettre, vous ne dites pas
que vous êtes espagnol.
317
00:29:53,656 --> 00:29:56,475
Nous sommes tous citoyens
du pays du cur
318
00:29:56,595 --> 00:29:59,682
- Les frontières sont...
- Pourquoi l'avoir caché ?
319
00:29:59,802 --> 00:30:02,509
Tous les espagnols
qui sont ici aujourd'hui
320
00:30:02,629 --> 00:30:05,885
sont rouges, communistes,
321
00:30:06,378 --> 00:30:09,827
nécessiteux,chômeurs,
322
00:30:09,947 --> 00:30:14,314
vaincus, sans famille,
sans référence.
323
00:30:15,228 --> 00:30:18,262
J'ai une réputation à défendre.
324
00:30:19,038 --> 00:30:20,733
Trouvez-moi des lettres,
325
00:30:20,853 --> 00:30:23,546
des références bancaires,
professionnelles.
326
00:30:23,666 --> 00:30:25,276
On en reparlera.
327
00:30:55,537 --> 00:30:57,479
Deux, s'il vous plaît.
328
00:30:57,599 --> 00:31:02,006
Regarde, les économies
de toute une vie.
329
00:31:02,125 --> 00:31:05,348
Une vie sèche, maigre.
330
00:31:08,689 --> 00:31:11,393
C'est la providence
qui nous a rassemblés.
331
00:31:12,027 --> 00:31:13,882
Ou peut-être le diable.
332
00:31:15,199 --> 00:31:17,475
Comment j'ai pu vivre sans toi ?
333
00:31:17,595 --> 00:31:20,135
Tu ne vivais pas,
tu m'attendais.
334
00:31:22,271 --> 00:31:25,193
La prochaine, une veuve.
335
00:31:25,313 --> 00:31:28,552
Les vieilles filles sont chétives,
méfiantes.
336
00:31:28,672 --> 00:31:30,390
Juanita Norton.
337
00:32:08,311 --> 00:32:10,265
Ne mets pas ça dans la bouche.
338
00:32:10,385 --> 00:32:12,523
A chacun son haleine.
339
00:32:19,531 --> 00:32:21,579
Pourquoi ce rendez-vous ici ?
340
00:32:21,875 --> 00:32:24,641
C'est louche,
un lieu si isolé.
341
00:32:24,762 --> 00:32:26,783
Par discrétion, sans doute.
342
00:33:03,507 --> 00:33:05,585
C'est Coral, ma sur
Elle...
343
00:33:05,705 --> 00:33:06,932
Je suis en retard.
344
00:33:07,051 --> 00:33:09,583
On ne voulait pas
que je prenne la voiture.
345
00:33:09,703 --> 00:33:13,708
Mais malgré ses soupçons,
je finis toujours par lui échapper
346
00:33:13,828 --> 00:33:17,806
- Vous n'avez pas le droit de sortir ?
- Discuter avec un ami ?
347
00:33:17,926 --> 00:33:20,824
Échanger des sentiments,
c'est précieux.
348
00:33:21,356 --> 00:33:24,203
Mais vous avez un accent !
349
00:33:24,616 --> 00:33:28,431
Dans les lettres,
ça ne s'entend pas.
350
00:33:28,551 --> 00:33:31,593
J'adore entendre
l'accent de Séville.
351
00:33:31,919 --> 00:33:34,942
Allez ! Parlez, parlez.
352
00:33:35,979 --> 00:33:39,560
Vous avez le même chapeau
que sur la photo.
353
00:33:39,680 --> 00:33:41,971
Qui vous empêchait de venir ?
354
00:33:42,090 --> 00:33:44,681
Apportez-nous du cubalibre.
355
00:33:45,759 --> 00:33:48,685
La bière,
c'est pour les camionneurs.
356
00:33:49,527 --> 00:33:51,721
Le cubalibre
357
00:33:51,841 --> 00:33:54,609
délie les langues,
358
00:33:54,729 --> 00:33:57,302
Les âmes, les corps.
359
00:33:57,422 --> 00:34:00,783
Si Osvaldo apprend
que je suis partie voir un sévillan,
360
00:34:00,903 --> 00:34:03,776
un gitan de pure souche,
il meurt,
361
00:34:03,896 --> 00:34:05,727
mais il me tue d'abord.
362
00:34:05,847 --> 00:34:09,314
Je ne suis pas gitan
Je suis espagnol, de Huesca.
363
00:34:09,434 --> 00:34:11,250
C'est pareil.
364
00:34:11,370 --> 00:34:13,087
Beaucoup de rhum !
365
00:34:13,207 --> 00:34:15,219
Faites pas le malin !
366
00:34:15,630 --> 00:34:18,153
Après, ils n'en mettent
qu'une goutte,
367
00:34:18,273 --> 00:34:21,620
et ça n'a aucun goût.
368
00:34:34,121 --> 00:34:37,402
Osvaldo ne boit pas de cubalibre.
Il marche à la bière.
369
00:34:37,523 --> 00:34:40,173
Rien que la bière.
Un bide plein de bière,
370
00:34:40,293 --> 00:34:42,920
ramolli, rond, dégoûtant.
371
00:34:43,784 --> 00:34:46,110
Je vais honorer mon nouvel ami.
372
00:34:48,253 --> 00:34:50,314
Mon nouveau "friend".
373
00:34:50,987 --> 00:34:54,730
"Friendçounnet",
comme disait Norton.
374
00:34:55,089 --> 00:34:59,231
Et votre sur,
notre chère sur
375
00:35:05,301 --> 00:35:07,625
Aujourd'hui, l'addition et la fête
376
00:35:07,745 --> 00:35:11,287
c'est pour le compte de Norton,
et pour moi.
377
00:35:11,407 --> 00:35:14,345
Je ne comprends pas
pourquoi on doit se voir ici.
378
00:35:14,465 --> 00:35:17,559
C'est le seul lieu où Osvaldo
ne viendra pas me chercher
379
00:35:17,679 --> 00:35:19,076
et me retrouver.
380
00:35:21,238 --> 00:35:23,931
Osvaldo, c'est mon mari.
381
00:35:24,050 --> 00:35:25,903
Vous aviez dit être veuve.
382
00:35:26,022 --> 00:35:27,517
Je le suis.
383
00:35:27,637 --> 00:35:29,719
Veuve d'un vrai homme.
384
00:35:29,839 --> 00:35:32,123
Avec Osvaldo,
je suis à la colle.
385
00:35:32,243 --> 00:35:35,227
Nous copulons.
Je suis sa concubine.
386
00:35:35,347 --> 00:35:38,642
Après Norton, je ne me marie plus.
Encore moins avec Osvaldo
387
00:35:38,762 --> 00:35:41,791
Ça le rend jaloux,
jaloux d'un mort.
388
00:35:41,911 --> 00:35:46,944
Alors, il m'enferme,
me surveille, m'espionne.
389
00:35:50,686 --> 00:35:53,803
Vous ne détestez pas
les types qui surveillent ?
390
00:35:54,391 --> 00:35:55,550
Parfois.
391
00:35:55,849 --> 00:35:58,227
Moi, les hommes me surveillent.
392
00:35:58,347 --> 00:35:59,911
Osvaldo aussi.
393
00:36:00,118 --> 00:36:03,801
Mais il a beau me surveiller,
il sait que je reste "la veuve".
394
00:36:03,920 --> 00:36:07,714
C'est mon surnom à La Laguna.
La veuve Norton, le gringo.
395
00:36:07,922 --> 00:36:12,233
Un vrai "monsieur", blond
grand, discret,
396
00:36:12,457 --> 00:36:15,558
de ceux qui vous ouvrent
la portière,
397
00:36:15,678 --> 00:36:17,573
et allument votre cigarette.
398
00:36:17,693 --> 00:36:19,282
Vous voyez bien.
399
00:36:19,402 --> 00:36:21,512
Jamais je ne l'ai entendu roter.
400
00:36:21,632 --> 00:36:23,428
C'est vrai, jamais.
401
00:36:25,487 --> 00:36:27,935
Vous ne détestez pas
cette lumière ?
402
00:36:32,433 --> 00:36:34,488
Pour les femmes de mon âge,
403
00:36:36,968 --> 00:36:39,261
cet éclairage convient mieux.
404
00:36:39,670 --> 00:36:42,009
Il masque le passage du temps.
405
00:36:43,270 --> 00:36:45,478
Vous n'avez pas besoin de filtres,
406
00:36:45,598 --> 00:36:49,686
rondelette comme vous êtes,
vous pouvez affronter la lumière.
407
00:36:50,106 --> 00:36:54,266
Moi, par contre,
je suis une femme voilée.
408
00:36:57,644 --> 00:36:59,304
Osvaldo dit
409
00:37:00,478 --> 00:37:02,827
que je refuse le passage du temps,
410
00:37:02,946 --> 00:37:05,634
que je vis dans la fantaisie.
C'est vrai.
411
00:37:05,947 --> 00:37:07,837
C'est tout ce qui me reste.
412
00:37:09,883 --> 00:37:11,907
Je n'ai ni enfants,
413
00:37:12,383 --> 00:37:13,850
ni famille.
414
00:37:14,718 --> 00:37:16,651
Rien de tout ça.
415
00:37:20,020 --> 00:37:22,010
J'ai ma fantaisie.
416
00:37:22,488 --> 00:37:24,421
Elle est à moi.
417
00:37:24,790 --> 00:37:26,757
Rien qu'à moi.
418
00:37:34,594 --> 00:37:38,158
Osvaldo n'arrête pas de dire
419
00:37:39,362 --> 00:37:42,711
que ce pauvre diable de Norton,
feu mon mari,
420
00:37:42,831 --> 00:37:46,583
est mort sur la paille.
421
00:37:47,014 --> 00:37:50,144
Mais si on en parle encore,
ce n'est pas pour rien.
422
00:37:50,264 --> 00:37:54,298
C'était un crève la faim ?
Vous nous aviez écrit qu'il était riche.
423
00:37:54,418 --> 00:37:58,526
Oui, je disais, je disais...
Je parle toujours beaucoup.
424
00:37:59,904 --> 00:38:03,730
Norton était riche,
mais riche en esprit.
425
00:38:03,850 --> 00:38:05,675
pour le reste,
c'est comme moi,
426
00:38:05,795 --> 00:38:08,863
qui deviendrait riche
quand Osvaldo sera mort.
427
00:38:08,983 --> 00:38:11,591
Savez-vous
combien il me donne par mois ?
428
00:38:11,711 --> 00:38:13,148
Rien du tout.
429
00:38:13,731 --> 00:38:15,468
Pas un rond.
430
00:38:15,588 --> 00:38:18,424
Les dépenses,
c'est la bonne qui s'en occupe.
431
00:38:18,819 --> 00:38:22,228
Il séquestre votre liberté
dans la cage de la pauvreté.
432
00:38:22,348 --> 00:38:24,994
Vieille tactique
du macho inculte.
433
00:38:27,150 --> 00:38:28,825
Il me tue de faim,
434
00:38:28,944 --> 00:38:31,615
d'ennui, de solitude,
d'étouffement.
435
00:38:31,820 --> 00:38:33,545
Il m'emprisonne.
436
00:38:33,665 --> 00:38:37,235
Il n'en a pas le droit.
Il ne peut vous ôter votre liberté.
437
00:38:37,355 --> 00:38:39,035
Elle vous appartient.
438
00:38:39,155 --> 00:38:41,231
Liberté de quoi,
pour aller où ?
439
00:38:41,351 --> 00:38:45,087
L'abandonner
avec son argent de misère ?
440
00:38:45,207 --> 00:38:47,725
Je suis une femme défraichie,
441
00:38:48,059 --> 00:38:51,919
rassie sous mon maquillage,
et morte d'ennui.
442
00:38:52,039 --> 00:38:54,251
Voilà mon diagnostic.
443
00:38:57,940 --> 00:38:59,526
Vous ne m'aimez pas ?
444
00:38:59,646 --> 00:39:02,555
Je choque toujours.
Je me choque moi-même.
445
00:39:02,675 --> 00:39:04,747
Je suis vieille et ridicule.
446
00:39:04,866 --> 00:39:07,616
Je suis née chichiteuse.
Je n'ai pas choisi.
447
00:39:07,736 --> 00:39:09,453
Un peu, quand même.
448
00:39:09,872 --> 00:39:12,570
Vouloir respirer,
ce n'est pas faire des chichis.
449
00:39:12,690 --> 00:39:15,402
Prenez votre liberté
à pleines dents.
450
00:39:15,522 --> 00:39:18,173
Oubliez votre peur.
venez avec nous.
451
00:39:18,293 --> 00:39:20,820
Allez chez vous
et prenez votre argent.
452
00:39:21,059 --> 00:39:23,054
Quel argent ?
453
00:39:23,174 --> 00:39:26,790
Les pièces que la bonne
laisse pour les cigarettes ?
454
00:39:26,909 --> 00:39:29,531
Il me donne juste
de quoi prendre de l'essence.
455
00:39:29,651 --> 00:39:31,068
Mes ailes !
456
00:39:31,512 --> 00:39:35,256
Des ailes d'oiseau en cage !
Mon petit luxe !
457
00:39:35,581 --> 00:39:38,673
Quittez-le.
Partez avec moi.
458
00:39:39,516 --> 00:39:41,378
Tu crois que je peux ?
459
00:39:42,850 --> 00:39:44,582
Je suis vieille
460
00:39:44,909 --> 00:39:48,100
et une femme de mon âge
sans mec pour l'entretenir,
461
00:39:48,220 --> 00:39:51,381
c'est rien du tout.
De la merde !
462
00:39:53,258 --> 00:39:55,253
Je ne suis pas idiote.
463
00:39:56,922 --> 00:40:01,431
Dans la nuit,
je me réveille saisie de peur.
464
00:40:02,626 --> 00:40:04,892
Peur d'être vieille.
465
00:40:05,860 --> 00:40:10,215
On n'arrête pas la vieillesse.
C'est une horloge remontée.
466
00:40:13,031 --> 00:40:16,362
Mais changeons de sujet.
467
00:40:17,600 --> 00:40:21,433
Ou plutôt, dansons.
Viens !
468
00:40:27,070 --> 00:40:30,181
Tu en veux ?
Juanita t'en donnera.
469
00:40:36,641 --> 00:40:39,856
Ils sont à toi,
et si ta sur veut bien,
470
00:40:39,976 --> 00:40:44,126
je te les offrirai tout à l'heure.
Seuls tous les deux.
471
00:41:33,714 --> 00:41:35,977
Il y a toujours des rats
dans ces d'endroits.
472
00:41:36,098 --> 00:41:38,738
Des rats,
c'est tout ce qu'on y trouve.
473
00:42:51,767 --> 00:42:54,914
- Maintenant !
- Maintenant ? Tu es folle.
474
00:42:55,034 --> 00:42:57,795
Ici et maintenant,
comme avec elle.
475
00:43:38,127 --> 00:43:39,514
Allons-y.
476
00:44:01,520 --> 00:44:03,118
Je ne veux pas.
477
00:44:03,466 --> 00:44:05,727
Où on va ?
478
00:44:08,397 --> 00:44:09,930
Osvaldo
479
00:44:10,800 --> 00:44:12,450
Reste assise !
480
00:44:20,441 --> 00:44:23,707
Je ne veux pas !
481
00:44:23,827 --> 00:44:27,235
Osvaldo va me voir saoule.
482
00:44:27,355 --> 00:44:30,222
Tais-toi, chérie.
On te ramène chez toi.
483
00:44:30,342 --> 00:44:32,917
Je ne veux pas.
J'ai peur.
484
00:44:34,709 --> 00:44:36,728
Essaye de ne pas vomir.
485
00:44:36,848 --> 00:44:39,498
On va voir que tu es saoule.
486
00:44:45,018 --> 00:44:48,011
Mon imperméable.
Il est presque neuf.
487
00:44:53,774 --> 00:44:56,507
Je ne veux pas...
488
00:44:59,113 --> 00:45:01,213
Je suis sage.
489
00:45:20,321 --> 00:45:22,996
Qu'est-ce que tu lui as donné ?
Pourquoi ?
490
00:45:23,116 --> 00:45:24,401
Pour toi.
491
00:45:24,712 --> 00:45:27,417
Bien sûr, pour moi.
492
00:45:27,759 --> 00:45:30,306
Tu vas prendre soin de moi
toute ma vie.
493
00:45:30,426 --> 00:45:31,557
Je le sais.
494
00:45:40,635 --> 00:45:43,766
Réveillez-vous, madame !
495
00:46:20,815 --> 00:46:22,651
Putain de merde !
496
00:46:46,350 --> 00:46:47,831
Ma perruque.
497
00:46:48,613 --> 00:46:50,738
La seule que j'avais prise.
498
00:46:51,241 --> 00:46:55,950
Elle est inutilisable, foutue,
comme moi.
499
00:46:57,558 --> 00:47:00,697
C'est une dépouille.
Un débris de merde !
500
00:47:00,817 --> 00:47:05,565
Saloperie de vie !
Ma perruque en vrais cheveux !
501
00:47:05,835 --> 00:47:08,678
C'est la faute à ce putain de Dieu
qui me déteste
502
00:47:08,798 --> 00:47:12,471
- On ne parle pas comme ça.
- Je ne peux pas m'en passer.
503
00:47:12,590 --> 00:47:16,113
J'en ai besoin.
Je suis un monstre.
504
00:47:16,233 --> 00:47:18,643
Ne me regarde pas !
Ferme les yeux !
505
00:47:19,153 --> 00:47:21,586
Tu ne vois pas que je suis affreux ?
506
00:47:23,791 --> 00:47:25,492
C'est mon secret.
507
00:47:28,023 --> 00:47:30,603
Personne ne sait
que je suis difforme.
508
00:47:30,723 --> 00:47:32,668
Je vis de mon visage.
509
00:47:32,993 --> 00:47:36,713
C'est à cause
de cette saloperie de migraine
510
00:47:36,833 --> 00:47:40,209
- qui me fait perdre la tête.
- Qu'en disent les médecins ?
511
00:47:40,329 --> 00:47:44,486
Ils disent que c'est nerveux.
Facile à dire.
512
00:47:44,697 --> 00:47:47,152
"Prenez sur vous,
ça passe tout seul."
513
00:47:47,273 --> 00:47:49,694
J'essaye, mais rien à faire.
514
00:47:51,128 --> 00:47:53,008
Je ne veux pas de ta pitié.
515
00:48:16,071 --> 00:48:18,734
C'est à cause de ta jalousie
de grosse.
516
00:48:18,855 --> 00:48:21,047
C'est pour ça que tu as fait ça.
517
00:48:21,735 --> 00:48:23,450
Et maintenant,
518
00:48:23,822 --> 00:48:25,734
j'ai droit à ta pitié.
519
00:48:26,316 --> 00:48:28,116
Ta pitié de grosse.
520
00:48:28,236 --> 00:48:32,181
Je n'ai pas besoin de ta pitié,
mais de ma perruque.
521
00:49:23,679 --> 00:49:26,189
J'ai appris ça à la morgue.
522
00:49:26,310 --> 00:49:29,441
Je me disais :"On sait jamais,
si l'occasion se présentait."
523
00:49:29,560 --> 00:49:32,116
Elle s'est présentait.
Belle, hein ?
524
00:49:32,236 --> 00:49:34,003
Je ne veux pas de ta pitié.
525
00:49:34,123 --> 00:49:37,698
Pitié ?
Tu dois plaire.
526
00:49:37,818 --> 00:49:39,452
Tu es notre soutien.
527
00:49:39,571 --> 00:49:41,562
Notre pain et notre beurre.
528
00:49:41,682 --> 00:49:44,076
Au dépens de tes cheveux ?
529
00:49:44,196 --> 00:49:45,837
A tes dépens ?
530
00:49:46,863 --> 00:49:50,701
Non, folle.
Coralito, folle.
531
00:49:52,015 --> 00:49:54,111
Ça repoussera comme un rien.
532
00:49:54,231 --> 00:49:56,469
On a besoin que tu sois beau.
533
00:49:56,724 --> 00:49:58,142
Regarde.
534
00:50:05,306 --> 00:50:07,135
Elle est parfaite.
535
00:50:07,877 --> 00:50:10,093
Elle me donne un air français ?
536
00:50:10,756 --> 00:50:13,565
Charles Boyer tout craché.
537
00:50:14,635 --> 00:50:16,890
Aucune femme
ne pourra te résister.
538
00:51:12,210 --> 00:51:14,911
Tu penses que c'est la femme
qu'il nous faut ?
539
00:51:15,031 --> 00:51:18,146
Bien sûr. Elle est veuve,
femme d'intérieur
540
00:51:18,266 --> 00:51:20,116
et vient de Cantimpalo.
541
00:51:20,236 --> 00:51:22,747
Ça me fait quelque chose.
C'est la mère de quelqu'un.
542
00:51:22,867 --> 00:51:24,840
Nous le sommes toutes.
543
00:51:24,960 --> 00:51:28,817
Tu l'intéresses :
espagnol et catholique.
544
00:51:28,937 --> 00:51:32,895
Les curés me cassent les pieds.
Je ne connais rien à leurs prières.
545
00:51:33,456 --> 00:51:37,498
En plus, elle reconnaitra mon accent.
Je ne pourrai pas jouer le jeu.
546
00:51:37,618 --> 00:51:40,675
Tu le pourras.
Il suffit d'arranger l'histoire.
547
00:51:40,795 --> 00:51:42,111
Je m'en charge.
548
00:51:54,180 --> 00:51:56,894
Je finis mon rang et on y va.
549
00:51:57,015 --> 00:51:58,997
C'est ma mère qui m'a appris.
550
00:51:59,265 --> 00:52:02,763
On allait dans la cour
et on papotait, on tricotait.
551
00:52:02,883 --> 00:52:05,813
"Des après-midi de femme",
grognait mon père.
552
00:52:05,933 --> 00:52:08,246
Il voulait que je sois un macho.
553
00:52:08,367 --> 00:52:11,687
Qui l'aurait cru !
Maintenant, je vis des femmes.
554
00:52:11,807 --> 00:52:13,396
Un vrai macho.
555
00:52:13,895 --> 00:52:16,463
Ça me fait très mal
de te voir avec des femmes,
556
00:52:16,583 --> 00:52:18,408
voir que tu les touches.
557
00:52:18,713 --> 00:52:20,659
Il faut le supporter.
558
00:52:21,161 --> 00:52:24,140
Coral, tu es mon air,
559
00:52:24,260 --> 00:52:26,936
ma force, mon tout.
560
00:52:27,056 --> 00:52:29,356
Jamais je ne toucherai une femme.
561
00:52:29,475 --> 00:52:32,850
C'est du travail, de la sueur.
562
00:52:33,456 --> 00:52:35,762
Pour les séduire, je me sers
563
00:52:35,882 --> 00:52:39,292
des mots, de mon bagout,
peut-être un baiser.
564
00:52:39,784 --> 00:52:43,314
Mais jamais de sexe.
Rien qui te fasse mal.
565
00:52:43,963 --> 00:52:46,862
Je te le jure, Coral.
566
00:53:40,308 --> 00:53:41,699
Entrez.
567
00:53:43,568 --> 00:53:46,707
- Vous avez des valises ?
- Elles sont dans la voiture.
568
00:53:46,827 --> 00:53:48,705
Je suis Coral, la petite sur
569
00:53:48,825 --> 00:53:50,980
Vous ne m'attendiez pas ?
570
00:53:51,100 --> 00:53:55,005
Je vous voyais jeune fille.
Je vous découvre adulte.
571
00:53:55,125 --> 00:53:57,469
Je me suis toujours vue adulte.
572
00:53:57,869 --> 00:54:01,026
On entend pas votre accent.
573
00:54:01,146 --> 00:54:04,428
- Une bonne oreille.
- Nous sommes arrivés jeunes.
574
00:54:04,548 --> 00:54:06,925
Nous avons adopté
la vie du pays.
575
00:54:07,197 --> 00:54:09,246
On peut perdre son accent
576
00:54:09,893 --> 00:54:12,942
mais le cur reste
et restera espagnol.
577
00:54:13,062 --> 00:54:15,571
- Ça ne se perd jamais.
- Jamais.
578
00:54:15,855 --> 00:54:18,096
On naît avec Don Quichotte dedans.
579
00:54:18,216 --> 00:54:20,020
Et dedans il reste.
580
00:54:20,440 --> 00:54:21,678
Par ici.
581
00:54:25,063 --> 00:54:28,683
- C'est Mme Silberman.
- Enchantée.
582
00:54:30,273 --> 00:54:34,912
Coral, curieux prénom.
Il est dans le martyrologe ?
583
00:54:35,032 --> 00:54:38,936
Je n'est pas la chance de connaître
votre pays, Soria ?
584
00:54:39,249 --> 00:54:40,544
Segovia.
585
00:54:41,476 --> 00:54:43,764
Ma maman est née à Cantimpalo.
586
00:54:44,458 --> 00:54:46,454
Excellent chorizo.
587
00:54:47,283 --> 00:54:49,945
Et vous ? Vous deux ?
588
00:54:50,065 --> 00:54:51,271
Je suis d'Oviedo.
589
00:54:51,500 --> 00:54:52,645
Moi aussi.
590
00:54:52,765 --> 00:54:55,114
C'est naturel,
en vrais frère et sur
591
00:54:55,234 --> 00:54:56,880
Et vous venez
pour combien de jours ?
592
00:54:57,229 --> 00:55:00,153
Le temps de mettre
notre projet en route.
593
00:55:00,273 --> 00:55:04,140
Les enfants nous attendent
et on ne peut pas les décevoir.
594
00:55:04,367 --> 00:55:06,146
Ils font partie de la "Main amie".
595
00:55:06,596 --> 00:55:09,295
Ils ont des missions
en Amérique Latine.
596
00:55:09,414 --> 00:55:12,188
Ce n'est pas déjà
une terre chrétienne ?
597
00:55:12,307 --> 00:55:14,209
Vous avez raison et tord.
598
00:55:14,328 --> 00:55:17,982
C'est le troupeau du Seigneur
mais les armées des Luther guettent.
599
00:55:18,102 --> 00:55:20,600
Nous apportons
la nourriture et la foi
600
00:55:20,720 --> 00:55:22,455
aux pauvres du continent.
601
00:55:22,575 --> 00:55:26,711
La première fois que vos compatriotes
sont venus consoler le continent,
602
00:55:26,831 --> 00:55:29,104
Ils ont laissé
un tas d'indiens morts,
603
00:55:29,224 --> 00:55:30,713
mais convertis.
604
00:55:30,834 --> 00:55:33,964
C'est la légende noire
des anglais
605
00:55:34,073 --> 00:55:36,054
pour discréditer l'Espagne.
606
00:55:36,630 --> 00:55:39,770
- Vous n'êtes pas d'ici ?
- Je ne suis pas née ici.
607
00:55:39,890 --> 00:55:42,567
J'ai choisi d'y vivre,
et me voilà.
608
00:55:42,687 --> 00:55:45,712
Foutue, comme tous ceux d'ici !
C'est mon choix.
609
00:55:46,201 --> 00:55:50,272
Mme Silberman habite à côté,
mais elle n'est pas d'ici.
610
00:55:50,742 --> 00:55:52,490
Ça, on a déjà compris.
611
00:55:52,610 --> 00:55:56,588
Et qu'allez-vous faire des fonds
toi et tes pasteurs espagnols ?
612
00:55:56,708 --> 00:55:58,667
Ça recommence !
613
00:55:58,787 --> 00:56:01,281
Madame,
nous n'emportons pas l'argent.
614
00:56:01,401 --> 00:56:03,908
Nous en apportons,
même si vous en doutez.
615
00:56:04,028 --> 00:56:06,598
Mais je vous crois tout à fait.
616
00:56:06,718 --> 00:56:10,027
Vous êtes des pasteurs,
vous apportez de l'argent.
617
00:56:10,147 --> 00:56:12,030
Aujourd'hui, j'ai l'âme crédule.
618
00:56:12,150 --> 00:56:14,365
Je vous crois même espagnols.
619
00:56:14,723 --> 00:56:16,710
De quoi doutez-vous, alors ?
620
00:56:16,830 --> 00:56:19,291
Je suis athée et anarchiste,
621
00:56:19,411 --> 00:56:21,523
incrédule professionnelle.
622
00:56:21,643 --> 00:56:24,916
Mais ne m'écoutez pas.
Ça doit être des manies de vieille.
623
00:56:25,036 --> 00:56:27,988
Oui, elle est athée et anarchiste.
624
00:56:28,108 --> 00:56:31,030
En plus,
elle était sur le point de partir.
625
00:56:31,892 --> 00:56:33,398
Vous permettez ?
626
00:56:35,277 --> 00:56:38,704
Bon, Sarah, à demain.
627
00:56:39,202 --> 00:56:41,825
Fait attention !
Ce sont des imposteurs.
628
00:56:41,945 --> 00:56:43,989
Je ne t'ai pas demandé ton avis.
629
00:56:44,109 --> 00:56:45,996
Je te le donne quand même.
630
00:56:46,116 --> 00:56:49,036
A force de discuter,
j'ai dû m'attacher à toi.
631
00:56:49,639 --> 00:56:52,233
Je ne crois pas un mot
de ce qu'ils disent.
632
00:56:52,352 --> 00:56:54,497
Tu es incrédule dans l'âme.
633
00:56:54,617 --> 00:56:57,646
Mais tu as tord.
Rappelle-toi :
634
00:56:57,766 --> 00:57:01,424
"Heureux les crédules
car ils verront Dieu."
635
00:57:01,858 --> 00:57:03,339
Saint Luc ?
636
00:57:04,711 --> 00:57:07,971
Irene Gallardo.
Moi-même.
637
00:57:18,118 --> 00:57:20,832
Veuillez l'excuser,
elle est imprudente.
638
00:57:20,952 --> 00:57:23,201
Elle a reçu une autre éducation.
639
00:57:23,587 --> 00:57:26,652
Elle est juive,
mais ça se voit à peine.
640
00:57:27,779 --> 00:57:31,742
Le père Mateo me dit
de ne pas rompre notre amitié.
641
00:57:31,862 --> 00:57:33,271
De la tequila ?
642
00:57:33,693 --> 00:57:36,475
Le père Mateo dit
que ça renforce ma foi.
643
00:57:38,283 --> 00:57:42,149
Je crois que nous devons
remercier Dieu pour cette rencontre.
644
00:58:01,818 --> 00:58:05,356
Au ciel, au ciel
645
00:58:05,476 --> 00:58:08,647
Au ciel, je veux aller
646
00:58:14,533 --> 00:58:17,415
Si au ciel tu veux aller
647
00:58:17,535 --> 00:58:19,703
Pour recevoir ta palme
648
00:58:19,823 --> 00:58:22,541
De ton corps et de ton âme
649
00:58:22,661 --> 00:58:25,807
Tu dois aimer et servir Dieu
650
00:58:39,855 --> 00:58:43,519
Quand vos enfants sont partis,
pourquoi êtes-vous restée ?
651
00:58:45,222 --> 00:58:48,134
Vous allez croire
que je n'ai pas de réponse.
652
00:58:48,253 --> 00:58:51,262
Parfois je me dis :
reviens avec les tiens.
653
00:58:52,430 --> 00:58:55,135
Alors, quand j'ai lu
que vous étiez espagnol
654
00:58:55,254 --> 00:58:57,042
J'ai décidé d'écrire.
655
00:58:57,646 --> 00:59:00,571
Je me suis dit:
c'est un compatriote
656
00:59:01,214 --> 00:59:03,887
Si ce n'est pas toi qui écris...
657
00:59:06,572 --> 00:59:08,440
Et me voilà seule.
658
00:59:09,188 --> 00:59:11,107
Seule avec mon âme.
659
00:59:12,833 --> 00:59:14,585
Avec peu de gens.
660
00:59:16,505 --> 00:59:18,411
Avec Madame Silbermann.
661
00:59:19,094 --> 00:59:20,749
Ma seule amie.
662
00:59:21,972 --> 00:59:23,905
Et les bonnes uvres
663
00:59:24,025 --> 00:59:25,682
Et les bonnes uvres
664
00:59:25,802 --> 00:59:27,359
Nos bonnes uvres
665
00:59:27,479 --> 00:59:29,395
Nos bonnes uvres
666
00:59:29,515 --> 00:59:31,386
Alors, on chante ?
667
00:59:32,148 --> 00:59:34,154
Mais ne soyons pas tristes.
668
00:59:34,273 --> 00:59:38,451
Le Christ veut des missionnaires
pleins de joie et de la grâce divine.
669
00:59:38,799 --> 00:59:39,977
Bien sûr !
670
00:59:40,795 --> 00:59:42,572
Ça va me revenir.
671
00:59:45,322 --> 00:59:48,357
Chantons...
Pardon !
672
00:59:48,477 --> 00:59:50,354
Chante toi aussi, Coral.
673
00:59:51,367 --> 00:59:54,769
Celle que tu aimes, la tyrolienne.
I love to yodel
674
00:59:54,889 --> 00:59:56,284
J'ai dit non.
675
00:59:56,684 --> 00:59:59,324
Laissez la piquer sa crise.
676
01:00:16,640 --> 01:00:20,280
Elle nous fait faire chambre à part.
On est pas frère et sur ?
677
01:00:20,400 --> 01:00:23,412
Un frère et une sur
ne dorment pas dans le même lit.
678
01:00:23,832 --> 01:00:27,129
Et si tu lui dis qu'au Mexique
c'est comme ça ?
679
01:00:27,249 --> 01:00:28,719
Elle va t'entendre !
680
01:00:28,839 --> 01:00:31,838
Elle n'a qu'à m'entendre.
J'en ai marre. Embrasse-moi.
681
01:00:31,958 --> 01:00:33,116
Pas ici !
682
01:00:33,235 --> 01:00:35,932
Où, sinon ? En enfer ?
683
01:00:37,284 --> 01:00:40,042
Ici et en enfer.
684
01:01:29,463 --> 01:01:31,504
- Bonjour.
- Bonjour.
685
01:01:33,391 --> 01:01:36,986
J'ai perdu ma robe de chambre.
Je n'en ai pas trouvé d'autre.
686
01:01:37,105 --> 01:01:39,407
J'aurai pu vous en prêter une à moi.
687
01:01:40,963 --> 01:01:44,569
Ou, si elle ne vous allait pas,
un drap...
688
01:01:44,867 --> 01:01:46,451
ou une nappe.
689
01:01:51,579 --> 01:01:52,715
Voilà !
690
01:01:53,469 --> 01:01:55,503
Elle va attraper un courant d'air.
691
01:01:55,624 --> 01:01:57,745
J'ai une santé de fer.
692
01:01:58,196 --> 01:01:59,580
Ce se voit !
693
01:02:01,113 --> 01:02:02,492
Café ?
694
01:02:02,984 --> 01:02:04,759
Oui, s'il vous plaît.
695
01:02:06,023 --> 01:02:09,327
On parlait des croisades.
696
01:02:09,629 --> 01:02:13,171
Je suis sur le point de la convaincre
de rejoindre notre cause.
697
01:02:14,176 --> 01:02:16,920
A quoi bon gâcher notre vie,
698
01:02:17,190 --> 01:02:19,999
entre quatre murs ?
699
01:02:20,489 --> 01:02:23,863
Vous, par contre,
vous avez plein de projets.
700
01:02:24,159 --> 01:02:26,427
Oui, c'est magnifique.
701
01:02:26,547 --> 01:02:28,400
Magnifique, n'est-ce pas ?
702
01:02:29,185 --> 01:02:31,789
Coral, après la messe,
703
01:02:31,909 --> 01:02:34,443
tu pourrais peut-être
aller à la poste ?
704
01:02:34,563 --> 01:02:37,701
Je reste. Comme ça, on tricote
et on se tient compagnie.
705
01:02:39,943 --> 01:02:41,785
Oui, excusez-moi.
706
01:03:02,419 --> 01:03:05,383
Désolé madame,
je dois fermer.
707
01:03:05,503 --> 01:03:07,147
Il se fait tard.
708
01:03:16,598 --> 01:03:19,100
"Que votre règne arrive,
709
01:03:19,393 --> 01:03:21,428
"que votre volonté soit faite,
710
01:03:21,548 --> 01:03:24,691
"sur la terre, comme au ciel.
711
01:03:26,419 --> 01:03:28,687
"Donnez-nous aujourd'hui
712
01:03:30,112 --> 01:03:32,159
"notre pain quotidien.
713
01:03:32,425 --> 01:03:35,466
"Pardonnez-nous nos offenses..."
714
01:03:36,982 --> 01:03:39,164
Mon Dieu, c'est sombre !
715
01:03:45,543 --> 01:03:47,778
J'ai parlé avec Irène...
716
01:03:48,378 --> 01:03:49,792
Ah, Irène ?
717
01:03:49,912 --> 01:03:51,836
Oui, Irène et moi.
718
01:03:51,956 --> 01:03:53,634
Elle vient avec nous.
719
01:03:53,754 --> 01:03:56,042
Elle rejoint
la cause du Christ...
720
01:03:59,015 --> 01:04:00,703
On va se marier.
721
01:04:01,508 --> 01:04:02,879
C'est vrai ?
722
01:04:04,048 --> 01:04:05,651
Grâce à Dieu.
723
01:04:08,788 --> 01:04:10,413
Tu es d'accord ?
724
01:04:11,782 --> 01:04:13,624
Dieu vous bénisse.
725
01:04:14,323 --> 01:04:16,353
Vous avez trouvé un curé ?
726
01:04:16,473 --> 01:04:18,649
On y pensait, mais...
727
01:04:18,769 --> 01:04:21,164
Je ne veux pas
que se soit le père Mateo.
728
01:04:21,442 --> 01:04:22,999
Mon Dieu, et pourquoi ?
729
01:04:23,119 --> 01:04:24,584
Eh bien...
730
01:04:26,335 --> 01:04:28,744
avec lui,
je me sens un peu gênée.
731
01:04:30,921 --> 01:04:32,716
Laissez-moi faire.
732
01:04:32,921 --> 01:04:35,387
Demain matin, j'arrange ça.
733
01:04:35,919 --> 01:04:38,079
Maintenant, on fête ça !
734
01:06:26,856 --> 01:06:30,552
Je n'ai jamais rien fait
dont je pourrais être honteuse.
735
01:06:31,236 --> 01:06:33,078
Partir comme ça...
736
01:06:33,934 --> 01:06:35,601
et ma famille ?
737
01:06:35,721 --> 01:06:38,982
On va arranger ça.
Vous verrez.
738
01:07:10,355 --> 01:07:12,863
Je ne sais pas...
Dans un cimetière...
739
01:07:12,983 --> 01:07:15,430
Les cimetières,
c'est de la terre sainte.
740
01:07:15,550 --> 01:07:17,108
Peut-être ceux qui ont
741
01:07:17,228 --> 01:07:20,236
une petite chapelle ?
Mais ici, c'est une butte pelée.
742
01:07:20,356 --> 01:07:23,864
Dieu est partout.
En plus, les morts sanctifient.
743
01:07:30,424 --> 01:07:34,198
"Au nom du Père, du Fils
et du Saint Esprit."
744
01:07:35,660 --> 01:07:39,422
ainsi, devant Dieu tout-puissant,
745
01:07:39,813 --> 01:07:43,052
nous nous consacrons
mari et femme,
746
01:07:43,172 --> 01:07:45,751
dans la santé
comme dans la maladie,
747
01:07:45,871 --> 01:07:48,395
dans la joie
comme dans la peine,
748
01:07:48,515 --> 01:07:50,943
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
749
01:07:51,229 --> 01:07:53,599
Pour les siècles des siècles.
750
01:08:05,855 --> 01:08:07,771
Vous avez des chambres ?
751
01:08:07,891 --> 01:08:10,466
Oui. Garez-vous
devant ces bungalows.
752
01:08:14,022 --> 01:08:15,436
Voilà nos chambres.
753
01:08:15,556 --> 01:08:18,889
Excusez l'état mais nous sommes
en train de tout refaire.
754
01:08:19,009 --> 01:08:20,419
Bonne nuit.
755
01:08:21,643 --> 01:08:23,109
- Irène.
- Oui ?
756
01:08:43,586 --> 01:08:46,948
Il est temps d'aller dormir.
Demain, on se lève tôt.
757
01:08:47,318 --> 01:08:49,181
Qu'est-ce qui se passe ?
758
01:08:49,301 --> 01:08:51,836
Nous nous sommes consacrés
au cimetière.
759
01:08:51,956 --> 01:08:55,536
Dans certains cas, l'église accepte
le mariage sans curé.
760
01:08:55,656 --> 01:08:58,068
Lui est là-bas, moi ici...
761
01:08:58,632 --> 01:09:01,406
L'église et la loi divine,
ce n'est pas tout.
762
01:09:01,526 --> 01:09:03,895
Et les papiers, ta réputation ?
763
01:09:04,015 --> 01:09:07,742
Personne ne nous connaît ici.
Aucune importance.
764
01:09:07,862 --> 01:09:10,275
Comment ça ?
Bien sûr que si !
765
01:09:10,395 --> 01:09:12,677
Je suis une femme digne,
honnête.
766
01:09:12,797 --> 01:09:16,494
Je ne vais pas entrer dans un hôtel
accompagnée de deux adultères.
767
01:09:17,056 --> 01:09:19,847
Les adultères sont ceux
qui trompent leur conjoint.
768
01:09:19,967 --> 01:09:23,725
Nicolas et moi sommes veufs.
On ne trompe personne.
769
01:09:23,845 --> 01:09:25,715
Nous sommes mariés,
770
01:09:25,835 --> 01:09:28,517
sous le rite d'émergence,
mais mariés.
771
01:09:29,195 --> 01:09:32,648
Nous y avons droit.
Le droit canon.
772
01:09:55,274 --> 01:09:56,782
Qu'est-ce qu'il y a ?
773
01:09:56,902 --> 01:09:59,689
Va dans ta chambre,
tu vas attraper une pneumonie.
774
01:09:59,809 --> 01:10:02,342
Ici, on est en travaux.
Regarde cette porcherie.
775
01:10:02,462 --> 01:10:04,538
Là-bas, c'est pareil.
776
01:10:04,658 --> 01:10:06,213
Rentre, on va te voir.
777
01:10:06,333 --> 01:10:08,911
- Tu parles comme la sorcière.
- Qui ça ?
778
01:10:09,030 --> 01:10:10,567
Ta sur
779
01:10:10,804 --> 01:10:14,424
Elle a crié, sangloté
et m'a traité d'adultère.
780
01:10:14,544 --> 01:10:16,460
Je suis une veuve.
781
01:10:17,217 --> 01:10:19,510
En plus, elle n'est pas comme toi.
782
01:10:20,087 --> 01:10:23,127
Tu es raffiné, élégant,
mais elle,
783
01:10:23,247 --> 01:10:26,351
elle pue.
Ça m'empêche de dormir.
784
01:10:26,471 --> 01:10:29,009
On dirait qu'elle a un cadavre
dans la bouche.
785
01:10:29,130 --> 01:10:31,654
Nous nous sommes consacrés
à l'église.
786
01:10:31,775 --> 01:10:35,242
C'était pas vraiment une église.
787
01:10:35,536 --> 01:10:38,067
Les cimetières
c'était de la terre sainte.
788
01:10:38,187 --> 01:10:41,298
Oui, mais j'ai réfléchi.
Et si c'était un péché ?
789
01:10:41,418 --> 01:10:44,848
Je ne peux pas te faire pécher.
Tu es une femme pure.
790
01:10:44,967 --> 01:10:48,684
Je ne suis pas une femme pure.
Je suis veuve.
791
01:10:48,804 --> 01:10:51,575
Je connais le mariage.
J'ai eu des enfants.
792
01:10:51,695 --> 01:10:54,328
Je ne veux plus être pure.
Fini, tout ça.
793
01:10:54,448 --> 01:10:56,445
Je ne peux pas manquer de respect
794
01:10:56,565 --> 01:10:58,399
ni à toi ni à ma sur
795
01:10:58,519 --> 01:11:00,141
Ta sur !
796
01:11:01,138 --> 01:11:04,010
Ce qui compte,
c'est nous deux.
797
01:11:07,873 --> 01:11:09,547
Viens près de moi.
798
01:11:10,798 --> 01:11:14,571
Ça fait si longtemps
que je trouve le lit trop grand.
799
01:11:15,087 --> 01:11:17,763
Maintenant,
nous sommes unis devant Dieu.
800
01:11:17,883 --> 01:11:20,379
Pourquoi ça serait mal ?
801
01:11:23,213 --> 01:11:26,431
Laisse ton vin
se répandre dans mon calice.
802
01:11:26,551 --> 01:11:29,326
Le cantique des cantiques.
Verset 23.
803
01:11:30,410 --> 01:11:34,559
Je ne peux pas.
Ce n'est pas bien.
804
01:11:35,127 --> 01:11:37,004
Tu es une femme honnête.
805
01:11:37,124 --> 01:11:40,000
Je suis ta chair,
806
01:11:40,311 --> 01:11:42,162
ton épouse.
807
01:11:42,394 --> 01:11:45,228
Une seule âme, une seule chair.
808
01:11:45,348 --> 01:11:48,203
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Que fait cette folle ?
809
01:11:48,323 --> 01:11:50,127
Nous sommes mari et femme.
810
01:11:50,247 --> 01:11:51,934
On a le droit d'être seuls !
811
01:11:52,054 --> 01:11:55,538
Mets-la dehors, cette grosse,
sans homme, aigrie.
812
01:11:56,031 --> 01:11:57,423
Sans homme ?
813
01:11:57,707 --> 01:12:00,901
Si tu savais, vieille pute,
cet homme est à moi.
814
01:12:01,021 --> 01:12:04,270
Celui que tu prends
pour ton homme, c'est le mien.
815
01:12:04,515 --> 01:12:06,730
Ma chair est sa chair.
816
01:12:07,137 --> 01:12:09,868
Il est à moi, rien qu'à moi.
817
01:12:10,880 --> 01:12:13,650
Cochonne !
Sors ta main de là !
818
01:12:14,105 --> 01:12:15,828
C'est un péché !
819
01:12:15,947 --> 01:12:17,509
C'est de l'inceste !
820
01:12:17,629 --> 01:12:20,660
Ça ne se fait même pas
chez les sauvages !
821
01:12:20,780 --> 01:12:22,513
Même ceux d'Afrique.
822
01:12:22,634 --> 01:12:26,603
Cochonne !
Mon Dieu, pardonne-leur !
823
01:12:26,723 --> 01:12:28,534
Pardonne-leur !
824
01:12:28,871 --> 01:12:30,929
Cochonne ! Pécheresse !
825
01:12:31,049 --> 01:12:33,482
"Notre père qui êtes aux cieux..."
826
01:12:33,742 --> 01:12:36,756
Fais-la taire, Coral.
On va nous entendre.
827
01:12:36,875 --> 01:12:38,759
C'est insupportable !
828
01:13:18,025 --> 01:13:19,649
Qu'est-ce que tu as fait ?
829
01:13:20,975 --> 01:13:22,483
Tu es folle.
830
01:13:24,395 --> 01:13:26,714
On ne peut pas la laisser en vie.
831
01:14:44,753 --> 01:14:46,487
Tu dois la faite tenir
832
01:14:46,607 --> 01:14:49,694
bien droite
avant qu'elle ne devienne raide.
833
01:14:49,813 --> 01:14:51,307
Elle m'a échappé.
834
01:14:51,427 --> 01:14:53,586
C'est pas ma faute...
835
01:14:53,706 --> 01:14:56,480
Si elle perd sa position assise,
836
01:14:56,600 --> 01:14:59,953
il faudra lui briser les os
à coups de barre de fer.
837
01:15:00,074 --> 01:15:01,532
Ça fera du bruit.
838
01:15:05,782 --> 01:15:09,531
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
839
01:15:41,745 --> 01:15:43,787
Et s'ils voient
que la pelle a disparu ?
840
01:15:43,908 --> 01:15:45,720
Ils penseront qu'on l'a volée.
841
01:15:45,839 --> 01:15:49,012
Ça vaut toujours mieux
que de trouver un cadavre.
842
01:16:03,820 --> 01:16:06,628
A la morgue,
j'ai appris à les retoucher.
843
01:16:06,956 --> 01:16:10,620
On aurait dit des poupées
qui faisait leur sieste.
844
01:16:12,626 --> 01:16:16,240
Regarde-la.
Elle a meilleure mine qu'en vie.
845
01:16:16,360 --> 01:16:18,676
Avec la lumière du jour,
ça se verra,
846
01:16:18,795 --> 01:16:20,797
et on va nous découvrir.
847
01:16:20,917 --> 01:16:23,473
Qu'est-ce que tu veux ?
Fuir comme des assassins ?
848
01:16:23,593 --> 01:16:26,203
Mon Dieu !
Surtout pas ça.
849
01:16:26,897 --> 01:16:29,031
Qu'est-ce qu'on est d'autre ?
850
01:16:29,893 --> 01:16:31,925
Comme ça, on la veille.
851
01:16:32,045 --> 01:16:33,783
On lui tient compagnie.
852
01:16:34,368 --> 01:16:36,223
Elle en avait bien besoin.
853
01:16:52,897 --> 01:16:53,949
Merci.
854
01:16:54,069 --> 01:16:56,028
A votre service.
Bon voyage.
855
01:18:00,553 --> 01:18:02,421
Le prochain rendez-vous ?
856
01:18:04,651 --> 01:18:06,270
Encore une veuve.
857
01:18:06,390 --> 01:18:08,384
San Pedro, on dirait.
858
01:18:08,655 --> 01:18:11,887
D'après son écriture,
elle semble âgée
859
01:18:13,072 --> 01:18:15,029
Elle a une affaire
de voitures.
860
01:18:15,149 --> 01:18:17,321
C'est toi qui t'en occuperas.
861
01:18:17,610 --> 01:18:18,668
Moi ?
862
01:18:26,611 --> 01:18:29,602
Comme ça ?
Ou comme ça ?
863
01:18:30,379 --> 01:18:33,364
Comme ça, je pourrais cuisiner
sans être gênée.
864
01:18:33,679 --> 01:18:35,894
Il faut faire bonne impression.
865
01:18:36,014 --> 01:18:38,177
Les affaires sont les affaires.
866
01:18:39,015 --> 01:18:40,064
Bon.
867
01:18:40,682 --> 01:18:42,149
Comme ça.
868
01:18:42,917 --> 01:18:44,918
Un jour, c'est un jour.
869
01:19:10,094 --> 01:19:11,828
- Bonsoir.
- Bonsoir.
870
01:19:11,948 --> 01:19:14,142
Mme Rebecca San Pedro ?
871
01:19:14,262 --> 01:19:16,032
Nicolas Estrella ?
872
01:19:20,465 --> 01:19:22,918
Du cocido comme en Espagne.
873
01:19:23,038 --> 01:19:24,647
De la cuisine maison.
874
01:19:25,607 --> 01:19:28,050
C'est mon mari qui m'a appris.
875
01:19:28,280 --> 01:19:30,697
Il savait tout faire.
876
01:19:30,817 --> 01:19:32,383
Il faisait tout bien.
877
01:19:32,777 --> 01:19:36,110
Il m'a appris qu'une femme
a besoin d'un homme fort.
878
01:19:36,230 --> 01:19:39,047
- Un caballero.
- Il doit vous manquer.
879
01:19:39,538 --> 01:19:41,675
Plus que vous imaginez.
880
01:19:47,829 --> 01:19:49,501
Non, laissez.
881
01:19:49,620 --> 01:19:52,228
Je voudrais vous aider
avant de me coucher.
882
01:19:52,348 --> 01:19:54,032
Je suis fatiguée et...
883
01:19:54,153 --> 01:19:56,450
vous devez avoir
des choses à vous dire.
884
01:19:56,570 --> 01:19:59,226
Rien en tête-à-tête.
885
01:19:59,658 --> 01:20:01,848
Je m'occupe de mes affaires
886
01:20:02,646 --> 01:20:04,894
et vous des vôtres.
887
01:20:05,673 --> 01:20:07,138
Affaires ?
888
01:20:07,258 --> 01:20:10,300
C'est ainsi qu'on appelle
les rencontres du cur ?
889
01:20:10,420 --> 01:20:12,842
- Moi madame...
- Pour moi, c'est ça.
890
01:20:14,355 --> 01:20:17,354
Je vous ai fait venir
parce qu'il me faut un homme.
891
01:20:17,474 --> 01:20:19,597
Toute femme en a besoin.
892
01:20:20,538 --> 01:20:22,122
Pas dans ce sens.
893
01:20:22,833 --> 01:20:25,727
Vous avez dit connaître
la mécanique.
894
01:20:25,847 --> 01:20:28,594
En Espagne, il était mécanicien.
895
01:20:29,185 --> 01:20:31,915
Que cherchez-vous,
si ce n'est un homme ?
896
01:20:32,659 --> 01:20:35,348
Quelqu'un qui s'occupe de l'atelier,
897
01:20:35,469 --> 01:20:37,487
qui garde ma fille,
898
01:20:37,606 --> 01:20:39,842
qui me soutienne dans le village.
899
01:20:40,119 --> 01:20:44,276
Vous ne savez pas ce que c'est
de vivre dans un patelin perdu.
900
01:20:44,396 --> 01:20:47,615
Être une jeune veuve
et supporter le regard des hommes.
901
01:20:47,735 --> 01:20:50,413
- Vous ne le savez pas.
- Non, c'est vrai.
902
01:20:50,963 --> 01:20:52,985
Vous cherchez un employé ?
903
01:20:53,359 --> 01:20:55,748
Comment payer un employé ?
904
01:20:56,101 --> 01:20:59,463
J'ai à peine de quoi survivre
une fois payées mes traites.
905
01:21:00,170 --> 01:21:03,077
Avant sa mort,
il avait acheté 40 hectares.
906
01:21:03,440 --> 01:21:06,583
De la bonne terre,
pas du tout aride,comme ici.
907
01:21:07,104 --> 01:21:08,868
Après, ce sera différent.
908
01:21:09,620 --> 01:21:12,055
En attendant, il faut trimer.
909
01:21:12,908 --> 01:21:15,738
Les méditerranéens
font de bons maris.
910
01:21:15,858 --> 01:21:18,291
Des hommes forgés à l'ancienne.
911
01:21:18,902 --> 01:21:20,908
J'ai besoin de vous connaître,
912
01:21:21,028 --> 01:21:23,452
voir si vous êtes de ceux-là.
913
01:21:24,239 --> 01:21:27,028
Je propose qu'on se côtoie
pendant deux mois.
914
01:21:27,626 --> 01:21:29,894
Le mariage viendra après.
915
01:21:30,714 --> 01:21:34,604
Si ça ne marche pas,
vous aurez votre paye de mécanicien.
916
01:21:36,375 --> 01:21:39,852
Vous logerez avec votre sur
dans la maison là-bas.
917
01:21:52,852 --> 01:21:54,551
Tu te souviens d'elle ?
918
01:21:56,531 --> 01:21:58,001
De la morte ?
919
01:22:00,341 --> 01:22:01,707
Parfois, et toi ?
920
01:22:02,157 --> 01:22:03,407
Parfois.
921
01:22:05,113 --> 01:22:08,270
Mieux vaut l'oublier.
Bonne nuit.
922
01:22:09,360 --> 01:22:10,841
Bonne nuit.
923
01:22:34,012 --> 01:22:36,972
Les américaines,
je ne les connais pas très bien.
924
01:22:37,092 --> 01:22:39,562
Je maîtrise mieux
les européennes.
925
01:23:17,469 --> 01:23:19,385
C'est un logement provisoire.
926
01:23:19,504 --> 01:23:21,730
Je ne pensais pas
que vous l'accompagneriez.
927
01:23:21,850 --> 01:23:25,169
Il ne fait rien sans moi, il m'adore.
En tant que sur bien sûr.
928
01:23:25,289 --> 01:23:27,796
Comme notre correspondance
était sentimentale...
929
01:23:27,916 --> 01:23:31,001
Vous n'êtes pas la seule
à prendre des précautions.
930
01:23:33,295 --> 01:23:36,323
Tenez. Je vous apporterai
les draps plus tard.
931
01:23:37,930 --> 01:23:39,387
Viens, Mercedes.
932
01:23:40,639 --> 01:23:43,070
Rebecca, prêtez-la-moi
un petit peu.
933
01:23:43,190 --> 01:23:45,489
Juste un moment.
934
01:23:45,979 --> 01:23:49,327
Jusqu'à l'heure du déjeuner.
Une demi-heure, Mercedes.
935
01:23:49,864 --> 01:23:51,329
Viens, petite.
936
01:23:51,692 --> 01:23:56,058
Je vais te chanter la chanson
préférée de Teresa, ma fille.
937
01:24:03,726 --> 01:24:05,461
Je te la chanterai plus.
938
01:24:05,581 --> 01:24:08,541
Fous le camps !
Je te la chanterai plus.
939
01:24:08,661 --> 01:24:10,819
Fous le camps !
Polichinelle !
940
01:24:11,612 --> 01:24:12,991
Polichinelle.
941
01:24:14,691 --> 01:24:16,739
Fous le camps.
942
01:25:26,754 --> 01:25:28,321
Tu es debout ?
943
01:25:28,971 --> 01:25:32,111
Tu me réveilles toujours
quand tu ronfles.
944
01:25:32,231 --> 01:25:34,514
J'ai vu ses comptes.
Elle ment.
945
01:25:34,634 --> 01:25:36,324
Tu me mens, toi aussi.
946
01:25:36,863 --> 01:25:38,701
Ça devait se borner aux affaires.
947
01:25:38,821 --> 01:25:41,813
J'y peux rien. Je ne sais pas
m'y prendre autrement.
948
01:25:41,933 --> 01:25:43,529
Et elle me relance.
949
01:25:47,379 --> 01:25:51,243
Pardon, Coral.
Ma petite Coral.
950
01:25:51,938 --> 01:25:53,288
C'est une pute.
951
01:25:53,407 --> 01:25:56,086
Tu l'as vue ?
C'est elle qui commence.
952
01:25:56,206 --> 01:25:59,757
J'y connais rien aux voitures.
Je sais faire que ça.
953
01:25:59,877 --> 01:26:02,389
C'est tout.
C'est pas ma faute.
954
01:26:02,509 --> 01:26:05,316
Elle m'a cherché.
Elle me cherche.
955
01:26:05,435 --> 01:26:07,657
Elle me cherche, cette allumeuse !
956
01:26:09,060 --> 01:26:11,362
On a qu'à en chercher une autre.
957
01:26:11,481 --> 01:26:14,026
Partons.
C'est toi qui l'as choisie.
958
01:26:14,146 --> 01:26:17,614
Tu as dit qu'elle était veuve,
vieille, laide et riche.
959
01:26:17,734 --> 01:26:21,507
Je me suis trompée sur tout,
sauf qu'elle est riche.
960
01:26:21,627 --> 01:26:23,962
Elle est bourrée de fric.
961
01:26:24,082 --> 01:26:27,272
Mais à long terme.
Pas de liquidités.
962
01:26:27,391 --> 01:26:28,658
Je me suis trompée.
963
01:26:28,778 --> 01:26:31,950
Maintenant, on va rester ici
pour lui soutirer son fric.
964
01:26:32,070 --> 01:26:34,096
C'est mon affaire, cette pute !
965
01:26:34,216 --> 01:26:36,486
Bien sûr, c'est un pute.
966
01:26:36,607 --> 01:26:41,000
- Pourquoi tu joues avec sa fille ?
- Mon Dieu, je joue comme ça.
967
01:26:41,120 --> 01:26:44,699
Je mets sa mère dans ma poche,
et la gamine est sympathique.
968
01:26:44,819 --> 01:26:46,759
Et mes enfants ?
969
01:26:46,879 --> 01:26:49,855
Ils étaient plus sympathiques
que cette polichinelle.
970
01:26:49,975 --> 01:26:52,675
Mes enfants étaient sympathiques.
971
01:26:52,795 --> 01:26:55,674
Tu m'as forcée
à les chasser de ma vie.
972
01:26:55,794 --> 01:26:56,554
Moi ?
973
01:26:56,939 --> 01:26:59,074
Tu m'as obligée à choisir.
974
01:26:59,194 --> 01:27:02,371
Mais elle, tu ne lui dis pas
d'abandonner sa fille.
975
01:27:02,491 --> 01:27:04,596
Tu en es gâteux
et tu joues avec elle.
976
01:27:04,716 --> 01:27:06,691
C'est différent, c'est le travail !
977
01:27:07,346 --> 01:27:09,241
Moi, c'est toujours différent.
978
01:27:09,360 --> 01:27:12,891
J'ai quitté mes enfants.
Ils voulaient pas.
979
01:27:13,011 --> 01:27:14,794
Ils me suppliaient.
980
01:27:16,871 --> 01:27:19,830
Pire encore :
je recommencerai.
981
01:27:20,837 --> 01:27:23,864
Mange, mange.
982
01:27:28,864 --> 01:27:31,513
Chez moi,
on ne force personne à manger.
983
01:27:31,633 --> 01:27:32,841
Personne !
984
01:27:33,344 --> 01:27:36,636
C'est comme ça,
même si vous ne comprenez pas.
985
01:27:59,498 --> 01:28:01,079
Il faut qu'elle parte.
986
01:28:01,351 --> 01:28:03,563
Elle maltraite ma fille.
Je l'ai vue.
987
01:28:03,683 --> 01:28:05,286
Coral ? Ma sur ?
988
01:28:05,405 --> 01:28:06,911
Elle doit partir.
989
01:31:30,052 --> 01:31:34,995
Depuis que tu es partie,
je ne fais que penser à toi.
990
01:31:35,115 --> 01:31:36,622
Rien qu'à toi.
991
01:31:38,154 --> 01:31:40,803
Tu es dans tout ce que je fais.
992
01:31:40,923 --> 01:31:44,029
Nous sommes complices.
993
01:31:44,149 --> 01:31:46,837
Une même chair, un même sang.
994
01:31:46,957 --> 01:31:50,427
Plus rien ne pourra
nous briser, nous séparer.
995
01:31:50,547 --> 01:31:51,990
Viens, bordel !
996
01:31:52,110 --> 01:31:55,618
Avec la chaleur et ton absence,
mes migraines sont de retour.
997
01:32:27,318 --> 01:32:29,340
J'ai découvert ton secret.
998
01:32:30,221 --> 01:32:32,410
Tu pensais me le cacher toujours ?
999
01:32:32,530 --> 01:32:35,310
Rends-la-moi, espèce de pute !
1000
01:32:35,800 --> 01:32:38,612
Rends-la-moi, pute de merde !
1001
01:32:38,732 --> 01:32:42,200
- Tu ne voulais pas que je sache ?
- Rends-la-moi ou je te tue !
1002
01:32:43,502 --> 01:32:45,752
- Tu l'as abimée !
- Lâche-moi !
1003
01:32:45,872 --> 01:32:47,753
Je vais t'apprendre !
1004
01:32:47,873 --> 01:32:50,293
Je vais t'apprendre la prudence !
1005
01:32:50,413 --> 01:32:52,123
Et la discrétion.
1006
01:32:52,454 --> 01:32:55,734
Moque-toi de ta putain de mère
et de ta merdeuse de fille !
1007
01:32:55,855 --> 01:32:59,214
Moque-toi de ton mari !
1008
01:32:59,334 --> 01:33:02,799
Elle n'est pas encore née
la traînée qui se moquera de moi !
1009
01:33:04,876 --> 01:33:07,981
Apprends à te moquer d'un homme !
1010
01:33:08,101 --> 01:33:10,440
Je suis un homme d'honneur !
1011
01:33:11,218 --> 01:33:13,790
Moque-toi, merde !
1012
01:33:13,911 --> 01:33:15,265
Moque-toi !
1013
01:33:32,861 --> 01:33:36,557
Tu sais ce que c'est, l'honneur ?
1014
01:33:38,960 --> 01:33:40,557
Et la douleur ?
1015
01:34:15,965 --> 01:34:17,562
Elle veut avorter.
1016
01:34:20,986 --> 01:34:23,628
Tu avais juré
que tu ne la toucherais pas.
1017
01:34:24,064 --> 01:34:25,532
Tu avais juré.
1018
01:34:26,564 --> 01:34:27,955
Juré !
1019
01:34:30,348 --> 01:34:32,396
Croix de bois, croix de fer...
1020
01:34:42,320 --> 01:34:43,788
Punis-moi !
1021
01:34:44,584 --> 01:34:46,052
Vas-y, écrase-moi.
1022
01:34:46,930 --> 01:34:48,255
Écrase-moi.
1023
01:34:48,375 --> 01:34:50,275
Je t'ai trahie.
Je ne te mérite pas.
1024
01:34:50,395 --> 01:34:53,309
Écrase-moi comme un ver !
1025
01:35:20,192 --> 01:35:21,851
Je suis venue vous aider.
1026
01:35:21,971 --> 01:35:23,632
Attends-moi dehors.
1027
01:35:31,712 --> 01:35:34,997
- Pourquoi m'aider ?
- Je suis infirmière.
1028
01:35:36,864 --> 01:35:38,164
Ça fait mal ?
1029
01:35:39,319 --> 01:35:40,903
Tant pis si ça fait mal.
1030
01:35:41,869 --> 01:35:45,307
Prenez ces cachets.
Croquez-les.
1031
01:35:54,060 --> 01:35:56,271
Vous m'aidez,
mais vous me haïssez
1032
01:35:56,391 --> 01:35:58,153
L'enfant est de Nico, non ?
1033
01:35:58,273 --> 01:36:00,516
Je ne vais pas le laisser naître.
1034
01:36:06,675 --> 01:36:08,559
Reste-là !
1035
01:36:08,679 --> 01:36:10,495
C'est pour les grands.
1036
01:36:13,212 --> 01:36:15,441
Tu as trouvé la signature du mort ?
1037
01:36:15,561 --> 01:36:16,445
Non.
1038
01:36:16,565 --> 01:36:19,542
- Tu as regardé dans la chambre ?
- Pas encore.
1039
01:36:19,663 --> 01:36:23,006
J'attendais que tu termines,
que tout se termine.
1040
01:36:24,628 --> 01:36:26,814
Tu lui as donné l'anticoagulant ?
1041
01:36:27,322 --> 01:36:29,035
Je l'ai acheté, non ?
1042
01:36:33,119 --> 01:36:34,494
Ça y est.
1043
01:36:34,614 --> 01:36:37,232
Elle a dû perdre le sang qu'il faut.
1044
01:36:51,327 --> 01:36:52,486
Le voilà.
1045
01:36:52,718 --> 01:36:55,551
Que faites-vous ?
Comment osez-vous ?
1046
01:36:56,379 --> 01:36:59,187
Que voulez-vous de moi ?
1047
01:37:01,264 --> 01:37:04,493
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Mon dieu !
1048
01:37:04,613 --> 01:37:07,356
Allez-vous-en !
Emportez tout ! Laissez-moi !
1049
01:37:07,476 --> 01:37:10,356
Au secours !
1050
01:37:14,320 --> 01:37:15,739
Arrête-la !
1051
01:37:16,001 --> 01:37:17,870
Fais ce que tu dois faire !
1052
01:37:20,990 --> 01:37:24,508
Ma fille, ne la touchez pas.
Pas elle, non.
1053
01:37:26,521 --> 01:37:28,737
Prends soin d'elle. Promets-le.
1054
01:37:29,463 --> 01:37:31,118
Je te le promets.
1055
01:37:40,277 --> 01:37:41,745
Je te le promets.
1056
01:37:43,618 --> 01:37:47,348
Tu n'aimes plus ça ?
Mange ça, polichinelle.
1057
01:37:47,469 --> 01:37:49,665
C'est ce qu'on fait nous,
les mamans,
1058
01:37:50,477 --> 01:37:54,393
pour chasser la peur.
C'est ce qu'on fait, nous.
1059
01:37:55,661 --> 01:37:56,833
Mange.
1060
01:37:58,023 --> 01:38:00,677
Pas moyen de la calmer.
Pas moyen.
1061
01:38:02,436 --> 01:38:04,519
Il n'y a qu'une chose à faire.
1062
01:38:04,639 --> 01:38:07,047
Une seule.
Tu le sais bien.
1063
01:38:07,328 --> 01:38:09,454
Non, pas elle.
1064
01:38:12,899 --> 01:38:14,406
Elle se calmera.
1065
01:38:15,614 --> 01:38:18,385
Elle est énervée, la pauvre.
Elle a tout vu.
1066
01:38:18,815 --> 01:38:20,939
Tout ce qui est arrivé.
1067
01:38:21,801 --> 01:38:23,781
Elle oubliera et se calmera.
1068
01:38:23,901 --> 01:38:25,723
Et on fera quoi ?
1069
01:38:27,041 --> 01:38:29,187
Je lui donnerai un calmant.
1070
01:38:31,175 --> 01:38:33,610
Je l'éduquerai.
Je sais m'y prendre.
1071
01:38:34,641 --> 01:38:36,237
Ce qu'il faut faire,
1072
01:38:36,821 --> 01:38:38,543
il faut le faire.
1073
01:38:38,663 --> 01:38:40,352
C'est ce que tu dis, non ?
1074
01:38:40,472 --> 01:38:42,910
Non, pas toi. Moi.
1075
01:38:44,564 --> 01:38:47,213
Pour une fois,
laisse-moi m'en charger,
1076
01:38:47,333 --> 01:38:49,332
te ménager.
1077
01:38:50,019 --> 01:38:52,514
Non, je sais y faire.
1078
01:38:52,870 --> 01:38:54,766
Je m'y prends mieux.
1079
01:38:55,253 --> 01:38:57,392
C'est de ma faute, non ?
1080
01:38:57,908 --> 01:39:00,148
Je n'ai pas su la calmer.
1081
01:39:02,101 --> 01:39:04,407
C'est de ma putain de faute.
1082
01:39:08,206 --> 01:39:10,551
Maintenant,
c'est moi sa maman.
1083
01:39:13,963 --> 01:39:15,587
C'est à mon tour.
1084
01:39:40,148 --> 01:39:42,287
Quelle horrible lumière.
1085
01:39:46,312 --> 01:39:49,606
Pour mes enfants,
j'avais mis une lampe rose
1086
01:39:49,726 --> 01:39:51,796
avec des canards
qui tournaient autour.
1087
01:39:54,699 --> 01:39:56,838
Maintenant, tu es à moi.
1088
01:40:05,467 --> 01:40:09,176
L'eau doit être bien tiède
pour que le corps ne sente rien.
1089
01:40:11,433 --> 01:40:16,803
A 23° le corps ne sent pas
la différence entre l'eau et l'air.
1090
01:40:19,078 --> 01:40:22,014
Maintenant,
tu es ma petite fille.
1091
01:40:24,603 --> 01:40:28,081
Viens, je vais mettre
plein de parfum.
1092
01:40:31,207 --> 01:40:34,903
Tu seras toute parfumée,
ma petite fille.
1093
01:40:36,666 --> 01:40:38,766
Le bain, c'est rituel.
1094
01:41:02,011 --> 01:41:03,281
Donne-la-moi.
1095
01:41:04,951 --> 01:41:07,373
Je vais la mettre
à côté de sa maman.
1096
01:41:08,888 --> 01:41:10,678
Il faut qu'on parte.
1097
01:41:12,783 --> 01:41:15,976
Il faut partir.
ils vont venir nous chercher.
1098
01:41:16,392 --> 01:41:18,951
Il faut qu'elle se repose
avec sa maman.
1099
01:41:19,071 --> 01:41:21,361
C'est moi sa maman.
Elle a ma bouche.
1100
01:41:21,481 --> 01:41:23,010
Une bouche en cur
1101
01:41:23,130 --> 01:41:25,402
- Donne.
- Non, rends-la-moi.
1102
01:41:25,522 --> 01:41:26,951
Elle est à moi.
1103
01:41:27,071 --> 01:41:30,695
Je ne te permets pas.
Elle est à moi, à moi...
1104
01:42:39,686 --> 01:42:40,742
Viens.
1105
01:42:41,858 --> 01:42:43,094
Viens !
1106
01:42:47,493 --> 01:42:50,918
Viens. Assieds-toi.
1107
01:43:03,639 --> 01:43:05,503
Pourquoi on a fait ça ?
1108
01:43:05,623 --> 01:43:07,773
Pour qu'elle soit avec sa maman.
1109
01:43:10,073 --> 01:43:12,211
Tout ça, pourquoi ?
1110
01:43:13,884 --> 01:43:15,606
Pour être ensemble.
1111
01:43:16,107 --> 01:43:20,035
Tu vois, ces choses-là
vous lient à jamais.
1112
01:43:21,564 --> 01:43:23,046
A jamais.
1113
01:43:24,321 --> 01:43:26,158
Nous sommes complices.
1114
01:43:26,656 --> 01:43:28,728
Des éternels complices.
1115
01:43:29,174 --> 01:43:31,930
Rien ni personne
ne pourra nous séparer.
1116
01:43:32,658 --> 01:43:35,074
Nous sommes unis par le sang.
1117
01:43:38,461 --> 01:43:40,865
Unis par le sang et la mort.
1118
01:43:41,328 --> 01:43:43,697
A jamais et pour toujours.
1119
01:43:44,463 --> 01:43:47,056
Quoi de mieux ? Rien.
1120
01:43:49,147 --> 01:43:51,857
Il faut que je fasse
ce que j'ai à faire.
1121
01:43:53,099 --> 01:43:54,867
Tu me pardonneras.
1122
01:43:56,267 --> 01:43:58,283
Les cadavres sont là.
1123
01:43:59,538 --> 01:44:01,289
Je les ai enterrés.
1124
01:44:02,629 --> 01:44:05,218
Non, non.
Tous les deux.
1125
01:44:09,473 --> 01:44:13,577
Le cadavre d'Irène Gallardo
se trouve sur la route de Cananea.
1126
01:45:39,541 --> 01:45:41,821
Il faut vraiment que je l'enlève ?
1127
01:45:42,107 --> 01:45:43,404
Bien sûr.
1128
01:45:43,524 --> 01:45:46,450
La loi dit que les détenus
ne doivent rien garder.
1129
01:45:46,570 --> 01:45:49,306
qui puisse faire douter
de leur identité.
1130
01:45:49,426 --> 01:45:51,425
Je préférerais la porter.
1131
01:45:51,545 --> 01:45:54,292
Si, après, la presse arrive...
1132
01:45:54,937 --> 01:45:56,874
Vous allez dire que c'est idiot.
1133
01:45:56,994 --> 01:45:59,357
mais j'aimerais pas
qu'on me voie sans.
1134
01:45:59,477 --> 01:46:03,631
La presse est toujours friande
du ridicule et quand ils vont arriver...
1135
01:46:03,750 --> 01:46:06,731
C'est ça !
Demain on aura la presse partout
1136
01:46:06,851 --> 01:46:10,533
avec des photographes
pour vous prendre en photo.
1137
01:46:10,652 --> 01:46:12,970
Il n'y a pas de presse qui tienne.
1138
01:46:13,091 --> 01:46:16,348
La perruque, vous l'enlevez.
C'est la règle.
1139
01:46:17,155 --> 01:46:21,083
Les règles sont faites
pour être violées, non ?
1140
01:46:21,324 --> 01:46:22,667
Pas celle-là.
1141
01:46:23,008 --> 01:46:24,457
Pourquoi pas ?
1142
01:46:25,058 --> 01:46:28,132
Parce que.
D'ailleurs, à quoi bon ?
1143
01:46:32,568 --> 01:46:34,491
Qu'est-ce qu'on va nous faire ?
1144
01:46:35,053 --> 01:46:36,788
A ton avis ?
1145
01:46:37,696 --> 01:46:40,544
En plus,
où est-ce que je vous case ?
1146
01:46:42,165 --> 01:46:45,465
La grosse, je l'ai en pension
dans l'école, à côté.
1147
01:46:45,585 --> 01:46:48,219
En attendant,
et parce qu'on est samedi.
1148
01:46:48,339 --> 01:46:50,630
Mais après, je la loge à l'église ?
1149
01:46:51,701 --> 01:46:55,564
Elle est là, à côté. Comme ça,
je garde un il sur elle.
1150
01:46:56,721 --> 01:46:57,894
Alors ?
1151
01:46:58,951 --> 01:47:00,271
Et alors ?
1152
01:47:05,207 --> 01:47:06,672
Elle aussi ?
1153
01:47:07,353 --> 01:47:09,555
Elle n'a pas fait la même chose ?
1154
01:47:10,060 --> 01:47:12,923
Ici, pas de cellules
pour les bonnes femmes.
1155
01:47:13,246 --> 01:47:15,874
Les délits des femmes,
on connaît pas.
1156
01:47:22,313 --> 01:47:24,484
Quand le moment viendra,
1157
01:47:25,681 --> 01:47:27,840
je pourrai mettre ma perruque ?
1158
01:47:28,575 --> 01:47:31,988
Je ne voudrais pas
qu'elle me voie sans.
1159
01:47:33,270 --> 01:47:35,617
Qu'elle aie une autre image.
1160
01:47:59,761 --> 01:48:02,143
Combien de temps
va-t-on me garder ici ?
1161
01:48:02,263 --> 01:48:03,994
J'en sais rien.
1162
01:48:04,364 --> 01:48:06,747
On m'a dit de faire le ménage.
1163
01:48:07,105 --> 01:48:10,962
On m'a dit qu'il y avait
une détenue avec des menottes.
1164
01:48:12,233 --> 01:48:13,698
Vous avez faim ?
1165
01:48:14,368 --> 01:48:16,508
Je vous offre mon sandwich.
1166
01:48:17,040 --> 01:48:19,225
Tu as déjà vu que j'étais grosse.
1167
01:48:19,345 --> 01:48:21,822
Avoir faim
même en ces circonstances !
1168
01:48:24,125 --> 01:48:26,173
Que va-t-il nous arriver ?
1169
01:48:26,704 --> 01:48:28,023
J'en sais rien.
1170
01:48:28,839 --> 01:48:30,693
Je fais juste le ménage.
1171
01:48:31,773 --> 01:48:33,652
Tu ne peux rien savoir.
1172
01:48:34,074 --> 01:48:36,000
Tu ne fais que ton boulot.
1173
01:48:36,600 --> 01:48:39,538
Tu es tellement gentille
que tu m'as donner ton manger.
1174
01:48:42,577 --> 01:48:45,559
Ne partage jamais ton repas
avec une grosse.
1175
01:48:45,679 --> 01:48:47,435
J'ai failli tout manger.
1176
01:49:18,924 --> 01:49:21,121
Prenez ce petit chemin.
1177
01:49:21,359 --> 01:49:25,305
Que ce qui doit arriver, arrive,
une fois pour toutes.
1178
01:49:25,425 --> 01:49:28,001
On ne peut pas aller
contre son destin.
1179
01:49:29,492 --> 01:49:32,055
Vous allez déguiser ça
en délit de fuite.
1180
01:49:32,175 --> 01:49:35,432
Attendez un peu.
Laissez-moi prévenir mes enfants.
1181
01:49:35,551 --> 01:49:38,513
Après d'accord.
Ayez un peu de pitié.
1182
01:49:38,888 --> 01:49:40,790
Pitié ?
Manquait plus que ça !
1183
01:49:40,910 --> 01:49:42,544
Taillez-vous, salopards !
1184
01:49:42,664 --> 01:49:46,349
Je suis déjà assez gentil de laisser
ce singe porter sa perruque.
1185
01:49:48,137 --> 01:49:50,692
Ils veulent nous chasser
comme des bêtes.
1186
01:49:50,812 --> 01:49:52,564
Comme de vraies bêtes.
1187
01:49:53,320 --> 01:49:57,638
Laisse-leur te tirer dessus.
Comme ça, ça ne fait pas mal.
1188
01:49:57,758 --> 01:50:00,545
Bouge pas. Ça vient.
1189
01:50:00,665 --> 01:50:03,722
Ça vient, ma princesse.
Ensemble, tous les deux.
1190
01:50:04,787 --> 01:50:06,502
Quelle histoire !
1191
01:50:07,133 --> 01:50:10,240
C'est le plus beau jour de ma vie.
1192
01:50:34,897 --> 01:50:36,172
On s'en va.
80817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
