Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,300 --> 00:00:19,160
Numero sconosciuto.
2
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
Numero sconosciuto.
3
00:00:22,760 --> 00:00:24,530
Numero sconosciuto.
4
00:00:34,360 --> 00:00:35,760
Pronto?
5
00:00:38,530 --> 00:00:41,200
Pronto? Chi è?
6
00:00:46,560 --> 00:00:48,560
Si può sapere chi è?
7
00:00:59,760 --> 00:01:02,100
- Che succede?
- Scusa.
8
00:01:02,200 --> 00:01:06,330
Non lo so, qualcuno ha chiamato.
Ho risposto, ma non parlava nessuno.
9
00:01:09,060 --> 00:01:10,530
Avranno sbagliato numero.
10
00:01:15,760 --> 00:01:17,630
Vuoi che ti prepari qualcosa di caldo?
11
00:01:19,730 --> 00:01:21,200
Sì, grazie.
12
00:01:38,630 --> 00:01:39,730
Grazie.
13
00:03:53,360 --> 00:03:54,330
Allora?
14
00:03:54,400 --> 00:03:57,060
Uno si è sparato in testa,
probabile suicidio.
15
00:03:57,630 --> 00:03:59,560
La moglie lo ha trovato alle 07:00.
16
00:03:59,730 --> 00:04:04,360
- Il corpo è nel seminterrato.
- Guarda dove viveva questo povero Cristo.
17
00:04:04,500 --> 00:04:07,190
Non sono mica tutti nobili come te,
Agilulfo.
18
00:04:07,630 --> 00:04:09,760
Perché mi hai chiamato
per un cazzo di suicidio?
19
00:04:10,500 --> 00:04:11,760
Il morto lo conosci.
20
00:04:19,300 --> 00:04:22,160
È il padre del tizio che ha ucciso
la sorella di Blanca, no?
21
00:04:47,390 --> 00:04:49,230
La pistola
ha la matricola abrasa.
22
00:04:57,660 --> 00:04:59,360
Questo era ossessionato forte.
23
00:05:20,630 --> 00:05:25,160
Carità, recupera le immagini della
telecamera di sicurezza qua fuori.
24
00:05:26,060 --> 00:05:29,760
Chiama la Scientifica e fa' portare
la moglie di Russo in Commissariato.
25
00:05:41,260 --> 00:05:45,630
- Tutto bene?
- Sì. Ho fatto fatica a dormire stanotte.
26
00:05:48,760 --> 00:05:49,760
Lo vedo.
27
00:05:50,260 --> 00:05:53,190
Se sei venuto per farti gli affari miei,
puoi andartene.
28
00:05:53,330 --> 00:05:55,760
Carmine Russo si è suicidato.
29
00:06:00,260 --> 00:06:01,760
La porta era chiusa.
30
00:06:03,300 --> 00:06:06,000
Ho aperto per andare a pulire
31
00:06:06,390 --> 00:06:07,530
Per andare a pulire?
32
00:06:08,630 --> 00:06:11,300
Una volta alla settimana
vado a fare le pulizie da lui.
33
00:06:11,730 --> 00:06:14,160
Io e mio marito non
34
00:06:15,160 --> 00:06:16,390
Come mai, se posso?
35
00:06:17,730 --> 00:06:22,260
Da quando nostro figlio è andato in galera
per l'omicidio di Beatrice Ferrando,
36
00:06:23,230 --> 00:06:25,130
mio marito ha iniziato a cambiare.
37
00:06:26,230 --> 00:06:28,760
Voleva dimostrare a tutti
che Sebastiano era innocente.
38
00:06:29,760 --> 00:06:34,360
Tu lo hai
fatto condannare con le tue bugie.
39
00:06:34,760 --> 00:06:37,660
Aveva speso i nostri risparmi
40
00:06:37,730 --> 00:06:39,760
per avvocati, investigatori, periti.
41
00:06:41,690 --> 00:06:43,330
Le cose sono peggiorate
42
00:06:43,500 --> 00:06:47,690
da quando Sebastiano è morto
in quell'incidente in mare.
43
00:06:48,390 --> 00:06:50,560
Non è stato un incidente.
44
00:06:52,030 --> 00:06:54,130
Si è ammazzato per la vergogna.
45
00:06:54,660 --> 00:06:57,760
È colpa tua. Tu lo hai ucciso.
46
00:06:58,190 --> 00:07:01,630
Dopo quel giorno,
47
00:07:01,690 --> 00:07:03,560
Si era trasferito in questo posto.
48
00:07:04,530 --> 00:07:07,230
Andava in giro come un matto
a cercare delle prove.
49
00:07:08,000 --> 00:07:11,390
Anche l'altra settimana
diceva che aveva scoperto qualcosa.
50
00:07:12,300 --> 00:07:13,390
- Era vero?
- No.
51
00:07:15,300 --> 00:07:18,760
Lui farfugliava sempre
che aveva scoperto qualcosa, ma…
52
00:07:19,690 --> 00:07:21,230
Poi non era mai niente.
53
00:07:23,260 --> 00:07:25,760
Così, alla fine,
54
00:07:26,730 --> 00:07:29,390
Forse anche suo marito,
perciò si è sparato.
55
00:07:32,160 --> 00:07:35,760
Ha ragione, forse alla fine
mio marito si è arreso alla verità.
56
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Quale verità?
57
00:07:41,330 --> 00:07:43,230
Che nostro figlio era un assassino.
58
00:07:43,390 --> 00:07:46,000
Sebastiano non era un assassino.
59
00:07:47,190 --> 00:07:49,230
Era innocente.
60
00:07:50,190 --> 00:07:52,330
Nessuno gli ha creduto.
61
00:07:52,560 --> 00:07:54,760
Nessuno gli ha creduto.
62
00:07:59,630 --> 00:08:01,260
Perché non gli hai creduto?
63
00:08:02,160 --> 00:08:03,730
Che nostro figlio era un assassino.
64
00:08:04,300 --> 00:08:06,300
Che nostro figlio…
65
00:08:32,060 --> 00:08:33,660
Tu sei Blanca, la sorella di Bea.
66
00:08:39,330 --> 00:08:42,730
Io mi ricordo di te al processo,
eri una bambina.
67
00:08:43,600 --> 00:08:45,530
Mi dispiace per suo marito.
68
00:08:47,160 --> 00:08:49,390
Anche per ciò che è successo a Sebastiano.
69
00:08:49,560 --> 00:08:50,700
Dispiace a me.
70
00:08:52,200 --> 00:08:53,330
Per tua sorella.
71
00:08:55,230 --> 00:08:58,260
Me la ricordo quando veniva da noi,
a trovare il mio Sebastiano.
72
00:09:00,760 --> 00:09:04,260
Se avessi capito chi era mio figlio,
avrei potuto salvarla.
73
00:09:10,760 --> 00:09:12,230
Bea, aspetta!
74
00:09:13,660 --> 00:09:14,760
Bea!
75
00:09:17,130 --> 00:09:19,700
- Lasciami.
- No, non devi andare da lui.
76
00:09:19,760 --> 00:09:22,530
- Lasciami.
- No! Ho visto i lividi.
77
00:09:23,390 --> 00:09:26,030
- È stato Sebastiano, vero?
- Non sono cazzi tuoi, ok?
78
00:09:28,230 --> 00:09:32,500
Bea! Ti prego, andiamo a casa.
79
00:09:32,760 --> 00:09:36,130
- Al sicuro.
- Nessun posto è sicuro per me.
80
00:09:36,560 --> 00:09:38,760
Se vai da lui, chiamo papà e glielo dico.
81
00:09:39,060 --> 00:09:40,060
Fa' come vuoi.
82
00:10:23,330 --> 00:10:25,290
- Perché proprio adesso?
- Di che parli?
83
00:10:26,130 --> 00:10:27,390
Di Carmine Russo.
84
00:10:27,760 --> 00:10:31,060
Pochi mesi fa come un ossesso
cercava la verità su suo figlio
85
00:10:31,160 --> 00:10:33,700
e adesso si ammazza, perché?
86
00:10:33,760 --> 00:10:35,000
Non ha senso.
87
00:10:36,060 --> 00:10:38,760
Poi la pistola aveva
il numero di matricola abraso.
88
00:10:39,760 --> 00:10:43,360
Forse non era della vittima.
Forse non si è suicidato.
89
00:10:43,530 --> 00:10:45,290
Sai fare funzionare
questa roba?
90
00:10:45,360 --> 00:10:47,290
- Tutti sanno farla funzionare.
- Sì.
91
00:10:47,390 --> 00:10:50,000
- Ma la stagista sei tu.
- La prego, mi ascolti.
92
00:10:50,260 --> 00:10:54,060
Se lo facessi, ti direi che Russo
ha preso la pistola illegalmente
93
00:10:54,130 --> 00:10:58,660
e che in casa sua c'è una telecamera
che non inquadra nessuno.
94
00:10:58,730 --> 00:11:00,700
Carità mi ha detto che
c'era la finestra aperta,
95
00:11:00,760 --> 00:11:02,330
qualcuno può essere entrato di là.
96
00:11:04,760 --> 00:11:08,500
Quindi qualcuno è entrato di nascosto,
ha eluso la telecamera,
97
00:11:09,600 --> 00:11:11,760
ha sparato usando la pistola
con la matricola abrasa
98
00:11:13,230 --> 00:11:14,560
e ha simulato un suicidio.
99
00:11:15,130 --> 00:11:16,760
- Un professionista, insomma.
- Un killer.
100
00:11:17,100 --> 00:11:18,700
- Un killer.
- Lui.
101
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
Che hai nel cervello, i tafani?
102
00:11:21,100 --> 00:11:25,660
Perché un killer dovrebbe uccidere
un disperato come Carmine Russo?
103
00:11:25,760 --> 00:11:29,360
- Dimmelo tu, sei tu il poliziotto.
- "Lei", sempre.
104
00:11:32,330 --> 00:11:35,260
Basta premere: Ok,
pure i ciechi lo sanno fare.
105
00:11:38,230 --> 00:11:41,500
Chi ha lasciato lo yogurt
nel microonde col cucchiaino?
106
00:11:41,630 --> 00:11:42,660
Carità.
107
00:11:42,760 --> 00:11:45,760
So che a casa di Carmine Russo
c'è una telecamera.
108
00:11:46,030 --> 00:11:47,160
Sì, perché?
109
00:11:47,230 --> 00:11:49,760
- Mi servono le immagini.
- Mi prendi in giro?
110
00:11:50,230 --> 00:11:51,730
Ogni tanto, non adesso.
111
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Va beh, andiamo.
112
00:11:54,560 --> 00:11:58,030
- Non si vede entrare nessuno, fidati.
- Mi fido.
113
00:11:58,100 --> 00:12:01,630
Non mi interessa ciò che si vede.
Vai all'ora del suicidio.
114
00:12:01,760 --> 00:12:04,160
Manda le immagini a velocità normale.
115
00:12:26,600 --> 00:12:30,760
- Perché ridi?
- Perché i morti non camminano.
116
00:12:32,260 --> 00:12:35,660
Il rumore che ho sentito
erano passi di scarpe di cuoio.
117
00:12:36,200 --> 00:12:39,200
- Per te, con la vittima c'era qualcuno?
- Sì.
118
00:12:39,390 --> 00:12:42,030
- Che ha sparato e inscenato un suicidio.
- Sì.
119
00:12:42,130 --> 00:12:44,700
Andiamo a casa della vittima,
per capire meglio.
120
00:12:44,760 --> 00:12:46,200
Non ne se parla.
121
00:12:46,260 --> 00:12:49,030
Ce l'hai ancora con me
per la storia di Piccardo?
122
00:12:52,760 --> 00:12:55,260
- No.
- E allora che hai?
123
00:12:55,760 --> 00:12:58,390
Lavoro solo con le persone
di cui mi posso fidare.
124
00:13:02,660 --> 00:13:04,130
Sono di qua.
125
00:13:05,230 --> 00:13:06,760
Così va bene?
126
00:13:20,030 --> 00:13:22,700
La destinazione
si trova alla vostra destra.
127
00:13:52,390 --> 00:13:53,390
Ok.
128
00:14:11,000 --> 00:14:14,100
Che c'è? Hai paura, fifona?
129
00:14:15,760 --> 00:14:17,390
Tranquilla, ci sono io qui.
130
00:15:05,530 --> 00:15:06,630
Blanca.
131
00:15:11,700 --> 00:15:12,700
Blanca.
132
00:15:17,290 --> 00:15:18,500
Sono io.
133
00:15:24,000 --> 00:15:25,030
Bea.
134
00:15:26,530 --> 00:15:28,030
Non devi avere paura.
135
00:15:37,760 --> 00:15:41,000
- Dove vai?
- Non avere paura.
136
00:15:44,160 --> 00:15:45,560
Bea…
137
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
- Bea.
- Ehi, Blanca, sono io.
138
00:15:51,390 --> 00:15:54,030
- Dove sono?
- Sei in ospedale.
139
00:15:54,560 --> 00:15:58,760
- Sei svenuta e ti hanno portata qui.
- Grazie.
140
00:15:59,760 --> 00:16:01,390
Ti ha trovata Liguori.
141
00:16:02,560 --> 00:16:03,660
È qui.
142
00:16:09,130 --> 00:16:10,360
Mi hai fatto paura, piccola.
143
00:16:17,060 --> 00:16:20,660
Va bene. Se stai meglio,
io andrei, porto Linneo a casa.
144
00:16:24,390 --> 00:16:26,390
No, resta tu con lei.
145
00:16:27,030 --> 00:16:30,000
Io ho il turno al ristorante, devo andare.
146
00:16:30,260 --> 00:16:32,160
- Ti dispiace?
- No, vai.
147
00:16:50,390 --> 00:16:52,500
Grazie.
148
00:16:57,330 --> 00:16:58,730
- Ah…
- Come stai?
149
00:17:00,130 --> 00:17:01,530
Abbastanza bene.
150
00:17:01,660 --> 00:17:04,590
Il dottore dice
che hai una commozione cerebrale.
151
00:17:04,760 --> 00:17:06,200
Che cosa ti è successo?
152
00:17:06,590 --> 00:17:09,060
Ho avuto un giramento
di testa e sono caduta.
153
00:17:09,500 --> 00:17:11,330
Devo solo andare a casa a riposare.
154
00:17:11,760 --> 00:17:15,060
Lei dovrebbe restare,
vorrei fare altri accertamenti.
155
00:17:15,660 --> 00:17:17,760
- Che accertamenti?
- Venga nel mio studio.
156
00:17:19,260 --> 00:17:21,030
Riesce a vedere dall'altra parte?
157
00:17:27,060 --> 00:17:30,500
- Lei sta assumendo dei farmaci?
- No.
158
00:17:31,730 --> 00:17:32,760
Che succede?
159
00:17:34,360 --> 00:17:38,700
Il giramento di testa è stato causato da
un malfunzionamento dell'orecchio interno.
160
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Dovuto a che?
161
00:17:42,090 --> 00:17:45,200
È questo il problema,
non c'è una causa evidente.
162
00:17:46,260 --> 00:17:50,590
Di solito il fattore scatenante
è un'infezione, ma qui è assente.
163
00:17:50,760 --> 00:17:54,560
Oppure l'assunzione di farmaci.
Lei è sicura che non ne prende?
164
00:17:59,290 --> 00:18:01,700
Secondo lei,
quale potrebbe essere la causa?
165
00:18:02,290 --> 00:18:05,230
È presto per una diagnosi,
dovrei fare altri esami.
166
00:18:05,360 --> 00:18:07,260
Sì, ma un'idea se la sarà fatta.
167
00:18:07,360 --> 00:18:08,530
Forza, spari.
168
00:18:11,760 --> 00:18:13,700
In assenza di infezione o infiammazione,
169
00:18:13,760 --> 00:18:18,330
o medicinali che interferiscono
con il funzionamento dell'organo,
170
00:18:18,500 --> 00:18:21,290
non si può escludere
un neurinoma dell'acustico
171
00:18:21,530 --> 00:18:22,760
o la sindrome di Ménière.
172
00:18:23,760 --> 00:18:24,760
E…
173
00:18:25,400 --> 00:18:27,700
Si può diventare sordi
con questa sindrome?
174
00:18:28,400 --> 00:18:29,730
Non necessariamente.
175
00:18:30,260 --> 00:18:31,760
Si può diventare sordi sì o no?
176
00:18:35,230 --> 00:18:38,160
In rari casi,
può portare alla sordità completa.
177
00:18:39,400 --> 00:18:40,760
Si può curare però?
178
00:18:44,760 --> 00:18:47,160
Ad oggi, non esiste una terapia specifica.
179
00:19:04,030 --> 00:19:05,330
Vieni.
180
00:19:07,590 --> 00:19:10,000
- Ma il cane?
- È su a casa.
181
00:19:19,160 --> 00:19:21,700
- Ok.
- Che ti ha detto il dottore?
182
00:19:23,000 --> 00:19:27,560
- Che devo riposare.
- Bisognerebbe dirlo a tuo padre.
183
00:19:27,760 --> 00:19:30,630
Non voglio farlo preoccupare. Non è nulla.
184
00:19:32,060 --> 00:19:36,500
Ti ricordi quando andavamo al mare
in macchina con Bea?
185
00:19:38,590 --> 00:19:40,590
Lei voleva sempre guidare.
186
00:19:42,530 --> 00:19:44,760
Non aveva mai paura di niente, lei.
187
00:19:47,130 --> 00:19:51,130
♪ Quando viene la sera
Il buio si avvicina ♪
188
00:19:51,200 --> 00:19:53,730
♪Vorrei piangere♪
189
00:19:54,130 --> 00:19:57,500
♪ E ti ho amato di più ♪
190
00:19:57,760 --> 00:20:02,160
♪ E ti ho amato di più ♪
191
00:20:04,000 --> 00:20:06,060
♪ Tutto quel che non sai ♪
192
00:20:06,290 --> 00:20:09,760
♪ È che muoio per te ♪
193
00:20:15,230 --> 00:20:17,260
Bea era una matta.
194
00:20:17,500 --> 00:20:20,360
Invece tu avevi paura
e non volevi ammetterlo.
195
00:20:20,500 --> 00:20:22,590
Volevi essere coraggiosa come lei.
196
00:20:24,360 --> 00:20:26,090
Mmm, e allora?
197
00:20:27,760 --> 00:20:29,360
Allora, va bene avere paura.
198
00:20:32,160 --> 00:20:34,000
Tutti possiamo avere paura.
199
00:20:36,630 --> 00:20:41,330
- Vuoi che ti accompagni su?
- No, faccio sola, non serve, grazie.
200
00:20:42,760 --> 00:20:44,090
Ciao, zio.
201
00:20:46,500 --> 00:20:47,530
Ciao.
202
00:21:25,330 --> 00:21:26,630
Linneo.
203
00:21:32,660 --> 00:21:34,290
Tu non hai paura, vero?
204
00:22:04,330 --> 00:22:06,200
Anche tu non ci credi, vero?
205
00:22:08,230 --> 00:22:10,730
- Non ci credo a che cosa?
- Vai!
206
00:22:11,630 --> 00:22:13,030
Vai!
207
00:22:13,290 --> 00:22:14,700
Alla storia del suicidio.
208
00:22:15,530 --> 00:22:18,760
Sennò perché saresti tornato
a casa di Carmine Russo?
209
00:22:22,760 --> 00:22:24,590
Perché pensi che abbia ragione.
210
00:22:26,090 --> 00:22:29,560
Non basta il rumore di scarpe per
convincere Bacigalupo che è un omicidio.
211
00:22:29,730 --> 00:22:32,630
Se Russo avesse scoperto qualcosa
sulla morte di mia sorella?
212
00:22:33,560 --> 00:22:36,290
- Che c'entra tua sorella?
- La notte in cui è morto,
213
00:22:36,400 --> 00:22:38,760
mi ha chiamata un numero sconosciuto.
214
00:22:39,060 --> 00:22:40,590
Ho risposto, ma nessuno ha parlato.
215
00:22:40,760 --> 00:22:42,560
Nella chiamata c'era un rumore.
216
00:22:42,660 --> 00:22:45,730
Lo stesso rumore che ho sentito
nell'appartamento della vittima.
217
00:22:46,000 --> 00:22:47,590
Era un rumore di acqua.
218
00:22:48,230 --> 00:22:49,700
Il rumore del torrente Bisagno.
219
00:22:49,760 --> 00:22:51,700
Vuoi dire che
Carmine Russo ti ha chiamata,
220
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
perché aveva scoperto qualcosa
su tua sorella?
221
00:22:55,200 --> 00:22:56,630
Dopo 15 anni?
222
00:22:56,760 --> 00:22:59,760
Anche la moglie crede
che avesse scoperto qualcosa.
223
00:23:00,530 --> 00:23:02,030
Russo era un mitomane.
224
00:23:02,400 --> 00:23:05,760
Un mitomane che guarda caso
muore la notte in cui mi chiama?
225
00:23:14,730 --> 00:23:16,630
Se non ci credi, controlla.
226
00:23:17,660 --> 00:23:19,730
Controlla,
sono sicura che il numero sia suo.
227
00:23:30,760 --> 00:23:33,360
Qui non c'è nessuna chiamata
in entrata quella notte.
228
00:23:36,330 --> 00:23:38,660
Devo averlo cancellato per sbaglio.
229
00:23:40,090 --> 00:23:41,590
Il telefono di Russo.
230
00:23:41,760 --> 00:23:43,730
Controlla lì, lì c'è sicuro.
231
00:23:54,760 --> 00:23:56,160
Dai.
232
00:23:57,230 --> 00:23:58,760
Qui non c'è nessuna chiamata.
233
00:24:00,560 --> 00:24:02,590
È impossibile, ci deve essere.
234
00:24:02,700 --> 00:24:05,760
Blanca, non c'è, forse ti sei sbagliata.
235
00:24:06,030 --> 00:24:07,630
No, quello mi ha chiamata!
236
00:24:08,160 --> 00:24:10,590
- Ti dico che non c'è, come te le spieghi?
- Non lo so.
237
00:24:11,090 --> 00:24:12,530
Non lo so.
238
00:24:12,730 --> 00:24:15,030
Senti, ultimamente ti vedo un po' stanca.
239
00:24:15,700 --> 00:24:17,500
Hai avuto il giramento di testa,
non è che…
240
00:24:17,590 --> 00:24:19,630
Che? Che cosa?
241
00:24:20,400 --> 00:24:22,590
Pensi che sono diventata matta?
242
00:24:24,590 --> 00:24:28,700
Dimmi che non sto impazzendo.
Hai sentito quella chiamata, no?
243
00:24:29,330 --> 00:24:31,760
Mi dispiace, veramente dormivo.
244
00:24:32,130 --> 00:24:34,700
C'è stata,
quello mi ha chiamata, te lo giuro.
245
00:24:34,760 --> 00:24:39,360
- Almeno tu mi devi credere.
- Ehi, io ti credo, piccola.
246
00:24:44,160 --> 00:24:46,230
Perché non risulta la chiamata?
247
00:24:46,360 --> 00:24:49,530
Sarà un problema di rete,
una spiegazione ci sarà.
248
00:24:49,660 --> 00:24:51,660
Lucia.
249
00:24:52,330 --> 00:24:54,130
Lucia.
250
00:24:57,090 --> 00:25:00,060
- Lucia, dimmi.
- Dove sei? Stai arrivando?
251
00:25:00,760 --> 00:25:03,330
- Dove?
- Devo iscrivermi all'audizione.
252
00:25:03,560 --> 00:25:04,700
È l'ultimo giorno,
253
00:25:04,760 --> 00:25:07,260
la segreteria chiude tra 45 minuti.
254
00:25:08,400 --> 00:25:10,060
- Cazzo.
- Tranquilla, ti accompagno io.
255
00:25:10,130 --> 00:25:12,260
- Grazie.
- Attenta.
256
00:25:14,000 --> 00:25:15,230
Qua.
257
00:25:17,330 --> 00:25:19,500
Andiamo! Quanto manca?
258
00:25:19,560 --> 00:25:21,090
- Cinque minuti.
- Ok.
259
00:25:29,760 --> 00:25:32,760
- Blanca.
- Ti sei fatta male?
260
00:25:35,500 --> 00:25:38,090
- Sto bene, andate.
- Mi dovevi accomp…
261
00:25:38,160 --> 00:25:40,130
Ti accompagna Nanni, vai.
262
00:25:41,200 --> 00:25:45,090
- Sì, andiamo, dammi lo zaino.
- Ci vediamo dopo.
263
00:25:59,360 --> 00:26:02,560
- Scusate!
- Lì!
264
00:26:11,090 --> 00:26:14,230
Ho fatto l'iscrizione,
posso fare l'audizione mercoledì!
265
00:26:14,590 --> 00:26:16,030
Ce l'ho fatta.
266
00:26:24,530 --> 00:26:27,560
Ehi, tutto a posto?
267
00:26:28,730 --> 00:26:30,360
Tutto a posto?
268
00:26:31,060 --> 00:26:33,760
Blanca? Che succede?
269
00:26:38,060 --> 00:26:43,160
Mi dispiace… di essermene dimenticata.
270
00:26:45,630 --> 00:26:47,160
Blanca.
271
00:26:48,160 --> 00:26:49,760
Non è successo niente.
272
00:26:55,030 --> 00:26:58,060
Va tutto bene, non è successo niente.
273
00:26:58,760 --> 00:27:00,760
Stai tranquilla.
274
00:27:11,760 --> 00:27:13,760
Perché non mi hai detto
che sei stata in ospedale?
275
00:27:14,130 --> 00:27:15,560
Papà.
276
00:27:16,400 --> 00:27:18,700
Avevo chiesto allo zio
di non dirti niente.
277
00:27:18,760 --> 00:27:21,760
Se aspettavo te,
con il cavolo che me lo dicevi.
278
00:27:22,330 --> 00:27:24,660
Ho messo male un piede e sono caduta,
punto e basta.
279
00:27:24,730 --> 00:27:25,760
No.
280
00:27:26,060 --> 00:27:28,590
Una commozione cerebrale
non è "punto e basta".
281
00:27:28,730 --> 00:27:32,700
- Ce la faccio da sola.
- Sono io che non ce la faccio da solo.
282
00:27:33,700 --> 00:27:38,700
Ho già perso tua sorella, tua madre.
Ho bisogno di sapere che ti succede.
283
00:27:39,760 --> 00:27:42,130
Ho bisogno che ti fai i cazzi tuoi.
284
00:27:45,700 --> 00:27:48,730
Allora, è tutto chiaro.
285
00:28:07,530 --> 00:28:09,290
Se diminuisce,
vuol dire che sto rallentando.
286
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
Ascolta e seguimi.
287
00:28:13,060 --> 00:28:15,160
Brava, così.
288
00:28:46,160 --> 00:28:47,630
Scusa.
289
00:28:58,230 --> 00:29:00,000
Scusami.
290
00:29:07,660 --> 00:29:09,760
Ti ricordi quando, da piccola,
291
00:29:10,630 --> 00:29:13,330
mi lasciavi
in un punto al centro del paese
292
00:29:13,590 --> 00:29:17,030
e dovevo tornare a casa da sola?
293
00:29:17,560 --> 00:29:20,760
Era un modo per insegnarti
a sbrigartela da sola.
294
00:29:23,560 --> 00:29:25,700
E io ti ringrazio.
295
00:29:26,760 --> 00:29:28,760
Però adesso ho di nuovo paura.
296
00:29:29,060 --> 00:29:30,560
Paura di che cosa?
297
00:29:32,290 --> 00:29:36,000
Pa', se non riuscissi più
a tornare a casa da sola?
298
00:29:40,760 --> 00:29:42,360
È impossibile.
299
00:29:43,630 --> 00:29:45,630
Tu sei Ferrando Blanca.
300
00:29:46,260 --> 00:29:49,760
E Ferrando Blanca
non ha paura del buio.
301
00:30:13,560 --> 00:30:15,760
Mi accompagneresti a casa
di Carmine Russo, domani?
302
00:30:16,500 --> 00:30:18,090
Liguori non mi porta.
303
00:30:21,560 --> 00:30:24,760
- Tazza.
- Grazie.
304
00:30:26,230 --> 00:30:28,230
Perché ci vuoi andare?
305
00:30:30,260 --> 00:30:32,630
Sono sicura
che sapeva qualcosa su mia sorella.
306
00:30:33,330 --> 00:30:35,260
Voleva dirmelo, ma non ha fatto in tempo.
307
00:30:37,200 --> 00:30:38,760
Dirti che cosa?
308
00:30:40,630 --> 00:30:42,730
Forse che aveva scoperto
il vero assassino.
309
00:30:46,400 --> 00:30:51,260
- No, non mi sembra una buona idea.
- Come no? Hai capito che ho detto?
310
00:30:51,400 --> 00:30:53,260
Forse Sebastiano è morto per niente.
311
00:30:53,560 --> 00:30:55,360
L'assassino è ancora in giro.
312
00:30:55,530 --> 00:30:57,760
Tu hai capito che non stai bene
e che devi riposare?
313
00:30:58,060 --> 00:30:59,330
Sto benissimo.
314
00:31:00,000 --> 00:31:02,030
Devi solo portarmi là, che problemi hai?
315
00:31:02,090 --> 00:31:03,760
Mi chiedi di fare una cosa illegale.
316
00:31:05,260 --> 00:31:06,760
Scusa, devo andare.
317
00:31:38,090 --> 00:31:40,590
- Non è che mi arrestano?
- Sei minorenne.
318
00:31:41,130 --> 00:31:44,760
- Allora posso fare tutto.
- Cammina, vai.
319
00:31:51,730 --> 00:31:53,230
Regole:
320
00:31:53,730 --> 00:31:55,330
guardare, ma non toccare.
321
00:31:55,530 --> 00:31:57,160
Dimmi solo quello che vedi.
322
00:31:57,730 --> 00:32:01,590
Ti ricordi che domani
c'è l'audizione al Conservatorio?
323
00:32:02,090 --> 00:32:04,090
Blanca, ci devi venire.
324
00:32:04,160 --> 00:32:06,730
Certo che mi ricordo,
non sono rincoglionita.
325
00:32:08,160 --> 00:32:09,560
Ultimamente, un po' sì.
326
00:32:11,290 --> 00:32:13,200
Allora,
327
00:32:15,700 --> 00:32:21,700
ci sono articoli su tua sorella
e sul processo a 'sto Sebastiano.
328
00:32:23,700 --> 00:32:25,660
Quello che hai fatto condannare tu,
giusto?
329
00:32:26,000 --> 00:32:27,030
Sì.
330
00:32:30,030 --> 00:32:35,360
Poi ci sono delle foto
di tua sorella prese dai giornali.
331
00:32:35,660 --> 00:32:38,230
Anche delle tue, ma fatte adesso.
332
00:32:39,230 --> 00:32:42,000
C'è una cartina
della spiaggia delle tartarughe.
333
00:32:45,330 --> 00:32:47,530
È il posto
dove è stata uccisa mia sorella.
334
00:32:48,030 --> 00:32:50,160
Ci sono segnati dei pallini.
335
00:32:51,160 --> 00:32:52,760
Ogni pallino ha un nome.
336
00:32:53,630 --> 00:32:57,230
Carlo Di Fiore, Tobia Campana…
337
00:32:58,560 --> 00:33:00,130
Domenico Masi.
338
00:33:01,000 --> 00:33:04,360
C'è anche un post-it con sopra
scritto "fuoristrada bianco".
339
00:33:05,160 --> 00:33:08,400
E una foto, no, due foto.
340
00:33:11,500 --> 00:33:12,760
Perché siamo qui?
341
00:33:13,630 --> 00:33:16,060
Per capire se 15 anni fa
mi sono sbagliata.
342
00:33:22,700 --> 00:33:25,760
Oh, quella cosa di non toccare niente?
343
00:33:28,030 --> 00:33:33,230
Lo so, ma questo orecchino
sembra quello di tua sorella.
344
00:33:40,160 --> 00:33:41,590
Senti.
345
00:33:46,360 --> 00:33:49,360
È uguale a quello che Beatrice
ha nella foto che sta a casa tua.
346
00:34:00,660 --> 00:34:03,160
No! Lasciami!
347
00:34:03,330 --> 00:34:05,500
Giù le mani!
348
00:34:07,000 --> 00:34:09,530
- Questi chi te li ha regalati?
- Nessuno.
349
00:34:09,630 --> 00:34:11,090
Smettila di essere geloso.
350
00:34:11,160 --> 00:34:13,690
- E tu di dirmi balle.
- Lasciami!
351
00:34:13,760 --> 00:34:15,530
Lasciami!
352
00:34:29,760 --> 00:34:32,530
Non so perché
mio marito avesse quell'orecchino.
353
00:34:34,060 --> 00:34:35,730
Magari non è nemmeno di Beatrice.
354
00:34:36,000 --> 00:34:38,030
Perché mi sta mentendo?
Lo sento dalla voce.
355
00:34:38,130 --> 00:34:41,530
- Io ho da lavorare.
- Suo marito è stato ammazzato!
356
00:34:48,400 --> 00:34:50,500
Forse proprio per questo orecchino.
357
00:34:51,760 --> 00:34:53,300
Ammazzato?
358
00:34:55,160 --> 00:34:59,300
Non era un pazzo. Forse stavolta
aveva davvero scoperto qualcosa.
359
00:35:02,760 --> 00:35:04,230
L'orecchino.
360
00:35:07,060 --> 00:35:10,030
Se l'era tenuto mio figlio,
dopo la morte di Beatrice.
361
00:35:11,730 --> 00:35:13,400
Perché nessuno lo ha mai saputo?
362
00:35:18,260 --> 00:35:20,400
L'avvocato gli ordinò di non dirlo.
363
00:35:21,090 --> 00:35:23,760
Poteva peggiorare
la sua situazione nel processo.
364
00:35:25,730 --> 00:35:27,760
Per mio figlio, era una prova.
365
00:35:28,760 --> 00:35:30,300
Che prova?
366
00:35:31,360 --> 00:35:33,690
Che nella vita di tua sorella,
c'era un altro uomo.
367
00:35:40,730 --> 00:35:44,330
- L'ho trovato a casa di Russo.
- È una scena del crimine.
368
00:35:44,500 --> 00:35:47,400
- Non puoi andarci, tu sei solo…
- …una stagista, sì.
369
00:35:47,530 --> 00:35:49,530
La notte in cui è morto, mi ha chiamata.
370
00:35:49,630 --> 00:35:52,760
Forse voleva parlare dell'orecchino:
era di mia sorella.
371
00:35:53,360 --> 00:35:54,760
Che c'entra lei?
372
00:35:55,560 --> 00:35:59,230
Forse aveva scoperto qualcosa
sulla sua morte e lo hanno ucciso.
373
00:35:59,360 --> 00:36:01,760
Certo, il killer con le scarpe da tip tap.
374
00:36:03,190 --> 00:36:04,500
L'ho sentito, quel rumore.
375
00:36:04,560 --> 00:36:07,660
Come hai sentito la chiamata di Russo,
che però non risulta da nessuna parte!
376
00:36:07,730 --> 00:36:09,530
Non l'ho inventato! Mi ha chiamata!
377
00:36:09,590 --> 00:36:12,360
- Va' a casa a riposare.
- No, che non vado a casa.
378
00:36:12,530 --> 00:36:14,500
Non sono matta, dovete credermi!
379
00:36:14,560 --> 00:36:19,160
Qualcuno le ha regalato
quegli orecchini, non Sebastiano.
380
00:36:19,260 --> 00:36:22,630
È la prova che c'era un altro uomo
nella vita di Bea. Il vero assassino.
381
00:36:22,730 --> 00:36:25,530
No, questo orecchino è la prova
che Sebastiano era colpevole.
382
00:36:25,660 --> 00:36:29,190
Era geloso della
fidanzata e per questo l'ha uccisa.
383
00:36:31,030 --> 00:36:33,760
Era geloso e l'ha uccisa.
Si è tenuto il ricordo.
384
00:36:34,300 --> 00:36:38,060
- Il vero assassino è in giro.
- Mi hai rotto il belino!
385
00:36:38,130 --> 00:36:39,760
Mi dovete credere…
386
00:37:03,400 --> 00:37:05,730
- Ciao.
- Buongiorno.
387
00:37:06,000 --> 00:37:09,360
- Che è successo?
- Sei svenuta, ti ho presa al volo.
388
00:37:10,060 --> 00:37:11,400
Ah.
389
00:37:11,760 --> 00:37:13,690
È la "n" volta che mi salvi.
390
00:37:13,760 --> 00:37:15,690
Stai provando a rimorchiarmi?
391
00:37:17,230 --> 00:37:19,530
- Aiutami.
- Fai piano.
392
00:37:19,730 --> 00:37:23,330
- Come ti senti?
- Bene.
393
00:37:27,030 --> 00:37:31,160
Credevano già prima che fossi matta,
figuriamoci ora.
394
00:37:34,760 --> 00:37:37,030
Io non credo che tu sia matta.
395
00:37:38,330 --> 00:37:40,530
Questa storia del suicidio
è strana anche per me.
396
00:37:42,090 --> 00:37:43,300
Quindi, mi credi?
397
00:37:47,690 --> 00:37:49,190
Un po'.
398
00:37:51,130 --> 00:37:52,660
Poco.
399
00:37:59,690 --> 00:38:01,400
Meno male che stai bene.
400
00:38:02,360 --> 00:38:05,300
Ah, carino a preoccuparsi per me.
401
00:38:05,400 --> 00:38:07,500
Mi preoccupo per l'INAIL.
402
00:38:07,590 --> 00:38:09,760
- Se ti fai male, mi scuoiano vivo.
- Grazie.
403
00:38:12,630 --> 00:38:14,760
- Ti accompagno in ospedale?
- Sto bene.
404
00:38:15,030 --> 00:38:16,630
- Sicura?
- Sì.
405
00:38:16,690 --> 00:38:20,030
Da domani, stai a casa per due settimane.
406
00:38:20,300 --> 00:38:24,090
- Tra due settimane finisce il mio stage.
- Appunto.
407
00:38:25,130 --> 00:38:28,130
Cioè, mi sta dicendo che oggi
è il mio ultimo giorno di lavoro?
408
00:39:08,160 --> 00:39:10,160
Non mi sono accorta di niente.
409
00:39:13,590 --> 00:39:17,230
- Di che parli?
- Di Bea.
410
00:39:19,190 --> 00:39:22,030
C'era qualcun altro
che le faceva del male.
411
00:39:23,330 --> 00:39:26,090
Io non mi sono accorta di niente.
412
00:39:33,330 --> 00:39:37,060
Se lo avessi capito, lo avrei potuto
dire a mio padre e Bea sarebbe viva.
413
00:39:40,760 --> 00:39:42,330
Eri solo una bambina.
414
00:39:46,060 --> 00:39:47,690
Non eri tu che dovevi capirlo.
415
00:40:15,300 --> 00:40:16,760
No…
416
00:40:26,030 --> 00:40:27,360
No!
417
00:40:59,530 --> 00:41:01,530
- Ehi.
- Ah!
418
00:41:02,360 --> 00:41:04,560
- No…
- Ssh! Sono io.
419
00:41:04,760 --> 00:41:07,760
Sto male, non sento più niente!
420
00:41:08,190 --> 00:41:10,230
- Non sento più niente!
- Ssh…
421
00:41:15,530 --> 00:41:17,260
Non vedo più niente.
422
00:41:22,400 --> 00:41:24,090
Non vedo più niente.
423
00:41:36,360 --> 00:41:37,760
Emergenza maltempo.
424
00:41:38,030 --> 00:41:41,400
La Protezione Civile ha diramato
425
00:41:41,560 --> 00:41:44,660
e monitora il Bisagno
426
00:41:44,760 --> 00:41:47,560
Alto il rischio di esondazioni.
427
00:41:48,500 --> 00:41:49,760
Sei preoccupato, Carità?
428
00:41:50,760 --> 00:41:54,190
Certo, domani la Samp gioca in Coppa.
429
00:41:54,690 --> 00:41:57,160
Con il campo pesante,
sviluppiamo poco il gioco.
430
00:41:57,300 --> 00:41:58,760
Lo sviluppi tu?
431
00:42:18,060 --> 00:42:20,130
So che posso sembrare un po' stronzo,
432
00:42:20,190 --> 00:42:22,560
ma è meglio per Blanca che
torni a una vita più normale.
433
00:42:22,630 --> 00:42:23,760
Ha ragione.
434
00:42:24,630 --> 00:42:26,330
Sembra un po' stronzo.
435
00:42:26,760 --> 00:42:30,530
Ora le parlo, Blanca deve riposare.
Lo stage finisce qua.
436
00:42:37,500 --> 00:42:40,500
Se Blanca avesse ragione?
Se hanno ucciso Russo?
437
00:42:40,630 --> 00:42:42,690
Le vai dietro dopo ciò che ti ha fatto?
438
00:42:43,160 --> 00:42:45,730
- Finora non ha mai sbagliato.
- Si sbaglia ora.
439
00:42:46,160 --> 00:42:49,500
- Questo non è il suo posto.
- E qual è il suo posto?
440
00:42:50,300 --> 00:42:51,760
Non farti impietosire.
441
00:42:52,130 --> 00:42:54,760
Ha fatto una cosa più grande di lei
ed è crollata.
442
00:42:56,760 --> 00:42:58,360
Lasciala perdere.
443
00:43:01,760 --> 00:43:06,760
Belin, domani piove. La Samp gioca
da schifo con il campo pesante.
444
00:43:07,030 --> 00:43:10,660
- Non sviluppiamo bene il gioco.
- Non sviluppiamo, no.
445
00:43:40,590 --> 00:43:45,560
Sebastiano non era
un assassino e nessuno gli ha creduto.
446
00:43:46,630 --> 00:43:48,690
Perché non gli hai creduto?
447
00:43:53,230 --> 00:43:54,160
I morti non camminano.
448
00:43:54,300 --> 00:43:58,130
Perché un killer
dovrebbe uccidere Carmine Russo?
449
00:43:58,230 --> 00:44:02,130
Vuoi dire che Russo aveva scoperto
qualcosa su tua sorella?
450
00:44:02,360 --> 00:44:03,690
Qui non c'è nessuna chiamata.
451
00:44:03,760 --> 00:44:05,760
Hai sentito la chiamata, no?
452
00:44:06,090 --> 00:44:08,230
Mi dispiace, io veramente dormivo.
453
00:44:08,400 --> 00:44:12,230
Ci sono articoli su tua sorella
e sul processo a Sebastiano.
454
00:44:12,300 --> 00:44:13,690
Lo hai fatto condannare tu?
455
00:44:13,760 --> 00:44:16,500
Ci sono delle foto tue fatte adesso.
456
00:44:16,560 --> 00:44:18,330
L'orecchino sembra quello di tua sorella.
457
00:44:18,400 --> 00:44:21,760
- C'era un altro uomo.
- Nessun posto è sicuro.
458
00:44:22,030 --> 00:44:24,090
L'assassino di mia sorella è in giro.
459
00:44:52,560 --> 00:44:57,660
- Che prepari?
- Spigola in guazzetto.
460
00:45:00,090 --> 00:45:03,760
- È già ora di pranzo?
- Hai dormito parecchio.
461
00:45:04,500 --> 00:45:08,160
- Buon segno, però.
- In realtà, non ho dormito per niente.
462
00:45:09,500 --> 00:45:10,530
Che c'è?
463
00:45:11,760 --> 00:45:14,560
Pensavo a Carmine Russo, a mia sorella.
464
00:45:14,660 --> 00:45:16,230
Che c'è, Linneo? Andiamo.
465
00:45:18,260 --> 00:45:19,760
Vieni.
466
00:45:21,560 --> 00:45:22,760
Vai.
467
00:45:27,690 --> 00:45:29,760
Che hai pensato su Carmine Russo?
468
00:45:30,230 --> 00:45:34,630
- Niente, no, niente…
- Mi dispiace, piccola, sai che
469
00:45:35,730 --> 00:45:37,500
se potessi, ti aiuterei.
470
00:45:49,130 --> 00:45:50,560
Le foto.
471
00:45:51,760 --> 00:45:53,690
Cazzo, le foto!
472
00:45:56,760 --> 00:46:01,190
Mi sono concentrata solo su ciò
che c'era, non su ciò che mancava.
473
00:46:02,590 --> 00:46:03,590
Cioè?
474
00:46:04,160 --> 00:46:05,730
A casa di Carmine Russo,
475
00:46:06,590 --> 00:46:10,330
ci sono tante foto mie e di mia sorella,
ma nessuna di suo figlio.
476
00:46:10,760 --> 00:46:12,260
Perché?
477
00:46:15,060 --> 00:46:18,690
Ha lottato una vita per suo figlio
e non ha una sua foto in casa?
478
00:46:18,760 --> 00:46:20,190
Non ha senso.
479
00:46:21,330 --> 00:46:24,060
Qualcuno deve averle tolte, ma chi?
480
00:46:24,590 --> 00:46:28,130
L'assassino? Perché avrebbe dovuto
togliere le foto di suo figlio?
481
00:46:31,400 --> 00:46:33,030
Devo dirlo a Liguori.
36203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
