Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:47,213 --> 00:00:50,944
The animals appearing in this film
lived and died as they naturally would.
3
00:06:18,344 --> 00:06:19,311
And you?
4
00:06:26,986 --> 00:06:28,214
I don't know.
5
00:06:49,909 --> 00:06:52,901
- Leave that alone. Take that off.
- What's wrong? Come here!
6
00:06:52,979 --> 00:06:53,112
- Come here!
- And if the boss comes?
7
00:06:53,112 --> 00:06:55,546
- Come here!
- And if the boss comes?
8
00:07:20,840 --> 00:07:22,831
What's that noise?
9
00:07:24,076 --> 00:07:27,011
Put it down. It might go off.
10
00:07:27,079 --> 00:07:29,172
It hasn't been fired in 100 years.
11
00:07:31,851 --> 00:07:32,943
The dogs.
12
00:08:31,711 --> 00:08:32,871
A weasel?
13
00:08:38,551 --> 00:08:39,609
Impossible.
14
00:08:40,920 --> 00:08:43,184
How is it impossible, young man?
15
00:08:44,190 --> 00:08:45,748
I killed them all.
16
00:08:47,827 --> 00:08:49,317
I drowned the litter.
17
00:08:55,935 --> 00:08:58,028
So their ghost knows how to swim.
18
00:09:59,632 --> 00:10:02,692
- Mercedes, bring Poldo some gin.
- Come on! - That much?
19
00:10:04,904 --> 00:10:06,098
Hello, Pablito!
20
00:10:24,056 --> 00:10:25,318
Pretty girl.
21
00:10:26,492 --> 00:10:28,392
You'll have a daughter someday.
22
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
Enough.
23
00:10:50,483 --> 00:10:55,182
Poldito, your order.
Should it go on your bill?
24
00:10:55,254 --> 00:10:58,519
- Yeah. Is it all here?
- Yeah, I got everything.
25
00:11:03,929 --> 00:11:05,294
Okay, Anselmo. I'm off.
26
00:11:05,364 --> 00:11:07,127
Bye. See you tomorrow, Poldo.
27
00:11:07,199 --> 00:11:09,064
Bye. See you tomorrow.
28
00:11:10,670 --> 00:11:12,729
- Bye, everybody.
- See you tomorrow, Poldo.
29
00:11:41,500 --> 00:11:59,374
"LA RABIA"
30
00:12:08,828 --> 00:12:10,489
Know something, Nati?
31
00:12:11,330 --> 00:12:13,525
Your grandfather's brother
was really bad.
32
00:12:16,068 --> 00:12:17,467
Your mom's uncle.
33
00:12:22,007 --> 00:12:23,838
I didn't know him.
34
00:12:25,211 --> 00:12:26,803
Neither did your mother.
35
00:12:32,084 --> 00:12:34,143
He was much older
than your grandfather.
36
00:12:35,521 --> 00:12:37,546
When he died, your grandfather was...
37
00:12:39,091 --> 00:12:40,581
4 years old.
38
00:12:43,696 --> 00:12:45,561
They called him the Englishman.
39
00:12:46,866 --> 00:12:49,699
He was real white, like you.
40
00:12:52,204 --> 00:12:54,536
Worked at the
41
00:12:54,607 --> 00:12:57,132
railroad station too,
42
00:12:57,209 --> 00:12:59,769
which was owned by the British.
43
00:13:06,285 --> 00:13:08,446
He was in charge of the train station.
44
00:13:10,122 --> 00:13:11,487
But...
45
00:13:15,594 --> 00:13:17,152
he had a problem.
46
00:13:18,097 --> 00:13:19,530
You know why?
47
00:13:22,168 --> 00:13:23,567
His wife
48
00:13:23,636 --> 00:13:25,627
liked to take her clothes off.
49
00:13:28,073 --> 00:13:29,700
Just like you.
50
00:13:36,015 --> 00:13:37,642
You don't believe me?
51
00:13:42,955 --> 00:13:44,650
She walked through the fields
52
00:13:44,723 --> 00:13:46,657
and suddenly
53
00:13:48,661 --> 00:13:50,629
took her clothes off!
54
00:13:52,031 --> 00:13:53,794
And you can't do that, Nati.
55
00:13:53,866 --> 00:13:55,493
That's wrong.
56
00:13:57,236 --> 00:13:59,830
How can young girls run around
taking their clothes off?
57
00:14:03,642 --> 00:14:05,439
The old man gambled.
58
00:14:06,378 --> 00:14:07,868
To not see her.
59
00:14:10,716 --> 00:14:12,775
That's ugly to see.
60
00:14:15,487 --> 00:14:17,751
And for a fatherto see that,
61
00:14:17,823 --> 00:14:20,621
his daughter taking her clothes off.
62
00:14:32,638 --> 00:14:34,731
One day he made a lot of money
63
00:14:38,577 --> 00:14:40,807
and then went home, they say.
64
00:14:41,780 --> 00:14:43,475
He walked inside
65
00:14:44,550 --> 00:14:46,780
and found his wife naked.
66
00:14:48,220 --> 00:14:50,120
Well...
67
00:14:50,189 --> 00:14:52,180
He ran off to the bar,
68
00:14:53,859 --> 00:14:55,486
to get drunk,
69
00:14:56,729 --> 00:14:58,890
'cause he was so sad.
70
00:15:01,567 --> 00:15:03,296
Then he went
71
00:15:04,203 --> 00:15:06,262
and gambled all it away.
72
00:15:07,139 --> 00:15:09,107
All ofit, you understand?
73
00:15:09,875 --> 00:15:11,308
Even Rayo,
74
00:15:11,377 --> 00:15:14,141
the dog he loved the most.
75
00:15:23,122 --> 00:15:24,919
That's not the worst, Nati.
76
00:15:24,990 --> 00:15:26,355
Worse yet,
77
00:15:30,396 --> 00:15:36,164
he gambled the railroad people's wages.
78
00:15:38,637 --> 00:15:42,129
They went after him.
79
00:15:43,909 --> 00:15:45,740
When they eventually found him,
80
00:15:48,213 --> 00:15:50,204
they cut his throat,
81
00:15:50,282 --> 00:15:52,614
cut off his head, like a pig.
82
00:15:53,619 --> 00:15:55,416
They say he kicked real hard...
83
00:15:57,690 --> 00:15:59,988
Know where your mother's uncle is now?
84
00:16:01,427 --> 00:16:03,190
Running in the fields
85
00:16:03,262 --> 00:16:06,959
hiding in the train station,
in La Rabia.
86
00:16:08,100 --> 00:16:10,034
Because no one can see him.
87
00:16:10,102 --> 00:16:11,933
He jumps out,
88
00:16:12,004 --> 00:16:14,336
his head in his hand.
89
00:16:15,541 --> 00:16:17,441
Wearing a dinner jacket...
90
00:16:18,677 --> 00:16:22,113
People dressed up like that.
91
00:16:22,181 --> 00:16:24,240
It looked like
they were going to a funeral.
92
00:16:25,150 --> 00:16:26,674
All in black.
93
00:16:29,254 --> 00:16:30,812
He chases after little girls
94
00:16:30,889 --> 00:16:33,414
who take their clothes off.
95
00:16:35,427 --> 00:16:37,452
He covers them with his cape,
96
00:16:38,897 --> 00:16:40,728
to teach them a lesson.
97
00:16:44,136 --> 00:16:45,865
But if they do it again,
98
00:16:47,673 --> 00:16:50,198
he comes and eats them.
99
00:16:52,311 --> 00:16:56,441
They say he buries the head
in a well there, in La Rabia.
100
00:16:57,516 --> 00:16:59,609
Time for bed.
101
00:17:01,420 --> 00:17:03,411
Kiss your father goodnight.
102
00:17:08,394 --> 00:17:10,362
Why tell her lies?
103
00:17:16,969 --> 00:17:18,937
Someone has to teach herthings, no?
104
00:18:25,237 --> 00:18:26,670
Let's go, Lucifer!
105
00:19:22,694 --> 00:19:24,423
Are you angry?
106
00:19:26,331 --> 00:19:28,731
See what happened to your sisters?
107
00:19:28,800 --> 00:19:30,461
You're lucky.
108
00:19:31,136 --> 00:19:33,696
They're in the ditch.
109
00:19:36,875 --> 00:19:39,469
You're safe. No one will find you.
110
00:19:39,578 --> 00:19:40,909
Not even my father.
111
00:19:45,217 --> 00:19:49,051
I'll tie a string around your neck.
You'll be my dog.
112
00:19:50,889 --> 00:19:53,687
You can watch the house.
113
00:19:55,093 --> 00:19:58,358
Eat, eat,
or you'll be too skinny.
114
00:19:58,430 --> 00:20:00,796
They'll see your ribs.
115
00:20:03,068 --> 00:20:06,504
I'll take you to the slaughter.
Let's see if you eat.
116
00:20:19,351 --> 00:20:22,787
There! Got you!
117
00:20:48,413 --> 00:20:49,812
And those?
118
00:20:55,053 --> 00:20:56,918
It was your fucking dogs.
119
00:21:01,226 --> 00:21:03,888
It was a weasel.
We can't catch it.
120
00:21:08,333 --> 00:21:11,131
Think I'm one of your bitches, eh?
121
00:21:14,706 --> 00:21:16,765
Better mind your dogs, Pich�n!
122
00:21:16,842 --> 00:21:17,774
Or else?
123
00:21:20,045 --> 00:21:22,138
I'll make mince meat out of them.
124
00:21:22,214 --> 00:21:24,079
Going to shoot the boy's dogs?
125
00:21:25,317 --> 00:21:27,581
You going to pay for my sheep?
126
00:21:28,887 --> 00:21:30,980
Get inside, you dumb kid!
127
00:21:39,498 --> 00:21:41,022
Faggot.
128
00:21:42,234 --> 00:21:46,034
Clean it up!
Always causing trouble.
129
00:22:54,873 --> 00:22:56,500
Nati, careful!
130
00:23:08,754 --> 00:23:10,619
Sit still here.
131
00:23:32,077 --> 00:23:35,171
Ladeado, I'm off for La Rabia.
132
00:23:35,247 --> 00:23:37,772
- Take her home later.
- Okay.
133
00:24:23,128 --> 00:24:24,652
Stop.
134
00:24:49,120 --> 00:24:51,247
Stop. You're a brute!
135
00:25:07,472 --> 00:25:08,803
Easy now.
136
00:25:08,874 --> 00:25:10,205
Stop!
137
00:26:55,447 --> 00:26:58,211
Go on!
138
00:27:46,531 --> 00:27:48,123
What's that there?
139
00:27:49,000 --> 00:27:50,365
Nothing.
140
00:29:19,657 --> 00:29:20,954
Come eat!
141
00:29:28,867 --> 00:29:31,836
You won't eat?
You'll be skinny as Luisa.
142
00:29:33,138 --> 00:29:35,538
Get down, before you fall off.
143
00:30:11,709 --> 00:30:13,301
Want to fire it?
144
00:30:21,686 --> 00:30:23,620
Wait. I'll show you.
145
00:30:31,429 --> 00:30:33,590
First we need to call out.
146
00:30:48,112 --> 00:30:50,103
Okay, shoot!
147
00:34:35,540 --> 00:34:37,167
Hold hertight!
148
00:34:59,230 --> 00:35:00,288
Hold tight!
149
00:35:02,967 --> 00:35:04,366
Drag her over here.
150
00:35:07,672 --> 00:35:08,866
Hold her!
151
00:35:21,686 --> 00:35:24,154
Ladeado, grab the knife.
152
00:35:50,615 --> 00:35:52,742
Not bad, eh?
153
00:36:05,997 --> 00:36:07,396
Where's Ladeado?
154
00:36:08,933 --> 00:36:10,992
Alejandra!
155
00:37:33,918 --> 00:37:35,112
Pull it higher.
156
00:37:37,521 --> 00:37:38,988
That's enough.
157
00:37:52,370 --> 00:37:53,769
What?
158
00:38:15,326 --> 00:38:16,759
Take it easy now.
159
00:38:44,288 --> 00:38:45,812
Nati...
160
00:38:48,059 --> 00:38:49,458
�Nati!
161
00:38:50,628 --> 00:38:52,755
Enough. Don't make that noise.
162
00:38:52,830 --> 00:38:54,161
Come with me.
163
00:38:56,033 --> 00:38:58,524
- Alejandra!
- She's playing.
164
00:39:09,146 --> 00:39:10,943
What happened with Pich�n?
165
00:39:11,015 --> 00:39:12,710
Look at me.
166
00:39:14,852 --> 00:39:16,547
Don't worry.
167
00:39:16,620 --> 00:39:19,885
Don't make those noises again.
They're horrible.
168
00:39:21,392 --> 00:39:24,987
You don't like this dress?
Take it off. I'll get something else.
169
00:39:32,069 --> 00:39:33,036
Here.
170
00:39:34,438 --> 00:39:36,736
You'll be eating something nice now.
171
00:39:38,542 --> 00:39:40,032
Nati.
172
00:39:50,187 --> 00:39:53,350
Hey, did you see how the mute acted?
173
00:39:53,424 --> 00:39:55,824
You've got to play with her more.
174
00:39:57,762 --> 00:39:59,320
What'd he say?
175
00:40:13,210 --> 00:40:14,609
What did you say?
176
00:40:14,678 --> 00:40:17,340
I told the kid to behave himself,
that's all.
177
00:40:19,383 --> 00:40:23,080
- Get off your ass and out ofmy house.
- What's wrong, Poldo?
178
00:40:23,154 --> 00:40:24,280
Now!
179
00:40:24,355 --> 00:40:28,121
- What did I do?
- Get out ofhere. Now.
180
00:40:33,831 --> 00:40:35,560
Don't come back. Ever.
181
00:40:35,633 --> 00:40:38,302
You wipe your mouth before you mention
my daughter.
182
00:40:38,302 --> 00:40:39,564
Go fuck yourself.
183
00:40:59,523 --> 00:41:01,616
God damn it. Can't we eat in peace?
184
00:41:04,295 --> 00:41:07,492
You got to act the boss around here?
Can't you see Ladeado is here?
185
00:41:07,565 --> 00:41:09,328
Shut your mouth.
186
00:41:10,901 --> 00:41:13,563
What? You like showing off
in front of your friends.
187
00:41:13,637 --> 00:41:14,729
Eh?
188
00:41:19,643 --> 00:41:22,203
You go inside and stay there.
189
00:41:22,279 --> 00:41:23,678
Get out ofhere.
190
00:41:33,324 --> 00:41:35,884
- It's well cooked, eh, Modesto?
- Yes, really delicious.
191
00:41:44,902 --> 00:41:46,267
Pass me the wine.
192
00:42:10,528 --> 00:42:12,155
God damn him to hell.
193
00:42:14,765 --> 00:42:17,962
I hope one of those monsters you draw
gets him.
194
00:44:21,692 --> 00:44:24,252
Don't you worry about grownup things.
195
00:44:32,936 --> 00:44:36,167
We grownups fight,
but you're just a child.
196
00:44:39,109 --> 00:44:41,043
You just behave yourself.
197
00:44:43,447 --> 00:44:45,540
Everyone loves kids that behave.
198
00:44:52,823 --> 00:44:54,791
Up you go. I'll dry you off.
199
00:45:02,332 --> 00:45:04,129
There you go.
200
00:45:05,035 --> 00:45:06,229
That's it.
201
00:45:08,105 --> 00:45:10,039
Nice and dry.
202
00:45:25,889 --> 00:45:28,050
I won't have you going
to Pich�n's house.
203
00:46:26,850 --> 00:46:28,977
Ladeado's not the problem.
204
00:46:37,661 --> 00:46:40,528
What's your problem with Pich�n now?
You know he's a brute.
205
00:46:40,597 --> 00:46:42,224
We've talked about it.
206
00:46:42,299 --> 00:46:43,698
Wasn't that enough?
207
00:46:45,202 --> 00:46:46,897
Go to bed.
208
00:46:46,970 --> 00:46:49,837
Talked about it?
No one can with you.
209
00:46:49,907 --> 00:46:52,432
You don't care what they say
about your daughter?
210
00:46:52,509 --> 00:46:56,411
Poldo, what do you expect?
She's a mute. She screams like a pig.
211
00:46:56,480 --> 00:46:57,674
That's not normal.
212
00:46:57,781 --> 00:47:00,579
Asshole fucks the sheep in the fields.
213
00:47:00,651 --> 00:47:01,879
That's not normal.
214
00:47:01,952 --> 00:47:03,920
She'll talk soon.
215
00:47:08,458 --> 00:47:09,789
Look, Leopoldo.
216
00:47:44,461 --> 00:47:46,122
Nati's not coming anymore?
217
00:47:53,103 --> 00:47:54,866
What's wrong? The jerk won't let her?
218
00:47:54,938 --> 00:47:59,204
- After what you said recently...
- I say what I want. She's a mute.
219
00:48:00,544 --> 00:48:02,842
Fucking useless as a father.
220
00:48:03,780 --> 00:48:05,042
What you say?
221
00:48:08,485 --> 00:48:09,975
Say it again!
222
00:48:11,355 --> 00:48:14,882
Know what?
You can't go there either.
223
00:48:14,958 --> 00:48:16,118
You hear me?
224
00:48:16,193 --> 00:48:18,457
- You hear me, you dirty punk?
- Yes.
225
00:48:20,030 --> 00:48:22,658
I'll catch you over there,
I'll beat you to a pulp.
226
00:48:26,637 --> 00:48:28,298
- Here.
- Don't want it.
227
00:48:30,607 --> 00:48:33,041
God damn you to hell. Damn it.
228
00:48:59,202 --> 00:49:00,726
Very good, Nati.
229
00:49:01,605 --> 00:49:02,537
There you go.
230
00:49:09,846 --> 00:49:13,441
Nati, come here. Let's treat Pintita.
231
00:49:25,362 --> 00:49:26,659
Easy now.
232
00:49:35,439 --> 00:49:37,236
There.
233
00:49:38,742 --> 00:49:40,334
Very good, Nati.
234
00:49:41,278 --> 00:49:44,145
Now, slowly.
235
00:49:44,214 --> 00:49:46,205
You need a little more there.
236
00:49:46,283 --> 00:49:48,114
Here.
237
00:49:48,952 --> 00:49:51,079
Good.
238
00:50:10,474 --> 00:50:12,499
Quer�s ir a Io de Ladeado, �no?
239
00:50:14,978 --> 00:50:16,309
You want to go see Ladeado, don't you?
240
00:50:19,249 --> 00:50:22,116
Only today. You hear?
241
00:51:17,674 --> 00:51:18,766
Ladeado!
242
00:51:18,842 --> 00:51:21,811
What did I say about the hay?
Come here, damn it!
243
00:51:29,086 --> 00:51:31,486
The hay, damn it!
244
00:51:31,555 --> 00:51:33,182
What'd I tell you about the mute!
245
00:51:34,391 --> 00:51:35,983
Get over here!
Where are you going?
246
00:51:36,059 --> 00:51:37,494
Get over here!
247
00:51:37,494 --> 00:51:39,223
Get over here you bastard!
248
00:51:40,230 --> 00:51:43,165
What did I tell you about the mute!
Are you going to listen to me?
249
00:51:43,233 --> 00:51:45,667
Get up! You listen to me!
250
00:51:47,104 --> 00:51:48,401
Get home!
251
00:51:48,472 --> 00:51:51,566
Go home! I said get going!
252
00:51:54,611 --> 00:51:56,511
Get out!
253
00:51:58,181 --> 00:52:00,046
Get out!
254
00:52:00,117 --> 00:52:03,609
Get out! Get out!
255
00:52:06,056 --> 00:52:07,853
Stop!
256
00:52:07,924 --> 00:52:10,154
Stay here until tomorrow!
257
00:52:12,796 --> 00:52:14,957
Get out ofhere.
258
00:52:15,031 --> 00:52:17,234
- Damn it!
- Go away!
259
00:52:17,234 --> 00:52:19,395
Damn it! Go over there!
260
00:52:19,469 --> 00:52:20,937
Are you going to start listening to me?
261
00:52:20,937 --> 00:52:22,871
Are you going to start listening to me?
Take this!
262
00:52:22,939 --> 00:52:27,210
- Get out!
- Take this!
263
00:52:27,210 --> 00:52:29,872
Get out!
264
00:52:33,250 --> 00:52:34,979
Get out, go away!
265
00:52:36,453 --> 00:52:39,013
Get out! No!
266
00:52:39,089 --> 00:52:42,525
I don't want to see you again with
the mute, or I'll knock your head off!
267
00:52:42,592 --> 00:52:45,128
I'll knock your head off, you hear?
268
00:52:45,128 --> 00:52:46,857
Go away!
269
00:52:46,930 --> 00:52:49,364
You learn to listen
to your father, damn it!
270
00:54:31,568 --> 00:54:34,935
I won't have either of you going over
to that son of a bitch.
271
00:54:35,005 --> 00:54:37,303
I won't have either of you in his house.
272
00:54:39,342 --> 00:54:41,810
That's it!
273
00:54:47,951 --> 00:54:51,045
If you want to see Ladeado,
he'll have to come here.
274
00:54:57,294 --> 00:54:59,125
What's wrong now?
275
00:55:03,967 --> 00:55:05,992
You kidding me?
276
00:55:06,803 --> 00:55:08,828
Didn't you see the girl's leg?
277
00:55:09,906 --> 00:55:12,204
How do you know it was at Pich�n's?
278
00:55:14,110 --> 00:55:16,442
How?
279
00:55:16,513 --> 00:55:19,676
- Alejandra, you know very well.
- I don't know anything.
280
00:55:21,584 --> 00:55:25,953
- Who the fuck are you defending now?
- She's my daughter. She likes to go.
281
00:55:26,022 --> 00:55:28,183
The girl won't go because I say so.
That's it!
282
00:55:32,762 --> 00:55:34,992
It's over,
that's it sweetie...
283
00:55:36,366 --> 00:55:38,334
It's okay. It's over, Nati.
284
00:55:40,103 --> 00:55:41,764
Give herto me. You happy now?
285
00:55:46,843 --> 00:55:48,572
God damn it.
286
01:00:07,770 --> 01:00:09,203
Get your boy.
287
01:00:10,039 --> 01:00:11,336
What's up, Poldo?
288
01:00:11,407 --> 01:00:13,739
I'm not talking to you. Get your boy.
289
01:00:15,044 --> 01:00:16,739
You're not the foreman around here.
290
01:00:17,847 --> 01:00:20,907
Don't get smart with me
and get him over here. Damn it.
291
01:00:32,395 --> 01:00:35,228
The dogs got into my chicken coop,
killed my hens.
292
01:00:39,068 --> 01:00:41,628
You know what has to be done,
don't you?
293
01:00:44,340 --> 01:00:46,570
It's not the first time either, Ladeado.
294
01:00:48,244 --> 01:00:50,974
You're going to shoot the boy's dogs?
295
01:00:51,047 --> 01:00:53,106
Start raising your kid right
296
01:00:53,182 --> 01:00:56,049
instead of making him work all day.
297
01:00:57,687 --> 01:00:59,780
Go inside, son.
298
01:01:02,592 --> 01:01:04,457
Go inside, I tell you!
299
01:01:15,138 --> 01:01:16,730
It was the lame dog.
300
01:01:16,806 --> 01:01:19,434
Always been a mean dog.
301
01:01:22,178 --> 01:01:25,204
- Think it was the lame one?
- An old shitty dog.
302
01:01:25,281 --> 01:01:26,839
Ladeado!
303
01:01:35,091 --> 01:01:36,888
Here, take him.
304
01:01:36,959 --> 01:01:38,483
Go on, carry him.
305
01:07:23,506 --> 01:07:24,768
Get dressed.
306
01:07:27,343 --> 01:07:29,106
Get dressed. It's cold.
307
01:07:32,381 --> 01:07:34,645
If you won't, cover up
with this at least.
308
01:07:54,603 --> 01:07:56,798
I'm going after your mother now.
309
01:07:58,841 --> 01:08:02,140
Stay with Luisa.
She'll take good care of you.
310
01:09:45,648 --> 01:09:47,479
Alejandra, come here.
311
01:09:50,119 --> 01:09:52,053
Drop everything and come here!
312
01:10:04,733 --> 01:10:06,860
Come here, Alejandra!
313
01:10:19,215 --> 01:10:21,046
Come out, son of a bitch!
314
01:10:27,623 --> 01:10:30,148
Fucking coward!
315
01:13:41,717 --> 01:13:43,981
We'll be fine, you hear?
316
01:13:51,393 --> 01:13:54,294
See why I tell you
not to go out on the road?
317
01:13:54,363 --> 01:13:57,491
They go hunting and
just shoot around.
318
01:14:03,439 --> 01:14:06,499
It won't happen to us girls.
319
01:14:06,575 --> 01:14:09,203
We just stay here, you hear me?
320
01:14:09,278 --> 01:14:12,975
We'll clean things up nice,
like the bosses want.
321
01:14:25,394 --> 01:14:27,726
What did I just tell you, Nati?
322
01:14:27,796 --> 01:14:29,764
Don't play with that.
323
01:15:20,082 --> 01:15:22,050
What are you drawing?
324
01:15:23,051 --> 01:15:24,279
Let's see.
325
01:15:28,123 --> 01:15:31,217
Don't draw those dirty things
you've been doing.
326
01:15:31,293 --> 01:15:32,453
Little girls don't do that.
327
01:15:35,664 --> 01:15:38,599
Draw pretty things.
Little animals, flowers.
328
01:15:44,339 --> 01:15:46,204
Look at me.
329
01:15:47,109 --> 01:15:51,068
At school, the teacher will scold you
if you draw dirty things.
330
01:15:51,146 --> 01:15:52,579
Come on.
331
01:15:53,549 --> 01:15:55,346
Draw me a sun.
332
01:16:00,355 --> 01:16:01,720
A sun.
333
01:16:17,873 --> 01:16:20,205
Go on, do whatever you want.
334
01:17:21,803 --> 01:17:23,134
Ladeado?
335
01:17:25,073 --> 01:17:26,836
No, wait.
336
01:17:28,543 --> 01:17:30,636
What you doing, punk?
337
01:18:15,000 --> 01:18:40,000
Ripped by skywalker for
www. clan-sudamerica. net
338
01:18:41,305 --> 01:18:47,632
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org22351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
