Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,940
World Masterpiece Theater
2
00:00:07,800 --> 00:00:14,400
Homeless Child Remy
3
00:00:07,800 --> 00:00:14,400
"About Love"
4
00:00:15,260 --> 00:00:23,200
I continue wishing to see you
5
00:00:23,690 --> 00:00:28,360
Today we'll go on a journey
6
00:00:28,450 --> 00:00:32,310
That's as endless as the blue sky
7
00:00:32,820 --> 00:00:40,990
With joy, sorrow and hope come setbacks
8
00:00:41,360 --> 00:00:46,040
They repeat, they repeat
9
00:00:46,280 --> 00:00:50,870
What should I believe?
10
00:00:51,510 --> 00:00:59,880
You know nothing about love, however
11
00:01:00,320 --> 00:01:08,900
Someday you will feel warmth inside
12
00:01:09,730 --> 00:01:19,860
I dream of the day when you'll speak of love
13
00:01:20,860 --> 00:01:28,660
Tomorrow, our journey will begin
14
00:01:29,510 --> 00:01:35,000
Presented by:
Takara Fansubs & Migoto
15
00:01:35,040 --> 00:01:39,990
Episode 24:
Love Torn Apart
16
00:01:48,210 --> 00:01:49,570
Arthur!
17
00:01:49,840 --> 00:01:51,320
Arthur!
18
00:01:52,870 --> 00:01:54,160
Arthur!
19
00:01:55,700 --> 00:01:57,780
What happened, mother?
20
00:01:58,050 --> 00:01:58,930
Arthur...
21
00:02:00,570 --> 00:02:04,190
You'll be glad, we finally found where Remy is.
22
00:02:04,210 --> 00:02:05,730
Really?
23
00:02:06,520 --> 00:02:09,460
She's living at a place with a man named Gaspard.
24
00:02:09,800 --> 00:02:12,630
When Mary visited he said she wasn't there.
25
00:02:12,650 --> 00:02:15,740
But she wrote in her letter that she'll certainly bring her back.
26
00:02:19,730 --> 00:02:22,860
Mother, let's go to Paris to meet her and pick her up.
27
00:02:23,820 --> 00:02:26,000
But...
28
00:02:26,350 --> 00:02:29,820
Don't worry about me. I'm totally fine.
29
00:02:29,860 --> 00:02:31,750
If I see Remy, I'll be even better.
30
00:02:32,760 --> 00:02:36,850
If my father were alive, he would've done it.
31
00:02:40,940 --> 00:02:41,810
Mother!
32
00:02:50,790 --> 00:02:51,950
All right.
33
00:02:52,700 --> 00:02:54,220
Arthur...
34
00:03:06,790 --> 00:03:09,580
Miss Mary, what you've been worried about has come true.
35
00:03:10,280 --> 00:03:14,840
That guy, Gaspard, has a really bad reputation.
36
00:03:15,320 --> 00:03:18,840
Even when first meeting him, I had a bad feeling.
37
00:03:20,380 --> 00:03:25,160
He forces kids who don't have any parents or were sold to pay off debt to work
38
00:03:25,180 --> 00:03:26,680
and collects money from them.
39
00:03:27,080 --> 00:03:28,440
Then what about Remy?
40
00:03:28,640 --> 00:03:32,170
She's probably forced to work somewhere.
41
00:03:32,490 --> 00:03:35,370
He told us that he'd let us see Remy,
42
00:03:35,480 --> 00:03:36,690
but we can't trust him.
43
00:03:37,830 --> 00:03:39,790
What should we do?
44
00:03:39,900 --> 00:03:43,710
The Madam and Arthur are coming to Paris soon.
45
00:03:44,330 --> 00:03:47,250
We have to find Remy at all costs before then.
46
00:03:47,830 --> 00:03:48,760
Yes.
47
00:03:53,940 --> 00:03:57,250
The children at Gaspard's house?
48
00:03:57,270 --> 00:04:01,010
Yes, there's a girl named Remy there. Do you have any idea where she is?
49
00:04:01,260 --> 00:04:02,110
Heh!
50
00:04:08,260 --> 00:04:11,110
Please!
- All right, all right.
51
00:04:11,120 --> 00:04:12,480
Excuse me!
52
00:04:13,590 --> 00:04:17,980
We're looking for a girl living at Gaspard's place.
53
00:04:19,020 --> 00:04:20,230
Gaspard's place?
54
00:04:20,790 --> 00:04:22,980
A girl named Remy.
55
00:04:23,240 --> 00:04:27,050
Oh, the girl with the cute monkey, right?
56
00:04:27,060 --> 00:04:29,000
She's a good and cheerful girl.
57
00:04:29,930 --> 00:04:30,990
You know her then?
58
00:04:32,660 --> 00:04:38,640
During this season of the year, Gaspard takes the kids to a village in the countryside
59
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
where they do grape picking.
60
00:04:41,200 --> 00:04:43,130
I guess Remy's there, too.
61
00:04:43,490 --> 00:04:45,540
Where is the village?
62
00:04:45,570 --> 00:04:48,800
I believe it's located just south of Paris.
63
00:04:49,140 --> 00:04:51,650
Oh yes, it's Eruville village.
64
00:04:53,180 --> 00:04:55,020
Thank you very much!
65
00:04:56,240 --> 00:05:00,180
Could you tell me anything else about the village?
66
00:05:00,510 --> 00:05:03,650
Keh! She talks too much about something that's none of her business.
67
00:05:04,380 --> 00:05:07,910
I'll never miss a chance to make some good money.
68
00:05:16,390 --> 00:05:18,910
All right! Let's take a break!
69
00:05:19,450 --> 00:05:20,420
Ah...
70
00:05:22,530 --> 00:05:24,740
Finally we can rest!
71
00:05:27,090 --> 00:05:29,270
Ah, I'm so tired!
72
00:05:29,290 --> 00:05:31,750
There's always more no matter how many grapes we pick.
73
00:05:32,440 --> 00:05:34,060
I can't take another step.
74
00:05:40,010 --> 00:05:42,310
It's cold but it feels good.
75
00:05:50,120 --> 00:05:52,130
Joli-Coeur, where are you going?
76
00:05:56,470 --> 00:05:59,040
Joli-Coeur, get down!
77
00:06:01,530 --> 00:06:03,660
You're such a kid!
78
00:06:04,790 --> 00:06:06,590
I'm coming, too!
79
00:06:06,810 --> 00:06:08,720
Wait, Remy!
80
00:06:21,260 --> 00:06:23,690
Where's he gone?
81
00:06:25,140 --> 00:06:26,620
Joli-Coeur!
82
00:06:28,420 --> 00:06:31,490
Get down! Come here, Joli-Coeur!
83
00:06:58,030 --> 00:06:59,910
It's so pretty!
84
00:07:50,060 --> 00:07:51,670
Oh... Remy.
85
00:07:52,610 --> 00:07:54,910
Mattia! Wake up, Mattia!
86
00:07:55,240 --> 00:07:56,460
Hmm?
87
00:07:56,790 --> 00:07:57,960
Come with me!
88
00:07:58,480 --> 00:08:01,750
What? Hey, Remy!
- What?
89
00:08:11,150 --> 00:08:12,960
See, they're beautiful, aren't they?
90
00:08:20,490 --> 00:08:22,040
Nobody will come here.
91
00:08:22,470 --> 00:08:25,280
It'd be okay if you played your violin here.
92
00:08:27,060 --> 00:08:29,740
You'll be a famous musician someday.
93
00:08:30,050 --> 00:08:32,910
You'll definitely be one if you keep practicing.
94
00:08:33,820 --> 00:08:34,660
Remy...
95
00:08:52,920 --> 00:08:55,010
Wow... It looks like a wedding!
96
00:08:55,310 --> 00:08:56,140
Huh?
97
00:08:56,350 --> 00:08:59,150
A wedding for Remy and Mattia!
98
00:09:03,240 --> 00:09:07,060
It's a wedding!
A wedding for Remy and Mattia!
99
00:09:08,870 --> 00:09:10,190
Hey, Lise...
100
00:09:10,480 --> 00:09:14,200
Yeah, it's a wedding!
- Lise, stop it!
101
00:09:14,660 --> 00:09:18,110
Huh? Big brother Mattia's face is turning red.
102
00:09:18,130 --> 00:09:19,300
Lise!
103
00:09:21,110 --> 00:09:23,800
A wedding!
- Stop it, I said!
104
00:09:23,820 --> 00:09:27,500
I'm gonna go tell everybody!
- Hey, Lise!
105
00:10:25,570 --> 00:10:26,980
Huh? That horse cart...
106
00:10:27,620 --> 00:10:29,020
You're late!
107
00:10:30,960 --> 00:10:34,230
As soon as I leave you unsupervised you slack off on the job!
108
00:10:36,980 --> 00:10:38,380
Come on!
- Huh?
109
00:10:38,410 --> 00:10:42,570
Are we going back to Paris? We haven't finished the grape picking yet.
110
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
Just Remy!
111
00:10:44,660 --> 00:10:46,080
Why?
112
00:10:47,790 --> 00:10:49,960
Remy!
- Get away!
113
00:10:50,790 --> 00:10:52,040
Mattia!
114
00:10:55,400 --> 00:10:56,080
Remy!
115
00:10:57,580 --> 00:10:58,930
Remy!
116
00:11:02,830 --> 00:11:04,130
Remy!
117
00:11:04,190 --> 00:11:05,140
Remy!
118
00:11:07,080 --> 00:11:09,140
Mattia! Mattia!
119
00:11:09,430 --> 00:11:11,520
Remy! Remy!
120
00:11:11,980 --> 00:11:13,200
Mattia!
121
00:11:13,560 --> 00:11:16,040
Help me!
- Remy!
122
00:11:16,200 --> 00:11:17,020
Remy!
123
00:11:17,320 --> 00:11:19,570
Leave her alone!
124
00:11:28,400 --> 00:11:31,620
I can't believe that one of the kids
125
00:11:32,840 --> 00:11:37,960
living at Gaspard's place is a daughter of the Milligan family.
126
00:11:38,120 --> 00:11:42,970
Not to mention, the Milligan family is one of the greatest pedigree families in England.
127
00:11:44,020 --> 00:11:45,220
Well, now...
128
00:11:48,870 --> 00:11:50,720
Is there a girl called Remy here?
129
00:11:55,930 --> 00:11:58,260
Remy... It's me! Where are you?
130
00:12:05,700 --> 00:12:07,300
Remy's not here.
131
00:12:08,690 --> 00:12:10,830
Boss Gaspard took her away.
132
00:12:12,510 --> 00:12:18,340
What's going on? Did that man pick up Remy to send her to us?
133
00:12:19,080 --> 00:12:23,090
No... He's not that nice of a guy.
134
00:12:23,160 --> 00:12:25,120
He just wants money.
135
00:12:25,300 --> 00:12:27,850
He's probably planning to ransom her.
136
00:12:29,610 --> 00:12:33,530
Then he must've hid Remy from us so we can't find her.
137
00:12:33,550 --> 00:12:35,210
That's probably the case.
138
00:12:36,370 --> 00:12:37,620
Huh... That's horrible.
139
00:12:40,020 --> 00:12:41,240
Big brother Mattia!
140
00:12:41,790 --> 00:12:43,740
How'd it go? Did you find Remy?
141
00:12:46,000 --> 00:12:47,040
No, I didn't.
142
00:12:49,820 --> 00:12:51,700
What about Capi and Joli-Coeur?
143
00:12:51,780 --> 00:12:53,330
Haven't they come back yet?
144
00:12:53,910 --> 00:12:54,540
Tell me...
145
00:12:55,100 --> 00:12:57,570
Remy, what happened to Remy?
146
00:12:58,950 --> 00:13:01,040
Who are you?
147
00:13:01,990 --> 00:13:04,550
We've been looking for Remy.
148
00:13:05,170 --> 00:13:09,050
We finally discovered that she's at Gaspard's place which led us here.
149
00:13:09,620 --> 00:13:11,570
Why are you looking for Remy?
150
00:13:12,470 --> 00:13:16,060
Because Remy is a precious daughter of the Milligan family.
151
00:13:19,820 --> 00:13:21,530
Really?
- Remy is...
152
00:13:21,940 --> 00:13:23,330
Their daughter...
153
00:13:27,840 --> 00:13:30,110
When Remy was just a baby,
154
00:13:30,220 --> 00:13:32,970
she was stolen away by someone.
155
00:13:33,000 --> 00:13:36,080
Since then she's been missing.
156
00:13:37,190 --> 00:13:39,480
We've been looking for her ever since.
157
00:13:40,480 --> 00:13:43,340
We finally found a clue and came here.
158
00:13:43,800 --> 00:13:47,090
How? How would you know that Remy is their daughter?
159
00:13:50,630 --> 00:13:52,850
Does Remy have something like this?
160
00:13:53,980 --> 00:13:57,990
She does! She said that it was given to her by her real mother!
161
00:13:59,870 --> 00:14:03,230
It's proof that Remy is a daughter of the Milligan family.
162
00:14:10,600 --> 00:14:14,370
Where's Gaspard gone anyway?
163
00:14:15,280 --> 00:14:17,680
Mr. Blair, did you find anything?
164
00:14:19,390 --> 00:14:20,660
I see.
165
00:14:21,530 --> 00:14:24,020
Anyway, let's go back to Paris.
166
00:14:24,050 --> 00:14:26,510
There we can list the places that Gaspard might go.
167
00:14:26,680 --> 00:14:28,380
It's all we can do.
168
00:14:28,780 --> 00:14:30,600
Huh... What should we do?
169
00:14:30,630 --> 00:14:33,890
What should I tell the Madam and the boy?
170
00:14:49,510 --> 00:14:52,120
We won't be able to see Remy anymore.
171
00:14:52,520 --> 00:14:54,370
Huh? Why?
172
00:14:55,380 --> 00:14:58,530
Because now she'll know where her real mother is.
173
00:14:58,570 --> 00:15:00,130
Obviously she'll go with her mother.
174
00:15:00,520 --> 00:15:02,160
No, I don't want her to!
175
00:15:02,180 --> 00:15:04,760
I want to stay with Remy forever!
176
00:15:09,560 --> 00:15:10,830
I don't like it either!
177
00:15:10,850 --> 00:15:13,830
Yeah, it'll be boring without Remy.
178
00:15:13,870 --> 00:15:18,190
It can't be helped. Remy's different from what she used to be.
179
00:15:18,230 --> 00:15:19,100
Hey...
180
00:16:18,930 --> 00:16:21,560
Wake up! Hey, Remy!
181
00:16:23,180 --> 00:16:25,060
Why won't you get up!?
182
00:16:48,890 --> 00:16:51,440
You stay here and be quiet for a while!
183
00:16:51,910 --> 00:16:54,630
Why are you doing this!?
- Quit complaining!
184
00:16:55,150 --> 00:16:58,160
Please, send me back to everyone!
- Shut up!
185
00:16:58,450 --> 00:16:59,970
Shut up!
186
00:17:00,420 --> 00:17:04,100
You're an important bargaining chip. I can't send you back.
187
00:17:04,110 --> 00:17:04,800
Huh?
188
00:17:05,140 --> 00:17:06,080
Heh!
189
00:17:45,150 --> 00:17:46,580
What should I do?
190
00:17:55,940 --> 00:17:59,130
Remy wouldn't go!
She wouldn't go anywhere!
191
00:18:05,460 --> 00:18:11,150
She promised we'd be together forever and that we'd never be apart!
192
00:18:14,070 --> 00:18:16,370
Right? Aren't I right?
193
00:18:20,500 --> 00:18:23,600
Oh, did you get it back for me?
194
00:18:24,110 --> 00:18:26,450
I'm so glad.
195
00:18:29,590 --> 00:18:33,550
My real mother gave this to me.
196
00:18:33,810 --> 00:18:36,400
It's my precious treasure.
197
00:18:36,420 --> 00:18:40,900
I feel like I'll be able to meet my mother one day if I keep it.
198
00:18:41,760 --> 00:18:43,310
Thank you, Mattia!
199
00:18:44,070 --> 00:18:47,360
Mother, mother...
200
00:18:48,040 --> 00:18:49,940
So what!
201
00:19:20,060 --> 00:19:21,390
Capi!
202
00:19:22,690 --> 00:19:24,740
Did you find out where Remy is?
203
00:19:31,170 --> 00:19:32,270
Ricardo, I'm going!
204
00:19:32,630 --> 00:19:33,520
Huh?
205
00:19:34,630 --> 00:19:37,040
Gaspard hid Remy!
206
00:19:37,100 --> 00:19:41,060
He's probably planning to ransom money from Remy's mother.
207
00:19:41,140 --> 00:19:43,060
Who knows what terrible things he'll do to Remy
208
00:19:43,090 --> 00:19:45,290
if things don't go the way he wants.
209
00:19:46,170 --> 00:19:47,280
Mattia...
210
00:19:48,600 --> 00:19:50,660
I'll rescue Remy and take her to Paris.
211
00:19:50,680 --> 00:19:52,050
Huh...?
212
00:19:53,200 --> 00:19:55,140
Can you really do that?
213
00:19:55,160 --> 00:19:57,800
But then, we might not be able to see Remy again!
214
00:20:01,140 --> 00:20:04,560
Big brother Mattia, no!
215
00:20:07,220 --> 00:20:10,390
Remy has dreamed of meeting her real mother.
216
00:20:13,050 --> 00:20:15,820
So let's send Remy to her mother.
217
00:20:16,330 --> 00:20:19,630
You want Remy to be happy, right Lise?
218
00:20:20,250 --> 00:20:21,140
Yeah.
219
00:20:22,980 --> 00:20:25,080
I'm sure I'll find Remy.
220
00:20:25,720 --> 00:20:28,180
I'll go too.
- Yeah, me too.
221
00:20:28,200 --> 00:20:31,570
Let's all go together!
- Wait guys!
222
00:20:31,990 --> 00:20:35,390
Let's leave it to Mattia.
We can't waste a second.
223
00:20:35,940 --> 00:20:37,350
We'll leave it to you.
224
00:20:48,730 --> 00:20:50,490
Big brother Mattia!
225
00:21:13,270 --> 00:21:14,660
Mattia!
226
00:21:18,150 --> 00:21:20,720
Remy, hold on, Remy!
227
00:21:32,910 --> 00:21:35,140
Arthur, can't you sleep?
228
00:21:35,470 --> 00:21:38,880
I'm too excited from thinking about seeing Remy tomorrow.
229
00:21:38,900 --> 00:21:40,210
Is that so?
230
00:21:41,130 --> 00:21:50,540
Try to love yourself more
231
00:21:50,800 --> 00:22:00,100
Abandoned dreams can be seen again
232
00:22:00,340 --> 00:22:09,190
Surely, not everyone can be so strong
233
00:22:09,990 --> 00:22:20,870
The blue sky lifts all of the world's tears...
234
00:22:21,380 --> 00:22:31,170
Tomorrow's courage comes
235
00:22:31,330 --> 00:22:41,140
From the future that gives us our fate
236
00:22:41,200 --> 00:22:50,510
Try to seek for them more
237
00:22:50,800 --> 00:22:54,610
Give your heart to
238
00:22:54,700 --> 00:23:09,410
That person who is also seeking you
239
00:23:18,320 --> 00:23:22,000
Mattia! Will I ever see Mattia and the rest again?
240
00:23:22,600 --> 00:23:24,380
I'll save you!
241
00:23:26,150 --> 00:23:27,960
I won't let you escape!
242
00:23:27,990 --> 00:23:30,130
Come on, hurry up!
- Okay!
243
00:23:32,720 --> 00:23:36,520
Escape!
244
00:23:32,720 --> 00:23:36,520
Next time:
16697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
