Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:05,080 --> 00:00:14,160
sottotitoli italiani fgian
1
00:00:35,080 --> 00:00:39,160
- Sebastian? Cosa succede?
- Michelle.
2
00:00:41,080 --> 00:00:43,320
Possiamo incontrarci pi� tardi?
3
00:00:43,440 --> 00:00:49,720
Prendi. Tienlo per me
Non mostrarlo a nessuno.
4
00:01:03,720 --> 00:01:07,529
{\an8}Ci vediamo al faro
alle 23! Sebastian.
00:03:27,280 --> 00:03:30,320
Un anno dopo
7
00:03:44,280 --> 00:03:47,320
E ora andiamo a Hvide Sande*.
*localit� turistica, letteralmente: spiagge bianche
8
00:03:47,440 --> 00:03:51,120
Si avvicina l'anniversario dell'omicidio di Sebastian Pfeiffer.
9
00:03:51,240 --> 00:03:54,120
- Ti stai preparando?
- S�.
10
00:03:54,240 --> 00:03:57,240
...richiede pi� risorse.
11
00:03:57,360 --> 00:04:01,296
La tragedia lascia ancora tracce sulla costa occidentale.
12
00:04:01,320 --> 00:04:04,640
I turisti tedeschi se ne sono andati.
13
00:04:04,760 --> 00:04:09,816
- Non erano le otto e mezza?
- Devo consegnare qualcosa.
14
00:04:09,840 --> 00:04:14,640
L'omicidio di Sebastian Pfeiffer � uno dei pi� discussi...
15
00:04:18,520 --> 00:04:23,120
L'indagine su questi casi pu� assumere molte forme.
16
00:04:23,240 --> 00:04:28,160
Anche se non vedete poliziotti, lavoriamo sul caso.
17
00:04:28,280 --> 00:04:31,471
Polizia danese, non sanno niente.
18
00:04:40,960 --> 00:04:45,880
No! Ho dimenticato la cosa pi� importante. Tieni.
19
00:04:46,040 --> 00:04:48,000
Che cos'�?
20
00:04:50,680 --> 00:04:53,000
La chiave.
21
00:04:54,480 --> 00:04:58,640
� dentro.
Ne prendo un'altra?
22
00:04:58,760 --> 00:05:01,000
Vieni qui.
23
00:05:04,600 --> 00:05:06,760
Gira la tua testa.
24
00:05:06,880 --> 00:05:09,760
- Jimmy...
- Gira la testa.
25
00:05:24,520 --> 00:05:27,720
Un semplice movimento...
26
00:05:27,840 --> 00:05:29,480
"Voila".
27
00:05:39,360 --> 00:05:43,760
- Ehi. Che cos'�?
- Una sorpresa.
28
00:05:47,520 --> 00:05:51,051
- Buona sera.
- Buona sera.
29
00:05:51,280 --> 00:05:54,600
Ho un tavolo qui, nel mezzo, per voi.
30
00:05:58,880 --> 00:06:04,061
- Devo consegnare una cosa.
- D'accordo. Grazie.
31
00:06:09,680 --> 00:06:12,678
� tutto a posto.
32
00:06:19,440 --> 00:06:21,280
- Jimmy.
- Lars.
33
00:06:21,400 --> 00:06:27,800
- Vogliamo il tuo miglior champagne.
- Vedr� cosa posso fare.
3. 4
00:06:29,520 --> 00:06:33,280
Champagne?
Cosa stiamo festeggiando?
35
00:06:39,480 --> 00:06:42,360
Questo.
36
00:06:52,320 --> 00:06:55,606
Non aprirlo ancora.
Aspetta lo champagne.
37
00:07:09,600 --> 00:07:13,000
Cosa succede?
38
00:07:16,120 --> 00:07:19,960
Al diavolo lo champagne.
Aprilo. Andiamo.
39
00:07:33,120 --> 00:07:36,760
Mia madre ha detto che non mi sarei mai sposata.
40
00:07:36,880 --> 00:07:40,599
S�, ma si sbagliava di grosso.
41
00:07:41,000 --> 00:07:45,840
- Mia madre non ha mai sbagliato.
- Ci sposiamo.
42
00:07:45,960 --> 00:07:49,080
Tu non capisci, Jimmy.
43
00:07:50,040 --> 00:07:53,056
Cos'� che non capisco?
44
00:07:53,080 --> 00:07:57,240
- Jimmy...
- S�?
45
00:08:02,620 --> 00:08:08,528
Non capisci che sono le 19:43 e sei in arresto.
46
00:08:13,520 --> 00:08:18,560
Hai il diritto di non parlare.
Hai diritto a un avvocato.
47
00:08:18,680 --> 00:08:21,680
Ma lo sai gi�.
Ci sei gi� passato.
48
00:08:34,040 --> 00:08:39,040
Ti trover�, non importa dove ti nascondi.
49
00:08:41,920 --> 00:08:46,099
Ti trover�! Ti trover�!
50
00:09:09,480 --> 00:09:12,109
Posso entrare?
51
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
Non ce la faccio pi�.
52
00:09:25,320 --> 00:09:30,080
Ehi, non c'� nessuno che possa farlo.
53
00:09:33,160 --> 00:09:37,416
La tua capacit� di penetrare in un ambiente,
54
00:09:37,440 --> 00:09:41,880
dimenticare te stessa e diventare un'altra...
55
00:09:42,000 --> 00:09:47,120
Cosa non imparare da una madre che ha avuto 11 ragazzi in sei anni.
56
00:09:48,800 --> 00:09:54,536
Se fossi stata mia figlia, nessuno si sarebbe avvicinato a te.
57
00:09:54,560 --> 00:10:00,752
Il tuo senso di giustizia non viene da un'infanzia infelice.
58
00:10:02,480 --> 00:10:05,800
Sei la miglior poliziotta che abbia mai avuto.
59
00:10:05,920 --> 00:10:08,760
Ce la possiamo fare.
60
00:10:08,880 --> 00:10:13,880
Le strade sono diventate pi� sicure stasera grazie a te.
61
00:10:17,800 --> 00:10:21,480
Penso che tu abbia bisogno di una bella vacanza.
62
00:10:21,600 --> 00:10:26,000
Mare e sabbia tra le dita.
Te la offro io.
63
00:10:30,240 --> 00:10:33,240
Come va con i tedeschi?
64
00:10:34,520 --> 00:10:39,790
Dai, Ellen. Di che tipo di tedesco stiamo parlando?
65
00:11:03,600 --> 00:11:07,919
{\an8}Molly. Puoi svegliarlo?
66
00:11:33,520 --> 00:11:35,239
{\an8}Entra.
67
00:11:35,360 --> 00:11:37,999
{\an8}L'ho trovato, Marcus.
68
00:11:38,120 --> 00:11:43,479
{\an8}Mica pensavo ti fossi arreso.
- Andreas Altona.
69
00:11:43,600 --> 00:11:48,119
{\an8}Andreas fottuto Altona.
L'ho trovato.
70
00:11:50,480 --> 00:11:53,999
{\an8}- Tu non fumi.
- Cos� mi gratto pi� velocemente.
71
00:11:54,120 --> 00:11:58,079
{\an8}La accenderei dall'altra parte.
72
00:12:02,080 --> 00:12:06,759
{\an8}- Devi conoscere qualcuno.
- Lo faremo luned�.
73
00:12:06,880 --> 00:12:10,799
{\an8}Thomas, ci vorranno al massimo due minuti. � importante.
74
00:12:10,920 --> 00:12:14,559
{\an8}Molto importante.
Dobbiamo fare in fretta.
75
00:12:16,160 --> 00:12:21,119
{\an8}Ho bisogno di un impegno.
Esattamente.
76
00:12:21,240 --> 00:12:26,599
{\an8}Organizziamo una riunione.
� appena arrivata la mia assistente. Ciao.
77
00:12:30,600 --> 00:12:36,559
{\an8}- Buongiorno.
- Beh, ci sono di nuovo le elezioni?
78
00:12:36,680 --> 00:12:41,239
{\an8}- Qui non si ottengono molti voti.
- Mio fratello � stato ucciso l'anno scorso.
79
00:12:41,360 --> 00:12:45,879
{\an8}Ricordi che c'era un caso sulla costa occidentale della Danimarca?
80
00:12:46,000 --> 00:12:49,719
{\an8}- Vagamente. - La polizia danese sta indagando sul caso.
81
00:12:49,840 --> 00:12:54,799
{\an8}Ma hanno sbagliato fin dall'inizio e hanno rovinato l'indagine.
82
00:12:54,920 --> 00:12:58,479
{\an8}- Come?
- Si sono comportati in modo molto maldestro.
83
00:12:58,600 --> 00:13:02,079
{\an8}La piccola comunit� � stata inondata da agenti.
84
00:13:02,200 --> 00:13:05,399
{\an8}- Cos� nessuno ha parlato.
- Stupidi danesi.
85
00:13:05,520 --> 00:13:09,039
{\an8}Tuo padre era danese.
Hai mai vissuto l�?
86
00:13:09,160 --> 00:13:13,766
{\an8}S�, per 15 anni.
Sto ancora cercando di dimenticarlo.
87
00:13:14,720 --> 00:13:19,639
{\an8}Marcus ed io abbiamo spinto per mettere uno dei nostri sul caso.
88
00:13:19,760 --> 00:13:24,159
{\an8}Per questo cerchiamo due ufficiali single che non hanno figli.
89
00:13:24,280 --> 00:13:27,319
{\an8}- Single?
- S�.
90
00:13:27,440 --> 00:13:30,791
{\an8}Hai detto che non sono sposato?
91
00:13:31,040 --> 00:13:35,159
{\an8}Mi hai detto che tua moglie...
92
00:13:35,280 --> 00:13:37,297
{\an8}Sono sposato.
93
00:13:38,318 --> 00:13:40,988
{\an8}Sono sposato.
94
00:13:41,488 --> 00:13:44,679
{\an8}In ogni caso la incontrer�.
95
00:13:44,800 --> 00:13:47,199
{\an8}Bene.
96
00:14:20,240 --> 00:14:23,479
{\an8}Non posso ridarti tuo fratello.
97
00:14:23,600 --> 00:14:26,559
{\an8}Non posso restituirti tua moglie.
98
00:14:26,680 --> 00:14:31,799
{\an8}Ma posso lottare affinch� le giovani donne non muoiano di cancro.
99
00:14:31,920 --> 00:14:36,639
{\an8}E tu puoi combattere per sradicare il male nel mondo.
100
00:14:38,965 --> 00:14:44,999
{\an8}Marcus dice che sei un buon ricercatore e che parli danese.
101
00:14:45,120 --> 00:14:50,039
Fammi il favore di leggere il fascicolo.
E parla con Marco.
102
00:14:50,160 --> 00:14:54,159
{\an8}"Vuole usarti come agente di polizia a "Hvide Sande".
103
00:14:54,280 --> 00:14:57,239
{\an8}Non ci vorr� molto.
104
00:15:01,720 --> 00:15:03,039
{\an8}Grazie.
105
00:15:16,680 --> 00:15:19,999
{\an8}Non fa male dare un'occhiata.
106
00:15:37,680 --> 00:15:40,439
{\an8}La cagnolina di pap� ha fame?
107
00:15:42,520 --> 00:15:44,999
{\an8}Bene, Molly, devi decidere.
108
00:15:45,120 --> 00:15:49,119
{\an8}Questa � la Danimarca.
109
00:15:49,240 --> 00:15:52,079
{\an8}Danimarca, � una vacanza sotto la pioggia.
110
00:15:52,200 --> 00:15:56,119
{\an8}I danesi sono maleducati. Spingono quando si mettono in fila.
111
00:15:56,240 --> 00:16:00,479
{\an8}Non sanno come risolvere gli omicidi. Sei avvisata.
112
00:16:02,800 --> 00:16:06,359
{\an8}Questa � Amburgo.
113
00:16:06,480 --> 00:16:09,079
{\an8}Una citt� internazionale.
114
00:16:09,200 --> 00:16:13,039
{\an8}Milioni di persone di talento.
Pieni di entusiasmo per la vita.
115
00:16:13,160 --> 00:16:15,599
{\an8}Calcio tedesco? Ok?
116
00:16:19,120 --> 00:16:24,919
{\an8}Devi esserne assolutamente sicura.
Uno � tedesco. L'altro � danese.
117
00:16:34,920 --> 00:16:37,560
{\an8}Hai visto troppo "Matador".
118
00:17:11,640 --> 00:17:14,320
Ehi, mi dispiace tanto!
119
00:17:14,440 --> 00:17:18,640
Ehi. Hai parcheggiato per non farmi uscire.
120
00:17:18,760 --> 00:17:23,480
- Non puoi entrare di nuovo?
- Sono arrivata prima io.
121
00:17:23,600 --> 00:17:25,920
� un grosso problema?
122
00:17:26,040 --> 00:17:29,176
� un problema per te parcheggiare correttamente?
123
00:17:29,200 --> 00:17:32,520
Dovrei rimettere dentro il cane.
124
00:17:32,640 --> 00:17:36,440
- Sei troppo grande?
- No, non sono grande.
125
00:17:36,560 --> 00:17:39,000
Non si tratta di questo.
126
00:17:39,120 --> 00:17:42,240
- Non puoi farlo?
- Idiota.
127
00:17:47,680 --> 00:17:49,000
Pazzo...
128
00:18:02,480 --> 00:18:07,160
Te l'ho detto, Molly. I danesi sono gente maleducata.
129
00:18:07,280 --> 00:18:10,000
- Idiota.
- S�.
130
00:18:21,960 --> 00:18:25,720
- Ciao. Hanno cominciato?
- S�, entra.
131
00:18:31,120 --> 00:18:37,600
Helene, entra.
Vieni a salutare Thomas.
132
00:18:44,800 --> 00:18:49,376
Ciao. Ci siamo gi� conosciuti.
Non abbiamo bisogno di presentazioni.
133
00:18:49,400 --> 00:18:52,840
- Va tutto bene...
- Dovete sapere una cosa.
134
00:18:52,960 --> 00:18:57,696
Essere una coppia sposata...
Come risolviamo una cosa...
135
00:18:57,720 --> 00:19:01,376
se non possiamo perquisire o interrogare la gente?
136
00:19:01,400 --> 00:19:04,800
Stiamo interrogando la gente da un anno.
137
00:19:04,920 --> 00:19:10,056
Abbiamo interrogato la ragazza di Sebastian, Michelle, il suo ex ragazzo, Kraul,
138
00:19:10,080 --> 00:19:15,280
le persone della casa di riposo dove lavorava e i turisti della zona.
139
00:19:15,400 --> 00:19:19,000
Abbiamo controllato aziende, case.
140
00:19:19,120 --> 00:19:22,960
Abbiamo interrogato met� degli abitanti di Hvide Sande.
141
00:19:23,080 --> 00:19:28,200
So bene che i nostri colleghi tedeschi credono che abbiamo fallito,
142
00:19:28,320 --> 00:19:32,800
che non abbiamo usato le risorse necessarie perch� era tedesco.
143
00:19:32,920 --> 00:19:39,680
Ma vi posso assicurare che abbiamo dedicato molto tempo a questo caso.
144
00:19:39,800 --> 00:19:43,480
E non sei la sola.
145
00:19:43,600 --> 00:19:49,216
Ci siamo ispirati alla polizia canadese, che ha avuto un caso simile.
146
00:19:49,240 --> 00:19:55,400
La gente del posto si copriva a vicenda.
Alla fine, un agente di polizia � stato schierato.
147
00:19:55,520 --> 00:20:00,880
Ha preso un lavoro al bar locale e ha aiutato a risolverlo dall'interno.
148
00:20:01,000 --> 00:20:02,880
Dovremmo fare i camerieri?
149
00:20:03,000 --> 00:20:07,960
Dovete essere la punta di diamante del nostro lavoro. Ci vorranno pi� di tre settimane.
150
00:20:08,080 --> 00:20:11,600
Forse troverete qualcosa che non siamo riusciti a trovare.
151
00:20:11,720 --> 00:20:16,440
Qualcosa che dia al mio dipartimento qualcosa di nuovo da fare.
152
00:20:16,560 --> 00:20:23,040
Sei in buone mani, Thomas.
Helene � una delle migliori.
153
00:20:23,599 --> 00:20:30,396
In sei anni, il suo lavoro ha portato a 15 arresti e pene pesanti.
154
00:20:30,720 --> 00:20:34,480
Non dovremmo parlare di Sebastian Pfeiffer?
155
00:20:34,600 --> 00:20:37,496
Non sappiamo dove sia stato ucciso...
156
00:20:37,520 --> 00:20:42,175
Ma ci sono segni di percosse.
� stato impiccato a morte.
157
00:20:42,400 --> 00:20:48,600
Forse � stato trascinato dietro un'auto e poi gettato in mare.
158
00:20:48,720 --> 00:20:54,456
Pochi giorni dopo, raggiunge la riva nella chiusa tra il fiordo e il mare.
159
00:20:54,480 --> 00:21:01,056
Il patologo forense ha detto che c'� stata una forte torsione al collo.
160
00:21:01,080 --> 00:21:05,416
- Pi� che con un'impiccagione normale.
- Non pu� essere una rapina con omicidio?
161
00:21:05,440 --> 00:21:11,000
- L'assassino poteva essere in alto.
- Devo mostrarti una cosa. Tieni.
162
00:21:16,000 --> 00:21:19,600
"L'uccello della notte conosce l'assassino". Chi �?
163
00:21:19,720 --> 00:21:22,280
� arrivato qualche settimana fa.
164
00:21:22,400 --> 00:21:28,400
Non sappiamo cosa sia l'uccello della notte o il mittente.
165
00:21:28,520 --> 00:21:33,696
Crediamo che ci sia una persona in citt� che sa cos'� successo.
166
00:21:33,720 --> 00:21:36,320
- Per una cartolina?
- S�.
167
00:21:36,440 --> 00:21:40,120
E se tuo padre avesse commesso un omicidio? O tuo fratello?
168
00:21:40,240 --> 00:21:45,296
- O il tuo coniuge?
- Cosa faresti? Zitto?
169
00:21:45,320 --> 00:21:51,040
Non molti possono vivere con il peso di sapere chi ha ucciso.
170
00:21:51,160 --> 00:21:55,640
Per�, chi vuole vedere il proprio caro in prigione a vita?
171
00:21:55,760 --> 00:21:58,722
S�, due cose opposte.
172
00:21:59,600 --> 00:22:05,496
La citt� si basa sul denaro. I pescatori guadagnano un milione all'anno.
173
00:22:05,720 --> 00:22:10,800
Gli affitti per le vacanze sono un ottimo affare.
174
00:22:11,120 --> 00:22:15,360
Tutti conoscono tutti. Potete andare tranquillamente e cercare lavoro.
175
00:22:15,480 --> 00:22:19,360
Ecco la casa di riposo. Qui � dove Sebastian ha ottenuto un lavoro.
176
00:22:19,480 --> 00:22:26,376
Immaginate che lavoreremo in una cucina per un anno a Hvide Sande?
177
00:22:26,400 --> 00:22:31,960
Spero di no, ma � difficile sapere per quanto tempo servir�, Thomas.
178
00:22:32,080 --> 00:22:34,040
Devono esserci dei sospettati.
179
00:22:34,160 --> 00:22:37,616
Ci sono dei ragazzi tosti nella comunit� del surf.
180
00:22:37,640 --> 00:22:43,560
Sebastian usciva con loro e aveva una relazione con Michelle...
181
00:22:43,680 --> 00:22:46,720
che � la figlia del re della citt�.
182
00:22:49,840 --> 00:22:52,840
� la melodia del Ministro della Giustizia.
183
00:22:52,960 --> 00:22:56,680
Fa pressione ogni settimana per sapere se ci sono novit�
184
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
S�, Christian?
185
00:22:59,120 --> 00:23:02,520
Ho fatto dei documenti.
Ora siete i Jensen.
186
00:23:02,640 --> 00:23:06,000
Mantenete il vostro nome.
187
00:23:06,120 --> 00:23:09,936
Ecco i soldi della casa e le chiavi della baita.
188
00:23:09,960 --> 00:23:14,840
Tutto ci� che c'� nel dossier va copiato e messo in quella scatola.
189
00:23:14,960 --> 00:23:18,600
Ho trovato una auto a trazione integrale affidabile...
190
00:23:18,720 --> 00:23:21,480
dove c'� spazio per lei.
191
00:23:21,600 --> 00:23:27,240
- Il cane viene?
- Certo che viene il mio cane.
192
00:23:32,289 --> 00:23:35,160
- � di un corpo militare.
- E' quello?
193
00:23:35,280 --> 00:23:39,040
La trazione integrale � utile per la spiaggia.
194
00:23:39,160 --> 00:23:41,880
Una vecchia macchina ci rende pi� credibili.
195
00:23:42,000 --> 00:23:45,496
Sembra sospetto guidare un'auto costosa.
196
00:23:45,520 --> 00:23:50,400
- � cos� in Danimarca.
- Divertente. In Germania � il contrario.
197
00:23:57,280 --> 00:24:00,880
Michelle. � lei che � stata sotto i riflettori.
198
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
L'ex di Michelle. Lui.
199
00:24:06,400 --> 00:24:11,920
Il corpo � stato trovato nel chiuse. Tracce di vernice sono state trovate nei capelli.
200
00:24:12,040 --> 00:24:16,800
- Possiamo fare una pausa?
- Una pausa? Perch�?
201
00:24:16,920 --> 00:24:23,160
Ho guidato da Amburgo da stamattina.
Parli del caso da Aarhus.
202
00:24:23,280 --> 00:24:27,322
- Non va bene?
- S�, va tutto bene.
203
00:25:01,200 --> 00:25:04,680
Beh, arriveremo presto.
204
00:25:04,800 --> 00:25:07,720
Arrivo a destinazione.
205
00:25:07,840 --> 00:25:11,000
Deve essere sulle dune.
206
00:25:11,120 --> 00:25:14,240
Se possibile, giratevi e continuate per 25 km.
207
00:25:14,360 --> 00:25:19,240
- No! Non pu� essere vero.
- No, prova a girare a sinistra.
208
00:25:20,920 --> 00:25:25,736
No, devi andare dall'altra parte.
Ho confuso destra e sinistra.
209
00:25:25,760 --> 00:25:30,320
- � una cosa normale.
- Non � normale.
210
00:25:30,440 --> 00:25:32,440
S�, � come una allergia.
211
00:25:32,560 --> 00:25:37,656
Sei il primo che conosco che non conosce la differenza tra destra e sinistra.
212
00:25:37,680 --> 00:25:42,240
Si stima che uno su quattro confonda destra e sinistra.
213
00:25:43,840 --> 00:25:45,720
� il numero 25.
214
00:25:52,840 --> 00:25:57,096
- Hai le chiavi. - No, tu hai preso le chiavi e io i contanti.
215
00:25:57,120 --> 00:26:00,080
Io ho i soldi.
Tu hai le chiavi.
216
00:26:00,200 --> 00:26:06,160
- Prova a guardare nella tua borsa.
- So che non ci sono.
217
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Aspetta un attimo che...
218
00:26:10,320 --> 00:26:13,600
- Beh, � strano.
- S�, molto strano.
219
00:26:16,280 --> 00:26:17,800
Beh...
220
00:26:24,640 --> 00:26:28,480
- � molto grande.
- S�.
221
00:26:28,600 --> 00:26:30,800
Chi diavolo siete voi?
222
00:26:30,920 --> 00:26:33,960
Chi siamo?
E lei chi �?
223
00:26:35,800 --> 00:26:39,160
Abbiamo affittato questa casa.
224
00:26:39,280 --> 00:26:42,480
- Cosa sta succedendo?
- Dicono che hanno affittato la casa.
225
00:26:42,600 --> 00:26:47,560
- Abbiamo una chiave.
- Bene. Me ne occuper� io.
226
00:26:49,360 --> 00:26:54,200
Non � un problema nostro.
Abbiamo affittato un cottage.
227
00:26:56,400 --> 00:26:59,800
La prossima settimana, eh?
228
00:26:59,920 --> 00:27:04,033
Morten, ti taglio la gola.
Ti chiamo domani. Ciao.
229
00:27:04,400 --> 00:27:08,320
Hanno prenotato due volte.
230
00:27:08,440 --> 00:27:11,275
- Una doppia prenotazione?
- S�.
231
00:27:11,720 --> 00:27:16,640
Non mi � mai successo in Germania.
Non esiste la parola in tedesco.
232
00:27:16,760 --> 00:27:22,520
- Era molto triste.
- Non abbiamo un posto dove dormire. Cosa ha detto?
233
00:27:23,320 --> 00:27:29,880
- Ha suggerito il campeggio.
- Il campeggio.
234
00:27:39,480 --> 00:27:43,640
- Devo entrare l� dentro?
- Aspetta.
235
00:27:43,760 --> 00:27:48,000
- Che tipo di coppia saremo?
- Che cosa vuoi dire?
236
00:27:48,120 --> 00:27:53,216
� una del posto. Dobbiamo recitare la parte del matrimonio.
237
00:27:53,240 --> 00:27:58,440
- Che coppia pensi che dovremmo essere?
- Ce ne sono molti tipi.
238
00:28:00,160 --> 00:28:04,880
- Che cosa si pu� scegliere?
- Ci sono gli amareggiati. Litigano molto.
239
00:28:05,000 --> 00:28:08,360
- Ce ne sono molti.
- Poi ci sono i felici.
240
00:28:08,480 --> 00:28:13,056
Quelli che si amano e si stringono la mano.
241
00:28:13,080 --> 00:28:17,520
- S�.
- Com'� andata la tua ultima relazione?
242
00:28:20,920 --> 00:28:24,680
Beh, � stata una...
243
00:28:24,800 --> 00:28:29,120
una storia triste.
244
00:28:29,160 --> 00:28:31,200
� morta di cancro.
245
00:28:39,200 --> 00:28:41,760
E la tua ultima relazione?
246
00:28:43,480 --> 00:28:49,616
� stato... non abbiamo parlato molto.
� stato pi� fisico.
247
00:28:49,640 --> 00:28:55,240
- � stata violenta?
- No! Il secondo tipo di fisica.
248
00:28:56,720 --> 00:28:59,480
Va bene, ho capito.
249
00:28:59,600 --> 00:29:02,920
Una relazione sportiva. � stata pallamano?
250
00:29:03,040 --> 00:29:06,800
Sicuramente. Era una relazione di pallamano.
251
00:29:09,680 --> 00:29:12,520
Dannazione, ora ci arresteranno.
252
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
- Buona notte.
- Posso dare una mano?
253
00:29:39,880 --> 00:29:40,951
S�.
254
00:29:42,600 --> 00:29:46,611
Prendo solo contanti dopo le 22.
255
00:29:47,400 --> 00:29:52,280
- Cosa succede dopo le 22?
- Che accetto solo contanti.
256
00:29:52,400 --> 00:29:55,120
Bene. Abbiamo i contanti.
257
00:29:55,240 --> 00:30:02,120
- Dove si dorme qui?
- Questo si pu� abbassare.
258
00:30:02,800 --> 00:30:07,040
- C'� solo un letto?
- Non siete marito e moglie?
259
00:30:07,160 --> 00:30:11,720
- S�, ma mio marito russa.
- Mi muovo molto.
260
00:30:12,880 --> 00:30:17,656
- Va bene cos�, no?
- S�, s�, non � un problema.
261
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
- Non c'� problema.
- Bene.
262
00:30:20,200 --> 00:30:25,656
Se vogliamo il servizio in camera? Dobbiamo chiamare?
263
00:30:25,680 --> 00:30:30,883
Non gli dia retta. Abbiamo fatto molta strada. � stanco.
264
00:30:36,960 --> 00:30:40,360
Potremmo aver bisogno di un po' di biancheria.
265
00:30:40,480 --> 00:30:43,920
Puoi venire a prenderla quando paghi.
266
00:30:52,400 --> 00:30:57,520
- S�, molto accogliente.
- Sistemer� la cosa.
267
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Grazie.
268
00:31:21,760 --> 00:31:25,040
Ci sono le zanzare? Che succede?
269
00:31:25,120 --> 00:31:28,400
� un ragno. Cazzo!
270
00:31:28,520 --> 00:31:34,400
- Ehi! Non ti ha fatto niente.
- Odio i ragni.
271
00:31:34,440 --> 00:31:35,800
Eccolo.
272
00:31:37,800 --> 00:31:43,440
- Ce l'hai? Buttalo fuori. - Dobbiamo prenderci cura dei nostri insetti.
273
00:31:43,560 --> 00:31:47,640
Tecnicamente, i ragni non sono insetti. E' un aracnide.
274
00:31:49,200 --> 00:31:53,000
Puoi aprire la porta?
275
00:32:05,120 --> 00:32:06,680
S�...
276
00:32:10,520 --> 00:32:14,640
Ok, sono una persona di citt�, quindi...
277
00:32:16,200 --> 00:32:19,760
Preferiresti essere investito o morire di inquinamento...
278
00:32:19,880 --> 00:32:23,080
che essere punto da un ragno?
279
00:32:23,200 --> 00:32:25,880
- S�.
- Sei un codardo?
280
00:32:26,000 --> 00:32:30,880
Non ho paura. Sono terrorizzato. � un'altra cosa.
281
00:32:33,280 --> 00:32:35,520
Bene.
282
00:32:37,960 --> 00:32:40,520
- Vado gi� alla spiaggia.
- Ora?
283
00:32:40,640 --> 00:32:43,760
Non riesco ancora a dormire.
284
00:32:43,880 --> 00:32:46,960
- Resta qui.
- Ok.
285
00:32:47,080 --> 00:32:51,360
- Andiamo, Molly, andiamo.
- Puoi lasciarla qui.
286
00:32:51,480 --> 00:32:54,120
- Prendi il tuo cellulare.
- Perch�?
287
00:32:54,240 --> 00:32:58,767
Nel caso confondessi destra e sinistra. Sono terrorizzata.
288
00:32:59,680 --> 00:33:01,040
Molto divertente.
289
00:33:58,280 --> 00:34:01,736
- Pronto? - Il corpo � stato trovato nelle chiuse, vero?
290
00:34:01,760 --> 00:34:04,280
Perch�? Che c'� che non va?
291
00:34:04,400 --> 00:34:10,640
Sono qui. Un gruppo di giovani sta eseguendo un rituale.
292
00:34:13,240 --> 00:34:15,652
Un momento.
293
00:34:16,800 --> 00:34:22,376
� stato trovato sul lato est delle chiuse da una coppia di anziani.
294
00:34:22,400 --> 00:34:26,920
- Grazie.
- Aspetta. Un anno fa.
295
00:34:27,040 --> 00:34:30,200
- Da quando � morto?
- Da quando il corpo � stato trovato.
296
00:34:30,320 --> 00:34:33,840
Forse � una specie di rito funebre.
297
00:34:33,920 --> 00:34:38,080
- Forse.
- Prover� a seguirli.
298
00:34:39,400 --> 00:34:41,787
Ci vediamo dopo.
299
00:35:35,720 --> 00:35:39,880
"Il guardiano notturno incontra l'assassino." Il guardiano notturno.
300
00:35:46,760 --> 00:35:49,920
Appeso da un posto alto.
301
00:36:00,120 --> 00:36:03,560
Molly, facciamo una passeggiata notturna?
302
00:36:06,040 --> 00:36:07,920
Molly!
303
00:36:10,120 --> 00:36:11,727
Vieni qui.
304
00:36:17,080 --> 00:36:19,200
Cosa credevo?
305
00:36:24,560 --> 00:36:27,580
Benw, Jimmy. Com'era?
306
00:36:28,200 --> 00:36:33,000
Prima...Cos�.
307
00:36:35,400 --> 00:36:39,120
Puoi trovare una pietra piatta, Molly? Ecco.
308
00:36:44,240 --> 00:36:47,400
Bene, un colpo veloce. Fatto!
309
00:36:54,480 --> 00:36:57,280
Andiamo.
310
00:36:57,400 --> 00:37:01,800
Molly, non aver paura. Andiamo.
311
00:37:01,920 --> 00:37:05,000
Ok, resta l�.
312
00:39:09,000 --> 00:39:10,960
Fanculo!
313
00:39:17,000 --> 00:39:22,000
Molly! Trova Thomas!
314
00:39:24,920 --> 00:39:28,640
Salve. E' successo in una rissa?
315
00:39:28,760 --> 00:39:31,920
Ho cucito un sopracciglio aperto.
316
00:39:32,040 --> 00:39:35,760
- Ti ricordi qualcosa?
- No, solo...
317
00:39:35,880 --> 00:39:38,480
- Dov'� la vittima?
- Qui.
318
00:39:38,600 --> 00:39:43,200
� il terzo sopracciglio rotto in una settimana.
Non hai il controllo della tua citt�?
319
00:39:43,320 --> 00:39:46,840
Dovresti sporgere denuncia alle autorit� che consentono l'alcol.
320
00:39:46,960 --> 00:39:49,440
Non ho nemmeno bevuto.
321
00:39:49,560 --> 00:39:54,720
Hai ricucito la ferita, Sus? Non le farei rammendare i miei calzini.
322
00:39:54,760 --> 00:40:00,000
Devi stare tranquillo per 3-4 giorni. Se hai la nausea, ci rivedremo.
323
00:40:00,120 --> 00:40:03,520
Torna tra una settimana, ti tolgo i punti.
324
00:40:03,640 --> 00:40:07,800
E tu amico mio, cuciti da solo i tuoi calzini.
325
00:40:11,400 --> 00:40:16,840
- Tutti ricevono un bacio dal medico?
- Solo se sei sposato con lei.
326
00:40:16,960 --> 00:40:21,176
- Sei in una casa per le vacanze?
- No, al campeggio.
327
00:40:21,200 --> 00:40:26,000
- Ti porto a casa.
- Con molto piacere. Grazie.
328
00:40:27,400 --> 00:40:31,760
Gira a destra qui.
No, l'altra a destra.
329
00:40:43,360 --> 00:40:45,960
Thomas, sei tu?
330
00:40:50,362 --> 00:40:58,362
sottotitoli italiani fgian
27438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
