Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Tahoma,50,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0,0,40,1
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:04.53,Default,,0,0,0,,Previously on {\i1}S.W.A.T....{\i0}Officer Luca?
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:07.19,Default,,0,0,0,,Yeah.My name is Eva Durant.
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:08.53,Default,,0,0,0,,I'm your sister.
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:09.84,Default,,0,0,0,,[scoffs] What are\Nyou talking about?
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:12.19,Default,,0,0,0,,I don't have a sister.I'm afraid you do.
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:13.89,Default,,0,0,0,,{\i1}I get that this isn't something{\i0}\N{\i1}he wants to believe,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:15.37,Default,,0,0,0,,but it's the truth.
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:16.98,Default,,0,0,0,,This is a girl who just\Nwants to know who her family is,
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.59,Default,,0,0,0,,{\i1}who she's connected to. {\i0}\N{\i1}Can you accept that part of it?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:21.33,Default,,0,0,0,,You want to go somewhere
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:23.45,Default,,0,0,0,,and talk?Yeah.
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:26.12,Default,,0,0,0,,[jackhammering in distance]
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:28.50,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:40.70,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa, whoa, whoa!
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:42.79,Default,,0,0,0,,Whoa!\NSlow down, moron.
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:44.27,Default,,0,0,0,,You trying\Nto get somebody killed?
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:45.40,Default,,0,0,0,,[Slavic accent]:\NI am sorry,
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:47.05,Default,,0,0,0,,I am so sorry.
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:48.88,Default,,0,0,0,,I was distracted.
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:50.58,Default,,0,0,0,,Please forgive me.
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:52.01,Default,,0,0,0,,Where's that accent from?
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:55.23,Default,,0,0,0,,Ukraine.\NA town called Bezruky.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:56.97,Default,,0,0,0,,Quiet village.
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:00:58.28,Default,,0,0,0,,Or, it was.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:00:59.63,Default,,0,0,0,,Shame what's going on out there.
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:01.37,Default,,0,0,0,,Your village\Nget hit bad?
Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:04.10,Default,,0,0,0,,We got some of the worst\Nshelling of the war.
Dialogue: 0,0:01:05.15,0:01:06.20,Default,,0,0,0,,That's rough.
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:08.42,Default,,0,0,0,,Sorry you went\Nthrough that.
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:12.08,Default,,0,0,0,,Just keep your eyes on\Nthe road, all right?
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:14.08,Default,,0,0,0,,Have a nice day.
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:15.34,Default,,0,0,0,,Thanks, Ukraine.
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:17.07,Default,,0,0,0,,You too.
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:19.77,Default,,0,0,0,,Hope L.A. treats you right.
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:31.87,Default,,0,0,0,,[car alarms wailing]
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:35.27,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:36.45,Default,,0,0,0,,Oh!Okay.
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:38.28,Default,,0,0,0,,Airmail city, baby.
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:39.76,Default,,0,0,0,,Boo, Rocker!
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:41.63,Default,,0,0,0,,How'd I make it look\Nso damn pretty?
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:42.80,Default,,0,0,0,,All right, you got that one\Nout your system.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:44.28,Default,,0,0,0,,That was luck\Nright there.
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.24,Default,,0,0,0,,Hey, might be all she wrote\Nfor 20-Squad.
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:47.81,Default,,0,0,0,,Yeah, little premature, Alfaro.\NIt ain't over yet.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:49.64,Default,,0,0,0,,Yo, come on,\NHondo, you got this. Let's go.
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:51.99,Default,,0,0,0,,His boys got to get out my way.\NGive me my lane.Come on, back up.
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:53.68,Default,,0,0,0,,Come on, Hondo!
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:55.29,Default,,0,0,0,,What'd I miss?Whole game, almost.
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:56.95,Default,,0,0,0,,Oh, thank God.
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:58.69,Default,,0,0,0,,LUCA:\N50-Squad's up 18-15
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:00.30,Default,,0,0,0,,going into this round.\NRocker just hit a four-bagger.
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:02.26,Default,,0,0,0,,Come on, Hondo, keep us alive!
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:03.61,Default,,0,0,0,,TAN: Let's go, baby.LUCA: Let's go!
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:05.83,Default,,0,0,0,,We got people placing bets now?Yeah.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:07.26,Default,,0,0,0,,Remind me how this even started.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:08.78,Default,,0,0,0,,Cornhole?No, no, no.
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:10.57,Default,,0,0,0,,The squads competing\Nevery year to get out of working
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:12.48,Default,,0,0,0,,the St. Paddy's Day parade--\Nwhere'd that come from?Beats me,
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:14.40,Default,,0,0,0,,man. SWAT's been doing it\Nsince my dad's days.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:15.66,Default,,0,0,0,,STEVENS:\NHondo puts this in
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.14,Default,,0,0,0,,or it's over.\NHey.
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:18.84,Default,,0,0,0,,Hope you're paying\Nattention, big boy.Mm.
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:21.96,Default,,0,0,0,,You're about to witness\Ngreatness. Here we go!
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:25.71,Default,,0,0,0,,Oh![cheering]
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:27.63,Default,,0,0,0,,Boom![applause]
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:30.20,Default,,0,0,0,,20-Squad stays alive! Yeah.
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.68,Default,,0,0,0,,STEVENS:\N50-Squad's up, 20 to 15.
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:34.85,Default,,0,0,0,,What say we\Nup the ante?
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:35.51,Default,,0,0,0,,Oh, here we go.
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:36.94,Default,,0,0,0,,Squad that loses
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:38.51,Default,,0,0,0,,covers the other squad's\Nparade assignments--
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:40.25,Default,,0,0,0,,all of them--
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:41.99,Default,,0,0,0,,the rest of the year.DEACON:\NNo, no, no. Don't-don't do it,
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:43.95,Default,,0,0,0,,Hondo. No, they-they\Ngot Fourth of July.
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:45.34,Default,,0,0,0,,We got Thanksgiving.\NGo for it.
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.43,Default,,0,0,0,,So, what do you think?
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:50.13,Default,,0,0,0,,You know what?\NYou got yourself a deal.
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:51.31,Default,,0,0,0,,ALFARO:\NAttaboy, Rocker!
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:52.70,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:54.13,Default,,0,0,0,,Should have looked\Nat the calendar, man.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:56.52,Default,,0,0,0,,We also got the Christmas parade\Nthis year, too.
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:02:59.84,Default,,0,0,0,,Game's over!
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:00.97,Default,,0,0,0,,Car bombing,
Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:04.35,Default,,0,0,0,,49th and Everett.\N20-Squad, showtime.
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:07.58,Default,,0,0,0,,HONDO: Hey, everybody\Nneeds to move back.LUCA: Get to the sidewalk.
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:10.28,Default,,0,0,0,,LUCA: Everybody make space.\NGet 'em out.HONDO: Back up, come on.
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:11.72,Default,,0,0,0,,Luca, get those cops\Nto move the perimeter back
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:13.11,Default,,0,0,0,,to preserve evidence.
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:16.11,Default,,0,0,0,,Okay. Bring it back,\Nat least 20 feet more.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.20,Default,,0,0,0,,It's not your average car bomb.You ain't lying.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:20.07,Default,,0,0,0,,When's the last time\Nyou saw a kick-out this size?
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:22.73,Default,,0,0,0,,Been a while. 20,\N25-foot blast radius?
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.73,Default,,0,0,0,,Twenty-eight and a half.
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:26.08,Default,,0,0,0,,Vasquez.
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:27.56,Default,,0,0,0,,Got to tighten up your\Nresponse time. You boys
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:29.52,Default,,0,0,0,,stop for take-out?HONDO: Oh, okay.
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:32.56,Default,,0,0,0,,The FBI field office is,\Nwhat, three blocks away?
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:34.57,Default,,0,0,0,,You get an ID on the victim?Not yet.
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.13,Default,,0,0,0,,The strength of the bomb blast\Ndidn't, uh,
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:38.74,Default,,0,0,0,,leave much to work with.\NOnce our bomb tech
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:40.75,Default,,0,0,0,,says it's clear, we can get in,\Nrecover dental records,
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:42.75,Default,,0,0,0,,VIN number,\Nbut it's gonna take a while.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:44.18,Default,,0,0,0,,Well, whoever did this\Ndidn't just want him dead.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:45.45,Default,,0,0,0,,This was a statement.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:46.93,Default,,0,0,0,,VASQUEZ:\NFBI's theory, too. Our prelim
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:49.80,Default,,0,0,0,,swipe-test found chlorine\Ntrifluoride on the frame.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.89,Default,,0,0,0,,Extremely volatile compound,\Nhighly corrosive.
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:56.20,Default,,0,0,0,,Turns ordinary explosives\Ninto... well,
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:57.59,Default,,0,0,0,,this.Hey, Vasquez.
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:03:58.89,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:00.11,Default,,0,0,0,,Can we take a look\Nat that evidence?
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:01.89,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:04.98,Default,,0,0,0,,Excuse me.\NHey, can I see that emblem?
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:07.29,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:09.98,Default,,0,0,0,,This came off\Nthe bumper.
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:12.87,Default,,0,0,0,,F.A.B.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:14.87,Default,,0,0,0,,That's Faith Across Borders.
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:18.22,Default,,0,0,0,,It's a charitable organization\Nthat helps refugees.
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:20.18,Default,,0,0,0,,I know one of the founders.
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.40,Default,,0,0,0,,Please tell me you have\Nhis phone number.[sighs]
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:24.79,Default,,0,0,0,,Well, I mean, if I did,\Nit's been ten or 15 years
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:26.83,Default,,0,0,0,,since I've called it.
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:36.72,Default,,0,0,0,,Hey. Hey, were you\Nnearby when it went off?
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:39.85,Default,,0,0,0,,Yeah. Talked to the driver\Nseconds before it happened.
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:42.63,Default,,0,0,0,,Poor guy was\Na world away from home.
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:43.98,Default,,0,0,0,,Where'd he say home was?
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:45.33,Default,,0,0,0,,Ukraine.
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:48.73,Default,,0,0,0,,Yeah, looks like the war\Nfollowed him here. [sighs]
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:52.47,Default,,0,0,0,,DEACON:Line's disconnected. I'll\Nkeep trying to contact him.
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:54.99,Default,,0,0,0,,You said this guy's a preacher?He's a Catholic priest.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:57.95,Default,,0,0,0,,I was in an accident way back,\Nand he was the chaplain
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:00.48,Default,,0,0,0,,at the hospital.\NWe grew close.
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:02.31,Default,,0,0,0,,Last I heard,\Nhe was still involved
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:04.83,Default,,0,0,0,,with the organization.\NIf the victim was driving
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:08.09,Default,,0,0,0,,a F.A.B. car, then Father Dorner\Nknows who it is.
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:13.01,Default,,0,0,0,,FBI's been intercepting\Nchatter on the dark web.
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:15.54,Default,,0,0,0,,Russian extremist groups\Nintend to carry out attacks
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:17.02,Default,,0,0,0,,on Ukrainian refugees
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:18.50,Default,,0,0,0,,in the U.S.The threats get
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:19.98,Default,,0,0,0,,any more specific?Yeah.
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:21.67,Default,,0,0,0,,A lot more specific.\NA few sources
Dialogue: 0,0:05:21.87,0:05:24.15,Default,,0,0,0,,have predicted\Nthis M.O. with this
Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:25.59,Default,,0,0,0,,explosive agent.\NIf the priest
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:26.98,Default,,0,0,0,,that you know\Nworks with refugees
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:29.07,Default,,0,0,0,,and if our victim\Nturns out to be one,
Dialogue: 0,0:05:29.27,0:05:32.07,Default,,0,0,0,,I'm gonna ask to pull SWAT into\Na joint task force with us.
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:33.82,Default,,0,0,0,,You just said "attacks,"\Nas in multiple.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:35.86,Default,,0,0,0,,Feds don't think\Nthis bombing is a one-off?
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.43,Default,,0,0,0,,We fear this may be the first\Nin a series. Or worse,
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:42.08,Default,,0,0,0,,a practice run for something\Nmuch, much bigger. My bosses
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:44.74,Default,,0,0,0,,don't want to go wide with\Nthe intel to avoid public panic.
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:47.05,Default,,0,0,0,,And I can't say that I agree,\Nbut we don't know
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:50.35,Default,,0,0,0,,how credible\Nthe intelligence is.
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:53.00,Default,,0,0,0,,I guess we do now.
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:56.74,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:33.40,Default,,0,0,0,,I take it this is our victim?Yeah, Pavlo Koslov.
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:35.40,Default,,0,0,0,,He and his family\Ncame from Ukraine two months ago
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:36.97,Default,,0,0,0,,through a Catholic\Nrelief program called
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:39.05,Default,,0,0,0,,Faith Across Borders.\NHis wife,
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:42.06,Default,,0,0,0,,Boyka, and sons,\NMaxim and Mykola, 19 and 20.
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:43.36,Default,,0,0,0,,From what we've learned,\Nthe Koslovs
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:44.80,Default,,0,0,0,,are an extremely close family.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:46.24,Default,,0,0,0,,Lucky they weren't\Nall in that car.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:47.67,Default,,0,0,0,,HICKS:\NLet's have 'em brought in
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:49.41,Default,,0,0,0,,until our offender's in custody.We tried.
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:52.29,Default,,0,0,0,,We can't find them. We sent\Nagents to the parish dormitory
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:55.42,Default,,0,0,0,,housing refugee families.\NApparently, the Koslovs left
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:56.94,Default,,0,0,0,,after hearing\Nthe news.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:59.25,Default,,0,0,0,,Witnesses said they looked\Ndistraught and scared.
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:00.82,Default,,0,0,0,,Probably worried\Nthey'll be targeted next.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:02.25,Default,,0,0,0,,Tough way to grieve.
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:03.82,Default,,0,0,0,,Why would\NRussian extremists target
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:06.34,Default,,0,0,0,,a Ukrainian barley farmer?A trial run, maybe.
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:08.78,Default,,0,0,0,,It's not uncommon for these\Ngroups to road test explosives
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:12.35,Default,,0,0,0,,on a soft mark. A refugee like\NPavlo is as soft as they come.
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:15.31,Default,,0,0,0,,The Russian extremist forums\Nthat we monitor
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:18.40,Default,,0,0,0,,are cheering the bombing\Nas a preview for what's to come.
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:21.31,Default,,0,0,0,,Any group claim responsibility?Not yet. But chatter's
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:22.97,Default,,0,0,0,,picked up.\NWe think whoever is behind this
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.10,Default,,0,0,0,,is planning\Na mass casualty event.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:27.28,Default,,0,0,0,,Hey, gunman just hit\Na chemical plant downtown.
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:29.41,Default,,0,0,0,,Shot a technician before\Nmaking off with 30 liters
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:31.59,Default,,0,0,0,,of the chemical\Nfrom our blast site.30 liters
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:33.11,Default,,0,0,0,,of chlorine trifluoride?
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:34.94,Default,,0,0,0,,Depending on\Nthe mode of explosive,
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.11,Default,,0,0,0,,that-that's enough\Nto kill hundreds.
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:38.46,Default,,0,0,0,,You got anything more\Non the gunman?
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:40.42,Default,,0,0,0,,No. Fled the scene\Nin a stolen Land Rover.
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:42.55,Default,,0,0,0,,I'm trying to contact the owner\Nso we can tap its nav system.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.73,Default,,0,0,0,,Well, I'm heading to that plant\Nto see what else I can find.
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:46.12,Default,,0,0,0,,Can I roll with?Yeah, go.
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.17,Default,,0,0,0,,This family's in danger.\NI want 'em found.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:50.43,Default,,0,0,0,,Any refugees willing to talk,\Nscoop them up too.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:51.82,Default,,0,0,0,,We need to know\Nwhat they're running from
Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:52.78,Default,,0,0,0,,if we're gonna prevent\Nanother attack.
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:54.21,Default,,0,0,0,,Already on it.
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:00.53,Default,,0,0,0,,Father Dorner.
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:03.49,Default,,0,0,0,,Can't tell you how great it is\Nto see your face again.
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:05.84,Default,,0,0,0,,David.\NOr should I say Sergeant?
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:08.01,Default,,0,0,0,,You got silver around the edges.Yeah.
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:09.71,Default,,0,0,0,,Little more salt\Nthan pepper now, yeah.
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:11.50,Default,,0,0,0,,You're one to talk.Well, I went gray
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:14.50,Default,,0,0,0,,at 35. Working in a trauma wing\Nwill do that.Yeah. Listen, um,
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:16.98,Default,,0,0,0,,sorry we don't have more time\Nto catch up properly.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:20.03,Default,,0,0,0,,And like I said on the phone,\NI'm sorry for Mr. Koslov.I didn't know him
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:23.25,Default,,0,0,0,,very long. Um, a few\Nphone calls arranging visas
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:25.64,Default,,0,0,0,,the couple months since they've\Nbeen living at the dormitory.
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:28.69,Default,,0,0,0,,Can you think of any reason why\Nsomeone would want to kill him?
Dialogue: 0,0:08:28.89,0:08:30.51,Default,,0,0,0,,Does a terrorist need a reason?Yeah.
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:33.04,Default,,0,0,0,,I heard Pavlo and his\Nwife Boyka were getting
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.74,Default,,0,0,0,,more involved with the Ukrainian\Ncommunity here, the anti-war
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:38.26,Default,,0,0,0,,effort, but they weren't\Nexactly outspoken.
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:41.44,Default,,0,0,0,,So, if Pavlo's murder was a\Ntest run for Russian extremists,
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:43.53,Default,,0,0,0,,there's a chance that\Nhe may have crossed paths
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:45.62,Default,,0,0,0,,with someone that\Nchose him as a target.
Dialogue: 0,0:08:45.82,0:08:47.66,Default,,0,0,0,,Is there anyone we should\Ntalk to that knew his family--
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:49.14,Default,,0,0,0,,friends or neighbors?
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:52.10,Default,,0,0,0,,Oh, there is one girl,\Nanother refugee. Uh, Oksana.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:53.89,Default,,0,0,0,,She lives down the hall\Nin the dormitory.
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:55.89,Default,,0,0,0,,I think she and\NPavlo's wife were close,
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:58.02,Default,,0,0,0,,but you'd do better asking her.\NOksana Melnik.
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:08:59.89,Default,,0,0,0,,Okay. Oksana. Thank you.
Dialogue: 0,0:09:00.09,0:09:01.89,Default,,0,0,0,,Look at this place.
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:03.50,Default,,0,0,0,,I am proud of you, David.
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:06.07,Default,,0,0,0,,A fulfilling job, a family\Nat home. It's amazing how far
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:09.07,Default,,0,0,0,,you've come since that angry\Nyoung man in a hospital bed.
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:11.51,Default,,0,0,0,,I really was angry, wasn't I?
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:14.73,Default,,0,0,0,,It's just that I was a\Ndifferent person back then.
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:18.30,Default,,0,0,0,,Sometimes I wonder how\NI even got here from there.
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:20.09,Default,,0,0,0,,I learned early on\Nas a chaplain--
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:21.74,Default,,0,0,0,,what's that old quote-- uh,
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:25.79,Default,,0,0,0,,"The most incredible thing about\Nmiracles is that they happen."
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:28.13,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:37.06,Default,,0,0,0,,What up, Durant? [laughs][laughs] When are you gonna...
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:39.06,Default,,0,0,0,,When you gonna\Nstart calling me Eva?
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.24,Default,,0,0,0,,Aw, I never\Nhad a sister to tease,
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:43.20,Default,,0,0,0,,so I got a few years\Nto make up for.
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:46.11,Default,,0,0,0,,Look, I know you guys\Nare swamped with this bombing,
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:47.59,Default,,0,0,0,,so if you want to do this\Nat another time...
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:48.77,Default,,0,0,0,,No. No, no.
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:49.81,Default,,0,0,0,,I can still make a quick intro,
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:50.90,Default,,0,0,0,,I just can't stay.
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:53.25,Default,,0,0,0,,Terry's parking now.[exhales]
Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:55.56,Default,,0,0,0,,Saw the cornhole boards\Nout there.Yeah.
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:58.17,Default,,0,0,0,,I hear 20-Squad and 50-Squad\Nare locked in a battle.
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:00.78,Default,,0,0,0,,Heck yeah.Patrol wanted in on the action.
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:02.30,Default,,0,0,0,,Our pot's up to 600 bucks.
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:03.96,Default,,0,0,0,,Oh, you're kidding.\NYou place a bet?
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:05.35,Default,,0,0,0,,Yeah, I might have\Nthrown some cash in.
Dialogue: 0,0:10:05.55,0:10:07.39,Default,,0,0,0,,I hear Rocker's\Npretty damn good.
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:08.96,Default,,0,0,0,,Oh, no! 50-squad?
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:11.79,Default,,0,0,0,,You put your money on the enemy?\NWhere's the loyalty, Durant?
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:13.18,Default,,0,0,0,,What kind of sister are you?
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:17.49,Default,,0,0,0,,Half. Or so\Nshe says.
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:19.93,Default,,0,0,0,,Terry, meet our sister,\NEva Durant.
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:21.71,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:25.28,Default,,0,0,0,,I'm sorry, "So she says?"\NYou don't think we're related?
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:27.07,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:28.50,Default,,0,0,0,,I didn't think I was\Ngonna have to do this.
Dialogue: 0,0:10:28.70,0:10:30.50,Default,,0,0,0,,I only brought it in case\Nyou guys wanted it.
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.81,Default,,0,0,0,,You decide\Nif it's ever the right time
Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:34.51,Default,,0,0,0,,to tell your dad.What is it?
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:36.55,Default,,0,0,0,,It's a paternity test.
Dialogue: 0,0:10:36.75,0:10:38.94,Default,,0,0,0,,Proving Carl Luca's my father.
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:42.17,Default,,0,0,0,,Lawyers unsealed\Nmy mom's will last week.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:44.87,Default,,0,0,0,,Apparently she tested him\Nwithout him even knowing.
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:46.61,Default,,0,0,0,,By what, going\Nthrough his trash?
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.30,Default,,0,0,0,,You know, I have no idea,\Nbut she was a cop.
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:50.74,Default,,0,0,0,,And I guess she\Nwanted me to know after all.
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:52.13,Default,,0,0,0,,You don't\Nhave to prove anything.
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:54.09,Default,,0,0,0,,What are you doing, bro?\NI already explained
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:56.01,Default,,0,0,0,,everything on the phone.\NIf you weren't ready to do this,
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:57.53,Default,,0,0,0,,we didn't have to meet.This is not news
Dialogue: 0,0:10:57.73,0:10:59.71,Default,,0,0,0,,to me, man-- I've known\Nabout her for three years.
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:02.67,Default,,0,0,0,,What are you talking about?Wha... H-How?\NI-I just found out weeks ago.
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:04.23,Default,,0,0,0,,Remember that time
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:05.76,Default,,0,0,0,,that I was getting back\Non my feet and I was staying
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:08.37,Default,,0,0,0,,with Mom and Dad for\Na little while? Well, her mom
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:10.98,Default,,0,0,0,,shows up on the doorstep\Nwith that piece of paper.
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:13.11,Default,,0,0,0,,Thank God Mom and Dad\Nwere out of town.
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:15.11,Default,,0,0,0,,Three years--\Nthat must have been
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:16.77,Default,,0,0,0,,when my mom\Nfound out she was sick.
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:18.77,Default,,0,0,0,,I wouldn't know.
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:20.64,Default,,0,0,0,,Conversation didn't last\Nvery long. I don't know
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:23.99,Default,,0,0,0,,if she was there for an apology,\Nwhether she wanted money...
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:25.34,Default,,0,0,0,,[scoffs]
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:26.56,Default,,0,0,0,,I was not gonna let her ruin\NMom and Dad's
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,twilight years,\Nand I'm not gonna
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:31.51,Default,,0,0,0,,let you do it now, so...
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:36.05,Default,,0,0,0,,Well, that's, um...\Nthat's not at all what I want.
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:37.70,Default,,0,0,0,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:38.88,Default,,0,0,0,,Okay, this was a mistake.
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:40.05,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:43.27,Default,,0,0,0,,All of it.\NSorry I ever reached out.
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:47.44,Default,,0,0,0,,Wait. Durant. Eva. Ev...Bye. Thanks.
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:50.71,Default,,0,0,0,,Why would you\Ntreat her like that?
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:53.19,Default,,0,0,0,,How could you not tell me\Nwe had a baby sister?
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:56.07,Default,,0,0,0,,If you want to air out\NDad's dirty laundry, go ahead.
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:58.07,Default,,0,0,0,,Be my guest.\NGive him a c...
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:00.99,Default,,0,0,0,,Even better,\Nwhy don't you give Mom a call?
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:02.60,Default,,0,0,0,,Maybe it'll go down\Na little easier
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:04.42,Default,,0,0,0,,coming from\Nthe family's golden boy.
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:06.90,Default,,0,0,0,,Eva just wanted to feel\Nlike part of a family.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:09.08,Default,,0,0,0,,So?Okay?
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:10.82,Default,,0,0,0,,I should have warned her\Nout messed-up ours is
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:12.91,Default,,0,0,0,,and I should have told her\Nwho you really are.
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:14.69,Default,,0,0,0,,Oh. Who am I?Yeah.
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:15.91,Default,,0,0,0,,Truth?Yeah.
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:17.22,Default,,0,0,0,,You're a deadbeat.
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:19.22,Default,,0,0,0,,You're a deadbeat\Nhell-bent on
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:20.92,Default,,0,0,0,,tearing down anyone\Nhappier than you, Terry.
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:22.18,Default,,0,0,0,,Which is everyone.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:24.44,Default,,0,0,0,,I only hung out\Nwith Durant
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:26.36,Default,,0,0,0,,a few times.\NI feel closer to her
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:28.27,Default,,0,0,0,,than I ever did\Nwith my loser brother.
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:31.23,Default,,0,0,0,,Man, screw you.\NScrew this whole damn family.Screw you, too, Terry.
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:34.05,Default,,0,0,0,,I don't even know\Nwhy I try anymore.
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:40.68,Default,,0,0,0,,Just heard Tan got something\Noff a security tape
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:42.46,Default,,0,0,0,,from the chemical plant?Bomber placed a call
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:44.55,Default,,0,0,0,,in Russian as he stole the\Nchemical-- translated to
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:46.60,Default,,0,0,0,,"it's enough to\Nkill them all."Kill them all?
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:48.29,Default,,0,0,0,,Sounds like they got\Nsomething bigger planned.
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:49.73,Default,,0,0,0,,This is what I don't get.
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:52.30,Default,,0,0,0,,Russian operations are known\Nfor being prepared.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:54.13,Default,,0,0,0,,This looks more like\Na guy improvising
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:56.13,Default,,0,0,0,,on the fly. Any luck\Ntracking the Land Rover?
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:58.39,Default,,0,0,0,,No, no dice.\NNav system's been disabled.
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:00.17,Default,,0,0,0,,Luca's trying\Nto find a work-around.
Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:02.13,Default,,0,0,0,,Hey, remind me the name\Nof the refugee girl
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:03.61,Default,,0,0,0,,we're talking to.Oksana.
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:05.88,Default,,0,0,0,,Father Dorner thinks that\Nshe might have an idea
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:07.44,Default,,0,0,0,,where the Koslovs\Nare hiding out.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:08.88,Default,,0,0,0,,Seeing him again today must have\Nstirred up some memories.
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.39,Default,,0,0,0,,You holding up okay?Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:21.46,Default,,0,0,0,,Oksana, I'm Sergeant Harrelson,\Nthis is Sergeant Kay.
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:22.81,Default,,0,0,0,,We'd like to ask you\Na few questions
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:24.50,Default,,0,0,0,,about the Koslov family.We hear you've been
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:26.16,Default,,0,0,0,,spending time down the hall\Nat their place,
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:28.68,Default,,0,0,0,,that-that you and Mrs. Koslov\Nare close--
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:30.38,Default,,0,0,0,,as in, friends.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:33.16,Default,,0,0,0,,Yes, Boyka teaches\Nme to cook.
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:36.59,Default,,0,0,0,,My mother-- she...
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:38.82,Default,,0,0,0,,...she died in the war.
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:40.43,Default,,0,0,0,,I'm really sorry to hear that.
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:42.70,Default,,0,0,0,,Boyka's husband,\Nher sons--
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:44.44,Default,,0,0,0,,outside of the building\Nwhere we live--
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:46.79,Default,,0,0,0,,I do not really know them.HONDO: Do you have any idea
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:48.35,Default,,0,0,0,,where they may have gone\Nonce they heard the news
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:50.79,Default,,0,0,0,,about Mr. Koslov?\NDid you ever overhear them
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:52.18,Default,,0,0,0,,discuss fearing for their lives?
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.19,Default,,0,0,0,,We are refugees.
Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:56.01,Default,,0,0,0,,We all live in fear.
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:58.15,Default,,0,0,0,,Is why we\Nleft Ukraine.
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:00.15,Default,,0,0,0,,I used to lie in bed\Nat night and wait
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:02.15,Default,,0,0,0,,for shell to drop through roof.
Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:04.59,Default,,0,0,0,,To wonder if I\Nwill not wake up.
Dialogue: 0,0:14:04.79,0:14:07.41,Default,,0,0,0,,I can't imagine experiencing\Nthat as a 16-year-old.
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:10.46,Default,,0,0,0,,My father thought\NAmerica was safe.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:11.94,Default,,0,0,0,,But after what happen\Nto Mr. Koslov,
Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:14.95,Default,,0,0,0,,he thinks we made a\Nmistake in coming here.
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:16.16,Default,,0,0,0,,But where else would we go?
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:18.64,Default,,0,0,0,,When did you last\Nsee the Koslovs?
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:20.95,Default,,0,0,0,,Last night.\NI did not stay long.
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:22.30,Default,,0,0,0,,Just to borrow some milk.
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:23.87,Default,,0,0,0,,How'd the family\Nseem to you?
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:25.96,Default,,0,0,0,,Did you notice anything unusual?
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:28.57,Default,,0,0,0,,My father says\Nit is just my imagination.HONDO: Well, now
Dialogue: 0,0:14:28.77,0:14:30.66,Default,,0,0,0,,is the time to share, because\Nwhoever bombed Mr. Koslov
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:34.05,Default,,0,0,0,,will do it again.\NAnd a lot more people next time.
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:36.14,Default,,0,0,0,,To me, the whole\Nfamily seem nervous.
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:38.49,Default,,0,0,0,,Like when you\Nlie and wait for a shell.
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:40.88,Default,,0,0,0,,Like something is coming.
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:43.19,Default,,0,0,0,,But this is just\Nwhat I think.LUCA: Hey.
Dialogue: 0,0:14:43.39,0:14:44.89,Default,,0,0,0,,Need you guys out here.
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:46.71,Default,,0,0,0,,Excuse us.
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:51.46,Default,,0,0,0,,Got a lead\Non the stolen Land Rover.How? I thought you said
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.24,Default,,0,0,0,,they disabled the Nav system.They did, but I talked
Dialogue: 0,0:14:53.44,0:14:55.77,Default,,0,0,0,,to the car's owner, okay? He\Nleft his gym bag in the trunk.
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:58.55,Default,,0,0,0,,Had these fancy new earbuds\Ninside, they were complete
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:00.69,Default,,0,0,0,,with tracking technology.Did you ping the earbuds?
Dialogue: 0,0:15:00.89,0:15:03.04,Default,,0,0,0,,CHP pulled them from a pile\Nof trash near an off-ramp.
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:04.69,Default,,0,0,0,,I thought it was\Na dead end, right?
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:06.78,Default,,0,0,0,,But the data shows that the\Nearbuds were stationary for
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:09.91,Default,,0,0,0,,two hours earlier, just outside\Nof a building at 12th and Olive.
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:11.92,Default,,0,0,0,,Right, that's less than a mile\Nfrom where Tan and Vasquez are.
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:13.70,Default,,0,0,0,,Yep.Did you tell them to head\Nto this place?
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:15.30,Default,,0,0,0,,They're landing now.
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:21.10,Default,,0,0,0,,How far out's your team?
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:23.45,Default,,0,0,0,,12 minutes. Yours?
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:25.93,Default,,0,0,0,,Ten. But knowing Luca,\Nthey'll be here in eight.
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:29.45,Default,,0,0,0,,Hey, Tan, the chemical\Nneeds to be handled
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:30.85,Default,,0,0,0,,at low temps.\NAn A/C room
Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:32.93,Default,,0,0,0,,would be the perfect place\Nto build explosives.
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:37.45,Default,,0,0,0,,[door opens]
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.14,Default,,0,0,0,,Vasquez.Yeah?
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:00.96,Default,,0,0,0,,Label on that\Ncase says CLF3.
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:03.74,Default,,0,0,0,,Chlorine trifluoride.\NBoth canisters are gone.
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:07.32,Default,,0,0,0,,Industrial-sized
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:09.27,Default,,0,0,0,,pressure cookers.
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:14.46,Default,,0,0,0,,They're gone, too.
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:16.68,Default,,0,0,0,,Two bombs already made.
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:18.62,Default,,0,0,0,,[clattering]
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:21.68,Default,,0,0,0,,TAN:\NLAPD. Stop right there!
Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:24.33,Default,,0,0,0,,VASQUEZ:\NFBI. Put your hands up!
Dialogue: 0,0:16:29.33,0:16:30.68,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:49.00,Default,,0,0,0,,Give me your hands!\NHands behind your back!
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:53.83,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:57.85,Default,,0,0,0,,It's Boyka Koslov.
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:16:59.40,Default,,0,0,0,,Pavlo's widow?
Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:04.72,Default,,0,0,0,,Yeah, it's her.
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:05.90,Default,,0,0,0,,No doubt about it.
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:07.20,Default,,0,0,0,,You're too late.
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:08.77,Default,,0,0,0,,We got what we want.
Dialogue: 0,0:17:08.97,0:17:10.55,Default,,0,0,0,,You will all pay.
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:17.56,Default,,0,0,0,,So the family we were worrying\Nabout-- not a family at all.
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:19.00,Default,,0,0,0,,Not Ukrainian refugees, either.
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:21.57,Default,,0,0,0,,We got a match on her prints.\NShe belongs to a group
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:23.31,Default,,0,0,0,,of Russian terrorists.\NEmbedded themselves
Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:25.14,Default,,0,0,0,,into the Ukrainian\Ncommunity to attack
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:27.44,Default,,0,0,0,,from within.So the man posing\Nas the father,
Dialogue: 0,0:17:27.64,0:17:29.49,Default,,0,0,0,,what, blew himself\Nup by accident?
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:31.71,Default,,0,0,0,,Chlorine trifluoride\Ncombusts on its own
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:33.93,Default,,0,0,0,,if mishandled. Which explains\Nwhy we didn't find a detonator
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:36.93,Default,,0,0,0,,among the wreckage.\NIf he hit a speed bump
Dialogue: 0,0:17:37.13,0:17:38.76,Default,,0,0,0,,at a bad angle-- kaboom.
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:40.59,Default,,0,0,0,,Woman's real name\Nis Uma Petrova.
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:43.24,Default,,0,0,0,,She bombed a refugee camp\Nin Warsaw last year.
Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:45.42,Default,,0,0,0,,Posed as a cook,\Nblew up their mess hall.
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:46.68,Default,,0,0,0,,What about her other\Ntwo comrades?
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:49.07,Default,,0,0,0,,Dmitri Enten and\NLev Gorki. All four
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:50.94,Default,,0,0,0,,belong to a terrorist\Nfaction called Victory Force.
Dialogue: 0,0:17:51.14,0:17:52.77,Default,,0,0,0,,They're hard-core\Nultra-nationalists
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:55.30,Default,,0,0,0,,who want\Nan ethnically pure society,
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:57.25,Default,,0,0,0,,free of foreign influence.\NA new USSR.
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:59.34,Default,,0,0,0,,Oh, great,\Njust what the world needs.
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:00.56,Default,,0,0,0,,Yeah.Now, Interpol
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:02.09,Default,,0,0,0,,thinks these two\Nrun the operation.
Dialogue: 0,0:18:02.28,0:18:03.96,Default,,0,0,0,,They were gone when\Nwe got there, but they built
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:05.48,Default,,0,0,0,,two bombs.You put chlorine trifluoride
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:07.31,Default,,0,0,0,,in one of those and\Ndetonate it in public?
Dialogue: 0,0:18:07.51,0:18:09.96,Default,,0,0,0,,Yeah, three-digit death toll of\Nthe Mumbai train bombings with
Dialogue: 0,0:18:10.16,0:18:11.62,Default,,0,0,0,,round-the-clock coverage\Nof the Boston Marathon's.
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:14.05,Default,,0,0,0,,The bonfire she started\Nin that oil drum--
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:16.84,Default,,0,0,0,,FBI agents just extracted\Na melted hard drive from it.
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:18.62,Default,,0,0,0,,Do they think\Nthey can salvage it?
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:20.63,Default,,0,0,0,,We'll find out. It's\Non its way to forensics lab.
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:22.67,Default,,0,0,0,,The woman you picked up,\Nuh Boyka, Uma--
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:24.02,Default,,0,0,0,,whatever the hell\Nher name is--
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:25.80,Default,,0,0,0,,has anybody taken\Na crack at her?
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.63,Default,,0,0,0,,Not yet. Agents are coming to\Ntake her into federal custody.
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:30.64,Default,,0,0,0,,With a racial zealot\Nlike this, they usually
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:32.33,Default,,0,0,0,,want the first shot.Well, it's a good thing
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:34.11,Default,,0,0,0,,we didn't ask for permission.
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:45.69,Default,,0,0,0,,I see you heard the news.
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:49.05,Default,,0,0,0,,I'm the reason this so-called\Nfamily got into the country.
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:51.26,Default,,0,0,0,,A Ukrainian farmer\Ncalls us out of the blue,
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:54.35,Default,,0,0,0,,says, uh, his-his land's been\Nshelled and his family has
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:57.62,Default,,0,0,0,,nowhere to go.Father Dorner, it's\Nnot your fault.
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:18:59.84,Default,,0,0,0,,They would have found\Nsome other way in.
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:01.80,Default,,0,0,0,,[door opens]
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:05.88,Default,,0,0,0,,FBI's ready to speak again,\NFather. He'll walk you over.
Dialogue: 0,0:19:09.45,0:19:11.85,Default,,0,0,0,,That guilt\Nyou carried--
Dialogue: 0,0:19:12.05,0:19:14.37,Default,,0,0,0,,how often do you\Nstill think about Keith?
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:18.34,Default,,0,0,0,,Well, for a long time,\NI prayed for him every day.
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:20.42,Default,,0,0,0,,Lately...
Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:22.63,Default,,0,0,0,,I couldn't say.
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:31.73,Default,,0,0,0,,He's taking it pretty hard.Yeah.
Dialogue: 0,0:19:32.51,0:19:34.95,Default,,0,0,0,,What'd he mean\Nby "the guilt you carry"?
Dialogue: 0,0:19:36.26,0:19:38.48,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:41.96,Default,,0,0,0,,I wasn't the greatest guy at 21.
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:45.88,Default,,0,0,0,,I drank a lot, fought a lot,
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:49.19,Default,,0,0,0,,couldn't keep a girl.\N[chuckles]
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:50.97,Default,,0,0,0,,My buddy, Keith...
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:54.07,Default,,0,0,0,,...he had everything\Ngoing for him.
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:55.98,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:19:56.18,0:19:57.85,Default,,0,0,0,,He didn't even want\Nto go to Vegas that weekend.
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:20:02.07,Default,,0,0,0,,But I had to see this band.\NNeither one of us wanted
Dialogue: 0,0:20:02.27,0:20:03.55,Default,,0,0,0,,to drive back to L.A.
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:05.25,Default,,0,0,0,,I had this construction job\Nin the morning,
Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:08.08,Default,,0,0,0,,so I convinced him to drive.
Dialogue: 0,0:20:08.28,0:20:10.43,Default,,0,0,0,,Almost home, 4:00 a.m.,
Dialogue: 0,0:20:10.63,0:20:12.21,Default,,0,0,0,,I fell asleep.
Dialogue: 0,0:20:13.60,0:20:15.69,Default,,0,0,0,,I guess Keith did, too.
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:20.83,Default,,0,0,0,,I woke up in the ICU
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:23.17,Default,,0,0,0,,with a chaplain\Nholding my hand...
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:27.74,Default,,0,0,0,,...giving me the news\Nthat my friend was gone.
Dialogue: 0,0:20:29.09,0:20:30.41,Default,,0,0,0,,Well, it's good thing\NFather Dorner was there
Dialogue: 0,0:20:30.61,0:20:31.76,Default,,0,0,0,,to help you through.
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:34.41,Default,,0,0,0,,Yeah. He's a good man.\NHe listened to me
Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:36.24,Default,,0,0,0,,curse out God for-for
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:38.42,Default,,0,0,0,,taking Keith instead of me.
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:40.24,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:42.11,Default,,0,0,0,,I said, "Well, I might\Nbe swearing at Him, but at least
Dialogue: 0,0:20:42.31,0:20:44.80,Default,,0,0,0,,I'm-I'm talking to Him\Nfor the first time in my life."
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:47.90,Default,,0,0,0,,And Father Dorner\Nlooked at me and he said,
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:50.34,Default,,0,0,0,,"Well, that's a start."\N[short chuckle]
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:52.26,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:20:52.45,0:20:53.73,Default,,0,0,0,,It's funny how that works,
Dialogue: 0,0:20:53.93,0:20:56.65,Default,,0,0,0,,someone finding you when\Nyou need 'em the most.
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:20:58.61,Default,,0,0,0,,Having someone like that
Dialogue: 0,0:20:58.81,0:21:01.70,Default,,0,0,0,,there for me, at that moment...
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:03.79,Default,,0,0,0,,He's the only reason I made it.
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:07.09,Default,,0,0,0,,He's why I am who I am.
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:11.45,Default,,0,0,0,,As hard as it is to say...
Dialogue: 0,0:21:11.65,0:21:14.06,Default,,0,0,0,,that accident\Nput my life on track.
Dialogue: 0,0:21:14.26,0:21:15.58,Default,,0,0,0,,Gave me my faith.
Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:18.93,Default,,0,0,0,,Made me worthy of a woman\Nlike Annie, of my kids.
Dialogue: 0,0:21:19.13,0:21:21.63,Default,,0,0,0,,What if that tragedy\Nhad never happened?
Dialogue: 0,0:21:21.83,0:21:23.11,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:21:23.31,0:21:24.84,Default,,0,0,0,,Keith dying.
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:30.33,Default,,0,0,0,,That's-that's the reason why\NI have everything that I have.
Dialogue: 0,0:21:41.60,0:21:42.74,Default,,0,0,0,,[door closes]
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:45.18,Default,,0,0,0,,VASQUEZ:\NWe know who you are.
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:48.01,Default,,0,0,0,,We know about your terrorist\Ncabal, Victory Force.
Dialogue: 0,0:21:48.21,0:21:51.27,Default,,0,0,0,,If I really am some\Nimportant terrorist,
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:53.22,Default,,0,0,0,,they wouldn't send two...
Dialogue: 0,0:21:54.44,0:21:56.83,Default,,0,0,0,,...whatever the two of you are.
Dialogue: 0,0:21:58.31,0:21:59.93,Default,,0,0,0,,Sorry, but this\Nis as white as this room's
Dialogue: 0,0:22:00.13,0:22:01.41,Default,,0,0,0,,gonna get for you right now.
Dialogue: 0,0:22:01.61,0:22:03.06,Default,,0,0,0,,I read up
Dialogue: 0,0:22:03.26,0:22:05.94,Default,,0,0,0,,on this extremist\Ngroup of yours.
Dialogue: 0,0:22:06.14,0:22:07.81,Default,,0,0,0,,How you like\Nto play the long game,
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:10.33,Default,,0,0,0,,blend in with your victims\Nbefore you strike.
Dialogue: 0,0:22:10.53,0:22:12.07,Default,,0,0,0,,Someone like you
Dialogue: 0,0:22:12.27,0:22:14.42,Default,,0,0,0,,does not understand\Nthe discipline it takes
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:18.52,Default,,0,0,0,,to live each day in different\Nskin, so the people you despise
Dialogue: 0,0:22:18.71,0:22:21.43,Default,,0,0,0,,will take you in as one of them.
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:24.35,Default,,0,0,0,,To just "blow people up"
Dialogue: 0,0:22:24.55,0:22:25.74,Default,,0,0,0,,will not do.
Dialogue: 0,0:22:25.94,0:22:28.48,Default,,0,0,0,,It must be right people,\Nat right time.
Dialogue: 0,0:22:28.68,0:22:30.88,Default,,0,0,0,,You're talking about\Ninnocent lives.
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:33.36,Default,,0,0,0,,In war, no one is innocent.
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:35.53,Default,,0,0,0,,You wouldn't understand.
Dialogue: 0,0:22:35.73,0:22:37.14,Default,,0,0,0,,Neither of you knows war.
Dialogue: 0,0:22:37.34,0:22:39.23,Default,,0,0,0,,Well, I'm not sure you know\Nwho you're speaking to.
Dialogue: 0,0:22:39.43,0:22:40.58,Default,,0,0,0,,Well, Black teenagers
Dialogue: 0,0:22:40.78,0:22:41.89,Default,,0,0,0,,doing drive-by shooting does not
Dialogue: 0,0:22:42.09,0:22:43.32,Default,,0,0,0,,count as war.And neither does planting
Dialogue: 0,0:22:43.52,0:22:45.54,Default,,0,0,0,,pressure cooker bombs\Nin a crowd.
Dialogue: 0,0:22:45.74,0:22:48.02,Default,,0,0,0,,I've seen plenty of war, lady.
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:51.33,Default,,0,0,0,,Real war. Street war.\NAnd enough to know that
Dialogue: 0,0:22:51.53,0:22:53.77,Default,,0,0,0,,what you're talking about\Nis something diabolical.
Dialogue: 0,0:22:53.97,0:22:55.68,Default,,0,0,0,,Something cowardly.
Dialogue: 0,0:22:55.88,0:22:57.34,Default,,0,0,0,,The two men\Nthat are still
Dialogue: 0,0:22:57.54,0:22:58.73,Default,,0,0,0,,out there--\Ngive us their targets.
Dialogue: 0,0:22:58.93,0:23:00.03,Default,,0,0,0,,Lives can still be saved.
Dialogue: 0,0:23:00.23,0:23:01.95,Default,,0,0,0,,The enemy does not\Ndeserve to be saved!
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:05.08,Default,,0,0,0,,The West interferes\Nin Russian affairs too long.
Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:08.17,Default,,0,0,0,,The U.S. is a nation\Nof degenerate mongrels.
Dialogue: 0,0:23:08.37,0:23:11.83,Default,,0,0,0,,It is Ukraine who drank\NAmerican poison infecting us.
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:14.75,Default,,0,0,0,,So we will stop infection
Dialogue: 0,0:23:14.94,0:23:17.40,Default,,0,0,0,,and create\Na new day of victory
Dialogue: 0,0:23:17.60,0:23:21.40,Default,,0,0,0,,for all the world to see.
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:25.18,Default,,0,0,0,,[imitates explosion]
Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:30.93,Default,,0,0,0,,[scoffs quietly]
Dialogue: 0,0:23:34.15,0:23:36.42,Default,,0,0,0,,Guessing this is the work\Nof this Victory Force group?
Dialogue: 0,0:23:36.62,0:23:38.64,Default,,0,0,0,,Yeah, last May they bombed\Na ferry full of refugees
Dialogue: 0,0:23:38.84,0:23:41.21,Default,,0,0,0,,on the Black Sea.\NThey spent, like, a week
Dialogue: 0,0:23:41.41,0:23:43.30,Default,,0,0,0,,working in the galley\Nbeforehand, doing surveillance
Dialogue: 0,0:23:43.50,0:23:45.12,Default,,0,0,0,,while they rigged\Nthe ship to blow.And speaking of surveillance,
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:48.56,Default,,0,0,0,,Forensics just sent over every\Nfile they could extract from
Dialogue: 0,0:23:48.76,0:23:50.13,Default,,0,0,0,,our suspects' hard drive.
Dialogue: 0,0:23:50.33,0:23:52.86,Default,,0,0,0,,Thousands of photos that we need\Nto go through, one by one.
Dialogue: 0,0:23:55.25,0:23:57.61,Default,,0,0,0,,These pictures are all of\NEastern Europe. This is prep
Dialogue: 0,0:23:57.81,0:23:59.49,Default,,0,0,0,,for their past attacks,\Nnot what they're planning
Dialogue: 0,0:23:59.69,0:24:00.79,Default,,0,0,0,,in L.A.-- this isn't\Ngonna help much.
Dialogue: 0,0:24:00.99,0:24:02.14,Default,,0,0,0,,You never know, man.\NShe wanted
Dialogue: 0,0:24:02.34,0:24:03.71,Default,,0,0,0,,to torch the hard drive\Nfor a reason.
Dialogue: 0,0:24:03.91,0:24:05.58,Default,,0,0,0,,Hey, I thought\NI saw your brother
Dialogue: 0,0:24:05.78,0:24:07.01,Default,,0,0,0,,walking out of here earlier.
Dialogue: 0,0:24:07.21,0:24:09.10,Default,,0,0,0,,I've never seen Terry upset\Nlike that. You two cool?
Dialogue: 0,0:24:09.30,0:24:11.11,Default,,0,0,0,,Yeah, no. I'm fine.\NTerry's Terry.
Dialogue: 0,0:24:11.31,0:24:12.46,Default,,0,0,0,,Something to do with\Na half-sister
Dialogue: 0,0:24:12.65,0:24:14.20,Default,,0,0,0,,that just\Ncame out of the woodwork?Look,
Dialogue: 0,0:24:14.40,0:24:16.07,Default,,0,0,0,,ask Terry. He's known\Nabout her for three years.
Dialogue: 0,0:24:16.27,0:24:17.81,Default,,0,0,0,,He reads her the riot act,\Nand for what--
Dialogue: 0,0:24:18.01,0:24:20.64,Default,,0,0,0,,to defend the parents he's been\Nat odds with his whole life?
Dialogue: 0,0:24:20.84,0:24:22.29,Default,,0,0,0,,Please.\NIt took me, like,
Dialogue: 0,0:24:22.49,0:24:24.73,Default,,0,0,0,,two hours to welcome Eva\Nas a sister.
Dialogue: 0,0:24:24.93,0:24:26.95,Default,,0,0,0,,He's kept this secret\Nfor three years?
Dialogue: 0,0:24:27.15,0:24:28.34,Default,,0,0,0,,And he comes in that hot?\NI mean,
Dialogue: 0,0:24:28.54,0:24:30.21,Default,,0,0,0,,what the hell's wrong with him?I can't begin
Dialogue: 0,0:24:30.41,0:24:32.82,Default,,0,0,0,,to understand the shock\Nof meeting a new sibling.
Dialogue: 0,0:24:33.02,0:24:34.78,Default,,0,0,0,,But I do know what it's like\Nto be a younger brother
Dialogue: 0,0:24:34.98,0:24:37.52,Default,,0,0,0,,to someone I admire.\NTerry keeping it a secret,
Dialogue: 0,0:24:37.72,0:24:39.44,Default,,0,0,0,,trying to defend your family--
Dialogue: 0,0:24:39.64,0:24:42.43,Default,,0,0,0,,maybe he was just doing\Nwhat he thought you would do.
Dialogue: 0,0:24:46.44,0:24:49.14,Default,,0,0,0,,No, I'm not hanging on\Nthe line while you ponder
Dialogue: 0,0:24:49.34,0:24:52.23,Default,,0,0,0,,who's got a lighter touch\Nwith a damn beanbag, Jack.
Dialogue: 0,0:24:52.43,0:24:55.45,Default,,0,0,0,,Aren't you missing an early\Nbird special somewhere?
Dialogue: 0,0:24:55.65,0:24:57.37,Default,,0,0,0,,Yeah, a-all right.\NYeah, sure.
Dialogue: 0,0:24:57.57,0:24:59.15,Default,,0,0,0,,Unbelievable.
Dialogue: 0,0:24:59.35,0:25:01.37,Default,,0,0,0,,What happened-- Mumford get\Nwind of our cornhole contest?
Dialogue: 0,0:25:01.57,0:25:02.68,Default,,0,0,0,,You believe that guy?
Dialogue: 0,0:25:02.88,0:25:04.38,Default,,0,0,0,,[chuckles] Calling me\Nabout a bar game
Dialogue: 0,0:25:04.58,0:25:06.16,Default,,0,0,0,,on a day like today?
Dialogue: 0,0:25:06.36,0:25:07.51,Default,,0,0,0,,He trying to get you\Nto lay a side bet?
Dialogue: 0,0:25:07.71,0:25:09.21,Default,,0,0,0,,The man who used to\Nput money on which rookie
Dialogue: 0,0:25:09.41,0:25:10.86,Default,,0,0,0,,would finish a burger first?\NYeah, he tried.
Dialogue: 0,0:25:11.06,0:25:13.86,Default,,0,0,0,,I don't have time\Nfor that crap anymore.Come on, Commander.
Dialogue: 0,0:25:14.06,0:25:15.47,Default,,0,0,0,,How much he get you\Nto bet on me?
Dialogue: 0,0:25:15.67,0:25:18.48,Default,,0,0,0,,Well... let's just say\Nyou better not lose.
Dialogue: 0,0:25:18.68,0:25:20.31,Default,,0,0,0,,I got this.\N[laughs]
Dialogue: 0,0:25:20.50,0:25:21.70,Default,,0,0,0,,Anyway, I just\Ncame to tell you that
Dialogue: 0,0:25:21.90,0:25:23.61,Default,,0,0,0,,that Russian she-wolf\Nwe interrogated--
Dialogue: 0,0:25:23.81,0:25:26.09,Default,,0,0,0,,she's on her way\Nto federal lock-up.Good. Good riddance.
Dialogue: 0,0:25:26.29,0:25:27.57,Default,,0,0,0,,I think we might have found\Nthe bombers' target.
Dialogue: 0,0:25:27.77,0:25:29.62,Default,,0,0,0,,They surveilled a building\Nin L.A.-- look at this pic.
Dialogue: 0,0:25:29.82,0:25:33.67,Default,,0,0,0,,No idea where it is, but that's\Nan L.A. city bus in front.
Dialogue: 0,0:25:33.87,0:25:34.89,Default,,0,0,0,,I know I've driven by that gate.
Dialogue: 0,0:25:35.08,0:25:36.28,Default,,0,0,0,,I count a couple\Nof Ukrainian flags
Dialogue: 0,0:25:36.48,0:25:38.32,Default,,0,0,0,,in that group.\NAre those people tourists?
Dialogue: 0,0:25:38.52,0:25:39.54,Default,,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:25:39.74,0:25:41.46,Default,,0,0,0,,Look at the reflection\Nin the bus window.
Dialogue: 0,0:25:41.66,0:25:43.42,Default,,0,0,0,,That building-- that's\Non Vermont Avenue.
Dialogue: 0,0:25:43.62,0:25:46.24,Default,,0,0,0,,That's the Ukrainian consulate.The consulate's their target.
Dialogue: 0,0:25:46.44,0:25:49.02,Default,,0,0,0,,I'll tell the Bureau and have\N50-Squad meet you there.
Dialogue: 0,0:25:53.94,0:25:55.43,Default,,0,0,0,,FBI's docked in front.
Dialogue: 0,0:25:55.63,0:25:57.69,Default,,0,0,0,,They're steering the evacuation\Nwith consulate security.
Dialogue: 0,0:25:57.89,0:25:59.08,Default,,0,0,0,,Bomb squad\Nis sniffing the building.
Dialogue: 0,0:25:59.28,0:26:00.61,Default,,0,0,0,,Tan, show 'em who\Nwe're looking for.
Dialogue: 0,0:26:00.81,0:26:03.22,Default,,0,0,0,,Dmitri Enten and Lev Gorki.
Dialogue: 0,0:26:03.42,0:26:05.61,Default,,0,0,0,,Get a look at their faces, boys.Couple a beauties.
Dialogue: 0,0:26:05.81,0:26:06.96,Default,,0,0,0,,All right, they're probably\Nhere as kitchen staff
Dialogue: 0,0:26:07.16,0:26:08.35,Default,,0,0,0,,to sneak pressure cookers in.
Dialogue: 0,0:26:08.55,0:26:10.96,Default,,0,0,0,,Food service trucks,\Ndelivery vans. We need eyes
Dialogue: 0,0:26:11.16,0:26:12.58,Default,,0,0,0,,on every person\Nnear those vehicles.
Dialogue: 0,0:26:12.77,0:26:14.05,Default,,0,0,0,,Split and search.Hey,
Dialogue: 0,0:26:14.25,0:26:16.45,Default,,0,0,0,,leave your vehicles behind\Nand move that way.
Dialogue: 0,0:26:16.65,0:26:17.93,Default,,0,0,0,,Go, go.HONDO: No one
Dialogue: 0,0:26:18.13,0:26:19.28,Default,,0,0,0,,goes near the building.
Dialogue: 0,0:26:19.48,0:26:20.76,Default,,0,0,0,,Get away from\Nthe building.
Dialogue: 0,0:26:20.96,0:26:22.63,Default,,0,0,0,,Move, move.Move!
Dialogue: 0,0:26:22.83,0:26:23.63,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:26:23.83,0:26:24.63,Default,,0,0,0,,Deacon.
Dialogue: 0,0:26:24.83,0:26:26.63,Default,,0,0,0,,Hey. Hey!
Dialogue: 0,0:26:26.83,0:26:28.55,Default,,0,0,0,,Suspect's taking off!
Dialogue: 0,0:26:28.75,0:26:30.24,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:26:35.24,0:26:37.08,Default,,0,0,0,,DEACON:\NLuca, carefully.\NCould be a bomb.
Dialogue: 0,0:26:37.28,0:26:38.82,Default,,0,0,0,,It's kitchen equipment.\NNo explosives.
Dialogue: 0,0:26:39.02,0:26:41.34,Default,,0,0,0,,Who are you?\NWho do you work for?
Dialogue: 0,0:26:41.54,0:26:43.87,Default,,0,0,0,,Uh, Alameda Meats.Why you running from the cops?
Dialogue: 0,0:26:44.07,0:26:45.04,Default,,0,0,0,,I-I have a warrant.\NI skipped my court date.
Dialogue: 0,0:26:45.24,0:26:46.56,Default,,0,0,0,,That's all, I-I swear.
Dialogue: 0,0:26:47.82,0:26:50.57,Default,,0,0,0,,TAN:\NCome on. Get up, get\Nup, get out of here.
Dialogue: 0,0:26:50.77,0:26:52.62,Default,,0,0,0,,LUCA: Out towards the street.\NGo, go.Bomb squad
Dialogue: 0,0:26:52.81,0:26:54.31,Default,,0,0,0,,find anything inside?VASQUEZ: Still sweeping.
Dialogue: 0,0:26:54.51,0:26:56.97,Default,,0,0,0,,So far, nothing.\NNo sign of our suspects either.
Dialogue: 0,0:26:57.17,0:26:58.32,Default,,0,0,0,,Well, maybe they got spooked.
Dialogue: 0,0:26:58.52,0:27:00.58,Default,,0,0,0,,Think about it.\NTheir friend blows himself up,
Dialogue: 0,0:27:00.78,0:27:03.28,Default,,0,0,0,,they make backup explosives,\Nrealize we're onto 'em.
Dialogue: 0,0:27:03.48,0:27:05.41,Default,,0,0,0,,Maybe they changed course.Well, those bombs\Nare gonna explode
Dialogue: 0,0:27:05.61,0:27:06.93,Default,,0,0,0,,whether they have\Na plan B or not.
Dialogue: 0,0:27:07.13,0:27:09.33,Default,,0,0,0,,They stole\Nchlorine trifluoride from
Dialogue: 0,0:27:09.53,0:27:10.89,Default,,0,0,0,,a highly-controlled\Nlab environment.
Dialogue: 0,0:27:11.09,0:27:12.68,Default,,0,0,0,,In a pressure cooker\Nmade of stainless steel,
Dialogue: 0,0:27:12.88,0:27:15.16,Default,,0,0,0,,the chemical's shelf life\Nis extremely limited.
Dialogue: 0,0:27:15.36,0:27:16.94,Default,,0,0,0,,How long we got\Nbefore they blow?One,
Dialogue: 0,0:27:17.14,0:27:18.68,Default,,0,0,0,,maybe two hours, tops.
Dialogue: 0,0:27:18.88,0:27:20.03,Default,,0,0,0,,Our suspects have to find
Dialogue: 0,0:27:20.23,0:27:21.51,Default,,0,0,0,,another target, fast.
Dialogue: 0,0:27:21.71,0:27:23.55,Default,,0,0,0,,Then we're running out\Nof time to find 'em.
Dialogue: 0,0:27:29.90,0:27:31.18,Default,,0,0,0,,Vasquez talk\Nto the FBI chem lab?
Dialogue: 0,0:27:31.37,0:27:32.57,Default,,0,0,0,,They confirmed that the\Nchlorine trifluoride
Dialogue: 0,0:27:32.77,0:27:35.83,Default,,0,0,0,,will only hold up another\N90 minutes, if that.
Dialogue: 0,0:27:36.03,0:27:37.88,Default,,0,0,0,,Wait, so if we don't find\Nthese bombers and somehow
Dialogue: 0,0:27:38.08,0:27:40.58,Default,,0,0,0,,get this chemical back in\Na lab-controlled environment...Fireworks.
Dialogue: 0,0:27:40.78,0:27:42.10,Default,,0,0,0,,Hondo and I just\Ngot off the phone
Dialogue: 0,0:27:42.30,0:27:43.75,Default,,0,0,0,,with the Ukrainian\Nconsul general.
Dialogue: 0,0:27:43.95,0:27:45.49,Default,,0,0,0,,Tan, I need to\Ntake another look
Dialogue: 0,0:27:45.69,0:27:46.84,Default,,0,0,0,,at the bombers' surveillance\Nof the consulate.
Dialogue: 0,0:27:47.04,0:27:48.63,Default,,0,0,0,,Thought these guys\Nchanged course.
Dialogue: 0,0:27:48.83,0:27:50.72,Default,,0,0,0,,Isn't the consulate a dead end?DEACON: Not necessarily.
Dialogue: 0,0:27:50.92,0:27:52.63,Default,,0,0,0,,This photo was taken\Ntwo weeks ago today.
Dialogue: 0,0:27:52.83,0:27:53.94,Default,,0,0,0,,Consul general just gave us
Dialogue: 0,0:27:54.14,0:27:56.29,Default,,0,0,0,,a list of everyone\Nwho toured that day. And on it
Dialogue: 0,0:27:56.49,0:27:59.12,Default,,0,0,0,,was one of our\Nsuspect's aliases.
Dialogue: 0,0:27:59.32,0:28:01.07,Default,,0,0,0,,There. I recognize\Nthat girl's tattoo.
Dialogue: 0,0:28:01.27,0:28:02.95,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:28:03.15,0:28:05.34,Default,,0,0,0,,DEACON:\NIt's Oksana Melnik. Teenage\Nrefugee, lives down the hall
Dialogue: 0,0:28:05.54,0:28:06.78,Default,,0,0,0,,from our suspects.\NSame girl who said that
Dialogue: 0,0:28:06.98,0:28:08.65,Default,,0,0,0,,she didn't really know them.TAN: So why's she
Dialogue: 0,0:28:08.85,0:28:11.35,Default,,0,0,0,,all the way across town in a\Nphoto one of our bombers took?
Dialogue: 0,0:28:11.55,0:28:12.78,Default,,0,0,0,,Well, we're about to find out.\NShe's still around.
Dialogue: 0,0:28:12.98,0:28:14.96,Default,,0,0,0,,Commander and Vasquez\Nare gonna want to
Dialogue: 0,0:28:15.16,0:28:16.35,Default,,0,0,0,,take the next run at her.
Dialogue: 0,0:28:16.55,0:28:18.05,Default,,0,0,0,,VASQUEZ:We know
Dialogue: 0,0:28:18.25,0:28:20.22,Default,,0,0,0,,that you toured the\Nconsulate to provide cover
Dialogue: 0,0:28:20.42,0:28:23.36,Default,,0,0,0,,while our suspect\Nsurveilled the building.
Dialogue: 0,0:28:23.56,0:28:24.79,Default,,0,0,0,,The way we see it,
Dialogue: 0,0:28:24.99,0:28:27.01,Default,,0,0,0,,you're probably a\NRussian imposter,
Dialogue: 0,0:28:27.21,0:28:29.49,Default,,0,0,0,,same as them.Never.
Dialogue: 0,0:28:29.69,0:28:32.44,Default,,0,0,0,,I would bleed for Ukraine.
Dialogue: 0,0:28:34.14,0:28:35.81,Default,,0,0,0,,His real name is Dmitri?
Dialogue: 0,0:28:36.00,0:28:39.98,Default,,0,0,0,,He's so quiet, always indoors,\Nspending time with family.
Dialogue: 0,0:28:40.18,0:28:41.42,Default,,0,0,0,,Two of you had a relationship.
Dialogue: 0,0:28:41.62,0:28:42.94,Default,,0,0,0,,It was a secret.
Dialogue: 0,0:28:43.14,0:28:47.38,Default,,0,0,0,,Okay? He said we cannot\Ntell anyone until I am 18,
Dialogue: 0,0:28:47.58,0:28:49.60,Default,,0,0,0,,but now I know\Nhe is Russian terrorist.
Dialogue: 0,0:28:49.80,0:28:51.91,Default,,0,0,0,,He never loved me.\NNothing he said
Dialogue: 0,0:28:52.11,0:28:55.82,Default,,0,0,0,,was true. I would\Nkill him myself if I could.
Dialogue: 0,0:28:56.69,0:29:00.00,Default,,0,0,0,,Besides your consulate tour,\Ndid Dmitri photograph
Dialogue: 0,0:29:00.20,0:29:01.57,Default,,0,0,0,,other places you know of?
Dialogue: 0,0:29:01.77,0:29:04.36,Default,,0,0,0,,I do not know\Nwhat he was doing. I just...
Dialogue: 0,0:29:04.55,0:29:06.66,Default,,0,0,0,,I thought he liked\Ntaking pictures.
Dialogue: 0,0:29:06.86,0:29:08.53,Default,,0,0,0,,Looking back on that day,\NI think he just
Dialogue: 0,0:29:08.73,0:29:10.32,Default,,0,0,0,,wanted to blend in\Nwith the choir.
Dialogue: 0,0:29:10.52,0:29:12.89,Default,,0,0,0,,Choir-- what choir?My Ukrainian folk choir.
Dialogue: 0,0:29:13.09,0:29:15.37,Default,,0,0,0,,We performed\Nat consulate that day.
Dialogue: 0,0:29:15.57,0:29:17.19,Default,,0,0,0,,And so Dmitri was just\Nthere taking pictures
Dialogue: 0,0:29:17.39,0:29:19.37,Default,,0,0,0,,and no one\Nfound that weird?
Dialogue: 0,0:29:19.57,0:29:22.11,Default,,0,0,0,,Why would they?\NHe came to every rehearsal.
Dialogue: 0,0:29:22.31,0:29:24.03,Default,,0,0,0,,[chuckles softly]\NHe said
Dialogue: 0,0:29:24.23,0:29:25.72,Default,,0,0,0,,he liked to hear me sing.
Dialogue: 0,0:29:27.20,0:29:28.68,Default,,0,0,0,,Truth is, he just
Dialogue: 0,0:29:28.88,0:29:30.77,Default,,0,0,0,,wandered around the church\Nwith his camera.
Dialogue: 0,0:29:30.97,0:29:34.39,Default,,0,0,0,,He took pictures\Nof the church?Y-Yes. I think so.
Dialogue: 0,0:29:34.58,0:29:36.21,Default,,0,0,0,,Where does your choir\Nrehearse, Oksana?
Dialogue: 0,0:29:36.41,0:29:38.39,Default,,0,0,0,,Saint Michael's\NUkrainian Church--
Dialogue: 0,0:29:38.59,0:29:40.57,Default,,0,0,0,,it is on Adams Street.If the bombers
Dialogue: 0,0:29:40.76,0:29:43.48,Default,,0,0,0,,are putting together their plan\Non the fly, they're gonna stick
Dialogue: 0,0:29:43.68,0:29:46.40,Default,,0,0,0,,to the targets they already\Ncanvassed, like that church.
Dialogue: 0,0:29:46.60,0:29:47.74,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:29:48.61,0:29:50.18,Default,,0,0,0,,Straight to\Nvoice mail.
Dialogue: 0,0:29:50.38,0:29:53.19,Default,,0,0,0,,MAN:\NSaint Michael's\NHoly Ukrainian Church.
Dialogue: 0,0:29:53.39,0:29:54.75,Default,,0,0,0,,Please join us this afternoon
Dialogue: 0,0:29:54.95,0:29:57.54,Default,,0,0,0,,for a peace vigil and reception\Nhonoring those working
Dialogue: 0,0:29:57.74,0:29:59.76,Default,,0,0,0,,to bring peace to Ukraine,\Nas we...
Dialogue: 0,0:29:59.96,0:30:02.59,Default,,0,0,0,,Let's go. You hitch\Na ride with 20-Squad.Yeah.
Dialogue: 0,0:30:02.79,0:30:05.62,Default,,0,0,0,,[door opens, closes]
Dialogue: 0,0:30:13.24,0:30:15.50,Default,,0,0,0,,[knocking]
Dialogue: 0,0:30:18.03,0:30:19.47,Default,,0,0,0,,Can I help you?
Dialogue: 0,0:30:19.67,0:30:21.30,Default,,0,0,0,,We have the food order\Nfor the reception.
Dialogue: 0,0:30:21.50,0:30:22.61,Default,,0,0,0,,I thought\Nit was a potluck.
Dialogue: 0,0:30:22.81,0:30:24.61,Default,,0,0,0,,Was there a change in plans?Yes.
Dialogue: 0,0:30:24.81,0:30:26.56,Default,,0,0,0,,Something like that.
Dialogue: 0,0:30:28.47,0:30:29.48,Default,,0,0,0,,I know you.
Dialogue: 0,0:30:29.68,0:30:31.18,Default,,0,0,0,,Yes, I've seen you\Nwith the choir.
Dialogue: 0,0:30:31.38,0:30:32.79,Default,,0,0,0,,Oksana's friend?
Dialogue: 0,0:30:32.99,0:30:34.10,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:30:34.30,0:30:35.45,Default,,0,0,0,,[chuckles]\NCome in.
Dialogue: 0,0:30:35.65,0:30:37.06,Default,,0,0,0,,We'll set up\Nin banquet area, yes?
Dialogue: 0,0:30:37.26,0:30:38.36,Default,,0,0,0,,You know where it is?
Dialogue: 0,0:30:38.56,0:30:39.80,Default,,0,0,0,,Just down the stairs,\Nunder the church.
Dialogue: 0,0:30:40.00,0:30:41.57,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:30:48.80,0:30:50.46,Default,,0,0,0,,All right, my team's\Na few miles behind us.
Dialogue: 0,0:30:50.66,0:30:52.03,Default,,0,0,0,,Bomb squad's on their tail.
Dialogue: 0,0:30:52.23,0:30:54.20,Default,,0,0,0,,Tell your guys to take Monroe.VASQUEZ: Will do.
Dialogue: 0,0:30:54.40,0:30:57.34,Default,,0,0,0,,I'll have FBI agents blocking\Nevery street feeding the church.
Dialogue: 0,0:30:57.54,0:30:58.64,Default,,0,0,0,,No escape route for these guys.
Dialogue: 0,0:30:58.84,0:31:00.12,Default,,0,0,0,,How far out are we, Luca?
Dialogue: 0,0:31:00.32,0:31:02.73,Default,,0,0,0,,Three miles.All right, cut the siren\Non approach.
Dialogue: 0,0:31:02.93,0:31:04.26,Default,,0,0,0,,We go in stealth.\NWe don't need our suspects
Dialogue: 0,0:31:04.46,0:31:06.35,Default,,0,0,0,,getting trigger-happy\Nif they hear us coming.
Dialogue: 0,0:31:06.55,0:31:08.21,Default,,0,0,0,,You got it, boss.
Dialogue: 0,0:31:09.08,0:31:12.43,Default,,0,0,0,,Hello?\NIs there anyone down here?
Dialogue: 0,0:31:20.79,0:31:21.67,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:31:21.87,0:31:23.28,Default,,0,0,0,,LAPD! Stay away\Nfrom the church.
Dialogue: 0,0:31:23.48,0:31:24.41,Default,,0,0,0,,We need\Na perimeter here.
Dialogue: 0,0:31:24.61,0:31:25.67,Default,,0,0,0,,Clear the area\Nas fast as you can.
Dialogue: 0,0:31:25.87,0:31:27.02,Default,,0,0,0,,You guys go, get people out.
Dialogue: 0,0:31:27.22,0:31:28.58,Default,,0,0,0,,Vasquez, with me.
Dialogue: 0,0:31:29.36,0:31:30.81,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:31:31.01,0:31:31.81,Default,,0,0,0,,LAPD!
Dialogue: 0,0:31:32.01,0:31:33.37,Default,,0,0,0,,We need you to\Nexit the church.
Dialogue: 0,0:31:33.57,0:31:34.51,Default,,0,0,0,,Move. Move.
Dialogue: 0,0:31:34.70,0:31:35.51,Default,,0,0,0,,LUCA:\NLet's go. Out of the church.
Dialogue: 0,0:31:35.71,0:31:36.42,Default,,0,0,0,,Stay calm.
Dialogue: 0,0:31:36.62,0:31:38.47,Default,,0,0,0,,[chatter in distance]
Dialogue: 0,0:31:38.67,0:31:39.76,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:31:41.29,0:31:42.51,Default,,0,0,0,,Good job.TAN: Out the front.
Dialogue: 0,0:31:42.71,0:31:43.86,Default,,0,0,0,,Everyone go, go, go, go.
Dialogue: 0,0:31:44.06,0:31:45.34,Default,,0,0,0,,TAN: Come on, keep moving,\Nkeep moving.
Dialogue: 0,0:31:45.54,0:31:46.60,Default,,0,0,0,,Everybody out the\Nfront, let's go.
Dialogue: 0,0:31:46.80,0:31:49.04,Default,,0,0,0,,Hey, I've got\Nmovement downstairs.
Dialogue: 0,0:31:49.24,0:31:50.13,Default,,0,0,0,,I'm gonna go check it out.
Dialogue: 0,0:31:50.33,0:31:51.17,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:31:51.37,0:31:52.22,Default,,0,0,0,,People are almost evacuated.
Dialogue: 0,0:31:52.42,0:31:53.65,Default,,0,0,0,,We're clearing the alter.
Dialogue: 0,0:32:00.13,0:32:01.10,Default,,0,0,0,,Bomb in the sanctuary.
Dialogue: 0,0:32:01.30,0:32:02.53,Default,,0,0,0,,Less than three minutes\Non the timer.
Dialogue: 0,0:32:02.73,0:32:05.41,Default,,0,0,0,,Roger. FBI bomb squad\Njust landed, coming in
Dialogue: 0,0:32:05.61,0:32:07.09,Default,,0,0,0,,through the front.
Dialogue: 0,0:32:11.49,0:32:13.67,Default,,0,0,0,,I got eyes on a second\Narmed explosive.
Dialogue: 0,0:32:13.87,0:32:15.81,Default,,0,0,0,,There's a hostage\Nbound in the corner.
Dialogue: 0,0:32:16.01,0:32:17.50,Default,,0,0,0,,Downstairs\Nbanquet room.
Dialogue: 0,0:32:17.70,0:32:19.19,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:32:26.85,0:32:28.30,Default,,0,0,0,,I know you're back there.
Dialogue: 0,0:32:28.50,0:32:30.82,Default,,0,0,0,,Why don't you put the gun\Ndown and step on out.
Dialogue: 0,0:32:31.02,0:32:32.74,Default,,0,0,0,,Today, the world sees\Nwhat happens to infidels
Dialogue: 0,0:32:32.94,0:32:34.91,Default,,0,0,0,,and mongrels. And to\Nnations that meddle.
Dialogue: 0,0:32:35.11,0:32:36.65,Default,,0,0,0,,Listen to me.\NWe can all walk out of here
Dialogue: 0,0:32:36.85,0:32:37.87,Default,,0,0,0,,if you disarm that thing.
Dialogue: 0,0:32:38.07,0:32:39.66,Default,,0,0,0,,This can end\Npeacefully.
Dialogue: 0,0:32:39.86,0:32:42.56,Default,,0,0,0,,No.\NI'm afraid it cannot.
Dialogue: 0,0:32:48.31,0:32:49.41,Default,,0,0,0,,Being a martyr\Nwasn't part of your plan.
Dialogue: 0,0:32:49.61,0:32:50.41,Default,,0,0,0,,You don't want to do this.
Dialogue: 0,0:32:50.61,0:32:52.41,Default,,0,0,0,,Is not about want.
Dialogue: 0,0:32:52.61,0:32:53.93,Default,,0,0,0,,It is about duty.
Dialogue: 0,0:32:54.13,0:32:55.93,Default,,0,0,0,,Is duty\Nof every true Russian
Dialogue: 0,0:32:56.13,0:32:58.46,Default,,0,0,0,,to destroy her enemies\Nlike rabid dogs.
Dialogue: 0,0:32:58.66,0:33:00.89,Default,,0,0,0,,And the West is diseased!
Dialogue: 0,0:33:04.76,0:33:06.95,Default,,0,0,0,,BOMB TECH:\NYou guys might want\Nto get out of here.
Dialogue: 0,0:33:07.15,0:33:08.64,Default,,0,0,0,,Any sort of contact\Nwith these lid clamps
Dialogue: 0,0:33:08.84,0:33:10.04,Default,,0,0,0,,might trigger the device.
Dialogue: 0,0:33:10.24,0:33:13.17,Default,,0,0,0,,This sort of timer\Ncan be reprogrammed with
Dialogue: 0,0:33:13.37,0:33:14.69,Default,,0,0,0,,a four-digit\Ncode. I got
Dialogue: 0,0:33:14.89,0:33:18.00,Default,,0,0,0,,a codebreaker right here.
Dialogue: 0,0:33:18.20,0:33:21.56,Default,,0,0,0,,Hey, getting\Na little close there, pal.
Dialogue: 0,0:33:25.09,0:33:27.05,Default,,0,0,0,,[clattering]I hear something\Nin the kitchen.
Dialogue: 0,0:33:27.25,0:33:30.00,Default,,0,0,0,,It's your last chance\Nto get out alive.
Dialogue: 0,0:33:30.96,0:33:31.96,Default,,0,0,0,,Cover!
Dialogue: 0,0:33:33.92,0:33:35.97,Default,,0,0,0,,Vasquez, get to the back.
Dialogue: 0,0:33:36.17,0:33:39.19,Default,,0,0,0,,LEV:\NI have plenty of ammo.
Dialogue: 0,0:33:44.41,0:33:45.67,Default,,0,0,0,,VASQUEZ: Here.
Dialogue: 0,0:33:46.76,0:33:48.85,Default,,0,0,0,,Now, Vasquez.FBI!
Dialogue: 0,0:33:52.42,0:33:53.85,Default,,0,0,0,,Suspect down.
Dialogue: 0,0:33:57.94,0:33:59.64,Default,,0,0,0,,Deac, you copy?
Dialogue: 0,0:34:01.47,0:34:03.08,Default,,0,0,0,,Deacon.
Dialogue: 0,0:34:15.31,0:34:17.49,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:34:17.69,0:34:19.45,Default,,0,0,0,,Hey, you okay?
Dialogue: 0,0:34:19.65,0:34:20.93,Default,,0,0,0,,Yeah, can you get up?Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:34:21.13,0:34:22.15,Default,,0,0,0,,All right. I need to you\Nto get out of the church
Dialogue: 0,0:34:22.35,0:34:23.28,Default,,0,0,0,,and go as far as you can.
Dialogue: 0,0:34:23.48,0:34:25.50,Default,,0,0,0,,Go, go, go.\N30-David.
Dialogue: 0,0:34:25.70,0:34:27.03,Default,,0,0,0,,Hostage is on her way\Nout to you.
Dialogue: 0,0:34:27.23,0:34:28.97,Default,,0,0,0,,Second suspect in custody.
Dialogue: 0,0:34:31.80,0:34:33.98,Default,,0,0,0,,[grunts]\NAll right.
Dialogue: 0,0:34:35.16,0:34:36.60,Default,,0,0,0,,How do I disarm this thing?
Dialogue: 0,0:34:36.80,0:34:37.86,Default,,0,0,0,,LUCA:\NOkay, the bombers set
Dialogue: 0,0:34:38.06,0:34:39.08,Default,,0,0,0,,a four-digit code that stops
Dialogue: 0,0:34:39.28,0:34:40.47,Default,,0,0,0,,the timer.\NHaven't found it yet.
Dialogue: 0,0:34:40.67,0:34:42.08,Default,,0,0,0,,HONDO:\NThink, think. The group's
Dialogue: 0,0:34:42.28,0:34:44.26,Default,,0,0,0,,called Victory Force.\NThey're about racial purity,
Dialogue: 0,0:34:44.46,0:34:45.83,Default,,0,0,0,,defeating enemies.
Dialogue: 0,0:34:46.03,0:34:47.87,Default,,0,0,0,,Do Russians have any\Nlucky numbers that relate?
Dialogue: 0,0:34:48.07,0:34:49.27,Default,,0,0,0,,Is there some year\Nthat's important to them?
Dialogue: 0,0:34:49.46,0:34:50.53,Default,,0,0,0,,Uh, a patriotic date, maybe?
Dialogue: 0,0:34:50.73,0:34:51.88,Default,,0,0,0,,What'd the suspect\Nwe interrogated
Dialogue: 0,0:34:52.08,0:34:53.53,Default,,0,0,0,,say about a day\Nof reckoning?
Dialogue: 0,0:34:53.73,0:34:55.62,Default,,0,0,0,,Said they wanted to create a day\Nof victory for the world to see.
Dialogue: 0,0:34:55.82,0:34:57.97,Default,,0,0,0,,Russia has\Nan actual Victory Day, right?
Dialogue: 0,0:34:58.17,0:35:00.15,Default,,0,0,0,,Does anyone know the date?TAN: Yeah, I think it's in
Dialogue: 0,0:35:00.35,0:35:01.54,Default,,0,0,0,,May.May 9th.
Dialogue: 0,0:35:01.74,0:35:03.19,Default,,0,0,0,,The ferry they\Nblew up on the Black Sea
Dialogue: 0,0:35:03.39,0:35:05.02,Default,,0,0,0,,last spring, okay-- that\Nwas on Victory Day.
Dialogue: 0,0:35:05.22,0:35:06.54,Default,,0,0,0,,May 9th.DEACON: Oh-five,
Dialogue: 0,0:35:06.74,0:35:09.01,Default,,0,0,0,,oh-nine. No go.
Dialogue: 0,0:35:09.84,0:35:10.76,Default,,0,0,0,,HONDO:\NDo day,
Dialogue: 0,0:35:10.96,0:35:11.85,Default,,0,0,0,,then month,
Dialogue: 0,0:35:12.05,0:35:13.07,Default,,0,0,0,,European style.
Dialogue: 0,0:35:13.27,0:35:16.72,Default,,0,0,0,,0-9-0-5.
Dialogue: 0,0:35:19.50,0:35:20.86,Default,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,0:35:21.06,0:35:22.56,Default,,0,0,0,,It worked.It worked.
Dialogue: 0,0:35:22.76,0:35:24.12,Default,,0,0,0,,Secured.
Dialogue: 0,0:35:30.08,0:35:32.13,Default,,0,0,0,,[exhales]\NI hate bombs.
Dialogue: 0,0:35:34.65,0:35:36.49,Default,,0,0,0,,So, I hear you\Ngot to finish some big
Dialogue: 0,0:35:36.69,0:35:38.53,Default,,0,0,0,,cornhole match\Nwhen you get back?
Dialogue: 0,0:35:38.73,0:35:39.75,Default,,0,0,0,,Don't tell me\Nyou bet on it.
Dialogue: 0,0:35:39.95,0:35:41.19,Default,,0,0,0,,How dumb do I look?[laughs]
Dialogue: 0,0:35:41.39,0:35:42.32,Default,,0,0,0,,You gonna win?
Dialogue: 0,0:35:42.52,0:35:44.32,Default,,0,0,0,,Oh, who knows.\NRocker's been putting in
Dialogue: 0,0:35:44.52,0:35:46.10,Default,,0,0,0,,more bar time than me,\Nso... I just wish
Dialogue: 0,0:35:46.30,0:35:48.45,Default,,0,0,0,,my team didn't have their\Nholiday plans riding on it.
Dialogue: 0,0:35:48.65,0:35:50.20,Default,,0,0,0,,Our little\NSWAT rivalries
Dialogue: 0,0:35:50.40,0:35:52.80,Default,,0,0,0,,must seem silly to you,\Nhuh, being a big-time fed?
Dialogue: 0,0:35:53.58,0:35:54.94,Default,,0,0,0,,Little bit.
Dialogue: 0,0:35:55.14,0:35:56.46,Default,,0,0,0,,But after a day like today, man,
Dialogue: 0,0:35:56.66,0:35:57.90,Default,,0,0,0,,is that such a bad thing?
Dialogue: 0,0:35:58.10,0:36:01.03,Default,,0,0,0,,Right.Listen, you ever\Nwant to transfer
Dialogue: 0,0:36:01.23,0:36:03.69,Default,,0,0,0,,over to the dark side,\Nyou give me a call, okay?
Dialogue: 0,0:36:03.89,0:36:05.91,Default,,0,0,0,,How dumb do I look?[laughs]
Dialogue: 0,0:36:06.11,0:36:07.78,Default,,0,0,0,,Later.See you.
Dialogue: 0,0:36:07.98,0:36:10.12,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:36:12.90,0:36:14.38,Default,,0,0,0,,Here you go.Yep.
Dialogue: 0,0:36:15.65,0:36:17.18,Default,,0,0,0,,Hey. Was\Njust showing
Dialogue: 0,0:36:17.38,0:36:19.83,Default,,0,0,0,,Terry your locker. He wanted\Nto leave something for you.
Dialogue: 0,0:36:20.03,0:36:21.23,Default,,0,0,0,,All right. Same thing
Dialogue: 0,0:36:21.43,0:36:23.23,Default,,0,0,0,,we used to leave Mr. Reimer\Non his porch?
Dialogue: 0,0:36:23.43,0:36:24.58,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:36:24.78,0:36:27.62,Default,,0,0,0,,Trust me, thought about it,\Nbut, uh, no.
Dialogue: 0,0:36:27.82,0:36:29.19,Default,,0,0,0,,Wrote a letter.
Dialogue: 0,0:36:29.39,0:36:30.80,Default,,0,0,0,,I'm gonna bounce. Rocker's\Nprobably out there by now.
Dialogue: 0,0:36:31.00,0:36:32.23,Default,,0,0,0,,See you, Terry.
Dialogue: 0,0:36:34.14,0:36:35.41,Default,,0,0,0,,[door opens, closes]
Dialogue: 0,0:36:35.61,0:36:36.68,Default,,0,0,0,,No, dude,
Dialogue: 0,0:36:36.88,0:36:38.50,Default,,0,0,0,,it's not for you, jackass.
Dialogue: 0,0:36:38.70,0:36:40.37,Default,,0,0,0,,It's for Eva.
Dialogue: 0,0:36:43.85,0:36:45.16,Default,,0,0,0,,Look, I don't know\Nif it was
Dialogue: 0,0:36:45.36,0:36:48.04,Default,,0,0,0,,defensive instincts or whatever,\Nbut I was a jerk.
Dialogue: 0,0:36:48.24,0:36:49.30,Default,,0,0,0,,I'm just trying\Nto make it right with her.
Dialogue: 0,0:36:49.50,0:36:50.82,Default,,0,0,0,,Can you please\Ngive her that letter?
Dialogue: 0,0:36:51.02,0:36:52.82,Default,,0,0,0,,You know, I've been\Ngiving a lot of thought
Dialogue: 0,0:36:53.02,0:36:55.43,Default,,0,0,0,,to what you said about\Nour family being messed-up.
Dialogue: 0,0:36:55.63,0:36:57.65,Default,,0,0,0,,It was the first time\NI ever heard you admit it.
Dialogue: 0,0:36:57.85,0:36:59.48,Default,,0,0,0,,Well, it's true, isn't it?
Dialogue: 0,0:36:59.68,0:37:02.87,Default,,0,0,0,,Yeah, but then now\Nit's up to you and I to fix it.
Dialogue: 0,0:37:04.61,0:37:08.19,Default,,0,0,0,,Should never have kept that\Nsecret from you, man. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:37:08.39,0:37:11.19,Default,,0,0,0,,Wish I could take it back.I know how you feel.
Dialogue: 0,0:37:11.39,0:37:13.32,Default,,0,0,0,,Sorry for what I said,\Nfor calling you
Dialogue: 0,0:37:13.52,0:37:15.59,Default,,0,0,0,,a loser.Especially since
Dialogue: 0,0:37:15.78,0:37:17.46,Default,,0,0,0,,you're the loser.Aw...
Dialogue: 0,0:37:17.66,0:37:19.81,Default,,0,0,0,,I'll get this to her,\Nall right?All right.
Dialogue: 0,0:37:20.01,0:37:21.20,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:37:21.40,0:37:23.32,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:37:24.63,0:37:25.81,Default,,0,0,0,,There it is,\Nthere it is! Oh!
Dialogue: 0,0:37:26.01,0:37:27.68,Default,,0,0,0,,[cheering]Yeah! Come on!
Dialogue: 0,0:37:27.88,0:37:30.17,Default,,0,0,0,,Yeah! There you go!
Dialogue: 0,0:37:30.36,0:37:31.73,Default,,0,0,0,,There you go.
Dialogue: 0,0:37:31.93,0:37:33.65,Default,,0,0,0,,20-19, 50-Squad.
Dialogue: 0,0:37:33.85,0:37:35.21,Default,,0,0,0,,Back to the team leaders.
Dialogue: 0,0:37:35.41,0:37:37.04,Default,,0,0,0,,TAN:\NAll right, come on,\Nlet's go, Hondo.
Dialogue: 0,0:37:37.24,0:37:38.83,Default,,0,0,0,,Hope 20-Squad doesn't have\Nany big Christmas plans
Dialogue: 0,0:37:39.03,0:37:40.44,Default,,0,0,0,,later this year.Just the light parade
Dialogue: 0,0:37:40.64,0:37:42.35,Default,,0,0,0,,to see you all\Non Santa's security detail.
Dialogue: 0,0:37:42.55,0:37:44.18,Default,,0,0,0,,All right, keep dreaming.HONDO: Hey, Rocker,
Dialogue: 0,0:37:44.38,0:37:46.22,Default,,0,0,0,,you know I learned how to play\Nthis game in the Marines, right?
Dialogue: 0,0:37:46.42,0:37:47.88,Default,,0,0,0,,All the way out there\Nin Somalia.
Dialogue: 0,0:37:48.08,0:37:49.36,Default,,0,0,0,,Why you think\NI'm so nice with a beanbag?
Dialogue: 0,0:37:49.56,0:37:50.49,Default,,0,0,0,,Good for you.
Dialogue: 0,0:37:50.69,0:37:52.01,Default,,0,0,0,,HONDO:\NNothing teaches you how to win
Dialogue: 0,0:37:52.21,0:37:53.41,Default,,0,0,0,,under pressure like\Nbeing in a war zone.
Dialogue: 0,0:37:53.61,0:37:55.97,Default,,0,0,0,,It's all psychological, man.\NIt's just you
Dialogue: 0,0:37:56.17,0:37:58.67,Default,,0,0,0,,and that hole right there.\NWatch this.
Dialogue: 0,0:37:58.87,0:38:00.49,Default,,0,0,0,,Go. Go, Hondo, go.
Dialogue: 0,0:38:02.93,0:38:04.24,Default,,0,0,0,,TAN:\NYeah!
Dialogue: 0,0:38:04.44,0:38:05.90,Default,,0,0,0,,Let's go. Come on.Yeah!
Dialogue: 0,0:38:06.10,0:38:07.77,Default,,0,0,0,,That's how we do.\NWhat you got?
Dialogue: 0,0:38:07.97,0:38:09.41,Default,,0,0,0,,LUCA: Choke, choke, choke.Uh-huh.
Dialogue: 0,0:38:10.50,0:38:12.25,Default,,0,0,0,,Oh! Okay.
Dialogue: 0,0:38:12.45,0:38:14.24,Default,,0,0,0,,Time to stop messing around.
Dialogue: 0,0:38:17.12,0:38:18.17,Default,,0,0,0,,ALFARO:\NBoom!
Dialogue: 0,0:38:18.37,0:38:19.86,Default,,0,0,0,,[guys groaning, murmuring]
Dialogue: 0,0:38:25.17,0:38:27.27,Default,,0,0,0,,Last bag. Hondo's\Nin a tough spot.
Dialogue: 0,0:38:27.47,0:38:28.61,Default,,0,0,0,,Hondo, you got to shoot it!
Dialogue: 0,0:38:28.81,0:38:29.96,Default,,0,0,0,,We ain't in\NSomalia no more.
Dialogue: 0,0:38:30.16,0:38:31.40,Default,,0,0,0,,[laughs] Okay.LUCA: Shoot it.
Dialogue: 0,0:38:31.60,0:38:33.66,Default,,0,0,0,,All right, here we go.\NThis is for 20-Squad.
Dialogue: 0,0:38:33.86,0:38:35.31,Default,,0,0,0,,Big drag.
Dialogue: 0,0:38:36.70,0:38:37.88,Default,,0,0,0,,[exclaiming]
Dialogue: 0,0:38:38.08,0:38:39.28,Default,,0,0,0,,Hondo just made it.
Dialogue: 0,0:38:39.48,0:38:41.67,Default,,0,0,0,,Rocker has to get it\Nto make it a wash.
Dialogue: 0,0:38:41.87,0:38:43.54,Default,,0,0,0,,HONDO:This could be game,\Nwhat you gonna do?
Dialogue: 0,0:38:43.74,0:38:45.85,Default,,0,0,0,,ALFARO: Let's go, Rocker.All right, Rocker,
Dialogue: 0,0:38:46.05,0:38:47.29,Default,,0,0,0,,you miss, you lose.
Dialogue: 0,0:38:47.49,0:38:48.55,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:38:48.75,0:38:50.19,Default,,0,0,0,,Merry Christmas, Hondo.
Dialogue: 0,0:38:53.41,0:38:54.42,Default,,0,0,0,,Oh!Shank!
Dialogue: 0,0:38:54.62,0:38:55.55,Default,,0,0,0,,[exclaiming, yelling]
Dialogue: 0,0:38:55.75,0:38:57.03,Default,,0,0,0,,20-Squad for the win!\NYeah!
Dialogue: 0,0:38:57.23,0:38:58.95,Default,,0,0,0,,You got to pay up, Jack.
Dialogue: 0,0:38:59.15,0:39:00.69,Default,,0,0,0,,[applause]TAN: Let's go!
Dialogue: 0,0:39:00.89,0:39:02.17,Default,,0,0,0,,Yeah!TAN: 20-Squad!
Dialogue: 0,0:39:02.37,0:39:04.30,Default,,0,0,0,,Oh, yeah!20-Squad!
Dialogue: 0,0:39:04.50,0:39:05.52,Default,,0,0,0,,HONDO: That's how we do.TAN: Come on!
Dialogue: 0,0:39:05.72,0:39:08.25,Default,,0,0,0,,That's how we do. Yeah!Come on, baby!
Dialogue: 0,0:39:10.52,0:39:12.31,Default,,0,0,0,,Just wanted to say\Nhow sorry I am
Dialogue: 0,0:39:12.51,0:39:14.14,Default,,0,0,0,,about the way\Nthat all went down earlier.
Dialogue: 0,0:39:14.34,0:39:16.58,Default,,0,0,0,,This is, uh, from Terry.
Dialogue: 0,0:39:16.78,0:39:18.36,Default,,0,0,0,,He wants to fix things.
Dialogue: 0,0:39:18.56,0:39:20.88,Default,,0,0,0,,[sighs]Look, you can read it\Nwhenever you're ready.
Dialogue: 0,0:39:21.08,0:39:22.84,Default,,0,0,0,,Look, I told him\Nhow lucky we are
Dialogue: 0,0:39:23.04,0:39:24.67,Default,,0,0,0,,to have you\Nas part of our family.
Dialogue: 0,0:39:24.87,0:39:27.85,Default,,0,0,0,,I swear he's such a good guy\Nonce you get to know him.
Dialogue: 0,0:39:28.05,0:39:30.62,Default,,0,0,0,,[short chuckle]\NYeah, I'm sure he is.
Dialogue: 0,0:39:32.28,0:39:35.24,Default,,0,0,0,,Look, I came to thank you\Nfor what you tried to do.
Dialogue: 0,0:39:36.19,0:39:37.34,Default,,0,0,0,,But Terry's right.
Dialogue: 0,0:39:37.54,0:39:39.82,Default,,0,0,0,,I'm not a part of your family.
Dialogue: 0,0:39:40.02,0:39:41.59,Default,,0,0,0,,And I never was.
Dialogue: 0,0:39:42.77,0:39:45.08,Default,,0,0,0,,You can keep his letter.Hey.
Dialogue: 0,0:39:45.28,0:39:47.87,Default,,0,0,0,,Durant. Come on,\Ndon't leave it like that.
Dialogue: 0,0:39:48.07,0:39:50.17,Default,,0,0,0,,Eva.
Dialogue: 0,0:39:50.37,0:39:52.96,Default,,0,0,0,,Please?[door opens]
Dialogue: 0,0:39:53.16,0:39:54.60,Default,,0,0,0,,[door closes]
Dialogue: 0,0:39:55.87,0:39:57.18,Default,,0,0,0,,DEACON:\N{\i1}For 20 years{\i0}
Dialogue: 0,0:39:57.38,0:40:00.49,Default,,0,0,0,,I've tried to tell myself\Nit wasn't my fault.
Dialogue: 0,0:40:00.69,0:40:03.32,Default,,0,0,0,,The problem is...
Dialogue: 0,0:40:03.52,0:40:06.15,Default,,0,0,0,,it's kind of a lie, isn't it?
Dialogue: 0,0:40:06.35,0:40:09.15,Default,,0,0,0,,If I hadn't forced\NKeith to drive,
Dialogue: 0,0:40:09.35,0:40:11.80,Default,,0,0,0,,if I'd just\Nstayed awake...
Dialogue: 0,0:40:12.00,0:40:13.28,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:40:13.48,0:40:16.24,Default,,0,0,0,,If I'd been a good friend...
Dialogue: 0,0:40:16.44,0:40:18.38,Default,,0,0,0,,he'd still be here.
Dialogue: 0,0:40:18.58,0:40:22.21,Default,,0,0,0,,I'm sorry to Keith,\Nhis family,
Dialogue: 0,0:40:22.41,0:40:23.98,Default,,0,0,0,,to God.
Dialogue: 0,0:40:25.33,0:40:28.21,Default,,0,0,0,,I've always been s-so sorry.
Dialogue: 0,0:40:28.41,0:40:29.43,Default,,0,0,0,,God knows that.
Dialogue: 0,0:40:29.63,0:40:31.39,Default,,0,0,0,,Keith does too.
Dialogue: 0,0:40:31.59,0:40:34.61,Default,,0,0,0,,The tragedy isn't what\Nturned your life around, David.
Dialogue: 0,0:40:34.81,0:40:36.09,Default,,0,0,0,,By the grace of God,
Dialogue: 0,0:40:36.29,0:40:38.40,Default,,0,0,0,,you made that choice.Then why do I still
Dialogue: 0,0:40:38.60,0:40:40.40,Default,,0,0,0,,feel guilty?Because a miracle
Dialogue: 0,0:40:40.60,0:40:42.92,Default,,0,0,0,,happened to you,\NDavid Kay,
Dialogue: 0,0:40:43.12,0:40:47.06,Default,,0,0,0,,a flawed young man who became\Na less-than-perfect adult.
Dialogue: 0,0:40:47.26,0:40:49.06,Default,,0,0,0,,You never felt worthy\Nof that transformation
Dialogue: 0,0:40:49.26,0:40:51.06,Default,,0,0,0,,and yet a miracle
Dialogue: 0,0:40:51.26,0:40:53.59,Default,,0,0,0,,happened, didn't it?
Dialogue: 0,0:40:53.79,0:40:57.19,Default,,0,0,0,,I-I didn't... I didn't grow up\Nin a very religious house.
Dialogue: 0,0:40:58.54,0:41:00.77,Default,,0,0,0,,We went to mass\Non Christmas and Easter.
Dialogue: 0,0:41:00.97,0:41:03.94,Default,,0,0,0,,I always felt like an\Nimposter sitting there.
Dialogue: 0,0:41:04.14,0:41:06.25,Default,,0,0,0,,When'd that change?It was the day
Dialogue: 0,0:41:06.45,0:41:07.64,Default,,0,0,0,,of Keith's funeral.
Dialogue: 0,0:41:07.84,0:41:10.25,Default,,0,0,0,,You were still in the hospital.Yeah, but you
Dialogue: 0,0:41:10.45,0:41:12.52,Default,,0,0,0,,wheeled me to the chapel,
Dialogue: 0,0:41:12.72,0:41:14.56,Default,,0,0,0,,broken in every way.
Dialogue: 0,0:41:14.76,0:41:15.83,Default,,0,0,0,,And for hours,
Dialogue: 0,0:41:16.02,0:41:18.87,Default,,0,0,0,,I just stared\Nat that altar.
Dialogue: 0,0:41:19.07,0:41:20.44,Default,,0,0,0,,That colorfullight--
Dialogue: 0,0:41:20.64,0:41:23.26,Default,,0,0,0,,it was streaming\Nonto the monstrance.
Dialogue: 0,0:41:24.43,0:41:27.23,Default,,0,0,0,,And I couldn't\Ntake my eyes off Christ.
Dialogue: 0,0:41:27.43,0:41:30.14,Default,,0,0,0,,[soft chuckle]\NGod willing, I hope I never do.
Dialogue: 0,0:41:30.34,0:41:32.84,Default,,0,0,0,,Took me years\Nto realize it,
Dialogue: 0,0:41:33.04,0:41:36.24,Default,,0,0,0,,but that day my life\Nhad direction.
Dialogue: 0,0:41:36.44,0:41:39.33,Default,,0,0,0,,That was my miracle.
Dialogue: 0,0:41:39.53,0:41:42.19,Default,,0,0,0,,No one does stained glass\Nlike Catholics. [chuckles]
Dialogue: 0,0:41:43.50,0:41:45.12,Default,,0,0,0,,[sighs] You've helped me\Nmore than you...
Dialogue: 0,0:41:45.31,0:41:47.73,Default,,0,0,0,,than you could\Npossibly know, Father.
Dialogue: 0,0:41:47.93,0:41:49.51,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:41:49.71,0:41:52.03,Default,,0,0,0,,Right back at you.
Dialogue: 0,0:41:52.85,0:41:54.99,Default,,0,0,0,,God the Father\Nof mercies has sent
Dialogue: 0,0:41:55.19,0:41:56.65,Default,,0,0,0,,the Holy Spirit\Namong us for
Dialogue: 0,0:41:56.85,0:41:58.48,Default,,0,0,0,,the forgiveness of sins; may\NGod give you pardon and peace,
Dialogue: 0,0:41:58.68,0:42:00.30,Default,,0,0,0,,and I absolve you\Nin the Name of the Father,
Dialogue: 0,0:42:00.50,0:42:03.96,Default,,0,0,0,,and of the Son,\Nand of the Holy Spirit.
Dialogue: 0,0:42:04.16,0:42:05.35,Default,,0,0,0,,Amen.
Dialogue: 0,0:42:05.55,0:42:07.62,Default,,0,0,0,,Captioning sponsored by\NCBS
Dialogue: 0,0:42:07.82,0:42:10.18,Default,,0,0,0,,and TOYOTA.
Dialogue: 0,0:42:10.38,0:42:12.74,Default,,0,0,0,,Captioned by\NMedia Access Group at WGBH\Naccess.wgbh.org
89630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.