Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,999 --> 00:00:22,084
*** 7. K A V A L � R I E ***
2
00:01:09,394 --> 00:01:11,455
Kapit�n Benson se vrac�
se svoj� budouc� nev�stou
3
00:01:11,655 --> 00:01:13,326
na svoje m�sto do pevnosti,
pod velen�
4
00:01:13,526 --> 00:01:14,956
velk�ho plukovn�ka Custera.
5
00:01:15,156 --> 00:01:18,310
Bojovn�ka s indi�ny...kter� m�l
p�ipravit slavnou 7. Kaval�rii
6
00:01:18,510 --> 00:01:21,382
pro mo�nou v�lku se Siouxy.
7
00:01:22,339 --> 00:01:25,216
Pevnost m��eme vid�t
u� z dal��ho kopce.
8
00:01:44,395 --> 00:01:45,734
Tady je.
9
00:01:46,216 --> 00:01:47,558
Fort Lincoln.
10
00:01:48,036 --> 00:01:50,433
Z�kladna nejlep��ho j�zdn�ho pluku v zemi.
11
00:01:52,349 --> 00:01:54,269
A n� domov.
12
00:02:21,021 --> 00:02:22,364
Co se stalo Tome?
13
00:02:22,748 --> 00:02:25,719
Nevid�m vlajku
a na sta�en� je brzy.
14
00:02:25,919 --> 00:02:27,543
Co se stalo?
15
00:02:27,743 --> 00:02:29,075
Nev�m.
16
00:02:29,748 --> 00:02:31,231
Vid� tu malou rokli?
17
00:02:31,808 --> 00:02:33,703
Ano.
- Z�sta� tam s ko�mi...
18
00:02:33,903 --> 00:02:35,117
a dob�e se schovejte,
dokud se nevr�t�m.
19
00:02:35,317 --> 00:02:36,748
Ale Tome...
- Neboj se.
20
00:02:36,948 --> 00:02:39,143
Brzy se vr�t�m.
Jen se ukryjte.
21
00:04:57,793 --> 00:04:59,904
Batesi! Calhoune!
22
00:05:00,191 --> 00:05:04,984
Pokra�ujte.
��kejte to hlasit�ji.
23
00:05:06,230 --> 00:05:07,955
Vol�te jm�na mrtv�ch.
24
00:05:08,155 --> 00:05:09,492
Charlotto!
25
00:05:09,692 --> 00:05:12,463
Ale vy nejste mrtv�,
jste kapit�n Benson?
26
00:05:12,663 --> 00:05:14,622
Stoj�te tu �iv�, proto�e jin�
27
00:05:14,822 --> 00:05:16,556
mu� zem�el m�sto v�s.
M�j mu�!
28
00:05:16,756 --> 00:05:19,945
Charlotto uklidni se.
Co se tu stalo?
29
00:05:20,145 --> 00:05:22,242
Byl jsi obl�benec Custera.
30
00:05:22,442 --> 00:05:24,929
Pro� nejdete na Little Big Horn,
31
00:05:25,129 --> 00:05:26,462
a nezept�te se jeho co se stalo?
32
00:05:27,613 --> 00:05:31,258
Zeptejte se ho, pro� na��dil
kapit�novi Jimovi Reynoldsovi,
33
00:05:31,458 --> 00:05:33,558
m�mu man�elovi velen� odd�lu C,
va�eho odd�lu
34
00:05:33,942 --> 00:05:35,571
p�esto �e v�d�l �e Jim nen�
35
00:05:35,771 --> 00:05:37,202
vhodn� pro slu�bu v ter�nu. ++++++
36
00:05:37,402 --> 00:05:39,119
Voc� sabia, tamb�m!
37
00:05:39,319 --> 00:05:41,324
Voc� sabia que o Jim n�o
tinha se recuperado da
38
00:05:41,524 --> 00:05:43,338
ferida que arranjou o ano
passado, combatendo os Sioux.
39
00:05:43,820 --> 00:05:47,078
Mas o seu grande
general o levou!
40
00:05:47,558 --> 00:05:50,688
E ele morreu, em seu lugar.
41
00:05:50,911 --> 00:05:53,118
Diga-me do que �
que voc� est� falando!
42
00:05:54,843 --> 00:05:59,064
Voc� trouxe de volta a
sua noiva, Capit�o Benson?
43
00:05:59,350 --> 00:06:01,460
Olha, para mim!
Eu era uma noiva, tamb�m!
44
00:06:01,660 --> 00:06:02,805
Uma noiva do ex�rcito.
45
00:06:03,005 --> 00:06:05,774
Charlotte, o que aconteceu aqui?
46
00:06:06,928 --> 00:06:10,952
Mortos. Todos mortos.
47
00:06:11,152 --> 00:06:13,925
Todos aqueles homens
que estavam com Custer.
48
00:06:14,407 --> 00:06:17,760
Massacrados.
Torturados.
49
00:06:18,817 --> 00:06:21,644
Sitting Bull fazia
grandes dan�as
50
00:06:21,844 --> 00:06:24,473
com os Sioux ao
redor do fogo.
51
00:06:25,334 --> 00:06:28,980
E os Sioux com facas
em suas m�os.
52
00:06:29,266 --> 00:06:33,199
Entre os corpos de
nossos mortos e feridos!
53
00:06:35,308 --> 00:06:37,273
E o meu Jim!
54
00:06:38,136 --> 00:06:40,775
Um dos mortos.
55
00:07:26,032 --> 00:07:27,853
Bates!
56
00:07:30,250 --> 00:07:32,934
Sim, Capit�o Benson!
57
00:07:37,056 --> 00:07:39,552
Se voc� tem uma desculpa,
� melhor que seja uma boa.
58
00:07:39,752 --> 00:07:40,988
N�s perdemos o controle.
59
00:07:41,188 --> 00:07:43,579
Capit�o Benson, fez
uma boa lua-de-mel?
60
00:07:43,779 --> 00:07:44,984
Kruger!
61
00:07:45,184 --> 00:07:48,085
Sim, senhor.
� o sargento Kruger.
62
00:07:48,373 --> 00:07:50,833
Eu s� perguntar uma vez.
63
00:07:51,033 --> 00:07:53,550
Eu fui colocado como
guarda do regimento.
64
00:07:53,837 --> 00:07:56,715
Para evitar que esses presos
e b�bados se rebelassem.
65
00:07:57,002 --> 00:07:58,824
Ent�o que eu soube da
not�cia, e como aconteceu.
66
00:07:59,024 --> 00:08:00,357
Decidi deix�-los ir.
67
00:08:00,557 --> 00:08:02,852
Eu n�o queria v�-los mortos,
como ratos em uma armadilha.
68
00:08:03,139 --> 00:08:06,302
Especialmente se o chefe Crazy
Horse decidiu assaltar o forte.
69
00:08:06,502 --> 00:08:08,941
Sim, o senhor Bates aqui
� um pouco Napole�o
70
00:08:09,141 --> 00:08:11,001
dando ordens tal
como o general.
71
00:08:11,201 --> 00:08:12,347
Eu tinha que libert�-los.
72
00:08:12,547 --> 00:08:13,845
Eram os �nicos capaz
de defender o forte.
73
00:08:14,045 --> 00:08:16,659
Mas eles estavam na cantina,
onde tinha muito licor.
74
00:08:16,859 --> 00:08:19,344
Ent�o, que fiquem em p� e
aptos para o servi�o.
75
00:08:19,544 --> 00:08:20,685
Sim, senhor.
76
00:08:22,604 --> 00:08:24,521
Tudo bem, ascens�o e brilho.
77
00:08:24,807 --> 00:08:26,247
A esteira � longa.
78
00:08:28,740 --> 00:08:31,712
Apresentar armas!
79
00:08:57,984 --> 00:09:00,765
Descansar, armas!
80
00:09:04,216 --> 00:09:05,753
Bates, Kruger, venham comigo!
81
00:09:05,953 --> 00:09:07,479
O resto de voc�s,
assumam as suas posi��es!
82
00:09:23,107 --> 00:09:24,703
L� v�m eles.
83
00:09:24,903 --> 00:09:27,614
Tudo o que resta das muitas
tropas da 7� Cavalaria.
84
00:09:27,998 --> 00:09:30,442
Parece que n�o foi s�
os que ca�ram com Custer
85
00:09:30,642 --> 00:09:32,885
que n�o tiveram tempo
dif�cil em Little Bighorn.
86
00:09:57,914 --> 00:10:00,311
Quando... eu...
87
00:10:28,309 --> 00:10:30,516
� Vick, o cavalo
de Custer, n�o �?
88
00:10:30,716 --> 00:10:32,000
N�o, senhor.
Este � Dandy.
89
00:10:32,200 --> 00:10:33,487
A segunda montaria do General.
90
00:10:33,687 --> 00:10:37,418
� sempre dif�cil distinguir.
O general cavalgava a Vick.
91
00:10:37,707 --> 00:10:39,673
Mas voc� estava
com Custer, tamb�m.
92
00:10:39,873 --> 00:10:41,639
Voc� era o seu
ordenan�a e corneteiro.
93
00:10:41,839 --> 00:10:43,180
Eu estava com ele, senhor,
94
00:10:43,380 --> 00:10:46,012
n�s and�vamos no meio
de toda a Na��o Sioux.
95
00:10:46,212 --> 00:10:47,724
O General Custer
me mandou de
96
00:10:47,924 --> 00:10:49,405
volta com ordem
ao Capit�o Benteen.
97
00:10:49,692 --> 00:10:51,575
Eu fui o �nico sortudo, senhor.
98
00:10:51,775 --> 00:10:53,335
Se o general n�o podia faz�-lo,
me mandou de volta com esse fim.
99
00:10:53,718 --> 00:10:56,690
Morrison � verdade que toda
a tropa C foi exterminada?
100
00:10:57,555 --> 00:10:59,473
Eles n�o tiveram
uma chance, senhor.
101
00:10:59,853 --> 00:11:02,298
Eles estavam em desvantagem,
pelo quinze ou vinte contra um.
102
00:11:02,498 --> 00:11:03,740
Os Sioux tinham
Winchester repetidoras
103
00:11:03,940 --> 00:11:05,130
contra os nossos rifles simples.
104
00:11:05,513 --> 00:11:07,142
E mais muni��o.
105
00:11:07,909 --> 00:11:10,404
Sabe aquela regi�o, Capit�o.
N�s a exploramos juntos.
106
00:11:11,458 --> 00:11:12,801
� ruim.
107
00:11:13,279 --> 00:11:15,965
Parece que � tudo plano,
mas n�o �.
108
00:11:16,165 --> 00:11:17,643
Com todas suas subidas e
descidas, ela pode ocultar
109
00:11:17,843 --> 00:11:19,129
dez mil at� que voc�
esteja bem no meio deles.
110
00:11:19,511 --> 00:11:22,292
Sioux e Cheyennes
pareciam brotar do ch�o.
111
00:11:23,827 --> 00:11:25,837
Eu vi tudo do topo da colina.
112
00:11:26,705 --> 00:11:28,718
Cinco minutos depois
eu fui embora de l�.
113
00:11:29,580 --> 00:11:31,881
N�o vi mais nada desde ent�o.
114
00:11:32,743 --> 00:11:36,196
Eu acho que vejo tudo isso, toda
hora. Uma e outra e outra vez.
115
00:11:36,580 --> 00:11:39,360
At� minha morte um dia.
116
00:11:46,745 --> 00:11:48,945
Vou pedir uma transfer�ncia
e sair desta
117
00:11:49,145 --> 00:11:51,344
roupa assim que eu
puder fazer o pedido.
118
00:11:51,635 --> 00:11:54,078
Antes que as coisas
piorem com os Sioux?
119
00:11:54,278 --> 00:11:56,521
Farei novas coisas
em outro regimento.
120
00:11:56,721 --> 00:11:59,207
Este est� acabado, tanto
que n�o estou interessado.
121
00:12:07,840 --> 00:12:09,627
Quero saber por que
aconteceu, Bob.
122
00:12:09,827 --> 00:12:13,016
Pode ler tudo sobre isso nos
relat�rios oficiais, Capit�o.
123
00:12:13,216 --> 00:12:15,795
Voc�s estavam l�.
Voc�s devem saber.
124
00:12:15,995 --> 00:12:17,715
N�o estou preparado para
arriscar uma opini�o, senhor.
125
00:12:18,577 --> 00:12:20,782
Se voc� tem uma
opini�o, eu quero.
126
00:12:21,360 --> 00:12:23,243
O que � isto, um
tribunal de inqu�rito?
127
00:12:23,443 --> 00:12:25,385
Tenho uma raz�o para
querer saber a verdade.
128
00:12:25,585 --> 00:12:27,496
Preocupado com a
reputa��o da seu general?
129
00:12:27,696 --> 00:12:28,839
Vou Ihe dizer uma coisa,
130
00:12:29,039 --> 00:12:30,177
pouco me importa esse detalhe,
131
00:12:30,377 --> 00:12:31,523
uma vez que a
verdade seja conhecida.
132
00:12:31,723 --> 00:12:33,247
Vamos l�, bote tudo pra
fora, seja o que for.
133
00:12:33,447 --> 00:12:34,846
Tudo bem, eu vou te
dar o meu parecer.
134
00:12:35,046 --> 00:12:37,179
Little Bighorn s� provou o
que eu pensava, sobre Custer.
135
00:12:37,379 --> 00:12:39,431
Ele pensava que era
Deus Todo Poderoso
136
00:12:39,631 --> 00:12:41,460
e n�o podia perder,
em qualquer situa��o.
137
00:12:41,660 --> 00:12:43,409
- Quero os fatos.
- Muito bem, vou Ihe dar fatos.
138
00:12:43,609 --> 00:12:44,947
Desobedeceu ordens.
139
00:12:45,147 --> 00:12:46,431
Deliberadamente definiu o
ataque para que se houvesse
140
00:12:46,631 --> 00:12:48,229
alguma gl�ria, ele
estaria l� para a agarrar.
141
00:12:48,590 --> 00:12:50,748
Custer foi o respons�vel
pelo abate de cinco tropas
142
00:12:50,948 --> 00:12:52,905
da 7� Cavalaria, como se
ele cortasse suas cabe�as.
143
00:12:56,929 --> 00:12:59,135
Sinto muito, Bob. Perdoe-me.
144
00:13:01,342 --> 00:13:05,371
Parece que voc� fez o seu melhor
combate dentro deste dormit�rio.
145
00:13:17,546 --> 00:13:20,087
- Sra. Kellogg?
- Sim?
146
00:13:20,287 --> 00:13:22,627
Onde est� o Capit�o Benson?
147
00:13:23,013 --> 00:13:26,175
N�o sei Sra. Reynolds, cumprindo
provavelmente suas fun��es.
148
00:13:26,462 --> 00:13:29,114
Fun��es. Que conveniente!
149
00:13:29,314 --> 00:13:32,216
Como j� foi tudo muito
conveniente para ele!
150
00:13:36,819 --> 00:13:39,073
Voc� est� sugerindo
que Capit�o Benson
151
00:13:39,273 --> 00:13:40,462
abandonou o seu posto
para ir me buscar
152
00:13:40,662 --> 00:13:41,997
sabendo o que estava
acontecendo um
153
00:13:42,197 --> 00:13:43,628
ataque enquanto ele
estivesse ausente?
154
00:13:43,914 --> 00:13:45,641
Capit�o Benson era bem pr�ximo
155
00:13:45,841 --> 00:13:47,366
do General Custer
do que ningu�m.
156
00:13:47,566 --> 00:13:50,340
Ele tinha conhecimento
do seu plano!
157
00:13:50,540 --> 00:13:53,120
Poder� algu�m realmente
acreditar nisso?
158
00:13:53,320 --> 00:13:55,325
Eu acredito, Ms. Kellogg.
159
00:13:55,525 --> 00:13:56,862
Por que voc� acredita,
tenente?
160
00:13:57,062 --> 00:13:59,543
Por raz�es pessoais,
voc� compreende Ms. Kellogg,
161
00:13:59,743 --> 00:14:01,942
que todos n�s temos o maior
respeito por voc� e seu pai.
162
00:14:02,142 --> 00:14:05,074
Creio que est�vamos discutindo
sobre o Capit�o Benson.
163
00:14:05,274 --> 00:14:08,176
Muito bem. Por mim, nunca
considerei que Benson pertencia.
164
00:14:09,899 --> 00:14:11,592
Ele estava em West Point.
165
00:14:11,792 --> 00:14:14,983
Nunca entendi realmente
onde exatamente ele estava.
166
00:14:15,183 --> 00:14:16,996
Voc� est� insinuando que o
167
00:14:17,196 --> 00:14:18,817
Capit�o Benson n�o
� um cavalheiro?
168
00:14:19,017 --> 00:14:21,071
Sendo a noiva do capit�o
Benson, Ms. Kellogg, voc�
169
00:14:21,271 --> 00:14:23,898
certamente deve estar bem
familiarizada com o seu passado.
170
00:14:24,282 --> 00:14:26,392
Diga-me voc�.
171
00:14:26,592 --> 00:14:28,502
Ele era um jogador
de um barco de rio.
172
00:14:28,702 --> 00:14:30,900
Depenava os clientes
antes de ser militar.
173
00:14:31,186 --> 00:14:33,103
Acho que ele sabia o que
estava a caminho, e decidiu
174
00:14:33,303 --> 00:14:35,022
n�o arriscar sua vida numa
dessas loucas jogatinas.
175
00:14:35,308 --> 00:14:36,939
Assim, ele recorreu
ao sentimental
176
00:14:37,139 --> 00:14:38,568
Custer que Ihe deu
toda cobertura.
177
00:14:38,857 --> 00:14:41,062
E ele foi levado
ao Forte Supply.
178
00:14:41,348 --> 00:14:43,554
Se eu fosse um homem,
Tenente Fitch,
179
00:14:43,754 --> 00:14:45,377
eu saberia como te responder.
180
00:14:52,855 --> 00:14:55,109
Pense muito bem.
N�o se esque�a.
181
00:14:55,309 --> 00:14:56,596
O pai dela � coronel Kellogg.
182
00:14:56,796 --> 00:14:59,761
O pai partilha a minha opini�o
sobre o galante capit�o Benson.
183
00:15:05,418 --> 00:15:06,951
Porque n�o v�o at�
o capit�o Benteen?
184
00:15:07,151 --> 00:15:09,637
N�o estou exatamente com
disposi��o para coisas sociais.
185
00:15:10,307 --> 00:15:12,704
Dificilmente seria
um encontro social.
186
00:15:13,952 --> 00:15:16,253
Tom, por que n�o me
disse sobre o Riverboat?
187
00:15:16,453 --> 00:15:17,754
Sobre ser um jogador.
188
00:15:17,954 --> 00:15:19,383
Eu queria.
N�s j� conversamos
189
00:15:19,583 --> 00:15:20,853
sobre isso, inclusive
com o general.
190
00:15:21,053 --> 00:15:22,434
N�s decidimos que
era um neg�cio,
191
00:15:22,634 --> 00:15:23,925
e que eu j� tinha abandonado.
192
00:15:24,307 --> 00:15:25,838
Voc� podia ter-me dito!
193
00:15:26,038 --> 00:15:27,662
Estava tudo morto no passado.
194
00:15:27,862 --> 00:15:29,292
N�o que queira me
desculpar por isso.
195
00:15:29,492 --> 00:15:31,690
Ser� que voc�s pensam ou acham
que ia mudar as coisas?
196
00:15:32,457 --> 00:15:33,799
Eu conhe�o o teu pai.
197
00:15:33,999 --> 00:15:35,286
Um cavalheiro da velha
escola do exercito.
198
00:15:35,486 --> 00:15:36,868
Ele n�o gosta muito de mim,
voc�s sabem.
199
00:15:37,068 --> 00:15:39,554
Voc� n�o vai se
casar com o meu pai.
200
00:15:39,754 --> 00:15:43,867
N�o era certo que eu pudesse
me casar. Se n�o me impusesse.
201
00:15:45,018 --> 00:15:46,936
Desculpe eu tinha que
ouvir isso de algu�m.
202
00:15:47,136 --> 00:15:48,822
- Fitch?
- Se n�o tivesse sido Fitch,
203
00:15:49,022 --> 00:15:50,291
ela teria ouvido isso
de algu�m, algum dia.
204
00:15:50,580 --> 00:15:53,552
Ele fez uma viagem uma vez, no
Prata Queen, barco do meu pai.
205
00:15:53,752 --> 00:15:55,180
- Eu n�o me importo o que...
- Espere.
206
00:15:55,380 --> 00:15:57,195
Eu quero ouvir tudo, de voc�.
207
00:15:57,395 --> 00:15:59,686
Eu cuidava do Silver Queen e
fiz um monte de outras coisas.
208
00:15:59,886 --> 00:16:01,957
Eu era traineiro, um dia,
quebrou o motor.
209
00:16:02,157 --> 00:16:05,155
Boa e m� sorte.
Fiz explora��o para o ex�rcito.
210
00:16:05,441 --> 00:16:08,415
Foi assim que eu conheci
o General Custer.
211
00:16:08,701 --> 00:16:10,474
Ele convenceu-me
sobre o ex�rcito,
212
00:16:10,674 --> 00:16:12,249
e me trouxe para
a 7 �. Cavalaria.
213
00:16:13,305 --> 00:16:14,837
Mas estou satisfeito
por ter cuidado do
214
00:16:15,037 --> 00:16:16,372
Prata Rainha porque me
trouxe experi�ncia
215
00:16:16,572 --> 00:16:20,305
para eu fazer alguma
coisa mais do que devo fazer.
216
00:16:20,592 --> 00:16:23,371
Voltando ao Forte Supply.
217
00:16:23,571 --> 00:16:26,694
- Quando partimos?
- Eu n�o vou, voc� ir�.
218
00:16:27,305 --> 00:16:29,029
Eu n�o vou a nenhum
lugar sem voc�.
219
00:16:29,229 --> 00:16:30,371
N�o entendeu?
220
00:16:30,571 --> 00:16:33,055
A filha do Coronel Kellogg,
que se casou com um algu�m
221
00:16:33,255 --> 00:16:35,709
que ser� lembrado como o
homem que n�o estava l�?
222
00:16:35,909 --> 00:16:37,274
Oh, Tom.
223
00:16:37,474 --> 00:16:38,620
A coisa que est� matando
voc� � o pensamento que...
224
00:16:39,479 --> 00:16:40,967
Quando seus homens
achassem necess�rio que
225
00:16:41,167 --> 00:16:42,356
tivesse com eles, voc�
n�o estava com eles.
226
00:16:42,556 --> 00:16:45,537
- O meu lugar era com eles.
- E o meu lugar � com voc�!
227
00:16:46,957 --> 00:16:48,587
N�o me fa�a deixar voc�.
228
00:16:48,787 --> 00:16:50,363
Quando o homem que eu amo
229
00:16:50,563 --> 00:16:52,137
precisar de mim,
eu estarei com ele.
230
00:16:52,337 --> 00:16:55,877
N�o, n�o � bom, Martha.
� melhor voc� voltar.
231
00:17:27,137 --> 00:17:28,959
Boa noite, Morrison.
232
00:17:29,916 --> 00:17:31,929
Acho que eu tenha
jogado mais de mil vezes
233
00:17:32,129 --> 00:17:33,944
desde que j� estou
no ex�rcito, senhor.
234
00:17:34,144 --> 00:17:36,438
Mas esta noite, de
algum modo, � diferente.
235
00:17:36,638 --> 00:17:38,260
Sim, esta noite, eu
acho que realmente
236
00:17:38,460 --> 00:17:39,889
ouviu e ele compreendeu,
pela primeira vez.
237
00:17:40,367 --> 00:17:41,808
� um triste apelo.
238
00:17:42,094 --> 00:17:44,682
Um esp�cie de adeus
aos velhos amigos.
239
00:17:44,882 --> 00:17:47,271
- Rezem para o regimento.
- Sim, senhor.
240
00:17:47,471 --> 00:17:50,342
N�o o verei durante
algum tempo, Capit�o.
241
00:17:50,819 --> 00:17:52,595
Eu estou indo
para o Fort Supply,
242
00:17:52,795 --> 00:17:54,559
com uma expedi��o
para o coronel Kellogg.
243
00:17:55,709 --> 00:17:58,441
Coronel Kellogg?
Ser� que a Sra. Martha sabe?
244
00:17:58,681 --> 00:18:00,888
N�o, senhor.
Acabei de receber as ordens.
245
00:18:01,174 --> 00:18:03,236
Reno insiste em que
o coronel Kellogg
246
00:18:03,436 --> 00:18:05,295
venha aqui para
realizar um inqu�rito.
247
00:18:05,585 --> 00:18:08,940
Sobre o que aconteceu, l� fora.
248
00:18:11,244 --> 00:18:13,158
Eu sei, senhor.
249
00:18:13,358 --> 00:18:15,077
Voc� queria estar aqui.
250
00:18:15,277 --> 00:18:16,802
Obrigado, Morrison.
251
00:18:17,002 --> 00:18:18,146
Boa noite.
252
00:18:39,624 --> 00:18:44,034
Boa tarde, Charlotte,
Sra. Bremmer, Sra...
253
00:18:57,747 --> 00:18:59,951
- Mandou me chamar, senhor?
- Sim, eu mandei.
254
00:19:00,529 --> 00:19:02,972
Relativamente ao
pedido de uma escolta de
255
00:19:03,172 --> 00:19:05,417
Ms. Kellogg para
voltar a Fort Supply...
256
00:19:06,375 --> 00:19:07,721
Foi recusada.
257
00:19:08,104 --> 00:19:10,211
- Por que raz�o, senhor?
- Um.
258
00:19:10,411 --> 00:19:12,610
N�o temos homens dispon�veis
para uma expedi��o.
259
00:19:13,664 --> 00:19:16,013
Dois, Ms. Kellogg
afirmou que n�o tem
260
00:19:16,213 --> 00:19:17,978
qualquer inten��o de
voltar a Fort Supply.
261
00:19:18,178 --> 00:19:21,334
O que posso compreender, visto
que seu pai est� vindo pra c�.
262
00:19:22,963 --> 00:19:24,310
Lamento decepcionar a voc�.
263
00:19:25,362 --> 00:19:27,471
Suponho que voc� pediu
ao servi�o ativo, se
264
00:19:27,671 --> 00:19:29,579
fosse a sua inten��o de
comandar ou de escoltar.
265
00:19:29,779 --> 00:19:31,116
Essa n�o foi minha inten��o.
266
00:19:31,593 --> 00:19:33,560
Quando me pediram para
servi�o ativo, perguntei
267
00:19:33,760 --> 00:19:35,527
ao meu dever para com a
minha patente de capit�o.
268
00:19:35,727 --> 00:19:39,360
Muito bem, Benson. Vou ver o
que posso achar para voc� fazer.
269
00:19:54,414 --> 00:19:56,716
Pelot�o.
Direita!
270
00:20:05,346 --> 00:20:07,072
Bem, o poderoso caiu.
271
00:20:07,272 --> 00:20:09,469
Imagine ter que trazer
os pobres recrutas
272
00:20:09,669 --> 00:20:11,292
para a carreira de fuzileiro.
Ele pediu para uma miss�o.
273
00:20:11,961 --> 00:20:13,784
O regimento estava atento.
274
00:20:13,984 --> 00:20:15,511
N�o se preocupe com ele.
275
00:20:15,711 --> 00:20:17,106
Ele est� cuidando de tudo.
276
00:20:17,306 --> 00:20:20,014
Se deixarmos os outros oficiais,
v�o enterr�-lo como lixo.
277
00:20:20,304 --> 00:20:24,330
O capit�o n�o foi Benson o �nico
a perder a expedi��o de Custer.
278
00:20:24,621 --> 00:20:28,453
N�o havia nem
mesmo voc�, eu acho.
279
00:20:33,729 --> 00:20:35,262
Um, dois, um, dois.
280
00:20:41,207 --> 00:20:43,315
Um, dois, um, dois.
281
00:20:49,646 --> 00:20:51,947
Pelot�o, alto!
282
00:20:58,466 --> 00:21:00,063
� vontade, Benson.
283
00:21:00,263 --> 00:21:02,592
Boa tarde, coronel Kellogg.
284
00:21:02,792 --> 00:21:04,699
O que � isto?
285
00:21:04,899 --> 00:21:07,673
Exerc�cio dos recrutas
� categoria de fuzileiro.
286
00:21:07,960 --> 00:21:09,748
E voc� est� no comando, a p�?
287
00:21:09,948 --> 00:21:12,465
Sim, senhor. � um
dever especial, senhor.
288
00:21:12,946 --> 00:21:15,055
Sua filha Martha ter�
prazer em te ver.
289
00:21:15,255 --> 00:21:16,683
Os dois ainda n�o se casaram?
290
00:21:16,974 --> 00:21:19,179
- N�o, senhor.
- Bem.
291
00:21:29,051 --> 00:21:31,643
Em frente, marchem!
292
00:21:37,780 --> 00:21:39,217
Senhores...
293
00:21:40,655 --> 00:21:43,342
Como sabem, estou aqui
para investigar
294
00:21:43,542 --> 00:21:46,026
as causas dessa
terr�vel derrota.
295
00:21:46,890 --> 00:21:49,862
Por ordem direta do
Presidente dos Estados Unidos.
296
00:21:50,241 --> 00:21:53,122
� o meu dever
estabelecer a verdade
297
00:21:53,504 --> 00:21:57,340
sobre os elementos que
levaram a esta cat�strofe.
298
00:21:59,449 --> 00:22:01,463
Quem � o culpado?
299
00:22:01,750 --> 00:22:04,531
Porque � que Custer
dividiu o regimento?
300
00:22:05,012 --> 00:22:06,833
Onde estavam os oficiais e
os seus homens
301
00:22:07,033 --> 00:22:08,655
quem poderia ter apoiado ele?
302
00:22:09,039 --> 00:22:12,393
Por que certos oficiais
abandonaram as suas fun��es?
303
00:22:13,447 --> 00:22:16,326
No auge de sua carreira como
um combatente de �ndios
304
00:22:16,615 --> 00:22:18,862
um corajoso,
experiente oficial levou
305
00:22:19,062 --> 00:22:21,311
cinco tropas de
cavalaria para a morte.
306
00:22:22,750 --> 00:22:25,626
Onde estava o resto de seu
regimento quando ele morreu?
307
00:22:26,105 --> 00:22:28,404
Porque era Custer
n�o recebeu apoio
308
00:22:28,604 --> 00:22:30,709
na hora de sua
maior necessidade?
309
00:22:31,956 --> 00:22:33,536
Major Reno...
310
00:22:34,881 --> 00:22:37,228
o apoio do seu Batalh�o
podia ter salvado Custer.
311
00:22:37,428 --> 00:22:38,568
N�o acha?
312
00:22:38,955 --> 00:22:41,447
Eu... N�o sei, senhor.
313
00:22:41,735 --> 00:22:43,174
Com certeza voc� sabia que ele
314
00:22:43,374 --> 00:22:44,611
precisava de ajuda
desesperadamente.
315
00:22:44,811 --> 00:22:46,016
N�o, senhor.
316
00:22:46,216 --> 00:22:47,933
Oh, n�o venha com
isso, agora, Major Reno.
317
00:22:48,133 --> 00:22:50,174
Voc� estava l�. Voc� sabia
o que estava acontecendo.
318
00:22:50,374 --> 00:22:53,432
Voc� tinha guias,
escoteiros e mensageiros.
319
00:22:54,106 --> 00:22:55,518
O comandante de Custer nunca
320
00:22:55,718 --> 00:22:56,932
iria perder contato
com seus oficiais.
321
00:22:58,418 --> 00:23:01,103
Isso � exatamente o
que ele fez senhor.
322
00:23:01,303 --> 00:23:04,076
Est� dizendo que ele
n�o pediu apoio?
323
00:23:04,276 --> 00:23:06,570
Sim, senhor.
De fato, foi ele quem tinha
324
00:23:06,770 --> 00:23:08,585
que dar apoio ao
meu Batalh�o.
325
00:23:08,869 --> 00:23:10,405
Tinha ordens espec�ficas?
326
00:23:10,605 --> 00:23:12,561
Minhas ordens eram para
atravessar o rio Little
327
00:23:12,761 --> 00:23:14,527
Bighorn e atacar a vila
ind�gena, do outro lado.
328
00:23:15,105 --> 00:23:16,678
Me foi dito pelo ajudante que eu
329
00:23:16,878 --> 00:23:18,651
teria todo apoio por
todo o trajeto.
330
00:23:19,132 --> 00:23:20,759
E executou a ordem?
331
00:23:20,959 --> 00:23:22,262
Tanto quanto eu pude, senhor.
332
00:23:22,462 --> 00:23:24,165
At� que nos encontramos sob
333
00:23:24,365 --> 00:23:26,034
forte ataque e sem
nenhuma chance.
334
00:23:26,234 --> 00:23:28,144
O Sioux tinham a
vantagem, de dez para um.
335
00:23:28,432 --> 00:23:30,733
Mandei um mensageiro, para o
apoio que tinha sido prometido.
336
00:23:30,933 --> 00:23:32,267
Nunca foi mando.
337
00:23:32,555 --> 00:23:35,143
Meu Batalh�o foi obrigado a
descer de volta para o rio.
338
00:23:35,814 --> 00:23:38,116
� verdadeiro, ent�o,
que a sua retirada causou
339
00:23:38,316 --> 00:23:40,417
o ataque em massa dos
�ndios contra Custer?
340
00:23:40,617 --> 00:23:41,704
Era inevit�vel.
341
00:23:41,904 --> 00:23:44,155
Eu tinha que salvar o
que restou do meu batalh�o.
342
00:23:44,444 --> 00:23:46,649
Mas suas ordens eram
para engajar os �ndios.
343
00:23:46,849 --> 00:23:48,182
Eles n�o eram civilizados.
344
00:23:48,382 --> 00:23:50,387
Custer fez uma tolice ao
dividir o regimentos, em tr�s,
345
00:23:50,587 --> 00:23:51,923
em vez de mant�-lo unido.
346
00:23:52,208 --> 00:23:53,646
Me oponho a essa
declara��o, Major.
347
00:23:53,936 --> 00:23:55,469
Voc� est� condenando a decis�o
do general sem explicar
348
00:23:55,669 --> 00:23:56,877
porque � que ele fez.
349
00:23:57,077 --> 00:23:58,443
N�o estou interessado
em por que ele fez.
350
00:23:58,643 --> 00:24:00,455
Eu s� sei que foi um convite
para o massacre que houve.
351
00:24:00,744 --> 00:24:03,428
� f�cil destruir a reputa��o de
um homem morto,
352
00:24:03,628 --> 00:24:06,113
n�o pode se defender.
- Ordem. Ordem!
353
00:24:06,880 --> 00:24:09,373
Eu n�o vou permitir que essa
inquisi��o seja interrompida.
354
00:24:09,948 --> 00:24:11,581
Especialmente por um oficial
355
00:24:11,781 --> 00:24:13,210
que est� apenas
aterozisando a batalha.
356
00:24:13,785 --> 00:24:16,086
- � tudo que eles fazem.
- Sente-se, Capit�o.
357
00:24:20,210 --> 00:24:22,365
Tamb�m ignoro o fato
de que os generais
358
00:24:22,565 --> 00:24:24,523
precisassem do seu
apoio, Capit�o Benteen?
359
00:24:24,723 --> 00:24:26,729
N�o, senhor.
Eu sabia que precisavam.
360
00:24:27,016 --> 00:24:29,702
Enviei um oficial com ordens
de aumentar as muni��es.
361
00:24:30,374 --> 00:24:33,248
- Ele obedeceu essa ordem?
- Eu tentei.
362
00:24:34,112 --> 00:24:35,647
O que quer dizer
com isso, capit�o?
363
00:24:36,892 --> 00:24:39,187
Os �ndios estavam atacando
quando vim para o rio.
364
00:24:39,387 --> 00:24:41,686
Pensei que era o General Custer,
que estava sendo atacado.
365
00:24:42,167 --> 00:24:44,755
Mantivemos nosso batalh�o
unido e subimos a montanha.
366
00:24:45,139 --> 00:24:46,912
Mas quando chegamos perto
o suficiente, eu vi que
367
00:24:47,112 --> 00:24:48,686
era o batalh�o do Major
Reno que estava em apuros.
368
00:24:49,072 --> 00:24:50,797
Eu mandei meu
Batalh�o para ajudar.
369
00:24:50,997 --> 00:24:52,906
Mas suas ordens eram
para ajudar Custer.
370
00:24:53,193 --> 00:24:54,489
N�o havia sa�da.
371
00:24:54,689 --> 00:24:55,948
N�s enfrentamos uma hora de
372
00:24:56,148 --> 00:24:57,413
selvagens com
rifles repetidores.
373
00:24:57,613 --> 00:24:58,994
Em vez de pedir aos meus homens
374
00:24:59,194 --> 00:25:00,480
para atacar essa
parede de �ndios.
375
00:25:00,680 --> 00:25:02,494
Eu uni as for�as com o
batalh�o do Major Reno.
376
00:25:02,878 --> 00:25:04,892
Juntos pod�amos ter
atacado os �ndios.
377
00:25:05,092 --> 00:25:07,479
Mas voc� desistiu.
Por qu�?
378
00:25:07,766 --> 00:25:09,492
Metade dos homens do
Major Reno j� estavam
379
00:25:09,692 --> 00:25:11,220
mortos ou feridos
quando me juntei a ele.
380
00:25:11,507 --> 00:25:13,809
Continuar, teria sido
suic�dio para o resto de n�s.
381
00:25:14,096 --> 00:25:17,070
Uma suposi��o, Capit�o. N�o
necessariamente uma verdade.
382
00:25:17,452 --> 00:25:19,754
Eu exercido o meu
julgamento como um oficial.
383
00:25:20,041 --> 00:25:22,248
Mas ao fazer isso, voc�
sabia que sua decis�o
384
00:25:22,448 --> 00:25:24,452
seria abandonar o seu
comandante, a sua sorte.
385
00:25:24,739 --> 00:25:26,752
Como eu poderia
ter certeza, senhor?
386
00:25:27,139 --> 00:25:28,574
Por que n�o, Capit�o?
387
00:25:28,862 --> 00:25:31,165
Eu estava certo que era
suic�dio para aderir.
388
00:25:31,365 --> 00:25:34,136
- Agora, escute capit�o Benson.
- Capit�o Benson!
389
00:25:34,336 --> 00:25:36,916
Sou perfeitamente capaz de
conduzir este inqu�rito.
390
00:25:37,203 --> 00:25:40,178
Voc� vai ficar em sil�ncio ou
eu vou ter que pedir para sair?
391
00:25:45,355 --> 00:25:48,805
Parece que ambos tentaram
executar as ordens.
392
00:25:49,574 --> 00:25:51,588
Aparentemente n�o
tentaram o suficiente.
393
00:25:51,788 --> 00:25:54,080
Qualquer que fossem as ordens,
senhor, elas eram prematuras.
394
00:25:54,280 --> 00:25:55,581
Prematura?
395
00:25:55,781 --> 00:25:57,724
De acordo com a ordem do campo
que est� em sua mesa, senhor.
396
00:25:57,924 --> 00:25:59,971
Custer foi instru�do a aguardar
o general Gibbon
397
00:26:00,171 --> 00:26:01,320
chegar com a 26�. infantaria.
398
00:26:01,559 --> 00:26:03,189
Em vez disso, ele foi
contra os indios,
399
00:26:03,389 --> 00:26:04,818
utilizando somente a sua 25�.
400
00:26:05,204 --> 00:26:07,745
Obviamente, foram para a batalha
sem o sentimento de confian�a
401
00:26:07,945 --> 00:26:09,135
em seu comandante.
402
00:26:11,054 --> 00:26:12,587
Capit�o Benteen,
403
00:26:13,548 --> 00:26:16,614
Teve confian�a em Custer
e no seu plano de batalha?
404
00:26:16,902 --> 00:26:18,868
Quanta confian�a se pode
ter em um homem que se recusa
405
00:26:19,068 --> 00:26:20,834
a acreditar nos relat�rios
dos seus colaboradores
406
00:26:21,034 --> 00:26:23,901
quando eles diziam que ele n�o
ia s� enfrentar toda
407
00:26:24,101 --> 00:26:26,489
a na��o Sioux mas milhares
de Cheyennes, tamb�m.
408
00:26:26,777 --> 00:26:28,502
Um homem que insiste
que pode vencer todos os
409
00:26:28,702 --> 00:26:30,227
selvagens nunca reuniu,
um regimento de cavalaria.
410
00:26:31,092 --> 00:26:33,967
O 7�., Capit�o.
Sim, o 7�.
411
00:26:34,167 --> 00:26:35,395
Coronel, estes oficiais est�o
412
00:26:35,595 --> 00:26:36,695
tentando encobrir
os pr�prios erros.
413
00:26:36,895 --> 00:26:38,090
Fui muito paciente
com voc�, Benson.
414
00:26:38,290 --> 00:26:39,530
Mas agora eu...
- Este n�o � um inqu�rito!
415
00:26:39,730 --> 00:26:42,119
� um processo para absolver
os danos do General Custer!
416
00:26:42,319 --> 00:26:44,707
Capit�o Benson, ficar�
confinado em seus aposentos.
417
00:26:45,378 --> 00:26:46,912
At� amanh�, momento em que eu
418
00:26:47,112 --> 00:26:48,449
vou inquirir sobre
a sua conduta.
419
00:26:48,649 --> 00:26:50,462
Parece ser muito
aberto a quest�o.
420
00:27:04,747 --> 00:27:06,570
Como n�s fomos, pai?
421
00:27:07,145 --> 00:27:09,541
Palavras, palavras, palavras.
422
00:27:12,035 --> 00:27:14,911
Perdoe-me, minha cara.
N�o tive a chance de falar
423
00:27:15,111 --> 00:27:16,638
tr�s palavras para voc�
desde que eu cheguei aqui.
424
00:27:18,078 --> 00:27:20,953
Nem sequer tive uma chance
de dar uma boa olhada em voc�.
425
00:27:22,488 --> 00:27:26,418
Um pouco macilento, mas
isso era de se esperar.
426
00:27:26,705 --> 00:27:28,431
Uma longa viagem
do Forte Supply.
427
00:27:29,101 --> 00:27:31,405
Ent�o o que voc� encontrou
depois que voc� chegou aqui.
428
00:27:32,651 --> 00:27:35,336
H� uma coisa que eu sou grato.
429
00:27:35,626 --> 00:27:37,444
Voc� n�o est� casada com Benson.
430
00:27:38,882 --> 00:27:41,952
Pai, eu quero conversar
com voc� sobre Tom.
431
00:27:43,677 --> 00:27:45,738
Receio de que h� pouco
o que me importa
432
00:27:45,938 --> 00:27:47,800
a discutir relativo
ao Capit�o Benson.
433
00:27:48,567 --> 00:27:50,773
E agora, menos do que nunca.
434
00:27:51,829 --> 00:27:54,031
Poderia me escutar
por um momento?
435
00:27:54,320 --> 00:27:56,622
Tentaria esquecer a sua
antipatia por Tom, por mim?
436
00:27:56,822 --> 00:27:58,539
Eu o tolero por sua causa.
437
00:27:58,739 --> 00:28:00,458
N�o me pe�a para
mudar a minha opini�o.
438
00:28:02,758 --> 00:28:05,602
Eu vou me casar com ele
e voc� vai v�-lo comigo.
439
00:28:05,802 --> 00:28:06,977
Casar com um
homem que est�
440
00:28:07,177 --> 00:28:08,319
praticamente
exclu�do do servi�o?
441
00:28:08,703 --> 00:28:10,333
Um homem que est� sendo
442
00:28:10,533 --> 00:28:11,963
humilhado e punido,
sem qualquer raz�o.
443
00:28:13,112 --> 00:28:15,704
Ele se queixou a voc�,
eu suponho.
444
00:28:15,989 --> 00:28:17,332
Ele nem sequer
se aproxima de mim.
445
00:28:17,532 --> 00:28:19,445
Ele s� tem isso.
446
00:28:19,645 --> 00:28:21,359
De pele grossa, n�?
447
00:28:23,568 --> 00:28:27,494
N�o importa a forma como
voc� o est� sendo tratando?
448
00:28:28,170 --> 00:28:30,372
N�o me importo muito
minha querida.
449
00:28:30,660 --> 00:28:32,625
Foi pelos seus
sentimentos que se op�s
450
00:28:32,825 --> 00:28:34,593
contra meu interesse em
Benson, desde o in�cio.
451
00:28:34,793 --> 00:28:36,510
Eu sabia que seria um erro.
452
00:28:36,798 --> 00:28:39,291
Um terr�vel engano, que voc�
teria motivos para lamentar.
453
00:28:40,057 --> 00:28:42,071
N�o tenho nenhum
motivo para lamentar.
454
00:28:42,647 --> 00:28:45,665
Benson � mais do que
apenas um cavalheiro,
455
00:28:45,865 --> 00:28:48,498
por ato do Congresso ou de
nomea��o pelo presidente.
456
00:28:48,880 --> 00:28:50,699
Quando ele veio
para a Forte Supply,
457
00:28:50,899 --> 00:28:52,523
para trazer de volta
aqui a sua noiva
458
00:28:52,810 --> 00:28:56,359
eu n�o poderia impedir-Ihe
ou confin�-lo na cadeia.
459
00:28:56,559 --> 00:28:59,424
Mas eu te disse que eu nunca
o aceitaria como um genro.
460
00:28:59,624 --> 00:29:02,014
O General Custer, o aceitou
como o seu melhor amigo.
461
00:29:02,592 --> 00:29:04,701
No momento, a prefer�ncia
do General Custer
462
00:29:04,901 --> 00:29:06,810
dificilmente constitui uma
recomenda��o para algu�m.
463
00:29:08,630 --> 00:29:10,547
E eu posso te
implorar para ajudar
464
00:29:10,747 --> 00:29:12,466
a p�r fim � esta persegui��o.
465
00:29:12,756 --> 00:29:14,671
Tenho que fazer meu
dever, minha querida.
466
00:29:15,921 --> 00:29:18,316
E que esse dever inclui
um inqu�rito sobre as
467
00:29:18,516 --> 00:29:21,337
circunst�ncias envolvendo a
aus�ncia de Thomas Benson
468
00:29:21,537 --> 00:29:24,356
do seu comando, num
momento de extrema necessidade.
469
00:29:24,556 --> 00:29:27,138
Voc� sabe. Custer deu-Ihe a sua
permiss�o para vir buscar-me.
470
00:29:27,902 --> 00:29:30,395
Que ainda tem que ser
criada oficialmente.
471
00:29:30,876 --> 00:29:33,081
Por que voc� n�o vai at� o fim?
472
00:29:33,371 --> 00:29:37,685
Processe-o por covardia, ou
por deser��o frente ao inimigo.
473
00:29:38,164 --> 00:29:41,809
Sinto muito por voc�, Martha.
Fico triste.
474
00:29:42,190 --> 00:29:43,918
Por favor, n�o precisa.
475
00:29:44,298 --> 00:29:47,849
Quanto mais voc� persegui-l�,
mais eu estarei com ele.
476
00:29:51,587 --> 00:29:52,930
Martha.
477
00:29:56,573 --> 00:29:58,778
Registre o seu nome, seu valor,
sua posi��o, para que conste.
478
00:29:58,978 --> 00:30:01,368
Thomas Benson, Capit�o,
Estados Unidos 7�. Cavalaria,
479
00:30:01,568 --> 00:30:04,148
do comando C de tropas.
- Agora inexistente.
480
00:30:04,348 --> 00:30:05,875
Dentre todos os
cavaleiros do regimento...
481
00:30:06,075 --> 00:30:07,504
era o mais pr�ximo
poss�vel do General Custer.
482
00:30:07,704 --> 00:30:09,030
Acho que tive
essa honra, senhor.
483
00:30:09,230 --> 00:30:10,528
Ele alguma vez
discutiu a campanha
484
00:30:10,728 --> 00:30:12,107
que terminou em
desastre com voc�?
485
00:30:12,307 --> 00:30:13,448
Sim, senhor.
486
00:30:13,648 --> 00:30:15,430
Ent�o voc� sabia o
objetivo da a��o planejada.
487
00:30:15,630 --> 00:30:18,147
Para reagrupar o inimigo
na a reserva, e devolv�-los.
488
00:30:18,533 --> 00:30:20,737
Custer pensava que esta era
uma tarefa f�cil, eu suponho.
489
00:30:21,406 --> 00:30:23,087
O General Custer,
tinha tido muitas brigas
490
00:30:23,287 --> 00:30:24,765
com os Sioux para
crer assim, senhor.
491
00:30:25,052 --> 00:30:27,349
E por que voc� solicitou
uma licen�a,para
492
00:30:27,549 --> 00:30:29,847
seus assuntos particulares,
a tal hora?
493
00:30:30,047 --> 00:30:33,586
Eu fui liberado por ordem
direta do General Custer.
494
00:30:34,161 --> 00:30:36,175
Mas mesmo ele estando
ausente voc� saiu?
495
00:30:36,557 --> 00:30:37,900
Sim, senhor.
496
00:30:38,100 --> 00:30:40,776
Capit�o Benson, sabe
que Custer terminou
497
00:30:40,976 --> 00:30:42,120
em frente ao tribunal marcial
498
00:30:42,320 --> 00:30:44,995
por estar ausente do comando
para visitar a sua esposa?
499
00:30:45,195 --> 00:30:48,544
Coronel Kellogg, esta declara��o
� abusiva e prejudicial
500
00:30:48,744 --> 00:30:50,605
ao presidente deste inqu�rito e
501
00:30:50,805 --> 00:30:52,402
totalmente irrelevante
para o processo.
502
00:30:52,602 --> 00:30:54,199
Eu n�o preciso de
instru��o quanto �
503
00:30:54,399 --> 00:30:55,702
forma de conduzir
essa investiga��o.
504
00:30:55,902 --> 00:30:59,572
Ent�o deve saber a diferen�a
entre boatos e ind�cios, senhor.
505
00:31:01,199 --> 00:31:03,503
Tem uma c�pia da
licen�a concedida?
506
00:31:03,789 --> 00:31:05,867
- N�o, senhor.
- Posso perguntar porqu�?
507
00:31:06,067 --> 00:31:07,481
General Custer me
deu permiss�o para me
508
00:31:07,681 --> 00:31:09,066
ausentar verbalmente
a mim mesmo, senhor.
509
00:31:09,447 --> 00:31:12,321
O que o levou a autorizar
verbalmente a sua aus�ncia?
510
00:31:12,521 --> 00:31:15,247
A discuss�o dos meus
assuntos particulares, senhor.
511
00:31:15,447 --> 00:31:17,980
Num inqu�rito como este,
nada pode ser privado.
512
00:31:20,282 --> 00:31:22,104
Muito bem, senhor.
Eu aceito a sua decis�o.
513
00:31:22,678 --> 00:31:24,790
O General Custer estava ciente
das dificuldades eu estava
514
00:31:24,990 --> 00:31:26,898
tendo em persuadir uma certa
mo�a a tornar-se minha mulher
515
00:31:27,098 --> 00:31:29,821
devido �s obje��es
ao nosso casamento,
516
00:31:30,021 --> 00:31:32,555
em certos quadrantes, senhor.
517
00:31:32,755 --> 00:31:34,042
Estou vendo.
518
00:31:34,242 --> 00:31:35,719
O General Custer agiu
como um cupido.
519
00:31:35,919 --> 00:31:38,788
O General Custer era
um grande homem, senhor.
520
00:31:39,171 --> 00:31:41,376
E qual foi a natureza
exata destas ordens verbais
521
00:31:41,576 --> 00:31:43,582
concedendo-Ihe licen�a para
exercer um assunto do cora��o?
522
00:31:43,782 --> 00:31:47,034
Deseja que diga as
palavras exatas, senhor?
523
00:31:47,234 --> 00:31:48,376
Sim.
524
00:31:49,144 --> 00:31:52,117
Ele disse: "Benson, quero que me
mostre bastante bom senso
525
00:31:52,317 --> 00:31:54,250
para ir ao Fort Supply
e trazer de volta aquela
526
00:31:54,450 --> 00:31:57,723
garota e casar-se com ela.
E, se algu�m tentar impedir a
527
00:31:57,923 --> 00:31:59,883
felicidade de sua
pr�pria filha...
528
00:32:00,083 --> 00:32:03,718
...ent�o, por Deus, eu
vou enforcar esse algu�m. "
529
00:32:10,621 --> 00:32:12,539
N�o tive nada haver
com as palavras dele!
530
00:32:12,922 --> 00:32:14,648
Estava apenas citando o
que disse o General Custer.
531
00:32:14,848 --> 00:32:16,055
Ele mereceu.
532
00:32:16,255 --> 00:32:18,291
Eu realmente n�o gosto de
faz�-lo, mas ele pediu para ela.
533
00:32:18,771 --> 00:32:20,736
Gostaria de saber a que
conclus�es v�o chegar seu caso.
534
00:32:20,936 --> 00:32:22,367
Bem, o bom e velho
veredicto Ingl�s.
535
00:32:22,567 --> 00:32:23,951
N�o pode conden�-lo em virtude
da insufici�ncia de provas. "
536
00:32:24,151 --> 00:32:25,290
Uma batalha.
537
00:32:25,490 --> 00:32:27,160
Eu n�o posso provar
que o General Custer
538
00:32:27,360 --> 00:32:28,480
autorizou a minha aus�ncia e...
539
00:32:28,680 --> 00:32:30,278
eles n�o podem provar
que ele n�o o fez.
540
00:32:30,478 --> 00:32:31,666
Mais uma coisa.
541
00:32:31,866 --> 00:32:33,466
Vou at� seu pai para
que me de a utilidade
542
00:32:33,666 --> 00:32:36,030
de dever ativo ou me
chute para fora.
543
00:32:36,230 --> 00:32:37,468
Um ou outro.
544
00:32:37,668 --> 00:32:40,346
Pare de se preocupar?!
545
00:32:45,139 --> 00:32:46,962
- Aten��o!
- Descansar.
546
00:32:47,825 --> 00:32:50,092
Senhores acabo de
receber uma ordem.
547
00:32:50,292 --> 00:32:52,524
Uma ordem do Presidente
dos Estados Unidos.
548
00:32:53,388 --> 00:32:56,119
Ele diz:
"Um pelot�o de sepultamento
549
00:32:56,319 --> 00:32:58,852
ir� visitar o vale
do Little Bighorn...
550
00:32:59,052 --> 00:33:01,010
"... A fim de enterrar
os corpos e relatar
551
00:33:01,210 --> 00:33:02,976
os t�mulos dos
cavaleiros da 7� cavalaria
552
00:33:03,176 --> 00:33:04,797
devidamente enterrados. "
553
00:33:05,084 --> 00:33:07,769
"Os corpos dos oficiais
ser�o colocados em caix�es,
554
00:33:07,969 --> 00:33:10,453
trazidos a Fort Lincoln, e
enviados para as suas fam�lias. "
555
00:33:10,653 --> 00:33:13,010
- Um pelot�o de enterro?
- Com certeza!
556
00:33:13,210 --> 00:33:16,881
O presidente parece n�o se
aperceber da impossibilidade.
557
00:33:17,081 --> 00:33:20,300
A regi�o ainda est� em
m�os dos Sioux e Cheyennes.
558
00:33:20,500 --> 00:33:22,822
Crazy Horse e seus bravos ainda
est�o euf�ricos com vit�ria.
559
00:33:23,022 --> 00:33:24,883
Pior do que isso.
Sitting Bull tem declarado que a
560
00:33:25,083 --> 00:33:26,945
terra � um grande rem�dio
para toda a Na��o Sioux.
561
00:33:27,145 --> 00:33:28,719
Assim que essas
tropas chegarem l�,
562
00:33:28,919 --> 00:33:30,493
v�o cair em seus
pesco�os como lobos.
563
00:33:31,164 --> 00:33:33,082
Mas uma ordem
direta do presidente
564
00:33:33,282 --> 00:33:35,000
deve ser realizada,
de algum modo.
565
00:33:35,200 --> 00:33:37,684
Um assunto para
v�rios regimentos...
566
00:33:38,261 --> 00:33:40,753
Mas, senhor, eu gostaria
de fazer sozinho.
567
00:33:41,427 --> 00:33:43,501
Voc� est� ciente
do risco envolvido?
568
00:33:43,701 --> 00:33:46,506
Sim, senhor, mas n�o creio
que incomode muita gente.
569
00:33:47,561 --> 00:33:53,217
Muito bem. Neste caso leve pelo
menos mais de dois soldados.
570
00:33:53,507 --> 00:33:55,295
Neste caso, � in�til.
571
00:33:55,495 --> 00:33:56,884
O Major Reno afirma...
572
00:33:57,084 --> 00:33:58,635
que se entrar
nessa �rea aberta,
573
00:33:58,835 --> 00:34:00,291
com uma for�a de
qualquer resist�ncia,
574
00:34:00,491 --> 00:34:01,943
seria um convite
a outro massacre.
575
00:34:02,143 --> 00:34:05,110
Talvez o capit�o
pretenda pedir paz!
576
00:34:06,259 --> 00:34:10,382
N�o, tenente Fitch,
falarei com os volunt�rios.
577
00:34:12,493 --> 00:34:14,458
Mas, Capit�o Benson,
� l�gico que uma coisa
578
00:34:14,658 --> 00:34:16,038
� certa e determinada...
579
00:34:16,238 --> 00:34:18,917
- O que � sargento?
- � suic�dio. Total suic�dio.
580
00:34:19,117 --> 00:34:21,024
Esses �ndios acham que
a regi�o � s� deles!
581
00:34:21,224 --> 00:34:22,559
Uma pequena unidade
militar n�o teria uma chance.
582
00:34:22,759 --> 00:34:23,901
Voc� est� recusando
cumprir seu dever?
583
00:34:24,101 --> 00:34:25,403
Isso � para volunt�rios!
584
00:34:25,603 --> 00:34:27,640
� isso que est� te
incomodando, sargento?
585
00:34:28,697 --> 00:34:32,244
- Se voc� tiver coragem de ir...
- Voc� � volunt�rio, ent�o?
586
00:34:33,204 --> 00:34:34,544
Como devo proceder, senhor?
587
00:34:34,744 --> 00:34:36,524
Vou te explicar os
detalhes mais tarde.
588
00:34:36,724 --> 00:34:38,237
Basta ver que estes
homens e suprimentos est�o
589
00:34:38,437 --> 00:34:39,913
aptos e prontos para sair
de um momento para outro.
590
00:34:40,585 --> 00:34:43,272
Mas aqui est�o os
nomes de cada cavaleiro,
591
00:34:43,472 --> 00:34:45,954
b�bado e nada bons
companheiros, nesta lista.
592
00:34:46,154 --> 00:34:48,353
Porque voc� listou Bates.
Eles s�o todos volunt�rios.
593
00:34:48,831 --> 00:34:50,271
Mesmo que eles n�o saibam disso.
594
00:34:50,471 --> 00:34:51,804
Ainda n�o.
595
00:34:52,667 --> 00:34:55,449
Eles? Volunt�rios?
596
00:35:05,996 --> 00:35:08,105
Muito bem, levantem-se,
volunt�rios.
597
00:35:08,305 --> 00:35:10,118
Seu capit�o espera por voc�s.
598
00:35:13,187 --> 00:35:15,297
Queria consertar a carro�a
do capit�o para eles.
599
00:35:15,497 --> 00:35:17,406
Voc� n�o precisa fazer.
J� foi consertada.
600
00:35:17,606 --> 00:35:18,891
Pois, bem, continua sendo a
601
00:35:19,091 --> 00:35:20,283
melhor tropa
comandante de campo.
602
00:35:20,483 --> 00:35:22,680
Bem, o que aconteceu com voc�,
Kruger? Est� ficando religioso?
603
00:35:22,967 --> 00:35:24,660
Voc� est� ficando de
cabe�a mole, Kruger.
604
00:35:24,860 --> 00:35:26,994
Por mim pode deixar
Custer apodrecer onde est�.
605
00:35:27,194 --> 00:35:29,739
Oh, n�o. N�s n�o
podemos fazer isso.
606
00:35:29,939 --> 00:35:32,461
N�s somos os homens escolhidos.
O pr�prio capit�o nos escolheu.
607
00:35:32,661 --> 00:35:33,801
Sim, voc�s sabem por qu�?
608
00:35:34,001 --> 00:35:37,734
N�o ficamos com Custer
quando dever�amos ter ficado.
609
00:35:37,934 --> 00:35:40,035
Ah, tor�a o nariz, Dixon.
610
00:35:40,235 --> 00:35:41,760
Acho que em breve
estaremos solu�ando.
611
00:35:43,774 --> 00:35:45,117
O caf� � bom.
612
00:35:45,317 --> 00:35:46,554
N�o mude de assunto agora.
613
00:35:47,034 --> 00:35:48,473
Ser� que o pai deu-Ihe esta
614
00:35:48,673 --> 00:35:49,910
atribui��o ou voc�
pediu para ele?
615
00:35:50,110 --> 00:35:51,446
Eu pedi para ele.
616
00:35:52,692 --> 00:35:54,032
Ser� verdade?
617
00:35:58,445 --> 00:35:59,786
Verdade.
618
00:36:01,322 --> 00:36:02,663
Voc� voltaria, logo aqui?
619
00:36:11,961 --> 00:36:15,224
Sobre o turno, com
certo dom�nio, ho, ho!
620
00:37:39,891 --> 00:37:41,810
Ficarei muito doente com
essas marchas for�adas.
621
00:37:42,191 --> 00:37:43,823
Voc� parece bastante
saud�vel para mim, Bates.
622
00:37:44,205 --> 00:37:46,317
Como para os outros homens,
� um pouco dif�cil
623
00:37:46,517 --> 00:37:48,426
andar no sol e n�o
sentir mal-estar.
624
00:37:49,288 --> 00:37:51,589
- Certo. Voc� � o chefe.
- � isso mesmo, eu sou o chefe.
625
00:37:53,411 --> 00:37:56,382
O capit�o est� no cavalo marinho
626
00:37:56,582 --> 00:38:00,218
alimenta-nos a todos
com milho e feij�o
627
00:38:00,418 --> 00:38:03,767
Enquanto est� vivendo
fora do seu meio
628
00:38:03,967 --> 00:38:07,409
O capit�o est� no cavalo marinho
629
00:38:11,819 --> 00:38:15,848
quando o inimigo vem,
naturalmente, ele corre
630
00:38:16,048 --> 00:38:20,642
a cavalaria n�o est� talhada!
631
00:38:24,095 --> 00:38:28,025
a filha do coronel o ama, tamb�m
632
00:38:28,225 --> 00:38:32,627
Para que ele seja o
bichinho da cavalaria!
633
00:38:35,697 --> 00:38:37,039
Bates!
634
00:38:38,192 --> 00:38:39,917
- Sim, senhor.
- Traga um machado.
635
00:38:42,407 --> 00:38:44,132
Eu tentei avisar sobre o licor.
636
00:38:44,517 --> 00:38:45,861
Ambos.
637
00:38:46,146 --> 00:38:47,683
Um b�bado � um b�bado.
Isso � rico.
638
00:38:49,024 --> 00:38:50,368
Espere um minuto!
639
00:38:50,568 --> 00:38:52,140
Precisamos do licor
capit�o, � para manter
640
00:38:52,340 --> 00:38:54,490
o fedor do trabalho
fora do nosso nariz.
641
00:38:54,690 --> 00:38:56,312
Pois bem, Bates.
642
00:39:00,723 --> 00:39:02,066
Os dois de p�.
643
00:39:15,969 --> 00:39:17,500
Alvorada �s 4 horas
644
00:39:36,681 --> 00:39:38,212
�ndio!
645
00:39:43,008 --> 00:39:44,349
N�o, Bates, eu quero ele vivo!
646
00:39:44,549 --> 00:39:46,939
Bates e Vogel, venham comigo!
647
00:43:39,269 --> 00:43:41,763
- No meio dos olhos.
- Um tiro perfeito.
648
00:43:49,814 --> 00:43:52,980
Voc� � um tolo! Eu disse que o
queria vivo para interrog�-lo!
649
00:43:54,035 --> 00:43:55,520
Bem, n�o sabia que voc�
queria lev�-lo
650
00:43:55,720 --> 00:43:57,007
como animal de
estima��o, Capit�o.
651
00:43:58,542 --> 00:43:59,884
Enterre-o.
652
00:44:00,460 --> 00:44:01,800
Sim, senhor.
653
00:44:05,349 --> 00:44:07,268
Acho que matou o
homem errado, Dixon.
654
00:44:09,089 --> 00:44:10,432
Talvez voc� esteja certo.
655
00:44:11,774 --> 00:44:13,211
Bem, ele disse para enterr�-lo.
656
00:44:18,581 --> 00:44:20,405
Maldito capit�o Benson.
657
00:44:20,605 --> 00:44:22,562
Se eu n�o tivesse
matado aquele �ndio
658
00:44:22,762 --> 00:44:24,529
ter�amos sido cercados
aqui em cima.
659
00:44:24,909 --> 00:44:27,115
Bem, n�o vou deixar que
Capit�o Benson queira me matar.
660
00:44:27,595 --> 00:44:29,224
N�o, se eu tiver uma
chance mato ele primeiro.
661
00:44:29,424 --> 00:44:30,854
Sim, tudo bem, agora
tem a sua chance.
662
00:44:42,648 --> 00:44:43,991
Nos deixou uma advert�ncia.
663
00:44:44,471 --> 00:44:45,813
Sitting Bull n�o quer
nenhum homem branco
664
00:44:46,013 --> 00:44:47,156
no vale de Little Bighorn.
665
00:44:47,356 --> 00:44:48,546
Desta vez voc�
est� certo, Bates.
666
00:44:48,746 --> 00:44:50,989
Usam este espa�o
para seus rituais.
667
00:44:51,663 --> 00:44:54,059
E se n�s removermos os
cad�veres, perturbaremos eles.
668
00:44:54,635 --> 00:44:56,072
Little Bighorn � agora
um lugar sagrado dos
669
00:44:56,272 --> 00:44:57,509
Sioux, uma parte da
sua cren�a religiosa.
670
00:44:58,182 --> 00:45:00,965
A nossa presen�a aqui � como
um tiroteio em uma igreja.
671
00:45:01,633 --> 00:45:02,977
- � isso a�.
- Ent�o vamos voltar para tr�s.
672
00:45:03,264 --> 00:45:04,605
Eu n�o dei ordem para
ir para a retirada.
673
00:45:04,894 --> 00:45:06,811
Voc� n�o, mas eu sim!
A unidade de enterro!
674
00:45:07,011 --> 00:45:08,968
N�s vamos ser sepultados se
n�o prestarmos aten��o no aviso.
675
00:45:09,306 --> 00:45:11,126
Se quer aceitar ordens
de �ndios, por que
676
00:45:11,326 --> 00:45:12,469
n�o vai l� para cima e
junta-se a eles?
677
00:46:11,342 --> 00:46:13,163
O que ele est� tentando fazer?
Matar a todos n�s?
678
00:46:13,363 --> 00:46:16,232
Nervoso, Vogel?
N�o h� perigo. Ainda.
679
00:46:17,481 --> 00:46:19,588
- Isso � o que diz o capit�o.
- Ele � louco.
680
00:46:19,788 --> 00:46:21,027
Podemos ver os �ndios
em cima das colinas.
681
00:46:21,410 --> 00:46:22,848
Sim, todos n�s podemos v�-los.
682
00:46:23,048 --> 00:46:24,478
Nos levar�o direto
para outra emboscada.
683
00:46:24,960 --> 00:46:26,731
Aqueles bravos est�o
sentado l� em cima, enquanto
684
00:46:26,931 --> 00:46:28,505
n�s estamos presos numa
armadilha sem sa�da.
685
00:46:28,986 --> 00:46:30,328
Eles ser�o os a�ougueiros.
686
00:46:32,247 --> 00:46:34,642
Existe algu�m que pode
ler as mentes dos �ndios?
687
00:46:37,231 --> 00:46:39,150
Vogel venha comigo.
Vamos na frente.
688
00:46:40,107 --> 00:46:41,452
Vamos at� l� sozinhos?
689
00:46:41,652 --> 00:46:42,985
Siga-me.
Isso � uma ordem.
690
00:46:53,726 --> 00:46:55,066
Deve ser um par de
milhas at� o acampamento.
691
00:46:55,266 --> 00:46:56,598
Desmonte, Vogel.
692
00:46:56,889 --> 00:46:58,517
Voc� me ouviu.
Saia desse cavalo.
693
00:47:03,407 --> 00:47:04,752
Voc� n�o tem feito
outra coisa a n�o ser
694
00:47:04,952 --> 00:47:06,094
falar desde que
come�amos esta miss�o.
695
00:47:06,668 --> 00:47:08,203
Na frente da minha cara
e nas minhas costas...
696
00:49:41,234 --> 00:49:42,578
Eu acho que se n�s os
pergarmos agora
697
00:49:43,632 --> 00:49:45,454
vamos ter uma chance
de sair daqui vivos.
698
00:49:47,182 --> 00:49:49,098
Bates deve voltar para tr�s em
um minuto se Benson permitir.
699
00:49:49,481 --> 00:49:51,209
Claro, logo que tiver acabado,
voltaremos para o campo.
700
00:49:51,783 --> 00:49:53,125
Mantenha sobre desta forma,
ou nunca iremos conseguir.
701
00:49:53,604 --> 00:49:54,898
Pode ser tarde demais,
mesmo agora.
702
00:49:55,098 --> 00:49:56,290
N�o, n�o, n�o � tarde demais.
703
00:49:57,344 --> 00:49:59,022
Os �ndios n�o v�o nos incomodar,
desde que n�o invadamos
704
00:49:59,222 --> 00:50:00,414
o lugar sagrado deles.
705
00:50:05,591 --> 00:50:06,931
N�o utilizem nenhuma arma.
706
00:50:07,131 --> 00:50:08,657
Um tiro iria despertar
todo o acampamento.
707
00:50:10,671 --> 00:50:12,014
N�o use nenhuma arma.
708
00:50:12,214 --> 00:50:14,507
Lembrem-se do �ndio que
deixei voltar para l�?
709
00:50:16,043 --> 00:50:17,574
Tomei isto para uma lembran�a.
710
00:50:48,930 --> 00:50:50,659
Vogel! Vogel!
711
00:50:56,218 --> 00:50:58,328
- Ele era seu amigo.
- N�o, senhor.
712
00:50:58,901 --> 00:51:00,245
N�s nos encontramos
apenas no mesmo campo.
713
00:51:00,627 --> 00:51:02,640
Pegue uma p�. Enterre-os.
- Sim, claro.
714
00:51:02,840 --> 00:51:04,368
Pollock ajude-os.
715
00:51:09,545 --> 00:51:12,232
Bem, sargento, eu n�o esperava,
mas quero agradecer-Ihe.
716
00:51:12,900 --> 00:51:15,105
N�o havia nada
pessoal no que fiz.
717
00:51:15,778 --> 00:51:18,177
Faria a mesma coisa
para qualquer homem.
718
00:51:32,559 --> 00:51:33,900
Oh, Sra. Kellogg,...
719
00:51:34,100 --> 00:51:38,407
Enviei o Capit�o Morrison numa
miss�o ao Forte Supply.
720
00:51:38,607 --> 00:51:39,845
Sim?
721
00:51:40,045 --> 00:51:42,914
Eu acabo de chagar de Buford,
e eu ouvi o Capit�o Benson.
722
00:51:43,114 --> 00:51:44,734
Sobre o juiz de inqu�rito,
quero dizer.
723
00:51:45,120 --> 00:51:46,557
O inqu�rito est�
a caminho, Cabo.
724
00:51:46,757 --> 00:51:48,234
Sim, senhora, mas �
verdade que o Capit�o
725
00:51:48,434 --> 00:51:49,818
Benson n�o pode provar
no inqu�rito que a ordem
726
00:51:50,018 --> 00:51:52,118
do general fez com que
voltasse para Fort Supply?
727
00:51:52,318 --> 00:51:54,898
- Voltasse para voc�, menina?
- � isso mesmo.
728
00:51:55,098 --> 00:51:57,106
Mas podemos prov�-lo
gra�as a mim.
729
00:51:58,448 --> 00:52:00,366
Gra�as a voc�?
Sim, Senhora.
730
00:52:00,843 --> 00:52:02,427
Eu estava ao lado
direito do General Custer
731
00:52:02,627 --> 00:52:04,007
quando ele deu a ordem
ao Capit�o Benson para ir.
732
00:52:04,207 --> 00:52:06,190
- Ele disse:
- Voc� estava l�,
733
00:52:06,390 --> 00:52:07,508
ouviu ele dar a ordem?
734
00:52:07,708 --> 00:52:08,898
Sim, e eu jurarei por isso.
735
00:52:10,051 --> 00:52:11,584
Porque � que Tom n�o
disse isto no inqu�rito?
736
00:52:13,212 --> 00:52:14,748
Acho que voc� sabe
melhor do que n�s.
737
00:52:15,131 --> 00:52:16,475
Ele � um homem orgulhoso.
738
00:52:16,763 --> 00:52:18,836
� uma not�cia maravilhosa
que voc� me trouxe.
739
00:52:19,036 --> 00:52:20,501
Gostaria de dar essa not�cia,
740
00:52:20,701 --> 00:52:22,132
mas meu cavalo est�
muito cansado...
741
00:52:22,332 --> 00:52:23,713
Por isso, gostaria de
pegar Dandy,
742
00:52:23,913 --> 00:52:25,199
o segundo cavalo
do General Custer.
743
00:52:25,399 --> 00:52:26,589
E o mais r�pido do posto.
744
00:52:26,789 --> 00:52:29,036
Poderia obter a permiss�o
do coronel para mim, por favor?
745
00:52:29,236 --> 00:52:30,536
Claro, Cabo. V� em frente.
746
00:52:30,736 --> 00:52:32,007
Dandy comigo, eu vou
fazer em pouco tempo.
747
00:52:32,774 --> 00:52:35,746
Deus o aben�oe.
Diga a Tom que eu o amo.
748
00:52:35,946 --> 00:52:38,142
Sim Senhora, direi isso. Boa noite.
- Boa noite!
749
00:53:08,444 --> 00:53:11,225
Ei, � o cavalo de Morrison...
750
00:53:11,425 --> 00:53:12,663
� Dandy?
751
00:53:12,863 --> 00:53:15,156
Com certeza � o cavalo
do General Custer.
752
00:55:24,983 --> 00:55:26,807
O Vale do Little Bighorn.
753
00:55:27,007 --> 00:55:28,676
Os homens que s�o
para trazer para casa
754
00:55:28,876 --> 00:55:30,545
est�o ali, esperando por n�s.
755
00:56:17,051 --> 00:56:18,437
O presidente disse para
trazer os corpos
756
00:56:18,637 --> 00:56:19,832
dos oficiais para enterr�-los.
757
00:56:20,213 --> 00:56:22,418
Mas o que ele n�o disse �
como � que vamos reconhec�-los.
758
00:56:22,996 --> 00:56:24,527
N�o tem marcas, nem nada.
759
00:56:25,392 --> 00:56:26,733
N�s nem sequer sabemos
onde est� o corpo de Custer.
760
00:56:27,787 --> 00:56:31,433
Sim, sabemos, Bates.
Eu o localizei esta manh�.
761
00:56:31,633 --> 00:56:33,446
Oh, voc� consegue ver
no subsolo, eu suponho.
762
00:56:33,828 --> 00:56:35,649
N�o, Sitting Bull
marcou para n�s.
763
00:56:36,898 --> 00:56:38,240
Ali.
764
00:56:48,500 --> 00:56:50,707
Kruger, Vogel, tragam uma p�!
765
00:56:51,949 --> 00:56:53,486
Sitting Bull p�s sua
sagrada marca
766
00:56:53,686 --> 00:56:55,020
o que indica ser uma
sepultura especial.
767
00:56:55,883 --> 00:56:57,415
Uma homenagem de um
grande l�der para outro.
768
00:56:57,994 --> 00:56:59,812
- Sim, senhor.
- Cavem aqui suavemente.
769
00:57:39,318 --> 00:57:40,659
Capit�o Benson!
770
00:58:09,522 --> 00:58:10,867
Bem, eles nos levaram
onde queriam.
771
00:58:11,823 --> 00:58:13,741
- Estamos encurralados.
- Continuem a cavar.
772
00:58:18,727 --> 00:58:20,070
Voc� � o homem que
pode nos tirar disto Bates.
773
00:58:20,270 --> 00:58:21,413
N�s vamos acompanhar voc�.
774
00:58:40,399 --> 00:58:42,315
Eles v�m em paz, para recuperar
os corpos de seus mortos.
775
00:58:42,890 --> 00:58:44,714
- Como estamos fazendo.
- Os mortos pertencem a n�s.
776
00:58:45,479 --> 00:58:46,917
E a vit�ria nos pertence.
777
00:58:48,835 --> 00:58:50,178
Se eu puder
compartilhar em paz...
778
00:58:50,378 --> 00:58:52,574
Podem levar eles, mas
sem cabelos amarelos...
779
00:59:01,202 --> 00:59:03,505
Se voc�s v�o em
paz sem perturbar
780
00:59:03,705 --> 00:59:05,805
os que dormem,
vamos deix�-los sair.
781
00:59:06,668 --> 00:59:08,301
Mas, se caso recusarem,
voc�s devem morrer.
782
00:59:16,833 --> 00:59:18,561
Ele est� fazendo o sinal da paz.
783
00:59:22,685 --> 00:59:24,313
Eu venho em paz. -
Voc� � bem-vindo em paz.
784
00:59:25,465 --> 00:59:26,997
Sou o jovem Hawk,
o Subchefe dos Sioux.
785
00:59:27,575 --> 00:59:29,203
Eu sou o Capit�o Benson
da 7� Cavalaria.
786
00:59:31,217 --> 00:59:33,375
Guerreiros Sioux e os
nossos irm�os Cheyennes
787
00:59:33,575 --> 00:59:35,531
pintaram seus rostos e
v�o pegar as suas armas.
788
00:59:37,163 --> 00:59:38,601
Voc� profanaram solo sagrado.
789
00:59:38,889 --> 00:59:40,230
Viemos para homenagear
os mortos segundo os
790
00:59:40,430 --> 00:59:41,573
costumes do homem branco.
791
00:59:43,490 --> 00:59:45,073
Mas � estranho ouvir
falar um chefe Sioux a
792
00:59:45,273 --> 00:59:46,653
linguagem do homem
branco t�o fluentemente.
793
00:59:48,188 --> 00:59:49,628
Desde o meu nascimento
at� o meu d�cimo
794
00:59:49,828 --> 00:59:51,068
segundo ano, fui criado
por homens brancos.
795
00:59:52,117 --> 00:59:53,747
E ensinado por homens brancos,
em um posto do ex�rcito.
796
00:59:55,092 --> 00:59:57,871
Portanto, eu sei o que
est� no seu cora��o.
797
00:59:58,071 --> 00:59:59,408
E no meu.
798
00:59:59,608 --> 01:00:00,799
Mas voc� deve saber
que n�o queremos
799
01:00:00,999 --> 01:00:02,188
causar nenhum dano
ao seu povo.
800
01:00:02,953 --> 01:00:04,489
Voc� n�o entende.
801
01:00:05,159 --> 01:00:08,230
Tudo isso, agora pertence
ao meu povo.
802
01:00:08,899 --> 01:00:11,295
Uma parte de suas vidas,
uma parte de sua f�.
803
01:00:12,926 --> 01:00:14,891
Os esp�ritos dos mortos
v�o renascer outra vez,
804
01:00:15,091 --> 01:00:17,144
nos corpos e nas almas dos
Sioux e dos bravos Cheyennes.
805
01:00:18,201 --> 01:00:20,501
At� mesmo os esp�ritos
de seus cavalos ser�o
806
01:00:20,701 --> 01:00:22,324
migrados param os
nossos pr�prios p�neis.
807
01:00:23,186 --> 01:00:26,541
E Custer, o grande
guerreiro do cabelo amarelo,
808
01:00:26,831 --> 01:00:29,323
viver� nos cora��es e
nas mentes dos Sioux.
809
01:00:30,568 --> 01:00:31,911
Ele tem alimentado
os nossos bravos
810
01:00:32,111 --> 01:00:33,256
com o sua pr�pria
coragem e sabedoria.
811
01:00:34,597 --> 01:00:37,282
Que enviou o esp�rito
que agora pertence a n�s.
812
01:00:38,144 --> 01:00:39,631
Mas Young Hawk
sabe que � uma
813
01:00:39,831 --> 01:00:41,116
cren�a de apenas supersti��o.
814
01:00:43,323 --> 01:00:44,713
O homem branco acredita
nos miraculosos
815
01:00:44,913 --> 01:00:46,103
poderes dos seus pr�prios santos
816
01:00:46,487 --> 01:00:48,789
e na verdade da f� dentro
dos ensinos pr�prios
817
01:00:49,459 --> 01:00:51,185
nada mais � do que supersti��o?
818
01:00:53,294 --> 01:00:54,732
Existe uma cren�a de meu povo,
819
01:00:55,116 --> 01:00:56,746
que, se o corpo de cabelo
amarelo for removido
820
01:00:57,131 --> 01:00:58,854
seu esp�rito vai ir com ele.
821
01:00:59,432 --> 01:01:01,446
E os frutos da nossa
vit�ria ser�o perdidos.
822
01:01:02,979 --> 01:01:04,416
O grande chefe do
meu povo ordenou-me
823
01:01:04,616 --> 01:01:05,854
que levasse cabelo
amarelo para casa.
824
01:01:06,238 --> 01:01:08,635
...para que descanse
com honra entre os seus.
825
01:01:14,964 --> 01:01:16,404
Meu povo, jamais o deixar� ir.
826
01:01:26,662 --> 01:01:28,005
Basta!
827
01:01:28,205 --> 01:01:30,450
Se h� uma escolha entre
os mortos e os vivos,
828
01:01:30,650 --> 01:01:31,938
vamos escolher a vida.
829
01:01:32,138 --> 01:01:33,325
Capit�o,
830
01:01:33,525 --> 01:01:35,387
eu e os homens j� decidimos
o que � bom para n�s.
831
01:01:35,587 --> 01:01:37,881
N�o est� apto para o comando
e estou tomando-o.
832
01:01:43,058 --> 01:01:45,167
Bates, voc� e seus homens
ir�o � corte marcial.
833
01:01:45,648 --> 01:01:47,660
Estamos aqui sentados e n�o vai
conseguir que levemos Custer.
834
01:01:47,860 --> 01:01:49,195
Vamos embora.
835
01:01:49,395 --> 01:01:50,634
Estou com voc�, Sargento.
836
01:01:50,920 --> 01:01:52,743
V�o ficar aqui e
cumprir as ordens.
837
01:01:53,127 --> 01:01:54,566
Voc� vai nos impedir Capit�o?
838
01:01:55,238 --> 01:01:56,578
Sozinho?
839
01:01:57,345 --> 01:01:59,312
� daqueles que considera
que um homem
840
01:01:59,512 --> 01:02:00,798
deve ter uma chance
na a vida dele, lembra?
841
01:02:00,998 --> 01:02:03,386
N�o desta vez.
Ou voc�, ou n�s.
842
01:02:04,538 --> 01:02:06,357
Se voc� puxar essa arma
Bates, voc� est� morto.
843
01:02:06,647 --> 01:02:08,804
Largue tua arma, Kruger.
Isto � entre Bates e...
844
01:02:09,004 --> 01:02:10,161
seu oficial superior.
845
01:02:10,361 --> 01:02:11,967
Para o capit�o, Bates
� louco quando �...
846
01:02:12,167 --> 01:02:13,742
j� salvou duas
tropas da 7�
847
01:02:13,942 --> 01:02:17,289
e vem aqui com uma gangue como
n�s a fazer o trabalho de homem.
848
01:02:17,489 --> 01:02:19,112
Kruger, essa � uma ordem.
Largue tua arma.
849
01:02:24,289 --> 01:02:25,633
Pois bem Bates, dispare.
850
01:02:25,833 --> 01:02:27,359
Ent�o voc� vai realmente
ficar no comando.
851
01:02:27,742 --> 01:02:29,036
Voc� n�o tem de se
preocupar comigo.
852
01:02:29,236 --> 01:02:31,289
Voc� s� tem que se preocupar
com os �ndios.
853
01:02:32,439 --> 01:02:33,782
Olhe para "eles"?
854
01:02:34,166 --> 01:02:36,947
Est�o prontos para atacar Bates.
855
01:02:37,906 --> 01:02:39,200
Voc� d� as ordens, sargento.
856
01:02:39,400 --> 01:02:40,972
Diga a esses homens
como salvar seus cabelos.
857
01:02:42,701 --> 01:02:45,048
Bem, vamos l�, Bates. Fale
mais com ele, tome o comando.
858
01:02:50,948 --> 01:02:52,577
Qual � o problema?
Voc� n�o tem coragem?
859
01:02:54,974 --> 01:02:56,697
Acho que eu sou um louco.
860
01:03:01,587 --> 01:03:02,885
Este solo � sagrado.
861
01:03:03,085 --> 01:03:04,561
N�o devemos derramar
mais sangue aqui.
862
01:03:04,761 --> 01:03:07,822
Seu cora��o � um
cora��o de valente Sioux.
863
01:03:08,022 --> 01:03:09,883
Mas h� momentos
em que voc� pensa
864
01:03:10,084 --> 01:03:11,753
com a mente de
um homem branco.
865
01:03:36,777 --> 01:03:38,121
Tire seus cavalos daqui!
866
01:03:38,321 --> 01:03:40,612
Use as carro�as como barricada!
Movam-se!
867
01:03:41,477 --> 01:03:43,012
Voc�s dois homens, j� vou indo!
868
01:03:49,436 --> 01:03:50,874
Vamos l�, voc� guarda
todos os tijolos de ouro!
869
01:03:51,737 --> 01:03:53,558
Talvez voc� engane os �ndios
pensando que esteja b�bado.
870
01:03:54,420 --> 01:03:56,913
For�a! Voc� ouviu o
que disse o capit�o!
871
01:05:24,555 --> 01:05:26,520
Os fuzis ser�o
poucos contra eles.
872
01:05:27,000 --> 01:05:28,484
As Ian�as ir�o
perfurar seus cora��es.
873
01:05:29,155 --> 01:05:32,224
A seta ir� queimar em seus
corpos, mas eles v�o morrer.
874
01:05:32,607 --> 01:05:35,579
Talvez mais devagar,
mas apenas com certeza.
875
01:05:46,224 --> 01:05:47,661
O que eles est�o esperando?
876
01:05:48,044 --> 01:05:49,388
Sim. O que eles est�o esperando?
877
01:05:50,058 --> 01:05:51,401
Refor�os?
878
01:05:51,601 --> 01:05:53,367
Vou Ihe dizer o que
eles est�o esperando.
879
01:05:53,656 --> 01:05:55,045
Que todos morram.
880
01:05:55,334 --> 01:05:58,113
N�o s� pelas balas.
Mas por sede.
881
01:05:58,496 --> 01:05:59,935
Nossos l�bios inchados
em nossas bocas
882
01:06:00,135 --> 01:06:01,371
vamos sufocar
at� � morte!
883
01:06:01,660 --> 01:06:03,963
Estamos cercados...
sem �gua, e tudo mais!
884
01:06:50,274 --> 01:06:52,960
Benson queria estar com Custer?
885
01:06:53,631 --> 01:06:55,357
Bem, deixe-os.
886
01:06:58,714 --> 01:07:00,057
Vogel!
887
01:07:00,725 --> 01:07:02,261
Proteja-se, j� idiota!
888
01:07:02,643 --> 01:07:03,737
Voc� � idiota.
889
01:07:03,937 --> 01:07:05,307
Com Benson agora, voc�s est�o
890
01:07:05,507 --> 01:07:06,669
encurralados como
ratos em uma armadilha!
891
01:07:06,869 --> 01:07:08,779
Eu n�o.
Estou dando o fora.
892
01:08:20,598 --> 01:08:22,039
� Dandy, o cavalo do general!
893
01:08:42,363 --> 01:08:43,706
Estamos nos retirando!
894
01:08:51,283 --> 01:08:52,911
Os �ndios acham que �
o esp�rito de cavalos
895
01:08:53,111 --> 01:08:54,543
tamb�m � importante.
Eles pensam que � Vick.
896
01:08:57,133 --> 01:08:58,472
Kruger e seu cargo.
897
01:09:29,156 --> 01:09:31,745
Ei olha os �ndios.
Olha como eles est�o agindo.
898
01:09:34,815 --> 01:09:36,873
Essa � a resposta.
Eles acham que � Vick,
899
01:09:37,073 --> 01:09:38,459
o cavalo que enterraram
com o general.
900
01:09:38,659 --> 01:09:40,708
Eles pensam que o esp�rito de
Custer voltou para nos ajudar.
901
01:09:40,908 --> 01:09:42,772
Ponham em a��o estas carro�as!
Vamos montar e dar o fora!
902
01:09:42,972 --> 01:09:45,170
Voc�s ouviram o capit�o!
Vamos l�, estamos dando o fora!
903
01:09:56,773 --> 01:09:58,881
Eu quero que v� daqui como se
os �ndios n�o estivessem l�.
904
01:09:59,841 --> 01:10:02,139
Dois a dois. Ho!
905
01:10:05,977 --> 01:10:08,181
Tive a D.T.s no meu tempo,
mas eles n�o podiam tocar isso.
906
01:10:28,222 --> 01:10:29,852
Deixe-os ir em paz.
907
01:10:30,052 --> 01:10:31,483
O esp�rito de cabelo amarelo
tem falado.
908
01:11:39,946 --> 01:11:42,102
Quero parabeniz�-lo pelo
sucesso de sua miss�o.
909
01:11:42,302 --> 01:11:44,547
Ser� relatado diretamente
ao presidente.
910
01:11:50,970 --> 01:11:53,556
Voc� pode perdoar um homem
que por uma vez em sua vida
911
01:11:53,756 --> 01:11:56,341
atuou como pai ansioso do
que oficial do ex�rcito?
912
01:11:56,541 --> 01:11:58,689
Sim, senhor.
Se voc� pode perdoar um homem
913
01:11:58,889 --> 01:12:00,847
que por uma vez na vida dele
atuou mais como um noivo
914
01:12:01,047 --> 01:12:03,534
do que como comandante
das tropas da 7� Cavalaria.
915
01:12:06,600 --> 01:12:09,666
Capit�o, volver!
73325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
