Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:30,508 --> 00:00:33,345
Στις τοπικές ειδήσεις, ο σερίφης
της κομητείας του rio arriba
3
00:00:33,378 --> 00:00:37,182
εξακολουθεί να αναζητά τις
δυνάμεις που εμπλέκονται σε...
4
00:00:37,216 --> 00:00:38,883
Είσαι καλά?
5
00:00:38,916 --> 00:00:41,186
Ναι, είμαι καλά.
Έχεις πρόβλημα με κάτι;
6
00:00:41,220 --> 00:00:42,887
Κοίτα, κατάλαβα.
7
00:00:42,920 --> 00:00:47,526
Τα περισσότερα παιδιά
γίνονται άβολα μετά το γεγονός.
8
00:00:47,559 --> 00:00:49,328
Κοιτάξτε, απλώς ρίξτε το.
9
00:00:49,361 --> 00:00:51,230
Οι σύζυγοι σχεδόν ποτέ δεν το μαθαίνουν.
10
00:00:51,263 --> 00:00:54,200
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
που πρέπει να σκεφτείς αυτή τη στιγμή.
11
00:00:54,234 --> 00:00:56,969
- Με πληρώνεις ή τι;
- Κάθε δεκάρα.
12
00:00:57,002 --> 00:01:01,039
Εδώ είναι το θέμα. Σου
αφήνω τον κώλο εδώ έξω.
13
00:01:01,073 --> 00:01:03,942
Στο διάολο είσαι! Είπες ότι
θα με οδηγήσεις πίσω στην πόλη.
14
00:01:03,976 --> 00:01:06,456
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα με αυτή
τη γαμημένη φούστα σε απόσταση
15
00:01:06,480 --> 00:01:10,050
50 μιλίων από την πόλη που
ζω; Νομίζεις ότι τρελαίνομαι;
16
00:01:13,853 --> 00:01:16,022
Γαμημένο μαλάκα. Είναι η
μέση του γαμημένου πουθενά!
17
00:01:16,055 --> 00:01:18,735
Πρέπει να βγάλεις το διάολο από το
αυτοκίνητό μου. Γάμησέ σε, σκύλα.
18
00:01:18,759 --> 00:01:20,728
Στο διάολο; Το
υποσχέθηκες! Τι στο διάολο;
19
00:01:22,396 --> 00:01:24,298
Βγαίνεις στο διάολο
από το αυτοκίνητό μου!
20
00:01:24,331 --> 00:01:26,833
Μικρέ πουλί μαμά!
Το υποσχέθηκες!
21
00:01:26,866 --> 00:01:28,245
- Βγάλε τον γαμημένο κώλο σου!
- Τι στο διάολο;
22
00:01:28,269 --> 00:01:30,280
- Οδηγήστε με πίσω, μαμά!
- Πάρε τον κώλο σου...
23
00:01:30,304 --> 00:01:31,871
- Όχι!
- Έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο.
24
00:01:31,904 --> 00:01:33,274
- Μη με αγγίζεις!
- Γεια!
25
00:01:33,307 --> 00:01:35,809
- Φύγε στο διάολο!
- Βγάλε τον κώλο σου!
26
00:01:35,843 --> 00:01:37,412
- Γάμα!
- Φύγε από εδώ.
27
00:01:37,445 --> 00:01:39,847
- Σταμάτα να είσαι γαμημένο μουνί!
- Γάμα σου, σκύλα!
28
00:01:39,880 --> 00:01:41,416
- Γαμώτο, σκύλα!
- Γάμα σου!
29
00:02:07,643 --> 00:02:08,977
Γεια?
30
00:02:10,011 --> 00:02:11,514
Κανείς εκεί μέσα;
31
00:02:39,943 --> 00:02:41,945
Γλυκός.
32
00:06:24,646 --> 00:06:29,150
Έχετε καθυστερήσει
τέσσερις εβδομάδες, χάρη.
33
00:06:30,385 --> 00:06:33,154
Ξέρεις ότι προσπαθώ
να σε κρατήσω εδώ
34
00:06:33,188 --> 00:06:36,224
και εβδομάδες, αλλά
δεν ανοίγεις την πόρτα.
35
00:06:36,258 --> 00:06:38,861
Αυτό απλά δεν είναι σεβαστό.
36
00:06:38,895 --> 00:06:41,664
Ναι. Κοίτα, λυπάμαι.
37
00:06:41,698 --> 00:06:47,403
Απλώς, οι πληρωμές ήταν
κάπως δύσκολο να διαχειριστούν.
38
00:06:47,437 --> 00:06:49,238
- Ήταν ένας αγώνας.
- Δεν ξέρω.
39
00:06:50,707 --> 00:06:52,241
Δεν ξέρω.
40
00:06:53,242 --> 00:06:56,579
Τι θα κάνουμε?
41
00:06:59,483 --> 00:07:01,285
Σκεφτόμουν...
42
00:07:01,318 --> 00:07:03,838
Και ήλπιζα ότι θα μπορούσα να
βάλω ενέχυρο περισσότερα πράγματα.
43
00:07:03,862 --> 00:07:05,923
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
44
00:07:05,956 --> 00:07:10,327
Κοίτα, δεν πίστευα καν ότι σου
είχε μείνει τίποτα στο διαμέρισμά σου.
45
00:07:12,329 --> 00:07:13,864
Εντάξει, τι έχεις;
46
00:07:23,708 --> 00:07:25,710
Λοιπόν, αυτό είναι ένα κομμάτι σκατά.
47
00:07:27,912 --> 00:07:29,514
Είναι πέντε γρ.
48
00:07:31,449 --> 00:07:34,419
Και δεν κάνετε πληρωμές.
49
00:07:34,452 --> 00:07:35,452
Χάρη...
50
00:07:37,656 --> 00:07:39,258
Τι θα κάνουμε?
51
00:07:40,326 --> 00:07:41,727
Μμ.
52
00:07:41,761 --> 00:07:43,763
Μου φαίνεται ότι δεν
μπορείς να πληρώσεις.
53
00:07:45,665 --> 00:07:46,799
Ω καλά...
54
00:07:51,237 --> 00:07:54,306
Τότε είναι που μπορούμε να
αρχίσουμε να γίνουμε δημιουργικοί.
55
00:07:55,675 --> 00:07:57,877
Είμαι λογικός άνθρωπος, χάρη.
56
00:08:03,884 --> 00:08:05,352
Μαμάδες!
57
00:08:06,987 --> 00:08:08,622
Εκείνες οι άρρωστες μαμάδες!
58
00:08:17,631 --> 00:08:18,865
Γαμώ!
59
00:08:18,899 --> 00:08:20,902
Γάμα, γαμ, γαμ!
60
00:08:40,289 --> 00:08:42,324
Γέμισε την.
61
00:08:44,760 --> 00:08:45,828
Βιάσου!
62
00:08:52,935 --> 00:08:54,670
- Έλα.
- Βιάσου.
63
00:08:54,703 --> 00:08:57,740
- Εντάξει, το κάνω. Το κάνω!
- Πάμε.
64
00:08:57,773 --> 00:08:59,408
Καλό αγόρι.
65
00:09:00,410 --> 00:09:01,478
Ω! Ναι.
66
00:09:03,079 --> 00:09:04,781
Δεν έχω όλη τη
γαμημένη μέρα. Βιάσου.
67
00:09:04,814 --> 00:09:05,949
Εντάξει εντάξει.
68
00:09:06,950 --> 00:09:09,018
Εντάξει. Εντάξει.
69
00:09:10,019 --> 00:09:11,788
Εντάξει, καλή δουλειά.
70
00:09:12,789 --> 00:09:13,949
- ΌΧΙ ΌΧΙ ΌΧΙ! Όχι!
- Εντάξει.
71
00:09:15,492 --> 00:09:17,293
Τι κάνεις?
72
00:09:17,327 --> 00:09:19,596
- Ε;
- Με έκανε. Απλά κακή τύχη, ε;
73
00:09:19,629 --> 00:09:21,565
Βγάζεις τα μυαλά σου;
74
00:09:21,599 --> 00:09:23,033
Τι νομίζεις, στρατιώτη;
75
00:09:23,067 --> 00:09:25,302
Είναι παιδί. Ήταν περιττό!
76
00:09:25,336 --> 00:09:28,706
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχει
ελέγξει το γαμημένο ωροσκόπιό του.
77
00:09:30,474 --> 00:09:33,577
Όχι όχι. Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ!
78
00:09:33,611 --> 00:09:34,678
Παιδιά, φύγετε γρήγορα.
79
00:09:34,712 --> 00:09:35,980
Φύγε από εδώ τώρα!
80
00:09:37,715 --> 00:09:39,049
Γαμώ!
81
00:09:55,734 --> 00:09:58,970
Γαμώ! Ο Κρις έφυγε.
Ο Κρις έφυγε, φίλε.
82
00:09:59,004 --> 00:10:00,372
Είναι έξω από εδώ. Έφυγε.
83
00:10:00,405 --> 00:10:01,405
Ιησούς. Γαμώ!
84
00:10:09,782 --> 00:10:11,784
Γαμώ!
85
00:10:24,064 --> 00:10:25,966
Έχεις αυτοκίνητο;
86
00:10:25,999 --> 00:10:27,935
Ε;
87
00:10:27,968 --> 00:10:29,403
Έρχεσαι μαζί μας.
88
00:10:33,841 --> 00:10:36,009
- Πήρα ένα αυτοκίνητο.
- Λοιπόν, πάμε.
89
00:10:36,043 --> 00:10:37,110
Οδηγεί.
90
00:10:37,144 --> 00:10:39,847
Δεν υπέγραψα για όμηρο.
91
00:10:39,880 --> 00:10:41,748
Αν οι μπάτσοι μας
τραβήξουν οι τρεις
92
00:10:41,782 --> 00:10:44,018
μας, τα σκατά πάνε
νότια πολύ γρήγορα.
93
00:10:44,052 --> 00:10:47,422
Αυτή οδηγεί, εμείς είμαστε
χαμηλά στις θέσεις. Αυτό είναι.
94
00:10:50,192 --> 00:10:51,626
Γαμώ.
95
00:11:05,541 --> 00:11:06,876
Οδηγείς.
96
00:11:14,483 --> 00:11:18,120
Γάμα, σκατά.
97
00:11:19,688 --> 00:11:21,690
Πάμε. Πηγαίνω!
98
00:11:37,908 --> 00:11:41,077
Χάστε τις μάσκες.
99
00:11:41,111 --> 00:11:43,547
Περίμενε. Όχι. Παρακαλώ, δεν
μπορώ να δω τα πρόσωπά σας.
100
00:11:43,581 --> 00:11:44,782
Όλα καλά.
101
00:11:44,815 --> 00:11:46,183
Είμαι καλά.
102
00:11:46,218 --> 00:11:47,585
Όπως ήταν εκείνο το παιδί;
103
00:11:47,618 --> 00:11:48,858
Α, αυτό είναι αν είσαι τυχερός.
104
00:11:48,886 --> 00:11:50,855
Θέλετε να δοκιμάσετε την τύχη σας;
105
00:11:50,888 --> 00:11:52,757
Γιατί, περίμενε. Περίμενε.
106
00:11:52,790 --> 00:11:54,950
Πήρα αυτό το μικρό παιχνίδι
που μπορούσαμε να παίξουμε.
107
00:11:54,974 --> 00:11:56,827
Απλώς οδηγήστε.
108
00:11:56,861 --> 00:11:58,796
Ή αφήνουμε το σώμα σου στην άκρη
109
00:11:58,829 --> 00:12:00,998
του δρόμου με χίλιες
γαμημένες τρύπες.
110
00:12:01,933 --> 00:12:03,969
- Επιλογή σου.
- Ναι, αυτό που είπε ο αδερφός μου.
111
00:12:05,704 --> 00:12:06,939
Δέστε το.
112
00:12:06,972 --> 00:12:08,607
Που να το δέσω;
113
00:12:08,640 --> 00:12:10,509
Πάνω από το άνοιγμα.
Όχι πολύ σφιχτό.
114
00:12:12,744 --> 00:12:14,012
Περίμενε. Πού πηγαίνω?
115
00:12:14,046 --> 00:12:16,715
Δεν πειράζει.
Οδηγήστε το γαμημένο αυτοκίνητο.
116
00:12:44,279 --> 00:12:45,813
Ποιο είναι το σχέδιο, φίλε;
117
00:12:45,846 --> 00:12:48,526
Συνεχίζουμε να οδηγούμε μέχρι να
καταλάβουμε την επόμενη κίνησή μας.
118
00:12:48,550 --> 00:12:50,517
Μπορείς να βγάλεις αυτή τη σφαίρα;
119
00:12:50,551 --> 00:12:52,686
Θα χρειαστεί να το
κοιτάξω πρώτα, να δω που
120
00:12:52,720 --> 00:12:56,090
είναι το σημείο εισόδου,
να δω με τι έχω να κάνω.
121
00:12:56,123 --> 00:12:58,926
- Αυτό είναι ναι;
- Είναι αυτό που μόλις είπα.
122
00:13:01,095 --> 00:13:04,899
Σκατά.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
123
00:13:07,969 --> 00:13:09,205
Οδόφραγμα.
124
00:13:09,238 --> 00:13:10,306
Τι θα κάνουμε ρε φίλε;
125
00:13:10,339 --> 00:13:12,607
Ξεκίνα με το κλείσιμο, Shane.
126
00:13:12,640 --> 00:13:14,276
Κάντε ένα αριστερό εδώ.
Έφυγε τώρα!
127
00:13:48,011 --> 00:13:49,046
Κάντε την κλήση.
128
00:13:49,079 --> 00:13:51,148
- Όχι ακόμα.
- Όχι ακόμα?
129
00:13:51,181 --> 00:13:54,651
Δεν έχουμε σχέδιο απόδρασης.
Έχουμε τα λεφτά του. Κάντε την κλήση.
130
00:13:54,684 --> 00:13:56,053
Είπα ότι θα του τηλεφωνήσω
131
00:13:56,086 --> 00:13:57,797
- όταν τελειώσει η δουλειά.
- Η δουλειά έχει ολοκληρωθεί.
132
00:13:57,821 --> 00:14:00,258
Λείπει ο οδηγός απόδρασης
που θα πεθάνει σύντομα,
133
00:14:00,291 --> 00:14:02,326
ένας όμηρος; Ναι.
134
00:14:02,360 --> 00:14:04,094
Δεν μου ακούγεται πολύ καλό.
135
00:14:04,127 --> 00:14:06,298
Σωστά. Και ποιος
γαμημένο φταίει αυτό;
136
00:14:06,331 --> 00:14:09,133
Δικος μου? Μου? Τι είσαι... Δεν
ήξερα ότι θα γαμούσε τη φούστα
137
00:14:09,167 --> 00:14:11,407
- στο πρώτο σημάδι του προβλήματος, φίλε.
- Δεν... - Σσς.
138
00:14:13,405 --> 00:14:15,106
Με εκβιάζεις.
139
00:14:20,912 --> 00:14:23,215
Έχεις κάποιον να σε
περιμένει στο σπίτι;
140
00:14:24,416 --> 00:14:25,651
Όχι.
141
00:14:25,684 --> 00:14:27,019
Κανείς, ε;
142
00:14:27,052 --> 00:14:30,290
Όχι πια.
143
00:14:36,662 --> 00:14:39,332
- Γιατί επιβραδύνεις;
- ΌΧΙ ΌΧΙ ΌΧΙ!
144
00:14:39,365 --> 00:14:41,301
Όχι όχι όχι όχι. Έλα έλα. Όχι!
145
00:14:42,668 --> 00:14:44,002
Ω, σκατά!
146
00:14:47,674 --> 00:14:49,376
Το αυτοκίνητο σταμάτησε.
147
00:14:49,410 --> 00:14:51,845
Λαμπρή παρατήρηση, καθυστερημένος.
148
00:14:51,878 --> 00:14:53,713
Και τώρα τι?
149
00:14:53,746 --> 00:14:55,849
Τώρα, βγαίνουμε από
το γαμημένο αυτοκίνητο.
150
00:15:39,462 --> 00:15:41,163
Τι κάνεις?
151
00:15:41,196 --> 00:15:43,999
Λοιπόν, το αυτοκίνητο είναι έξω.
Δεν την χρειαζόμαστε.
152
00:15:44,032 --> 00:15:47,703
Δεν έγραψα για αυτό.
Δεν κάνω πολίτες.
153
00:15:47,737 --> 00:15:52,476
Κάνω ο,τι πρέπει για να
εξασφαλίσω μια καθαρή απόδραση.
154
00:15:57,180 --> 00:15:59,249
Δεν το κάνετε αυτό
στον όμηρο μας.
155
00:16:03,953 --> 00:16:05,688
Είσαι τρομερά ελεήμων.
156
00:16:06,523 --> 00:16:09,394
Ή ίσως μόλις πήρα
αρκετά κακό Κάρμα.
157
00:16:09,427 --> 00:16:11,462
Δεν είμαστε κάνα
δυο αργυρόπλακες.
158
00:16:14,499 --> 00:16:15,766
Κοίτα...
159
00:16:15,799 --> 00:16:17,435
Είμαστε ήδη γαμημένοι.
160
00:16:17,468 --> 00:16:20,737
Την κρατάμε ζωντανή.
Τουλάχιστον έχουμε κάποια μόχλευση.
161
00:16:22,806 --> 00:16:24,275
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
162
00:16:25,909 --> 00:16:28,980
Εντάξει. Είναι η αποσκευή σου.
163
00:16:42,794 --> 00:16:44,195
Τι υπάρχει εκεί;
164
00:16:44,230 --> 00:16:45,730
Περισσότερο από αυτό που υπάρχει εδώ.
165
00:16:48,867 --> 00:16:50,769
Γαμημένο περπάτημα;
166
00:16:50,803 --> 00:16:52,372
Καταφατικός.
167
00:16:52,405 --> 00:16:55,040
Εκτός κι αν έχεις ποδήλατο.
168
00:16:55,074 --> 00:16:57,444
Βοηθάς τον αδερφό σου,
πήρα το κορίτσι και την τσάντα.
169
00:17:00,045 --> 00:17:01,747
Ελήφθη.
170
00:17:21,535 --> 00:17:22,535
Έλα.
171
00:17:27,308 --> 00:17:28,410
Γαμήτο σιγά σιγά.
172
00:17:33,382 --> 00:17:34,383
Γαμώ.
173
00:17:54,903 --> 00:17:56,406
Δεν προσπάθησες να τρέξεις.
174
00:17:57,607 --> 00:17:59,007
Πού θα πήγαινα;
175
00:18:00,410 --> 00:18:01,810
Σωστή παρατήρηση.
176
00:18:27,638 --> 00:18:28,905
Γαμώ.
177
00:18:32,109 --> 00:18:34,111
- Γάμα.
- Εντάξει.
178
00:18:37,114 --> 00:18:38,949
Που πας ρε φίλε;
179
00:18:38,982 --> 00:18:41,353
Λοιπόν, για να είμαι
ειλικρινής, μάλλον
180
00:18:41,386 --> 00:18:43,221
θα ρίξω το κεφάλι
σε αυτόν τον τύπο.
181
00:18:43,254 --> 00:18:45,155
Μιλήσαμε για αυτό.
Όχι άλλα σώματα.
182
00:18:45,189 --> 00:18:48,360
Αυτό δεν μας δίνει πολλές
επιλογές, έτσι δεν είναι;
183
00:18:48,393 --> 00:18:50,262
Μένουμε καμουφλαρισμένοι.
Κρυμμένος.
184
00:18:51,464 --> 00:18:55,967
Πραγματικά έχετε μπει σε λάθος
γραμμή δουλειάς, έτσι δεν είναι;
185
00:18:56,000 --> 00:18:57,503
Άκου, καουμπόι.
186
00:18:57,536 --> 00:18:59,070
Θέλεις να φτιάξει τον αδερφό σου;
187
00:18:59,104 --> 00:19:01,440
Τότε, προς το παρόν,
παίζουμε με αυτόν τον τρόπο.
188
00:19:03,174 --> 00:19:04,894
Δεν χρειάζεται να
μετατρέψουμε αυτό το μέρος
189
00:19:04,918 --> 00:19:08,012
στο γαμημένο ο.Κ.
Corral εκτός και αν πρέπει.
190
00:19:08,046 --> 00:19:09,991
- Και οι δύο, μπείτε στη σκιά.
- Γεια, άι, γεια.
191
00:19:10,015 --> 00:19:11,815
Δεν μπορείς να γίνεις
αφεντικό αδερφέ μου...
192
00:19:11,839 --> 00:19:13,039
Κάτσε αναπαυτικά, παιδί μου.
193
00:19:14,421 --> 00:19:16,690
Προσλήφθηκε για κάποιο λόγο.
194
00:19:16,723 --> 00:19:20,159
Τρεις, τέσσερις ώρες κορυφές.
Τότε έχουμε φύγει.
195
00:19:20,192 --> 00:19:21,261
Πάμε.
196
00:19:29,703 --> 00:19:33,408
Εντάξει μωρέ.
Ας δούμε τι έχεις.
197
00:19:37,245 --> 00:19:39,647
Πώς σε λένε, τέλος πάντων;
198
00:19:39,680 --> 00:19:40,947
Χάρη.
199
00:19:42,115 --> 00:19:44,419
Κοίτα, χάρη. Φαίνεσαι έξυπνος.
200
00:19:44,452 --> 00:19:46,621
Να τι θα συμβεί
όταν μπούμε εκεί.
201
00:19:46,654 --> 00:19:50,592
Θα κάνεις αυτό που λέω
όταν το πω. Θα γίνεις καλά.
202
00:19:50,626 --> 00:19:54,363
Σωστά. Όπως εκείνοι
στο ενεχυροδανειστήριο;
203
00:19:54,396 --> 00:19:56,265
Δεν είχα καμία σχέση
με το πώς έπεσε.
204
00:19:56,298 --> 00:19:58,300
Ναι. Αλλά ούτε
εσύ το σταμάτησες.
205
00:20:09,411 --> 00:20:10,479
Γεια σου.
206
00:20:12,615 --> 00:20:13,683
Γεια?
207
00:20:13,716 --> 00:20:15,285
Ναι, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
208
00:20:16,653 --> 00:20:18,153
Τι κάνεις εδώ?
209
00:20:18,187 --> 00:20:20,227
Λοιπόν, ελπίζαμε ότι θα
μπορούσατε να μας βοηθήσετε.
210
00:20:20,251 --> 00:20:23,454
Χμ, το αυτοκίνητό μας
χάλασε μερικά μίλια πίσω.
211
00:20:26,061 --> 00:20:29,232
- Το έκανε;
- Ναι. Και, ε...
212
00:20:31,535 --> 00:20:33,169
Θέλετε να τηλεφωνήσετε σε κάποιον;
213
00:20:33,203 --> 00:20:34,705
Λοιπόν, μίλησα με τον αδερφό μου.
214
00:20:34,738 --> 00:20:37,308
Θα του πάρει λίγο
χρόνο για να μας πάρει.
215
00:20:37,341 --> 00:20:38,542
- Αδελφός σας?
- Ναι.
216
00:20:38,576 --> 00:20:40,611
Δηλαδή, είπε περίπου
τρεις ή τέσσερις ώρες.
217
00:20:40,644 --> 00:20:43,247
Κάνει λίγο κρύο εκεί έξω.
218
00:20:45,683 --> 00:20:47,116
Ω.
219
00:20:48,117 --> 00:20:50,688
Εγώ-Δεν... Δηλαδή δεν είμαι...
220
00:20:50,721 --> 00:20:54,726
Είναι αυτά αγροτόσπιτα;
Είναι άδεια ή...
221
00:20:54,759 --> 00:20:57,562
Ναι. Είναι άδεια. Δεν
υπάρχουν πια αγρότες εδώ.
222
00:20:57,596 --> 00:21:00,532
Πραγματικά?
Επειδή ήμασταν απλά...
223
00:21:00,565 --> 00:21:03,100
Ξέρεις, η γυναίκα μου και εγώ,
απλά... είμαστε κουρασμένοι.
224
00:21:03,133 --> 00:21:05,135
Θέλαμε απλώς ένα
μέρος για να καθίσουμε για
225
00:21:05,169 --> 00:21:07,171
μερικές ώρες και θα
ξεμπερδέψουμε εύκολα.
226
00:21:07,204 --> 00:21:09,741
Δεν... Δεν νομίζω ότι είναι
καλή ιδέα. Δηλαδή εγώ...
227
00:21:09,774 --> 00:21:11,577
Πώς σε λένε γλυκιά μου;
228
00:21:11,611 --> 00:21:14,280
- Ντάνι.
- Ντάνι.
229
00:21:14,313 --> 00:21:18,351
Ντάνι, κοίτα, είμαστε...
Ήταν μια μεγάλη νύχτα.
230
00:21:18,384 --> 00:21:21,287
Και... είμαστε απλά
πολύ νικημένοι.
231
00:21:21,320 --> 00:21:23,756
Δηλαδή, η αδερφή μου,
είναι στο νοσοκομείο,
232
00:21:23,789 --> 00:21:25,429
και απλά προσπαθούμε
να φτάσουμε σε αυτήν.
233
00:21:25,453 --> 00:21:27,693
Και είμαστε απλώς
εξαντλημένοι. Σωστά?
234
00:21:27,727 --> 00:21:30,496
Κοίτα, θα... Θα ήταν
μόνο λίγες ώρες.
235
00:21:30,530 --> 00:21:32,450
Θέλω να πω, δεν θα
προσέξατε καν ότι είμαστε εδώ.
236
00:21:32,474 --> 00:21:35,167
Αυτά τα δωμάτια, είναι...
Είναι με απαίσιο τρόπο.
237
00:21:35,201 --> 00:21:38,170
Θέλω να πω, δεν θα σας
δημιουργούσαμε κανένα πρόβλημα.
238
00:21:38,204 --> 00:21:39,964
- Εγώ...
- Και θα φύγουμε πριν το καταλάβεις.
239
00:21:39,988 --> 00:21:41,808
Είμαστε ήσυχοι σαν ποντίκια.
Πραγματικά.
240
00:21:41,842 --> 00:21:44,411
Μόλις λίγες ώρες.
241
00:21:44,444 --> 00:21:45,779
Δεν θα ξέρετε ότι είμαστε εδώ.
242
00:21:47,347 --> 00:21:48,382
Εντάξει.
243
00:21:48,415 --> 00:21:50,284
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.
244
00:21:50,317 --> 00:21:52,119
Ποιο να πάρουμε; Είναι αυτοί...
245
00:21:52,152 --> 00:21:53,555
Χμ, όποιο σου αρέσει.
246
00:21:53,588 --> 00:21:55,757
- Είσαι σίγουρος? Εντάξει.
- Εντάξει.
247
00:21:55,790 --> 00:21:58,693
Γιατί είσαι μόνος;
Πού είναι οι γονείς σου;
248
00:21:58,726 --> 00:22:01,763
Χμ... ο παππούς μου,
αλλά δεν είναι τριγύρω.
249
00:22:01,796 --> 00:22:03,431
Κάνει δουλειές.
250
00:22:04,432 --> 00:22:05,533
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι.
251
00:22:05,567 --> 00:22:07,235
Λίγες ώρες, σωστά;
252
00:22:07,268 --> 00:22:10,371
Πήρες τον λόγο μου. Καληνύχτα.
253
00:22:10,405 --> 00:22:11,539
Ευχαριστώ, Ντάνι.
254
00:22:24,820 --> 00:22:27,188
- Και?
- Έχουμε ένα δωμάτιο.
255
00:22:28,189 --> 00:22:29,291
Ποιος είναι εκεί μέσα;
256
00:22:29,325 --> 00:22:31,894
Κάποιο παιδί μένει με τον
παππού του. Δεν είναι σπίτι.
257
00:22:31,927 --> 00:22:37,132
Χμ. Ο παππούς έρχεται σπίτι
νωρίς, μπορεί να έχουμε πρόβλημα.
258
00:22:37,166 --> 00:22:38,802
Ξέρεις πόσο γκρινιάρηδες είναι οι γέροι.
259
00:22:38,835 --> 00:22:40,437
Θέλεις να βοηθήσεις τον αδερφό σου;
260
00:22:40,470 --> 00:22:42,505
Είναι η καλύτερή σου βολή, κορόιδο.
261
00:22:42,539 --> 00:22:45,542
Ω. Ακόμα το έχω.
262
00:22:46,710 --> 00:22:48,411
Έλα.
263
00:22:48,445 --> 00:22:52,147
Γαμημένο σκατά.
264
00:22:56,420 --> 00:22:58,889
Όταν επιστρέψει ο γέρος,
265
00:22:58,923 --> 00:23:00,925
θα πάρουμε το αυτοκίνητό του,
266
00:23:00,958 --> 00:23:03,527
στείλτε τον μικρό
μας όμηρο σε όμορφες
267
00:23:03,561 --> 00:23:05,730
διακοπές και θα
τηλεφωνήσω στο αφεντικό.
268
00:23:24,783 --> 00:23:27,352
Θα διορθώσεις τον ετοιμοθάνατο,
γαμημένο αδερφό μου ή τι;
269
00:23:33,291 --> 00:23:35,561
- Ω, γάμα, γαμ, γαμ!
- Γεια! Σσς!
270
00:23:35,595 --> 00:23:38,398
Δώσε μου πρώτα ένα γαμημένο
μαξιλάρι ή μια γαμημένη προειδοποίηση.
271
00:23:38,431 --> 00:23:40,900
Ε, πού είναι η διασκέδαση
σε αυτό; Κράτα τον.
272
00:23:40,933 --> 00:23:43,569
Κράτα το. Κράτα το.
Μπορώ να το νιώσω.
273
00:23:46,806 --> 00:23:48,908
Είναι εννέα χιλιοστά.
Μπορώ να το βγάλω.
274
00:23:51,577 --> 00:23:52,937
Εντάξει.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
275
00:23:52,961 --> 00:23:54,430
Χρειάζομαι να τον κρατάς σταθερό.
276
00:23:59,386 --> 00:24:01,865
Συγγνώμη για τον οδηγό.
Δεν πίστευα ότι θα έφευγε έτσι.
277
00:24:01,889 --> 00:24:03,424
Λοιπόν, τον εγγυηθήκατε.
278
00:24:03,457 --> 00:24:04,497
Ναι. Είναι σταντ-απ τύπος.
279
00:24:04,525 --> 00:24:07,361
- Νόμιζα ότι ήταν συμπαγής.
- Απλά Βούλωσέ το.
280
00:24:07,394 --> 00:24:08,805
Γίνεσαι χαζός και ενοχλητικός,
συμπεριφέρεσαι σαν
281
00:24:08,829 --> 00:24:11,231
μεγάλο γαμημένο μουνί από
τότε που σε πυροβόλησαν.
282
00:24:11,265 --> 00:24:13,333
Δώσε μου τον αναπτήρα σου.
283
00:24:16,538 --> 00:24:19,474
Θα χρειαστεί γρήγορα
αντιβιοτικά, αλλιώς θα τον γαμήσουν.
284
00:24:19,507 --> 00:24:22,277
Εντάξει. Εντάξει
φίλε. Περίμενε.
285
00:24:22,310 --> 00:24:24,846
- Περίμενε.
- Όχι! Γάμα το!
286
00:24:24,879 --> 00:24:26,514
Αυτό θα πονέσει, παιδί μου.
287
00:24:26,548 --> 00:24:27,758
- Θα πονέσει λίγο.
- Ω, σκατά!
288
00:24:27,782 --> 00:24:29,317
- Κράτα τον σταθερό.
- Προσπαθώ!
289
00:24:29,350 --> 00:24:31,710
Γεια σου. Σταμάτα να κινείσαι,
αλλιώς θα σε σκοτώσω ο ίδιος.
290
00:24:31,734 --> 00:24:33,321
Πάρ' το σαν γαμημένο άντρα!
291
00:24:33,354 --> 00:24:35,291
Αυτό είναι το πνεύμα, φίλε!
292
00:24:35,324 --> 00:24:37,393
Δεν είναι λαβίδα, αλλά...
293
00:24:37,426 --> 00:24:39,862
Γαμώ!
294
00:24:41,530 --> 00:24:43,365
Μην κουνιέσαι. Μην κουνιέσαι.
295
00:24:43,399 --> 00:24:45,401
Το πιασα. Το πιασα. Το πιασα.
296
00:24:46,869 --> 00:24:49,939
Το πιασα.
297
00:24:52,808 --> 00:24:54,009
Θα τον ράψεις;
298
00:24:56,713 --> 00:24:58,615
Αυτό θα είναι το οδυνηρό μέρος.
299
00:24:58,648 --> 00:25:00,684
Γαμήστε σας. Γαμήστε σας.
300
00:25:07,791 --> 00:25:10,494
Αυτός είναι έξω.
301
00:25:14,531 --> 00:25:15,891
Δεν τον έχω δει
να κλαίει τόσο πολύ
302
00:25:15,915 --> 00:25:17,516
από τότε που τον
πέταξε ο φίλος του.
303
00:25:32,016 --> 00:25:34,886
Δεν είναι νεκρός.
Απλώς έχει λιποθυμήσει.
304
00:25:34,919 --> 00:25:38,557
- Είναι ο αδελφός μου.
- Ω ξέρω.
305
00:25:40,926 --> 00:25:43,395
Θα είναι καλά;
306
00:25:43,428 --> 00:25:44,530
Μπορεί.
307
00:25:45,531 --> 00:25:46,999
Το παιδί χρειάζεται φάρμακα.
308
00:26:02,849 --> 00:26:06,553
Τι έκανες λοιπόν σε εκείνο
το ενεχυροδανειστήριο;
309
00:26:06,586 --> 00:26:07,921
Γιατί ήσουν πίσω;
310
00:26:09,789 --> 00:26:11,424
Δεν έχει σημασία.
311
00:26:14,828 --> 00:26:16,797
Σχεδόν...
312
00:26:20,100 --> 00:26:21,368
Όχι.
313
00:26:39,087 --> 00:26:40,589
Αυτό το παιδί στον αχυρώνα...
314
00:26:41,957 --> 00:26:43,758
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα.
Εσείς;
315
00:26:43,792 --> 00:26:45,272
Θέλω να πω, ήμασταν
ένα σωρό αγνώστους
316
00:26:45,296 --> 00:26:46,995
που εμφανίστηκαν
στη μέση της νύχτας.
317
00:26:47,028 --> 00:26:50,065
Ναι, ξέρω. Αλλά ακόμα.
318
00:26:50,098 --> 00:26:51,800
Κάτι δεν πάει καλά.
319
00:26:54,769 --> 00:26:57,009
Σίγουρα μπορούμε να καλέσουμε
το αφεντικό σου τώρα, Άλεξ.
320
00:26:58,608 --> 00:27:00,076
Εσείς διευθύνατε την επιμελητεία.
321
00:27:00,109 --> 00:27:02,545
Αποφασίζω πότε θα τηλεφωνήσουμε στο αφεντικό μου.
322
00:27:02,578 --> 00:27:04,981
Αυτή τη στιγμή, αυτό δεν είναι επιλογή.
323
00:27:05,014 --> 00:27:07,950
Θα αφήσεις τον αδερφό
σου να χάσει το πόδι του;
324
00:27:07,984 --> 00:27:09,919
Κτυπά τον θάμνο και τις μαργαρίτες.
325
00:27:09,952 --> 00:27:12,088
Ήσουν εσύ που του κόστισες
το πόδι ούτως ή άλλως.
326
00:27:12,121 --> 00:27:13,656
Πραγματικά?
327
00:27:13,689 --> 00:27:15,625
Γιατί μου είπαν ότι
είσαι επαγγελματίας.
328
00:27:15,658 --> 00:27:17,928
Είμαστε δολοφόνοι, όχι λογιστές.
329
00:27:17,961 --> 00:27:20,464
Τι θέλεις από τον τρόπο μου
δίπλα στο κρεβάτι; Μια πίπα;
330
00:27:20,497 --> 00:27:23,600
Όχι. Θα έπαιρνα λίγη
λογική από σένα, Άλεξ.
331
00:27:23,634 --> 00:27:26,136
Γιατί θα ήθελα να το βγάλω
από εδώ σε ένα κομμάτι.
332
00:27:28,005 --> 00:27:30,707
Πόσο σύντομα θα μπορέσουμε
να μετακομίσουμε τον αδερφό μου;
333
00:27:30,741 --> 00:27:33,510
Αν περπατάμε,
τουλάχιστον μερικές ώρες.
334
00:27:33,543 --> 00:27:36,413
Αν το έχουμε κι αυτό. Γαμώ!
335
00:27:37,482 --> 00:27:39,550
Σκατά.
336
00:27:40,451 --> 00:27:42,553
Περίπου 40 λεπτά μετά,
337
00:27:42,587 --> 00:27:44,756
και έπεσε σε πυροβολισμούς
με τον Κρις Ράιτ.
338
00:27:44,789 --> 00:27:45,990
- Τι είναι αυτό?
- Γάμα.
339
00:27:46,024 --> 00:27:48,693
Ο ύποπτος οδηγός απόδρασης,
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.
340
00:27:48,726 --> 00:27:51,095
Η αστυνομία ελπίζει
να βρει αυτή τη γυναίκα
341
00:27:51,129 --> 00:27:53,631
που φέρεται να είναι
όμηρος των υπόπτων.
342
00:27:53,665 --> 00:27:57,635
Ω, υπέροχο.
343
00:27:57,669 --> 00:28:00,839
- Δεν μας έχουν κάνει τα μούτρα.
- Της έκαναν.
344
00:28:00,873 --> 00:28:02,942
- Γεια σου...
- Γεια σου, κάτσε!
345
00:28:02,975 --> 00:28:04,944
Είναι μια υποχρέωση.
346
00:28:04,977 --> 00:28:08,480
Νόμιζα ότι εσείς οι πρώην στρατιωτικοί
ασχοληθήκατε με την τακτική.
347
00:28:08,514 --> 00:28:10,649
Αυτό δεν είναι πολύ
τακτικό για μένα.
348
00:28:10,683 --> 00:28:13,852
Αν εμφανίζονταν οι μπάτσοι τώρα,
δεν θα έχανε χρόνο να μας σκοτώσουν.
349
00:28:13,886 --> 00:28:15,788
Μαζί της εδώ, δεν θα το κάνουν.
350
00:28:15,821 --> 00:28:19,059
Σου λέω συνέχεια.
Λέγεται μόχλευση.
351
00:28:19,092 --> 00:28:22,629
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να είναι
ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
352
00:28:23,997 --> 00:28:26,900
Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει ακόμα
να ασχοληθούμε με το αγόρι.
353
00:28:26,933 --> 00:28:28,802
Περιμένουμε τον παππού, θυμάσαι;
354
00:28:28,835 --> 00:28:30,737
Αυτό ήταν πριν δούμε τα νέα.
355
00:28:30,770 --> 00:28:34,210
Αυτή τη στιγμή, το παιδί θα μπορούσε να είναι
στο τηλέφωνο, να τσιρίζει στους μπάτσους.
356
00:28:34,234 --> 00:28:35,575
Απλώς θα βεβαιωθώ ότι δεν είναι.
357
00:28:35,608 --> 00:28:38,579
Δεν αγγίζεις το αγόρι.
358
00:28:38,612 --> 00:28:41,983
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Δεν με συμπαθείς καν.
359
00:28:42,016 --> 00:28:44,218
Έχεις δίκιο.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
360
00:28:44,252 --> 00:28:46,120
Και δεν μου αρέσεις.
361
00:28:46,153 --> 00:28:47,855
Αλλά αγαπάς τον
αδερφό σου, έτσι δεν είναι;
362
00:28:50,558 --> 00:28:52,626
Αλλά θα είναι εδώ μαζί μου.
363
00:28:53,894 --> 00:28:54,962
Οπότε το παιδί ζει.
364
00:28:55,796 --> 00:29:00,002
Τιμή του Προσκόπου. Δεν ξεστομίζω
το κεφάλι του μικρού γαμημένου.
365
00:29:00,035 --> 00:29:02,804
Δεν ήξερα ότι ήμουν σε
δουλειά με τη Μητέρα Τερέζα.
366
00:29:29,333 --> 00:29:30,867
Γεια.
367
00:29:35,104 --> 00:29:37,106
Είναι κανείς στο σπίτι?
368
00:30:42,843 --> 00:30:44,644
Ω, γαμ.
369
00:30:57,958 --> 00:30:59,092
Σκατά.
370
00:31:06,268 --> 00:31:09,271
Ας δούμε πόσο βαθιά πηγαίνει
αυτή η τρύπα του κουνελιού.
371
00:31:28,358 --> 00:31:29,358
Χμ.
372
00:31:59,756 --> 00:32:00,857
Βλέπεις τίποτα;
373
00:32:00,890 --> 00:32:03,694
Όχι τίποτα.
374
00:32:06,531 --> 00:32:08,766
Έκπληκτος με εμπιστεύεσαι
αρκετά για να παρακολουθείς.
375
00:32:10,234 --> 00:32:12,474
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε
μαζί σε αυτό, έτσι δεν είναι;
376
00:32:13,871 --> 00:32:14,939
Τι σημαίνει αυτό?
377
00:32:14,972 --> 00:32:18,042
Σημαίνει ότι εσύ και εγώ ξέρουμε
ποιον πραγματικά ληστέψαμε.
378
00:32:18,075 --> 00:32:19,411
Μμ.
379
00:32:19,444 --> 00:32:21,111
Μην ξεχνάτε το κομμάτι της δολοφονίας.
380
00:32:22,214 --> 00:32:24,450
Έτσι λειτουργεί για σένα, χμ;
381
00:32:24,483 --> 00:32:26,251
Από το να αφαιρείς
ζωές στο να τις σώσεις;
382
00:32:27,320 --> 00:32:31,122
Όταν είσαι στρατιωτικός γιατρός,
εκπαιδεύεσαι να κάνεις και τα δύο.
383
00:32:31,156 --> 00:32:34,192
Σωστά. Εντάξει.
Αυτό εξηγεί το ρολόι.
384
00:32:34,226 --> 00:32:36,106
Το φοράτε προς τα πίσω,
έτσι ώστε το κρυστάλλινο
385
00:32:36,130 --> 00:32:38,050
πρόσωπο να μην αντανακλά
το φως του ήλιου, σωστά;
386
00:32:38,863 --> 00:32:39,998
Είμαι εντυπωσιασμένος.
387
00:32:40,031 --> 00:32:41,500
Στρατιώτης.
388
00:32:41,534 --> 00:32:44,837
Θέλω να πω, φαίνεται
σαν μια ζωή πριν, αλλά, ναι.
389
00:32:44,870 --> 00:32:47,139
Ναι, ήμουν στους
δασοφύλακες, αλλά, ε, θα το
390
00:32:47,173 --> 00:32:51,177
αφήσουμε έτσι πριν
αρχίσω πραγματικά να σκάω.
391
00:32:51,210 --> 00:32:52,279
Ανησυχείς μήπως σκάσω;
392
00:32:53,447 --> 00:32:55,349
Όχι. Απλώς όλοι έχουμε
τις δικές μας ιστορίες
393
00:32:55,382 --> 00:32:57,183
και δεν θέλω να σας
κουράσω με τις δικές μου.
394
00:32:58,217 --> 00:33:02,255
Αλλά ο,τι και να συζητούσατε
με τον πρώην φίλο μας στο πίσω
395
00:33:02,289 --> 00:33:04,449
μέρος αυτού του
ενεχυροδανειστηρίου, δεν ήταν ο καιρός.
396
00:33:05,526 --> 00:33:08,996
Μαντέψτε... Δεν θα σας
κουράσω ούτε με το δικό μου.
397
00:34:02,051 --> 00:34:04,054
Βίνι Βαν Γκογκ εδώ.
398
00:34:39,090 --> 00:34:41,493
Εύκολα τώρα, παιδί μου.
Εύκολο τώρα.
399
00:34:41,526 --> 00:34:44,630
Γιατί δεν μου σύρετε αυτά
τα ακουστικά προς τα κάτω;
400
00:34:46,332 --> 00:34:47,467
Αυτό είναι.
401
00:34:49,201 --> 00:34:51,571
- Ποιος είσαι?
- Ω.
402
00:34:51,604 --> 00:34:56,074
Είμαι το τελευταίο άτομο
που θα ήθελες να γνωρίσεις.
403
00:34:57,510 --> 00:35:00,513
Σας παρακαλούμε.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
404
00:35:00,546 --> 00:35:02,582
Αν είναι λεφτά, πήρα λεφτά.
405
00:35:02,615 --> 00:35:07,321
Μπορείς να το πάρεις.
Απλά πηγαίνετε. Σας παρακαλούμε.
406
00:35:07,354 --> 00:35:11,558
Έχεις ένα κανονικό, μικρό
διασκεδαστικό σπίτι εδώ κάτω, παιδί μου.
407
00:35:11,592 --> 00:35:13,893
Τι άλλο έχεις εδώ;
408
00:35:16,296 --> 00:35:17,297
Ω.
409
00:35:18,499 --> 00:35:20,967
Τώρα, θέλω πραγματικά να μάθω.
410
00:35:21,000 --> 00:35:22,969
Σας παρακαλούμε.
Αυτό δεν είναι ασφαλές.
411
00:35:24,003 --> 00:35:25,239
Για ποιόν?
412
00:35:26,374 --> 00:35:29,209
Ναι. Συγνώμη.
413
00:35:29,243 --> 00:35:31,245
Δεν είμαι τόσο εύκολος.
414
00:35:32,347 --> 00:35:36,484
Πρέπει να πάρεις κρασί και να με δειπνήσεις
πριν δοκιμάσεις να με γαμήσεις, παιδί μου.
415
00:35:36,518 --> 00:35:40,220
Εκτός αυτού, αυτό το μέρος
με έχει κάνει κάπως περίεργο.
416
00:35:40,254 --> 00:35:43,957
Σας παρακαλούμε. Πηγαίνω. Απλά πηγαίνετε.
417
00:35:43,991 --> 00:35:46,562
- Είσαι μόνος?
- Ναι.
418
00:35:46,595 --> 00:35:48,497
Χμ.
419
00:35:48,531 --> 00:35:53,134
- Δεν σε πιστεύω.
- Δεν λέω ψέματα.
420
00:35:54,537 --> 00:35:56,338
Ο παππούς με έμαθε να μην λέω ποτέ ψέματα.
421
00:35:56,372 --> 00:35:58,707
Ναι.
422
00:35:59,719 --> 00:36:00,719
Εντάξει. Καλά...
423
00:36:00,743 --> 00:36:03,077
Ας δοκιμάσουμε
αυτή τη μικρή θεωρία.
424
00:36:04,613 --> 00:36:06,115
Ξεκινήστε να περπατάτε.
425
00:36:09,753 --> 00:36:12,254
Κοίτα, όταν επιστρέψει,
ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα.
426
00:36:12,289 --> 00:36:14,056
- Θα με σκοτώσει.
- Γκρέις.
427
00:36:14,089 --> 00:36:17,327
Και εσύ και εγώ το ξέρουμε. Αλλά θα
μπορούσα να πάω τώρα. Θα μπορούσα να φύγω.
428
00:36:17,360 --> 00:36:20,397
- Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
- Γιατί όχι?
429
00:36:20,430 --> 00:36:22,442
Θα μπορούσα απλώς να φύγω από εδώ.
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
430
00:36:22,466 --> 00:36:23,509
- Μπορείς να με εμπιστευτείς. Σας παρακαλούμε.
- Κοίτα,
431
00:36:23,533 --> 00:36:25,636
δεν θα αφήσω να σου
συμβεί τίποτα, εντάξει;
432
00:36:25,670 --> 00:36:28,372
Σωστά. Δεν χρειάζομαι πραγματικά
έναν λευκό ιππότη αυτή τη στιγμή.
433
00:36:28,406 --> 00:36:30,274
Χρειάζομαι μόνο να με αφήσεις να φύγω.
434
00:36:30,308 --> 00:36:32,376
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
435
00:36:33,210 --> 00:36:35,011
Πάντα λυπούνται.
436
00:36:35,045 --> 00:36:36,390
- Πού στο διάολο είναι ο αδερφός μου;
- Γεια!
437
00:36:36,414 --> 00:36:39,450
Άφησε κάτω αυτό το κυνηγετικό
όπλο, τζούνιορ. Πήγε να ελέγξει το παιδί.
438
00:36:39,484 --> 00:36:40,684
Μαλακίες. Σας άκουσα να μιλάτε
439
00:36:40,708 --> 00:36:42,228
και είπατε ότι θα
την αφήσετε να φύγει.
440
00:36:42,252 --> 00:36:43,287
Είσαι κουφός;
441
00:36:43,321 --> 00:36:45,021
- Άσε το όπλο τώρα!
- Γάμα σου!
442
00:36:45,055 --> 00:36:47,459
Γεια, ή πιστέψτε με και
χαμήλωσε αυτό το πράγμα,
443
00:36:47,493 --> 00:36:50,395
ή θα βάλω μια σφαίρα
στον ηλίθιο εγκέφαλό σου.
444
00:36:50,429 --> 00:36:51,563
Και δεν θα λείψω.
445
00:36:56,502 --> 00:36:59,271
Εντάξει. Ότι να 'ναι.
Απλά γαμώ...
446
00:37:02,608 --> 00:37:04,141
Σκοτώστε τα φώτα.
447
00:37:04,175 --> 00:37:05,377
Τι είναι αυτό?
448
00:37:08,381 --> 00:37:09,621
Είναι η οικογένεια του παιδιού.
449
00:37:40,548 --> 00:37:41,782
Τι στο διάολο είναι αυτό;
450
00:37:45,619 --> 00:37:47,221
Ιησού, είναι ένας γαμημένος άνθρωπος;
451
00:37:48,557 --> 00:37:50,257
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ?
452
00:37:52,159 --> 00:37:54,429
Ήξερα ότι κάτι δεν πάει
καλά με αυτό το παιδί.
453
00:37:54,462 --> 00:37:56,063
Έπρεπε να εμπιστευτώ το ένστικτό μου.
454
00:37:59,467 --> 00:38:01,068
Σας παρακαλούμε.
455
00:38:01,870 --> 00:38:03,137
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
456
00:38:04,272 --> 00:38:06,140
Σκάσε το διάολο.
457
00:38:17,420 --> 00:38:18,421
Ουάου!
458
00:38:19,922 --> 00:38:22,291
Τι ασχολείσαι ρε παιδί μου;
459
00:38:25,661 --> 00:38:30,132
Είσαι λίγο διεστραμμένος;
Ηδονοβλεψίας?
460
00:38:30,166 --> 00:38:33,303
Δεν ξέρω, γιατί όλα αυτά φαίνεται
ότι έχετε πολλά περισσότερα από
461
00:38:33,337 --> 00:38:38,909
το να κρύβετε τους playboys του
μπαμπά κάτω από το κρεβάτι σας.
462
00:38:38,942 --> 00:38:40,644
Ότι κι αν είναι...
463
00:38:41,678 --> 00:38:46,817
Έχω την αίσθηση ότι δεν θα με
καλέσεις την αστυνομία τώρα, έτσι;
464
00:38:46,850 --> 00:38:50,922
Σας παρακαλούμε.
Μόνο για χάρη σου.
465
00:38:50,955 --> 00:38:53,324
Για το καλό μου;
466
00:38:54,859 --> 00:38:58,563
Βλέπετε, στη ζωή, όλοι έχουμε
467
00:38:58,596 --> 00:39:02,132
τις ειδικότητες
μας, τα ταλέντα μας.
468
00:39:03,401 --> 00:39:07,639
Το δικό μου, εκτός
από το να βασανίζω
469
00:39:07,672 --> 00:39:09,675
και να σκοτώνω μικρά
γαμημένα παιδιά...
470
00:39:10,909 --> 00:39:15,414
Το άλλο μου κάνει
τον κόσμο να μιλάει.
471
00:39:16,782 --> 00:39:18,784
Και αφού είσαι παιδί...
472
00:39:19,918 --> 00:39:22,855
Νομίζω ότι μπορούμε να
παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.
473
00:39:22,888 --> 00:39:26,592
Ξέρεις, στην πραγματικότητα
δεν το έχω παίξει εδώ και καιρό.
474
00:39:43,543 --> 00:39:45,512
Ένα ακόμα.
475
00:39:50,017 --> 00:39:52,286
Οι πιθανότητες δεν είναι καλές τώρα, παιδί μου.
476
00:40:11,272 --> 00:40:12,941
Ας πάμε μια βόλτα.
477
00:40:20,348 --> 00:40:22,748
Πού είναι ο Άλεξ, φίλε; Έπρεπε
να είχε επιστρέψει μέχρι τώρα.
478
00:40:22,772 --> 00:40:24,140
Ω, σκατά.
479
00:40:26,288 --> 00:40:29,325
- Γεια, πού πας;
- Για να βρω τον Άλεξ.
480
00:40:30,526 --> 00:40:34,030
Αυτή η δουλειά δεν γίνεται μέχρι να
παραδώσει αυτά τα μετρητά στο αφεντικό του.
481
00:40:34,063 --> 00:40:35,898
Θα φροντίσω να συμβεί αυτό.
482
00:40:35,932 --> 00:40:37,776
Δεν ξέρεις καν τι
έχεις να κάνεις εδώ.
483
00:40:37,800 --> 00:40:41,003
Όχι, δεν το κάνω.
Μάλλον θα το μάθω.
484
00:40:42,672 --> 00:40:44,507
Προσέξτε αυτήν και την τσάντα.
485
00:40:44,540 --> 00:40:46,743
Έχετε τον έλεγχο τώρα.
Έχουμε προβλήματα.
486
00:40:46,776 --> 00:40:49,277
Κοίτα, φίλε. Λυπάμαι
για τον αδερφό μου.
487
00:40:50,681 --> 00:40:51,882
Είναι τρελός.
488
00:40:52,883 --> 00:40:54,418
Ναι, είναι.
489
00:42:04,524 --> 00:42:06,393
Αυτό είναι gramps;
490
00:42:14,001 --> 00:42:16,871
Ας δούμε. Για να δούμε
αν μιλάς σοβαρά, ε;
491
00:42:23,544 --> 00:42:26,347
Τι στο διάολο; Γαμώ!
492
00:42:28,182 --> 00:42:30,017
Γάμα, Άλεξ.
493
00:42:36,158 --> 00:42:39,361
Παππούς! Παππούς! Παππούς!
494
00:43:01,084 --> 00:43:04,053
- Τι στο διάολο; Γαμώ!
- Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
495
00:43:04,087 --> 00:43:05,121
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
496
00:43:05,154 --> 00:43:07,056
Σκατά.
497
00:43:10,593 --> 00:43:11,862
Σκατά.
498
00:43:12,863 --> 00:43:15,466
Γαμώ! Γαμώ.
499
00:43:16,700 --> 00:43:18,569
Απλά ας φύγουμε.
Απλά φύγε από εδώ.
500
00:43:18,602 --> 00:43:19,937
Δεν ήσουν εσύ. Απλά φύγε.
501
00:43:19,970 --> 00:43:21,639
Απλά πηγαίνετε! Απλά πηγαίνετε! Πηγαίνω!
502
00:43:21,672 --> 00:43:23,040
- Απλά φύγε!
- Όπου?
503
00:43:36,988 --> 00:43:39,658
Έλα, γάμα σου. Γαμήσου!
504
00:43:41,226 --> 00:43:43,962
Γάμα σε, κάθαρμα! Γαμώ!
505
00:43:43,995 --> 00:43:45,697
Θεός!
506
00:43:53,272 --> 00:43:55,908
Σκατά. Σκατά.
507
00:44:17,164 --> 00:44:18,498
Σκατά!
508
00:44:40,822 --> 00:44:42,924
Βοήθησέ με.
509
00:44:52,567 --> 00:44:54,036
Παππούς! Όχι όχι όχι όχι όχι!
510
00:44:55,971 --> 00:44:58,131
Σας παρακαλούμε! Δεν έκανε
τίποτα. Είναι μόνο οι άλλοι!
511
00:44:59,742 --> 00:45:01,010
Όχι!
512
00:45:20,331 --> 00:45:23,566
Όχι όχι.
513
00:45:23,600 --> 00:45:25,735
Shane! Shane!
514
00:45:25,769 --> 00:45:28,271
Shane! Shane!
515
00:45:34,211 --> 00:45:36,614
Δεν θέλω να πεθάνω.
516
00:45:36,647 --> 00:45:39,850
Shane! Γαμώ! Γαμώ!
517
00:45:48,659 --> 00:45:51,228
Αφήστε τον να φύγει!
Γεια σου! Γεια σου! Άκουσέ με.
518
00:45:51,262 --> 00:45:53,264
Πήρα 100.000 δολάρια
πίσω σε αυτό το σπίτι.
519
00:45:53,298 --> 00:45:55,801
Ό,τι κι αν συνέβαινε, μας
άφησες να φύγουμε τώρα, και
520
00:45:55,834 --> 00:45:57,869
μπορείς να το κάνεις,
εντάξει; Άσε μας να φύγουμε.
521
00:45:57,903 --> 00:45:59,463
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
522
00:45:59,487 --> 00:46:01,173
Αφήστε μας να φύγουμε μωρέ!
523
00:46:01,206 --> 00:46:04,709
Εσείς μωρέ! Εσείς μωρέ!
524
00:46:04,743 --> 00:46:07,679
Γαμήσου! Εσείς μωρέ!
525
00:46:07,712 --> 00:46:09,348
Εσείς μωρέ!
526
00:46:56,398 --> 00:46:57,832
Η κόρη μου.
527
00:46:59,968 --> 00:47:01,970
Γνώρισε έναν άντρα σαν εσένα.
528
00:47:03,238 --> 00:47:05,840
Ήταν ένα τέρας.
529
00:47:05,874 --> 00:47:08,344
Ήταν κακός ενσαρκωμένος.
530
00:47:09,210 --> 00:47:13,748
Έμεινε μαζί του για τα παιδιά,
αν καταλαβαίνετε τι εννοώ...
531
00:47:13,781 --> 00:47:19,356
Μέχρι που ήρθα,
και τα μάζεψα όλα.
532
00:47:19,389 --> 00:47:21,857
Και τα πήρα το βράδυ.
533
00:47:25,761 --> 00:47:29,466
Η ζωή της κόρης
μου σβήστηκε μετά
534
00:47:29,499 --> 00:47:32,034
την θηριωδία και
τη δολοφονία της.
535
00:47:34,803 --> 00:47:36,083
Ξέρεις ποιο ήταν το έγκλημά της;
536
00:47:37,274 --> 00:47:41,077
Το έγκλημά της ήταν
ότι τον είχε αφήσει.
537
00:47:42,346 --> 00:47:44,348
Είχα πάει στη Σάντα Φε.
538
00:47:44,382 --> 00:47:48,885
Είχε μείνει πίσω με την
εννιάχρονη εγγονή μου
539
00:47:48,919 --> 00:47:50,854
και ο εγγονός μου.
540
00:47:51,656 --> 00:47:54,824
Μάθαμε ότι αυτός ο
άνθρωπος ήταν απίστευτα
541
00:47:54,858 --> 00:47:56,727
σκληρός με τα παιδιά,
τη σάρκα και το αίμα του.
542
00:47:57,962 --> 00:48:00,432
Είχε το πιο υπέροχο χαμόγελο.
543
00:48:02,133 --> 00:48:06,270
Βρήκα τον άντρα που το έκανε,
544
00:48:07,339 --> 00:48:10,409
και τον εκδικήθηκα.
545
00:48:10,442 --> 00:48:12,977
Το έκανα όπως το έκανα.
546
00:48:15,380 --> 00:48:18,917
Ήταν η σύλληψή μας για τη νύχτα.
547
00:48:20,118 --> 00:48:22,422
Αλλά εσύ...
548
00:48:22,455 --> 00:48:24,856
Έπρεπε να έρθεις εδώ και να
549
00:48:24,890 --> 00:48:29,094
χαλάσεις όλα όσα είχα σχεδιάσει.
550
00:48:29,127 --> 00:48:32,965
Όλοι κάνουμε ό,τι
πρέπει σε τέτοιες στιγμές.
551
00:48:36,268 --> 00:48:41,442
Έχετε καταστρέψει
όλα τα όργανά σας με όλα
552
00:48:41,475 --> 00:48:46,079
αυτά τα πράγματα που
βάζετε στο σώμα σας.
553
00:48:46,112 --> 00:48:47,814
Αλλά...
554
00:48:50,083 --> 00:48:51,751
Τα μάτια σου...
555
00:48:52,553 --> 00:48:54,754
Τα μάτια σου,
556
00:48:56,055 --> 00:49:00,528
θα έχουν πολύ υψηλή τιμή.
557
00:49:00,562 --> 00:49:04,131
Η εκδίκηση, όπως γνωρίζετε,
558
00:49:04,164 --> 00:49:07,001
είναι μια πολύ
ακριβή επιχείρηση.
559
00:49:07,034 --> 00:49:08,135
Προετοίμασέ τον.
560
00:49:42,171 --> 00:49:44,807
Δεν πρέπει να παλεύεις.
Η αρτηριακή σας πίεση είναι αυξημένη.
561
00:49:47,943 --> 00:49:50,946
Ντάνι, τι είσαι...
562
00:49:50,980 --> 00:49:53,450
Τι κάνεις? Τι κάνεις?
563
00:49:53,483 --> 00:49:57,253
Λοιπόν, το σώμα σας
είναι σε καλή κατάσταση.
564
00:49:57,286 --> 00:49:59,624
Το συκώτι είναι ελαφρώς
κατεστραμμένο, αλλά...
565
00:49:59,657 --> 00:50:01,559
Ντάνι; Άκουσέ με.
566
00:50:01,592 --> 00:50:03,528
Τι είναι αυτό?
Ντάνι, τι είναι αυτό;
567
00:50:03,561 --> 00:50:07,532
Το σώμα σας δείχνει
σημάδια τοκετού.
568
00:50:07,565 --> 00:50:09,132
Είσαι μάνα.
569
00:50:09,166 --> 00:50:11,234
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μητέρα.
570
00:50:11,268 --> 00:50:12,637
Τι εννοείς?
571
00:50:12,670 --> 00:50:14,372
Τι γίνεται με τη μαμά σου, Ντάνι;
572
00:50:16,139 --> 00:50:17,575
Δεν θυμάμαι τη μαμά μου.
573
00:50:19,077 --> 00:50:21,647
Μια κόρη, ο Ντάνι. Ναι. Εμ...
574
00:50:21,680 --> 00:50:24,182
Είχα μια κόρη, τον Ντάνι.
575
00:50:24,215 --> 00:50:25,451
Είχε;
576
00:50:30,221 --> 00:50:33,091
Ντάνι, τι είναι αυτό;
577
00:50:33,124 --> 00:50:34,926
Ντάνι, τι είναι αυτό το
μέρος; Τι είναι αυτό?
578
00:50:34,959 --> 00:50:37,161
- Ήθελα να σε προειδοποιήσω.
- Όχι.
579
00:50:37,195 --> 00:50:39,031
Αλλά δεν μπορούσα.
580
00:50:39,064 --> 00:50:41,668
Την τελευταία φορά
που το έκανα, ήταν...
581
00:50:41,701 --> 00:50:44,437
Ήταν τόσο θυμωμένος.
582
00:50:44,471 --> 00:50:45,538
- ΠΟΥ?
- Παππού.
583
00:50:45,572 --> 00:50:48,307
Το κάνει για μένα.
584
00:50:48,341 --> 00:50:49,542
Αυτός και η Τζόντι.
585
00:50:49,576 --> 00:50:51,544
Άκου, Ντάνι.
586
00:50:51,578 --> 00:50:53,580
Εντάξει. Κοίτα άκου.
587
00:50:53,613 --> 00:50:55,247
Εμ, δεν καταλαβαίνω.
588
00:50:55,280 --> 00:50:58,016
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
εντάξει; -Δεν καταλαβαίνω.
589
00:50:58,050 --> 00:50:59,919
Βοηθάει τους ανθρώπους.
590
00:50:59,953 --> 00:51:02,088
Αυτό κάνει.
591
00:51:02,122 --> 00:51:05,393
Παίρνει ό,τι σπαταλούν οι άνθρωποι
και το δίνει σε πιο άξιους ανθρώπους.
592
00:51:05,426 --> 00:51:07,428
Ε, τι εννοείς με αυτό;
593
00:51:07,461 --> 00:51:09,363
Τι-τι παίρνει, Ντάνι;
594
00:51:09,397 --> 00:51:12,065
Τι κάνει... Ντάνι,
τι παίρνει, Ντάνι;
595
00:51:12,098 --> 00:51:13,334
Περίμενε. Ακούω.
596
00:51:15,235 --> 00:51:16,604
Γεια σου! Γεια σου!
597
00:51:16,637 --> 00:51:20,141
Γεια σου! Γεια σου!
Γεια σου! Γεια σου!
598
00:51:20,174 --> 00:51:21,476
Γεια, με ακούς;
599
00:51:21,510 --> 00:51:23,678
Σας παρακαλούμε!
600
00:51:23,712 --> 00:51:25,313
Θεέ μου, όχι, τι του έκαναν;
601
00:51:25,347 --> 00:51:30,184
Μπορείς να με ακούσεις? Γεια σου! Γεια σου!
602
00:51:51,072 --> 00:51:52,375
Ω, γαμ.
603
00:51:53,443 --> 00:51:55,745
- Λυπάμαι.
- Όχι.
604
00:51:55,778 --> 00:51:58,481
Είμαι πραγματικά.
Φαίνεσαι ωραίος.
605
00:51:58,514 --> 00:52:00,016
Γιατί είμαι ωραίος.
606
00:52:00,049 --> 00:52:02,419
Ντάνι, είναι επειδή είμαι
καλός. Επειδή είμαι...
607
00:52:02,453 --> 00:52:04,721
Είμαι ωραίος άνθρωπος.
Απλά... τι παίρνει;
608
00:52:04,755 --> 00:52:07,658
Τι κάνει... Τι είναι αυτό το
μέρος; Μίλα μου σε παρακαλώ.
609
00:52:07,691 --> 00:52:09,959
Απλώς πες μου τι
συμβαίνει εδώ, εντάξει;
610
00:52:11,361 --> 00:52:15,599
- Όχι. Ντάνι, πες μου.
- Τον ρώτησα, τον παρακάλεσα.
611
00:52:15,632 --> 00:52:18,201
- Κοίταξέ με, Ντάνι.
- Είπε να μην σε πληγώσω.
612
00:52:18,234 --> 00:52:20,304
Δεν σου αξίζει να πληγωθείς.
613
00:52:20,338 --> 00:52:21,578
Συμφώνησε σε αυτό, τουλάχιστον.
614
00:52:23,207 --> 00:52:26,043
Όχι όχι όχι όχι.
Ντάνι. Γεια σου.
615
00:52:26,076 --> 00:52:27,712
Γεια σου, Ντάνι!
616
00:52:27,745 --> 00:52:30,582
Όχι.
617
00:52:35,085 --> 00:52:37,622
Σελήνη. Σελήνη.
618
00:52:37,655 --> 00:52:40,793
Το όνομα της κόρης μου ήταν Λούνα.
Έχουν περάσει τρία χρόνια τώρα.
619
00:52:40,826 --> 00:52:42,394
Πέθανε?
620
00:52:45,831 --> 00:52:50,402
Κοίτα, i-i...
Έχασα τον εαυτό μου, εντάξει;
621
00:52:50,436 --> 00:52:52,605
Δεν ξέρω καν ποιος είμαι πια.
622
00:52:52,638 --> 00:52:55,407
Αλλά, Ντάνι, προσπαθώ.
Προσπαθώ εδώ, εντάξει;
623
00:52:55,441 --> 00:52:57,242
Προσπαθώ, σε παρακαλώ, Ντάνι.
624
00:52:57,275 --> 00:52:59,678
- Θα το κάνει γρήγορα.
- Όχι, όχι, Ντάνι. Όχι!
625
00:52:59,712 --> 00:53:02,314
Ντάνι! Ντάνι!
626
00:53:07,420 --> 00:53:09,188
Δεν επιστρέφει.
627
00:53:10,256 --> 00:53:12,224
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ?
Αυτό το μέρος.
628
00:53:12,258 --> 00:53:14,628
Αν ήξερα, θα σου έλεγα.
629
00:53:14,661 --> 00:53:16,563
Και οι άλλοι;
630
00:53:16,596 --> 00:53:18,765
Δεν τα έχω δει.
631
00:53:18,798 --> 00:53:21,301
Πρέπει να φύγουμε από
632
00:53:21,335 --> 00:53:22,455
εδώ τώρα, αλλιώς τελειώσαμε.
633
00:53:23,437 --> 00:53:24,672
Εντάξει.
634
00:53:56,270 --> 00:54:00,375
Έρχομαι. Έρχομαι. Γαμημένος...
635
00:54:00,409 --> 00:54:02,144
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Σας παρακαλούμε.
636
00:54:02,177 --> 00:54:04,112
Το 'πιασα. Το 'πιασα. Έρχομαι.
637
00:55:28,735 --> 00:55:30,103
Προσπάθησε... προσπάθησε να...
638
00:55:30,137 --> 00:55:32,697
- Προσπάθησε να το τραβήξεις!
- Απλά προσπαθήστε να το τραβήξετε.
639
00:55:32,721 --> 00:55:33,721
Περίμενε. Έρχομαι.
640
00:55:35,773 --> 00:55:38,253
- Πάει πολύ μακριά. Σας παρακαλούμε.
- Δεν μπορώ να το τραβήξω.
641
00:55:38,277 --> 00:55:40,222
- Παρακαλώ παρακαλώ παρακαλώ.
- Πρέπει να τραβήξω το γαμημένο...
642
00:55:40,246 --> 00:55:42,206
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Περίμενε. Περίμενε!
643
00:55:42,230 --> 00:55:43,685
Περίμενε.
644
00:55:43,718 --> 00:55:45,520
- Γρήγορα.
- Το πιασα.
645
00:55:45,553 --> 00:55:47,798
- Θα το τραβήξω.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Απλά κάνε το. Απλά κάνε το.
646
00:55:47,822 --> 00:55:49,633
- Σας παρακαλούμε. Σας παρακαλούμε.
- Σχεδόν το κατάλαβα. Σχεδόν το κατάλαβα.
647
00:55:49,657 --> 00:55:51,526
- Θα τραβήξω το γαμημένο.
- Εντάξει.
648
00:55:54,862 --> 00:55:56,296
Γαμήσου!
649
00:55:58,900 --> 00:56:02,380
Περίμενε. Γεια, ένα δευτερόλεπτο. Σας παρακαλούμε.
ΌΧΙ ΌΧΙ ΌΧΙ! Γεια σου! Να σταματήσει!
650
00:56:02,404 --> 00:56:03,806
Γαμημένη αναμονή!
651
00:56:26,429 --> 00:56:27,564
Άλεξ;
652
00:56:28,832 --> 00:56:30,934
Τι διάολο?
653
00:56:30,967 --> 00:56:33,336
Μου πήραν τα γαμημένα μάτια;
654
00:56:33,369 --> 00:56:35,405
Άλεξ, πού είναι ο Σέιν;
655
00:56:35,438 --> 00:56:37,707
Είναι γαμημένο.
656
00:56:37,741 --> 00:56:39,542
Είναι γαμημένο.
657
00:56:41,811 --> 00:56:42,946
Τρελός άνθρωπος.
658
00:56:42,979 --> 00:56:45,649
Τι κάνετε γαμημένα τέρατα; Ε;
659
00:56:45,683 --> 00:56:47,752
Εσείς μαμάδες.
660
00:56:47,785 --> 00:56:49,887
Εσείς μωρέ!
661
00:56:51,889 --> 00:56:55,593
Φέρτε το κορίτσι. Τώρα.
662
00:57:00,698 --> 00:57:02,566
Μμ. Δικος μου.
663
00:57:02,600 --> 00:57:04,602
Δεν έχω ανάγκη για το σώμα του.
664
00:57:07,506 --> 00:57:09,441
- Παίζω.
- Χμ.
665
00:57:09,474 --> 00:57:12,644
Πιστεύω ότι αξίζεις
την ανταμοιβή.
666
00:57:14,546 --> 00:57:16,882
Καλή διασκέδαση, καλή μου.
667
00:57:16,915 --> 00:57:18,650
Χμ.
668
00:57:23,021 --> 00:57:27,560
Γαμητοί! Μαμάδες!
669
00:57:29,395 --> 00:57:30,830
Άλεξ!
670
00:57:30,863 --> 00:57:32,532
Κόντι!
671
00:57:33,533 --> 00:57:35,535
Που στο διάολο πήγες;
672
00:58:00,460 --> 00:58:01,795
Είναι έτοιμος για σένα.
673
00:58:02,930 --> 00:58:04,598
Ντάνι, κοίτα.
674
00:58:04,631 --> 00:58:06,568
Ντάνι, δεν χρειάζεται να
το κάνεις αυτό, εντάξει;
675
00:58:06,601 --> 00:58:08,670
Ό,τι κι αν έχει συμβεί στο
παρελθόν, δεν πειράζει.
676
00:58:08,703 --> 00:58:10,543
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό.
677
00:58:11,706 --> 00:58:14,008
Τόσοι άνθρωποι έχουν πληγωθεί.
678
00:58:14,042 --> 00:58:15,977
Είναι εντάξει.
679
00:58:16,010 --> 00:58:19,747
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό. Σας
παρακαλούμε. Σταμάτα σε παρακαλώ, Ντάνι.
680
00:58:19,781 --> 00:58:21,683
- Σας παρακαλούμε.
- Πρέπει να φύγουμε.
681
00:58:24,018 --> 00:58:25,921
Όχι, Ντάνι. Όχι.
682
00:58:28,591 --> 00:58:31,894
Σας παρακαλούμε. Γαμώ.
683
00:58:31,927 --> 00:58:34,630
Ντάνι...
684
00:58:38,868 --> 00:58:40,469
Μπορούμε να σκάσουμε.
685
00:58:42,605 --> 00:58:44,607
- Τι?
- Ναι.
686
00:58:44,640 --> 00:58:46,176
Ναι, εσύ κι εγώ μαζί. Εμείς...
687
00:58:46,209 --> 00:58:48,712
Θα μπορούσαμε να φύγουμε
από αυτό το μέρος μαζί, ξέρεις;
688
00:58:48,745 --> 00:58:50,614
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
689
00:58:50,647 --> 00:58:53,750
Ναι. Μπορείς, Ντάνι.
Ναι μπορείς.
690
00:58:53,783 --> 00:58:54,784
Περίμενε...
691
00:59:17,975 --> 00:59:19,043
Είσαι ακόμα μαζί μου;
692
00:59:20,544 --> 00:59:21,846
Είμαι μαζί σου.
693
00:59:33,692 --> 00:59:36,662
Πολύ καλά. Πολύ καλά.
694
00:59:38,764 --> 00:59:40,964
Κοίτα. Κοίτα, δεν χρειάζεται
να το κάνεις αυτό. Εντάξει?
695
00:59:40,988 --> 00:59:43,168
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται.
696
00:59:43,201 --> 00:59:45,971
Συγκομιδή οργάνων, σωστά;
697
00:59:46,004 --> 00:59:47,941
Αυτό είναι αυτό το σκατά.
698
00:59:47,974 --> 00:59:51,110
Σώζω ζωές ανθρώπων.
699
00:59:51,144 --> 00:59:55,715
Όχι σαν εσάς, που σπαταλάτε
τα δώρα που σας δόθηκαν.
700
00:59:55,748 --> 00:59:58,251
Όχι όμως στα χέρια μου.
701
00:59:58,284 --> 01:00:02,655
Τι σας δίνει το δικαίωμα να αποφασίσετε
ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει; Χμ;
702
01:00:05,224 --> 01:00:08,262
Κάποιος έκανε
αυτή την επιλογή για
703
01:00:08,295 --> 01:00:10,230
την κόρη μου πριν
από πολλά χρόνια.
704
01:00:11,265 --> 01:00:12,800
Η μητέρα του Ντάνι.
705
01:00:12,833 --> 01:00:16,203
Μην τον ακούς, εντάξει; Μην το κάνετε.
Κοίταξέ με.
706
01:00:16,236 --> 01:00:19,974
Τώρα, κάνω την επιλογή.
707
01:00:20,007 --> 01:00:21,909
Οι καλοί ζουν.
708
01:00:21,942 --> 01:00:26,513
Ζουν χρησιμοποιώντας τα
όργανα από αποβράσματα όπως εσύ,
709
01:00:26,547 --> 01:00:28,707
που δεν θα έκαναν τίποτα
άλλο από το να τα σπαταλήσουν.
710
01:00:28,731 --> 01:00:30,566
Μαλακίες.
711
01:00:31,119 --> 01:00:33,655
Είναι μαλακίες, όλο το
γαμημένο σου σχέδιο.
712
01:00:35,557 --> 01:00:36,691
Πες μου.
713
01:00:37,826 --> 01:00:42,964
Ξέρετε ποτέ πόσος
χρόνος χρειάζεται
714
01:00:42,998 --> 01:00:47,102
για κάποιον που
περιμένει ένα νέο όργανο;
715
01:00:48,771 --> 01:00:50,906
Επτά χρόνια.
716
01:00:51,807 --> 01:00:55,077
Οι περισσότεροι άνθρωποι
έχουν πεθάνει πριν τους
717
01:00:55,111 --> 01:00:59,982
πάρουν, όταν ένας
δολοφόνος, ένας τοξικομανής
718
01:01:00,016 --> 01:01:04,987
θα μπορούσε να σώσει έξι καλούς ανθρώπους.
719
01:01:05,021 --> 01:01:07,857
Νομίζεις ότι είσαι γαμημένος
θεός, έτσι δεν είναι;
720
01:01:10,193 --> 01:01:13,296
Όχι. Όχι, δεν
νομίζω ότι είμαι θεός.
721
01:01:14,432 --> 01:01:18,168
Νομίζω ότι ξέρω τι πρέπει να
πληρώσουμε για τις αμαρτίες μας.
722
01:01:18,201 --> 01:01:22,072
Και πρέπει να είναι
με σάρκα και οστά.
723
01:01:22,105 --> 01:01:24,608
Όχι, είσαι άρρωστος, γέρος.
724
01:01:24,641 --> 01:01:26,209
Αυτό είσαι.
725
01:01:26,243 --> 01:01:28,645
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου.
726
01:01:28,679 --> 01:01:30,882
Την άφησες να φύγει. Μ' ακούς?
727
01:01:30,915 --> 01:01:32,050
Την άφησες να φύγει!
728
01:01:32,083 --> 01:01:34,118
Αυτήν?
729
01:01:36,154 --> 01:01:38,256
Η μήτρα σου θα δώσει
730
01:01:38,289 --> 01:01:43,861
ένα παιδί σε κάποιον...
731
01:01:46,297 --> 01:01:50,569
Ποια θα είναι καλή μητέρα.
732
01:01:51,904 --> 01:01:53,605
Και ποιο είναι το κόψιμο σου, ε;
733
01:01:53,639 --> 01:01:56,241
Λοιπόν, ξέρεις,
734
01:01:58,343 --> 01:02:02,314
όλοι θέλουμε να βγάλουμε
τα προς το ζην, έτσι δεν είναι;
735
01:02:02,348 --> 01:02:05,984
Ναι ακριβώς. Γαμώ.
736
01:02:28,908 --> 01:02:30,177
Εσύ τι θέλεις?
737
01:02:30,211 --> 01:02:32,313
- Χμ.
- Ναι.
738
01:02:46,694 --> 01:02:47,761
Στο διάολο;
739
01:02:49,763 --> 01:02:50,966
Μπορώ να κινηθώ.
740
01:03:04,312 --> 01:03:05,780
Το καταλαβαίνω.
741
01:03:07,483 --> 01:03:08,884
Τώρα.
742
01:03:10,820 --> 01:03:13,357
Θέλεις να παίξουμε μερικά παιχνίδια.
743
01:03:16,792 --> 01:03:18,294
Εντάξει.
744
01:03:20,963 --> 01:03:23,299
Ας παίξουμε μερικά παιχνιδάκια.
745
01:03:28,971 --> 01:03:30,173
Γαμώ.
746
01:03:41,218 --> 01:03:43,820
Ναι. Μου αρέσει να παίζω.
747
01:03:48,393 --> 01:03:50,395
Θέλεις να παίξουμε χοντροκομμένα, ε;
748
01:04:06,844 --> 01:04:09,847
Θέλεις να παίξουμε μερικά
παιχνίδια, γαμημένο φρικιό;
749
01:04:11,115 --> 01:04:12,485
Ε;
750
01:04:12,519 --> 01:04:14,220
Ω!
751
01:04:20,560 --> 01:04:22,928
Ω, είσαι μεγάλο κορίτσι, ε;
752
01:04:57,865 --> 01:04:59,368
Σιγά σκύλα.
753
01:05:15,083 --> 01:05:16,084
Ντάνι.
754
01:05:17,152 --> 01:05:18,554
Μουσική, παρακαλώ.
755
01:05:33,336 --> 01:05:35,506
Ντάνι, κοίτα.
756
01:05:37,006 --> 01:05:38,475
Εσύ μωρέ!
757
01:05:39,942 --> 01:05:41,110
Γαμήστε σας.
758
01:05:41,144 --> 01:05:42,945
Δεν χρειάζεται να είναι
έτσι, εντάξει; Ακούω.
759
01:05:42,979 --> 01:05:44,314
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
760
01:05:44,347 --> 01:05:45,616
Ντάνι, κοίτα με.
761
01:05:45,649 --> 01:05:47,183
Γεια σου, Ντάνι.
762
01:05:47,216 --> 01:05:49,252
Μην την ακούς γιε μου.
763
01:05:49,285 --> 01:05:51,220
Μην ακούς.
764
01:05:51,254 --> 01:05:53,924
Όλα είναι ψέματα.
765
01:05:55,292 --> 01:05:57,895
Γαμώ.
766
01:06:30,962 --> 01:06:32,163
Γαμήστε σας.
767
01:06:33,700 --> 01:06:35,267
Γαμημένο γουρούνι.
768
01:06:48,648 --> 01:06:52,586
Ω, γάμα σου, ηλίθιε γέρο!
769
01:06:55,590 --> 01:06:57,924
Εξοχος.
770
01:06:57,958 --> 01:07:00,628
Τώρα, η διασκέδαση αρχίζει.
771
01:07:10,471 --> 01:07:13,006
Παππούς!
772
01:07:13,039 --> 01:07:16,244
- Γάμα σου, σκύλα!
- Παππού, είσαι καλά;
773
01:07:16,277 --> 01:07:18,380
Εσύ!
774
01:07:54,082 --> 01:07:55,553
Είναι σπατάλη σώματος!
775
01:08:04,294 --> 01:08:05,629
Ιησούς Χριστός.
776
01:08:21,413 --> 01:08:22,747
Άσε με να μπω!
777
01:08:26,485 --> 01:08:27,519
Εντάξει.
778
01:08:27,552 --> 01:08:29,353
- Δεν μπορώ να κουνηθώ.
- Έλα.
779
01:08:29,387 --> 01:08:30,522
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
780
01:08:31,623 --> 01:08:32,700
Αυτό δεν θα την
κρατήσει μακριά για πολύ.
781
01:08:32,724 --> 01:08:35,044
Έλα. Πρέπει να υπάρχει κάτι
που μπορείς να κάνεις, εντάξει;
782
01:08:35,068 --> 01:08:37,262
Μπορείς...
783
01:08:37,295 --> 01:08:39,365
Ελέγξτε τα συρτάρια.
Συρτάρια εδώ.
784
01:08:39,398 --> 01:08:42,033
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
ένα χειρουργικό συρραπτικό.
785
01:08:42,067 --> 01:08:45,203
Τι έχεις κάνει? Τι έχεις κάνει?
786
01:08:45,237 --> 01:08:47,272
Ντάνι, έλα. Εντάξει?
Δεν πεθαίνω.
787
01:08:47,305 --> 01:08:49,207
Αν βγαίνω έξω, θα πάω
με τους δικούς μου όρους.
788
01:08:49,241 --> 01:08:51,544
Ω, γαμώτο. Θα μας σκοτώσει όλους!
789
01:08:51,577 --> 01:08:55,481
Εντάξει, τότε θα με βοηθήσεις να
μας βγάλω από εδώ. Εντάξει? Έλα!
790
01:08:55,515 --> 01:08:56,817
Δεν μπορώ.
791
01:08:59,218 --> 01:09:00,698
Δεν μπορώ...
και εσύ φύγε... Δεν ξέρω.
792
01:09:00,722 --> 01:09:03,858
Παιδί, την βγάζεις
στο διάολο, εντάξει;
793
01:09:05,759 --> 01:09:07,326
Αυτό είναι. Έλα εδώ.
794
01:09:07,360 --> 01:09:09,763
Φέρτε το εδώ.
Άσε με να δω. Άσε με να δω.
795
01:09:09,796 --> 01:09:11,698
- Εντάξει.
- Αυτό είναι.
796
01:09:11,732 --> 01:09:14,333
Εντάξει. Είναι απλό.
Λειτουργεί ακριβώς σαν συρραπτικό.
797
01:09:14,368 --> 01:09:16,571
Θα σπρώξεις τις άκρες
του δέρματός μου μαζί.
798
01:09:16,604 --> 01:09:17,604
Εντάξει.
799
01:09:18,573 --> 01:09:20,642
- Έτοιμος?
- Ναι. Καν' το.
800
01:09:30,585 --> 01:09:32,820
Καλός.
801
01:09:32,854 --> 01:09:36,089
Ακολουθηστε. Ομορφη.
802
01:09:36,123 --> 01:09:37,726
Καλώς. Συνέχισε.
803
01:09:37,760 --> 01:09:39,862
Μεγάλος.
804
01:09:39,895 --> 01:09:41,815
Εντάξει. Τώρα, βοήθησέ
με να τον σηκώσω, εντάξει;
805
01:09:41,839 --> 01:09:44,111
Όχι, δεν μπορείς να με
κουβαλήσεις. Δεν θα λειτουργήσει.
806
01:09:44,135 --> 01:09:44,771
Αλλά μπορώ να προσπαθήσω.
807
01:09:44,804 --> 01:09:46,334
Θεέ, γαμ!
808
01:09:46,368 --> 01:09:48,804
Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ;
809
01:09:48,837 --> 01:09:50,171
Πρέπει να φύγουμε!
810
01:09:50,204 --> 01:09:53,107
Εντάξει. Λοιπόν, δεν πρόκειται
να τον αφήσω, Ντάνι, εντάξει;
811
01:09:53,141 --> 01:09:55,611
Με αφήνεις.
Θα σου αγοράσω λίγο χρόνο.
812
01:09:55,644 --> 01:09:57,146
Πιάσε το όπλο του.
813
01:09:57,179 --> 01:09:58,782
Πάρε το όπλο του. Θα φύγεις.
814
01:10:08,658 --> 01:10:10,594
Εντάξει. Βλέπεις τις βελόνες;
815
01:10:10,627 --> 01:10:11,828
Ναι. Να τα.
816
01:10:11,861 --> 01:10:13,597
Θα πρέπει να είναι αδρεναλίνη.
817
01:10:13,630 --> 01:10:15,832
Πρέπει να το βάλεις
μέσα μου, εντάξει;
818
01:10:15,865 --> 01:10:17,133
Ίσως με βοηθήσει να κινηθώ.
819
01:10:17,167 --> 01:10:18,447
- Δώσε μου λίγη δύναμη.
- Όπου?
820
01:10:19,837 --> 01:10:22,506
Εκεί που είναι η καρδιά μου.
Είσαι καλά με αυτό;
821
01:10:22,540 --> 01:10:24,140
- Εντάξει.
- Κάνε το!
822
01:10:26,477 --> 01:10:28,211
- Πρέπει να φύγουμε.
- Έλα.
823
01:10:31,949 --> 01:10:34,652
Πηγαίνω. Τώρα πήγαινε!
824
01:10:34,685 --> 01:10:36,152
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
825
01:10:36,186 --> 01:10:37,623
Κόντι.
826
01:10:37,656 --> 01:10:39,558
- Εντάξει. Κόντι.
- Βγες έξω.
827
01:10:40,792 --> 01:10:41,827
Εντάξει.
828
01:10:56,742 --> 01:10:58,745
Εντάξει. Εντάξει.
829
01:11:33,580 --> 01:11:35,248
Πώς είναι αυτό, ε;
830
01:11:36,684 --> 01:11:39,821
Γαμώ!
831
01:13:21,594 --> 01:13:22,595
Γαμώ.
832
01:13:23,596 --> 01:13:25,465
Πηγαίνω!
833
01:13:46,086 --> 01:13:47,421
Βοηθήστε με με αυτό!
834
01:15:14,045 --> 01:15:16,147
Ντάνι! Τρέξε Τρέξε! Ντάνι!
835
01:15:16,180 --> 01:15:17,949
Τρέξιμο! Πηγαίνω! Τώρα!
836
01:16:54,083 --> 01:16:55,251
Σας παρακαλούμε...
837
01:17:10,734 --> 01:17:11,802
Ντάνι;
838
01:17:15,205 --> 01:17:16,774
Ντάνι!
839
01:17:23,247 --> 01:17:24,783
Ντάνι!
840
01:17:27,986 --> 01:17:30,655
Ντάνι!
841
01:17:30,688 --> 01:17:34,626
Ντάνι, Ντάνι!
842
01:17:34,659 --> 01:17:36,694
- Ντάνι! Ντάνι!
- Όχι!
843
01:17:40,231 --> 01:17:42,067
Ντάνι!
844
01:17:44,770 --> 01:17:46,172
Όχι! Όχι!
845
01:18:18,038 --> 01:18:20,040
Ο αδερφός μου...
846
01:19:55,408 --> 01:19:56,475
Γεια σου.
847
01:19:59,377 --> 01:20:02,415
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Έλα. Έλα.
848
01:20:02,448 --> 01:20:03,949
Έλα.
849
01:21:06,949 --> 01:21:08,951
Πού πάμε από εδώ;
850
01:21:10,286 --> 01:21:11,387
Δεν έχω ιδέα.
851
01:21:14,957 --> 01:21:16,225
Θέλετε να μάθετε;
851
01:21:17,305 --> 01:22:17,299
Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ www.osdb.link/bk8dr βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους
80031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
