Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,844 --> 00:00:03,003
Anterior �n R�zbun�torii...
2
00:00:05,182 --> 00:00:09,118
Ast�zi,
St�p�nii P�m�ntului devenim.
3
00:00:10,321 --> 00:00:14,484
Bun, echip�, deci vreau gunoiul �sta
afar� din casa mea imediat.
4
00:00:16,293 --> 00:00:21,271
�n Desc�nt�toare nu te-ncrede, Zemo.
Orice-�i va fi promis-a, minciun� este.
5
00:00:21,272 --> 00:00:24,433
Chiar crezi c� m-am �ncrezut
cu adev�rat �n ea vreodat�?
6
00:00:26,103 --> 00:00:27,888
�ndr�zne�ti...
7
00:00:31,053 --> 00:00:34,053
Traducerea: Reef
8
00:01:07,544 --> 00:01:10,538
Unde - este - Zemo?
9
00:01:11,844 --> 00:01:16,418
Nu �tiu. Jur!
Te rog, Desc�nt�toareo, nu o face.
10
00:01:29,466 --> 00:01:33,294
Nu �tiu unde este.
Dar �tiu unde este Arnim Zola.
11
00:01:33,670 --> 00:01:37,402
��i voi spune. Dar trebuie
s�-mi promi�i c�-mi dai drumul.
12
00:01:37,808 --> 00:01:42,392
Fire�te...
Zemo e singurul pe care-l vreau.
13
00:01:42,563 --> 00:01:48,268
Zola st� pitit �ntr-un depozit �n Jersey.
Strada Drumul Sudului, 1019.
14
00:01:48,269 --> 00:01:50,048
��i mul�umesc, Chemistro.
15
00:01:52,479 --> 00:01:55,315
Nu. Nu! Mi-ai promis!
16
00:01:56,326 --> 00:01:57,823
Am min�it.
17
00:02:06,069 --> 00:02:08,236
Vino, C�l�ul meu.
18
00:02:08,237 --> 00:02:13,175
S� le ar�t�m acestor viermi muritori
ce-nseamn� R�ul cu adev�rat.
19
00:02:18,782 --> 00:02:20,872
�i a sosit o zi
cum n-a mai fost alta!
20
00:02:20,873 --> 00:02:22,612
C�nd cei mai puternici eroi
ai P�m�ntului
21
00:02:22,613 --> 00:02:25,443
s-au g�sit uni�i
�mpotriva unei amenin��ri comune.
22
00:02:25,444 --> 00:02:28,683
�n acea zi,
ei au devenit "R�zbun�torii"!
23
00:02:28,692 --> 00:02:30,894
Invincibilul armurizat Om de o�el,
24
00:02:30,902 --> 00:02:32,814
Thor, prin�ul tunetului,
25
00:02:32,827 --> 00:02:35,722
Matahala, cel mai tare erou posibil
26
00:02:35,725 --> 00:02:39,195
�i C�pitanul America,
cel dint�i R�zbun�tor!
27
00:02:39,214 --> 00:02:42,921
Aduna�i, suntem puternici...
28
00:02:42,939 --> 00:02:46,254
Lupt�m mereu ca unul...
29
00:02:46,276 --> 00:02:48,039
R�zbun�tori, adunarea!
30
00:02:50,672 --> 00:02:53,150
Sezonul 2, episodul 3:
Acte de r�zbunare
31
00:02:53,383 --> 00:02:57,537
- S�-mi tr�ie�ti, Heimdall!
- S�-mi tr�ie�ti, Thor, al lui Odin Fiu.
32
00:02:57,799 --> 00:03:01,092
Ale lui Loki armii mult r�u
�n al lor atac f�cut-au.
33
00:03:01,093 --> 00:03:03,844
Dar a Asgard-ului recl�dire
bine merge.
34
00:03:03,933 --> 00:03:09,433
Cunosc. Eu toate v�d, Thor.
A�a cum �i prin tine v�d.
35
00:03:09,558 --> 00:03:14,600
Din Midgard ve�ti tu cau�i, dar
de Desc�nt�toare semn �nc� nu este.
36
00:03:14,971 --> 00:03:18,567
Desc�nt�toarea pe Loki ajutatu-l-a
�n al lui r�zboi cu cele Nou� T�r�muri.
37
00:03:18,568 --> 00:03:21,768
Pe P�m�nt ea slobod� v�ntur�,
iar Odin nimica nu face.
38
00:03:21,863 --> 00:03:26,315
Surghiun �n Midgard, pentru Amora
pedeaps� destul� a� spune c� este.
39
00:03:26,316 --> 00:03:28,089
Nu pentru Amora griji eu facu-mi,
40
00:03:28,090 --> 00:03:31,047
ci pentru ai P�m�ntului oameni
ce �n a ei m�nie cale sta-vor.
41
00:03:31,048 --> 00:03:32,625
R�zbun�torii
piept �ine-i-vor...
42
00:03:34,057 --> 00:03:35,317
Heimdall!
43
00:03:37,842 --> 00:03:40,913
Odin...
Odin �n�tiin�at trebuie�te.
44
00:03:41,431 --> 00:03:43,422
Pecetea rupt� fost-a.
45
00:03:46,670 --> 00:03:50,899
R�zbun�torilor,
�n ale voastre m�ini P�m�ntul este.
46
00:04:18,290 --> 00:04:19,562
Liber.
47
00:04:20,937 --> 00:04:22,268
Liber.
48
00:04:23,141 --> 00:04:24,366
Cred.
49
00:04:26,810 --> 00:04:28,300
Dezam�gitor.
50
00:04:29,847 --> 00:04:31,410
Vei vrea s� vezi asta, C�pitane.
51
00:04:33,984 --> 00:04:37,215
�sta-i Laserul Viu?
Ce a p��it?
52
00:04:37,314 --> 00:04:39,967
Pare c� a fost �nghe�at
�n forma lui vital�.
53
00:04:40,390 --> 00:04:43,655
�i ce?
L-a rezolvat careva pentru noi?
54
00:04:43,927 --> 00:04:48,114
Dar asta-i fantastic. �i tot c�ut�m
pe St�p�nii R�ului de c�t, de s�pt�m�ni?
55
00:04:48,115 --> 00:04:51,396
�ntreb�rile evidente sunt
"cine" �i "de ce a f�cut-o".
56
00:04:51,452 --> 00:04:54,542
C�t e�ti de nerecunosc�tor.
�sta-i un lucru bun.
57
00:04:54,552 --> 00:04:56,986
Spune, Omule de o�el.
58
00:04:57,240 --> 00:04:59,895
Am ve�ti bune.
L-am g�sit pe Chemistro.
59
00:05:00,249 --> 00:05:01,902
A opus rezisten��?
60
00:05:03,179 --> 00:05:04,544
�... nu tocmai.
61
00:05:05,282 --> 00:05:06,977
�l p�strez.
62
00:05:08,652 --> 00:05:10,560
Chemistro a fost
transformat �n aur.
63
00:05:10,561 --> 00:05:14,034
Dup� c�t pot spune, e viu �nc�.
Dar c�zuse �nainte de a ajunge noi aici.
64
00:05:14,035 --> 00:05:17,266
Asta-i grozav!
Termin�m cu �tia c�t ai zice pe�te.
65
00:05:19,671 --> 00:05:24,022
Desc�nt�toareo, fii serioas�.
�tiu c� e�ti acolo.
66
00:05:26,628 --> 00:05:32,192
Zemo e tot ce vreau. Spune-mi unde e
�i poate mai tr�ie�ti dup� asta.
67
00:05:34,210 --> 00:05:35,632
Improbabil.
68
00:05:35,633 --> 00:05:40,095
Vezi tu, �i monitorizam at�t pe
Chemistro c�t �i pe Laser Viu
69
00:05:40,096 --> 00:05:42,860
c�nd le f�ceai
oferte similare.
70
00:05:42,948 --> 00:05:47,308
Iar soarta Garguiului Cenu�iu
era mereu mai degrab� suspect�.
71
00:05:48,658 --> 00:05:54,743
Spune-mi unde e, ori vei afla pe pielea
ta care a fost soarta Garguiului Cenu�iu.
72
00:05:54,744 --> 00:05:57,159
N-a� crede.
73
00:06:21,558 --> 00:06:25,801
Aceea a fost o gre�eal� fatal�,
jalnic monstru.
74
00:06:25,802 --> 00:06:28,705
Nu! Nu! Nu!
75
00:06:38,341 --> 00:06:41,160
Uite, zic doar
c� ce conteaz� cine-a f�cut-o?
76
00:06:41,161 --> 00:06:45,746
Laserul Viu a c�zut. E �nchis �n 42.
Misiune �ndeplinit�.
77
00:06:46,149 --> 00:06:48,822
JARVIS, c�nd ajunge Omul de o�el?
78
00:06:48,823 --> 00:06:52,002
Omul de o�el �i Viespea s-au ab�tut
pe la un depozit �n New Jersey,
79
00:06:52,003 --> 00:06:55,746
r�spunz�nd unui apel medical ce fusese...
ce fusese... ce fusese...
80
00:06:55,747 --> 00:06:58,793
- JARVIS?
- Asta nu-i niciodat� de bine.
81
00:07:00,079 --> 00:07:01,384
R�spunde, C�pitane.
82
00:07:02,966 --> 00:07:07,461
L-am g�sit pe Arnim Zola. De�i se pare
c� altcineva l-a g�sit primul.
83
00:07:07,462 --> 00:07:10,024
C�pitane?
Ceva nu-i �n regul�.
84
00:07:25,522 --> 00:07:26,784
Nu mi�ca!
85
00:07:29,426 --> 00:07:33,706
R�zbun�tori, am nevoie de...
asisten�a voastr�.
86
00:07:50,524 --> 00:07:54,010
R�zbun�tori, fi�i serio�i!
N-am venit aici s� ne batem.
87
00:07:54,011 --> 00:07:57,967
Asculta�i numai, v� rog,
la ce are Zemo de spus.
88
00:08:02,376 --> 00:08:06,913
Voi sunte�i acum agresorii.
Monstrul vostru mi-a atacat mie monstrul.
89
00:08:08,431 --> 00:08:09,796
Matahal�, potole�te-te.
90
00:08:13,269 --> 00:08:15,605
Acuma m� potolesc.
91
00:08:16,952 --> 00:08:20,088
- Cineva ��i atac� echipa.
- Da!
92
00:08:20,089 --> 00:08:24,582
S-ar p�rea c� Amora, Desc�nt�toarea,
mi-a declarat r�zboi.
93
00:08:24,605 --> 00:08:25,933
De ce, Zemo?
94
00:08:29,986 --> 00:08:32,650
Loki m� va distruge
fiindc� nu am izbutit.
95
00:08:33,790 --> 00:08:37,739
Zemo...
Asta-i numai din vina lui Zemo.
96
00:08:43,233 --> 00:08:48,293
Asum�-�i ceva responsabilit��i, Amora.
Nu e�ti prea f�r� de gre�eal�.
97
00:08:54,277 --> 00:08:58,196
A ales s� m� �nvinov��easc�
pentru e�ecul micii ei cabale
98
00:08:58,197 --> 00:09:02,389
�i acum �mi elimin� echipa unul
c�te unul, �ncerc�nd s� m� g�seasc�.
99
00:09:04,954 --> 00:09:08,445
S-a terminat, Zemo!
R�zbun�torii...
100
00:09:11,361 --> 00:09:13,703
Bun, deci "R�zbun�torii
stau gur�-casc�".
101
00:09:13,704 --> 00:09:17,596
B�ie�i, vreun motiv anume
pentru care nu... "r�zbuna�i"?
102
00:09:17,597 --> 00:09:20,077
Heinrich �sta zice c� renun��.
103
00:09:20,078 --> 00:09:24,281
�n schimbul sprijinului vostru
�n a �nfrunta urgia Desc�nt�toarei,
104
00:09:24,399 --> 00:09:25,923
ne vom preda.
105
00:09:26,376 --> 00:09:32,027
- �i-acuma, Thor c�nd ajunge?
- Am ceva ve�ti proaste pentru tine, Zemo.
106
00:09:34,651 --> 00:09:38,659
Ba!
P�rinte, aici ce petrecutu-s-a?
107
00:09:39,422 --> 00:09:41,856
Eitri, Regele-faur, unde este?
108
00:09:42,625 --> 00:09:45,797
Ce anume aceasta Nidavellir-ului
putut-a face?
109
00:09:50,333 --> 00:09:51,800
�ncotro apuc�?
110
00:09:52,969 --> 00:09:54,454
Spre Amurg.
111
00:09:57,273 --> 00:09:58,934
Cum adic� "plecat"?
112
00:09:59,342 --> 00:10:03,133
Numai Thor ar putea �ine piept
magiei Desc�nt�toarei.
113
00:10:04,213 --> 00:10:07,362
De ce discut�m m�car asta?
Ar trebui c�-i ciuruim de-a dreptul.
114
00:10:07,363 --> 00:10:12,229
Incompeten�a ta e nefericit�, Stark.
Nu avem prea mult timp.
115
00:10:12,230 --> 00:10:17,446
Zola i-a dat Desc�nt�toarei o adres�.
Am trimis Dinamul Stacojiu s-o �nt�rzie.
116
00:10:17,447 --> 00:10:21,661
Dar ea �l va face s� vorbeasc�.
Aici va veni mai apoi.
117
00:10:21,662 --> 00:10:26,393
- L-ai trimis pe Dinam s� moar�?
- Pentru asta exist� echipa, nu?
118
00:10:26,936 --> 00:10:29,600
Dar tu ar trebui s�-�i faci griji
cu Desc�nt�toarea.
119
00:10:29,601 --> 00:10:32,616
F�r� Thor, e�ti lipsit de ap�rare
�mpotriva magiei sale.
120
00:10:32,642 --> 00:10:37,885
Nu fi a�a sigur. Analizez magia asgardian�
de luni bune. O pot neutraliza.
121
00:10:37,886 --> 00:10:40,642
- Serios?
- �n teorie.
122
00:10:40,643 --> 00:10:44,486
Dac� Desc�nt�toarea chiar vine dup� tine,
Zemo, te putem folosi ca momeal�.
123
00:10:44,487 --> 00:10:47,505
O atragem �ntr-o capcan�.
Un fel de amortizor de magie.
124
00:10:47,506 --> 00:10:50,111
Va fi lipsit� de puteri.
Iar apoi o putem neutraliza.
125
00:10:50,360 --> 00:10:52,225
�i, din nefericire,
s� te salv�m pe tine.
126
00:10:52,295 --> 00:10:55,390
- Am cuv�ntul t�u?
- �... da, sigur.
127
00:10:55,598 --> 00:10:57,532
Nu pe-al t�u, Stark.
128
00:10:58,301 --> 00:10:59,666
Pe-al lui.
129
00:11:02,271 --> 00:11:04,068
Ai cuv�ntul meu.
130
00:11:10,146 --> 00:11:12,488
O s� ne faci s�-�i respect�m
cuv�ntul, nu-i a�a?
131
00:11:12,489 --> 00:11:14,769
Uite, �tim cu to�ii c� Zemo
n-are de g�nd s� se predea.
132
00:11:14,770 --> 00:11:18,560
- Trebuie s� ne a�tept�m la o �n�el�ciune.
- Ar trebui s�-i zdrobim.
133
00:11:18,561 --> 00:11:22,163
Bun plan. C�t �i-a luat
s� vii cu asta, geniule?
134
00:11:22,226 --> 00:11:24,553
Te-a� putea zdrobi �i pe tine.
135
00:11:25,228 --> 00:11:29,803
Trebuie s� o �nfrunt�m pe Desc�nt�toare
indiferent de duplicitatea lui Zemo.
136
00:11:29,804 --> 00:11:32,366
De acord.
Panter�, �ncepe s� �ntinzi capcana.
137
00:11:32,367 --> 00:11:35,257
Matahal�, tu, C�pitanul �i Viespea,
sta�i cu ochii pe St�p�ni.
138
00:11:35,258 --> 00:11:36,468
�i noi?
139
00:11:36,910 --> 00:11:39,459
Vom merge s�-l salv�m
pe Dinamul Stacojiu.
140
00:12:09,470 --> 00:12:13,519
Am o singur� �ntrebare pentru tine,
Dinamule Stacojiu.
141
00:12:13,520 --> 00:12:16,857
�i cred c� deja �tii
care este acea �ntrebare.
142
00:12:16,858 --> 00:12:19,472
S� fie: "Unde pot g�si pe P�m�nt
un man�on verde?"
143
00:12:19,473 --> 00:12:22,101
Fiindc�, �n locul t�u,
tare m-ar mai preocupa asta.
144
00:12:44,174 --> 00:12:48,220
Asta nu v� prive�te pe voi,
R�zbun�torilor. Nu v�...
145
00:12:49,212 --> 00:12:53,333
Zemo...
A venit la voi dup� ajutor, nu-i a�a?
146
00:12:53,334 --> 00:12:55,912
Am s�-�i dau o singur� ocazie.
Pred�-te.
147
00:12:56,686 --> 00:13:01,110
Patetic. Socote�ti c� nu e�ti �i tu
pe lista mea, Omule de o�el?
148
00:13:20,676 --> 00:13:23,117
Omul de o�el m-ar tr�da.
149
00:13:23,441 --> 00:13:25,705
Cu to�ii ar l�sa-o cu drag� inim�
pe Desc�nt�toare
150
00:13:25,706 --> 00:13:29,355
s�-�i plineasc� r�zbunarea pe mine,
dac� le-ar folosi lor la ceva.
151
00:13:29,652 --> 00:13:33,526
Dar nu tu.
Nu nobilul C�pitan America.
152
00:13:34,123 --> 00:13:35,852
Nu-i a�a?
153
00:13:36,854 --> 00:13:38,690
Sunt preg�tit pentru Zemo,
C�pitane.
154
00:13:39,845 --> 00:13:41,589
Suntem pe drum.
155
00:13:44,300 --> 00:13:47,736
Magia asgardian� este, �n multe feluri,
o �tiin�� �n sine,
156
00:13:47,737 --> 00:13:50,420
un alt fel
de manipulare a energiei.
157
00:13:50,443 --> 00:13:54,172
Dispozitivul poate �ntrerupe leg�tura
Desc�nt�toarei cu acea energie.
158
00:13:54,310 --> 00:13:56,569
- Crezi c� va merge?
- Cred.
159
00:13:56,591 --> 00:13:59,809
La fel cum cred c� R�zbun�torii
te pot ajuta pe tine, Omule-miracol.
160
00:14:00,306 --> 00:14:02,891
Nu trebuie s� fii
sub controlul lui Zemo.
161
00:14:03,399 --> 00:14:07,335
Nu-i vorba despre Zemo.
Stark mi-a distrus via�a!
162
00:14:07,783 --> 00:14:11,742
Tony Stark a g�sit o cale de a-�i men�ine
forma energetic� laolalt�.
163
00:14:12,929 --> 00:14:15,788
- A g�sit un leac pentru tine.
- Ce?
164
00:14:15,789 --> 00:14:20,597
Zemo e un om malefic, Simon Williams.
Eu nu cred c� �i tu e�ti.
165
00:14:20,636 --> 00:14:27,073
�tim am�ndoi c� Zemo nu se va preda.
Spune-mi, ce crezi c� are s� fac�?
166
00:14:28,957 --> 00:14:30,918
Impresioneaz�-m�, wakandezule.
167
00:14:33,282 --> 00:14:36,103
Planul e simplu. C�nd te g�se�te aici
Desc�nt�toarea,
168
00:14:36,104 --> 00:14:39,005
voi activa amortizoarele energetice
din camera de observare.
169
00:14:39,020 --> 00:14:43,214
Nu. Nu tu.
C�pitanul America.
170
00:14:43,793 --> 00:14:45,925
Aten�ie. Alert� de intrus.
171
00:14:46,866 --> 00:14:48,643
�ncepe, a�adar.
172
00:14:58,474 --> 00:15:01,410
Stai. Nu erai f�cut din aur
acum o or�?
173
00:15:01,411 --> 00:15:05,179
V� rog, R�zbun�torilor, trebuie
s� m� ajuta�i. Sunt chiar dup� mine!
174
00:15:22,832 --> 00:15:27,016
B�ie�i... E C�l�ul. Matahal�
�i cu Groz�vie lupt� cu el sus.
175
00:15:27,017 --> 00:15:30,298
- �l urm�rea pe Chemistro.
- Acela nu-i Chemistro!
176
00:15:32,541 --> 00:15:39,278
S-a sf�r�it, Zemo. Acum pl�te�ti...
Acum pl�ti�i cu to�ii!
177
00:15:59,197 --> 00:16:04,061
Chiar credeai c� R�zbun�torii
se vor descurca mai bine ca viermii t�i?
178
00:16:04,326 --> 00:16:08,106
Da...
Activeaz� amortizoarele, C�pitane.
179
00:16:11,414 --> 00:16:12,904
Acum, C�pitane!
180
00:16:18,187 --> 00:16:19,489
C�pitane!
181
00:16:20,489 --> 00:16:22,668
Dezam�gitor...
182
00:16:41,077 --> 00:16:42,794
Sigur mai vrei s�-ncerci odat�?
183
00:16:42,795 --> 00:16:45,989
Ultima dat� c�nd ne-am luptat
�i-ai pierdut numai securea.
184
00:16:45,990 --> 00:16:48,230
De data asta va fi mai r�u.
185
00:16:53,856 --> 00:16:58,691
Pecetea fiilor lui Bor...
Dar ce magie ar fi putut-o rupe?
186
00:17:11,784 --> 00:17:13,066
Ba...
187
00:17:18,837 --> 00:17:20,915
Disp�rut-a Palo�ul Amurgului.
188
00:17:21,984 --> 00:17:24,452
V�mile Muspelheim-ului c�zut-au.
189
00:17:24,887 --> 00:17:27,186
�ntorsu-s-a Surtur...
190
00:17:29,992 --> 00:17:33,860
�i-ai pierdut via�a
�n clipa �n care m-ai tr�dat, Zemo.
191
00:17:34,016 --> 00:17:38,389
Dar prin ce faci acum,
pui �n pericol toate cele Nou� T�r�muri!
192
00:17:38,390 --> 00:17:43,058
Folosind ultima Piatr� Norn, ri�ti
s� d�r�mi zidurile Muspelheim-ului �nsu�i!
193
00:17:43,439 --> 00:17:45,532
Nici chiar Loki n-a �ndr�znit
a folosi-o.
194
00:17:45,975 --> 00:17:50,669
Aceast� piatr� m� poate ap�ra de magia ta.
Asta-i tot ce conteaz�.
195
00:18:02,854 --> 00:18:05,017
C�l�ule!
Am nevoie de tine!
196
00:18:14,904 --> 00:18:19,565
- D�-mi Piatra Norn, Zemo!
- Cu pl�cere.
197
00:18:31,954 --> 00:18:34,445
Nimeni nu m� poate atinge!
198
00:18:41,530 --> 00:18:42,758
Atins�.
199
00:18:52,775 --> 00:18:55,335
JARVIS, activeaz�
c�mpul amortizor ACUM!
200
00:19:02,485 --> 00:19:06,176
Nu. Nu!
Ce a�i f�cut?
201
00:19:06,589 --> 00:19:11,058
�i-am oprit magia. Apropie-te cuminte.
Nu vreau s� fiu silit s� te r�nesc.
202
00:19:11,694 --> 00:19:13,059
Eu vreau.
203
00:19:13,137 --> 00:19:15,891
Dinamule! Omule-miracol!
Distruge�i R�zbun�torii!
204
00:19:18,667 --> 00:19:20,750
- Nu! Ce...
- Stark!
205
00:19:41,487 --> 00:19:43,070
Adio, Amora!
206
00:19:43,802 --> 00:19:47,027
Ajunge, Zemo!
N-am s� mai stau numai s� privesc.
207
00:19:47,028 --> 00:19:50,335
N-am s� te mai las s� vat�mi pe nimeni
doar pentru c� m� tem.
208
00:20:13,422 --> 00:20:14,965
Nu! Opri�i-o!
209
00:20:18,440 --> 00:20:19,687
Nu!
210
00:20:36,083 --> 00:20:37,338
Tu...
211
00:20:38,047 --> 00:20:41,148
Ai fi l�sat-o pe Desc�nt�toare
s� m� distrug�.
212
00:20:42,484 --> 00:20:45,684
Te-ai schimbat, C�pitane.
213
00:20:46,355 --> 00:20:48,974
Tu nici n-ai idee
cine sunt eu.
214
00:20:51,689 --> 00:20:54,718
La c�t de groaznic a mers,
nu ne-am descurcat prea r�u.
215
00:20:55,564 --> 00:20:59,493
I-am �nchis pe Zemo, Groz�vie �i Dinam.
C�l�ul e �nchis �i el.
216
00:20:59,520 --> 00:21:01,954
St�p�nii R�ului sunt cam termina�i.
217
00:21:02,371 --> 00:21:04,601
�i suntem �n via��.
Mai e �i asta.
218
00:21:05,274 --> 00:21:06,969
Datorit� Omului-miracol.
219
00:21:07,042 --> 00:21:12,272
Cu puterea Pietrei Norn,
Desc�nt�toarea ar fi putut fi de neoprit.
220
00:21:12,334 --> 00:21:15,114
Jertfa Omului-miracol
ne-a sc�pat pe to�i.
221
00:21:15,891 --> 00:21:17,859
Crede�i c� a disp�rut definitiv?
222
00:21:26,564 --> 00:21:28,256
Da, nici eu.
223
00:21:36,905 --> 00:21:40,500
Amora, Desc�nt�toarea...
224
00:21:40,779 --> 00:21:42,070
Surtur...
225
00:21:42,444 --> 00:21:46,229
Nu! Nu, nu, nu...
226
00:21:47,650 --> 00:21:50,414
�mi sluje�ti mie de-acum.
227
00:22:01,013 --> 00:22:04,013
Traducerea: Reef20349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
