Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:25,044
O CHICOTE DE PRATA
2
00:01:20,726 --> 00:01:24,750
Eu nunca tinha visto
uma dilig�ncia rumo ao oeste,
3
00:01:24,785 --> 00:01:26,829
Mas eu queria estar em uma.
4
00:01:26,830 --> 00:01:29,864
Tomando as r�deas de seis cavalos.
5
00:01:29,865 --> 00:01:31,966
Com um seguran�a
segurando um rifle ao meu lado.
6
00:01:31,967 --> 00:01:34,701
E estalando o chicote.
7
00:01:34,702 --> 00:01:36,701
Trinta milhas por dia.
8
00:01:36,702 --> 00:01:38,803
Esse � o trabalho
que sempre quis ter.
9
00:01:38,804 --> 00:01:41,908
Conduzindo a linha principal
para Deadwood, Tombstone,
10
00:01:41,909 --> 00:01:43,893
a Rawhide e Silver City.
11
00:01:43,894 --> 00:01:46,975
Pelo oeste das Black Hills,
a terra do ouro.
12
00:01:46,976 --> 00:01:49,844
Ir a lugares que ainda
n�o viram uma ferrovia.
13
00:01:49,845 --> 00:01:54,146
Tomando passageiros bravos,
ouro e o correio dos EUA.
14
00:01:55,475 --> 00:01:57,303
E sim, estou conduzindo.
15
00:01:57,304 --> 00:01:59,308
Se se pode chamar assim.
16
00:01:59,309 --> 00:02:03,003
Arrastar um velho carro de
Weedcrick a Red Rock.
17
00:02:03,004 --> 00:02:07,885
Vou com meu velho Tio Ben,
comendo poeira e empurrando mulas.
18
00:02:33,116 --> 00:02:34,641
Cuidado!
19
00:02:42,285 --> 00:02:44,677
Tire essa carro�a miser�vel!
20
00:02:44,678 --> 00:02:46,844
D� um passo para tr�s,
porque este � o correio.
21
00:02:46,845 --> 00:02:49,846
Baixe e puxe a roda,
ou teremos problemas.
22
00:02:49,847 --> 00:02:51,407
Tire a sua!
23
00:02:51,408 --> 00:02:54,115
Parece que ele n�o
quer sujar as botas.
24
00:03:02,755 --> 00:03:04,255
Acabe com ele!
25
00:03:15,201 --> 00:03:16,930
Ele deixou cair o chicote, senhor.
26
00:03:16,931 --> 00:03:19,881
Cuide do outro, Race,
Eu vou cuidar desse.
27
00:03:21,701 --> 00:03:25,810
N�o faz falta, menino, estes
j� n�o v�o causar mais problemas.
28
00:03:25,976 --> 00:03:27,988
Isto � para seus touros.
29
00:03:27,989 --> 00:03:30,609
Agora v� embora e tire
sua roda de cima da minha.
30
00:03:34,742 --> 00:03:36,942
Vou tirar, Klen!
31
00:03:42,344 --> 00:03:44,214
� o suficiente?
32
00:03:44,525 --> 00:03:46,148
Tenho visto coisas piores.
33
00:03:46,149 --> 00:03:50,110
Red Rock est� enchendo rapidamente.
Vamos ter que alargar as ruas.
34
00:03:50,111 --> 00:03:52,490
Fico feliz que estivesse aqui Race.
35
00:03:52,491 --> 00:03:54,754
Voc� se meteu um cara grande,
hein, garoto?
36
00:03:54,755 --> 00:03:57,494
Sim, mas parecia ficar pequeno
quando voc� apareceu.
37
00:03:57,495 --> 00:03:59,889
Melhor levar o correio,
eles est�o esperando.
38
00:03:59,890 --> 00:04:02,691
Que correio? N�o h� nada aqui,
39
00:04:02,692 --> 00:04:05,181
Exceto um pacote
e tr�s lugares vazios.
40
00:04:26,874 --> 00:04:31,174
Harker!
Que tipo de condu��o � essa?
41
00:04:31,175 --> 00:04:33,777
Eu tentei estacionar como voc�.
Gosta, Sr. Bowen.
42
00:04:33,778 --> 00:04:36,912
Chegando a tempo para
causar uma boa impress�o.
43
00:04:36,913 --> 00:04:39,180
Mas elas se engancharam.
44
00:04:39,181 --> 00:04:42,783
Na pr�xima vez n�o se aproxime
de um boiadeiro disposto a lutar.
45
00:04:42,784 --> 00:04:44,650
Tire o que resta dessas mulas
e estar�...
46
00:04:44,651 --> 00:04:46,440
a procura de outro emprego.
47
00:04:50,271 --> 00:04:52,773
Assine o comprovante, Jess.
48
00:04:53,105 --> 00:04:55,108
Encarregue-se disso, Tio Ben.
49
00:04:57,488 --> 00:05:00,277
O velho Luke est� te
pressionando, rapaz?
50
00:05:00,278 --> 00:05:02,409
Tudo que faz �
equilibrar sua cadeira...
51
00:05:02,410 --> 00:05:03,835
e pensar um motivo
para me dar bronca.
52
00:05:03,836 --> 00:05:07,009
- N�o o aguento mais, Race!
- Acalme-se, rapaz.
53
00:05:07,010 --> 00:05:08,964
Isso n�o significa nada.
54
00:05:09,065 --> 00:05:12,485
� a sua maneira de ser,
mas � a melhor superintendente...
55
00:05:12,486 --> 00:05:14,334
da divis�o nesta regi�o.
56
00:05:14,414 --> 00:05:17,951
N�o se engane porque ele
se balan�a em sua cadeira.
57
00:05:17,952 --> 00:05:22,334
Ele estava no comando na �poca
em que os bandidos assaltavam tudo.
58
00:05:22,335 --> 00:05:27,539
Lembro-me de uma vez, Luke e eu
junto com Tom Devisson...
59
00:05:27,540 --> 00:05:28,778
preparamos uma armadilha.
60
00:05:28,779 --> 00:05:30,845
Tom e outros vestidos
de mulheres passageiras...
61
00:05:30,846 --> 00:05:32,241
iam dentro.
62
00:05:32,242 --> 00:05:37,683
Em Landscreek encontramos um
grande tronco no meio da estrada.
63
00:05:37,684 --> 00:05:40,884
Ele disse ao condutor que seguisse
pela esquerda, e assim foi feito.
64
00:05:40,885 --> 00:05:43,653
Encontramos com dez homens armados.
65
00:05:43,654 --> 00:05:45,120
Oito!
66
00:05:45,736 --> 00:05:47,080
E o que voc� sabe?
67
00:05:47,081 --> 00:05:49,823
Eu matei dois antes de voc� nascer.
Como vai, Tom?
68
00:05:49,824 --> 00:05:50,790
Bem, Race.
69
00:05:50,791 --> 00:05:52,726
Venha tomar um drinque,
� gratuito.
70
00:05:52,727 --> 00:05:56,596
Fiquei imaginando o que seria,
quando te vi conversando com Jess.
71
00:05:56,830 --> 00:05:58,962
- Bom dia, Race.
- Bom dia.
72
00:06:07,754 --> 00:06:09,424
Ei, Race! Que tal estou?
73
00:06:09,425 --> 00:06:14,373
Formosa! Simplesmente incr�vel,
quase n�o te reconheci...
74
00:06:14,374 --> 00:06:16,005
Vestida dessa maneira!
75
00:06:16,061 --> 00:06:17,607
Eu estou indo a um casamento.
76
00:06:17,608 --> 00:06:20,527
Casamento?
Vai me deixar por um marido?
77
00:06:20,528 --> 00:06:23,144
A minha irm� vai se casar
em Silver City.
78
00:06:23,448 --> 00:06:25,150
Eu vou hoje para l�.
79
00:06:25,151 --> 00:06:27,146
Bem, deixe-me ir com voc�.
80
00:06:27,984 --> 00:06:29,981
Race, hoje n�o � seu dia de folga?
81
00:06:30,218 --> 00:06:33,889
Bowe tem algo de especial,
Quem mais poderia enviar?
82
00:06:33,890 --> 00:06:36,619
Charlie!
D� a senhora um pouco de champanhe.
83
00:06:36,620 --> 00:06:42,256
L� vai um de champanhe.
Champanhe para a senhora.
84
00:06:46,298 --> 00:06:49,017
Ei, xerife Tom!
Precisam de voc� na pris�o.
85
00:06:49,018 --> 00:06:50,954
Tem um c�o raivoso!
86
00:06:51,887 --> 00:06:54,626
C�o raivoso?
Tempos perigosos por aqui.
87
00:06:54,627 --> 00:06:56,131
Nada acontece por aqui.
88
00:06:56,132 --> 00:06:59,599
Xerife ca�ando c�es, ningu�m
na pris�o desde 4 de julho...
89
00:06:59,600 --> 00:07:00,867
e eu comendo poeira
at� Weedcrick.
90
00:07:00,868 --> 00:07:02,734
As coisas mudaram.
91
00:07:02,735 --> 00:07:04,803
N�o � como na �poca de
Julesberg, hein, Race?
92
00:07:04,804 --> 00:07:06,291
N�o havia nenhuma lei ent�o.
93
00:07:06,292 --> 00:07:10,501
Somente este, menino,
sempre falou mais alto.
94
00:07:10,502 --> 00:07:12,040
Talvez demasiado alto.
95
00:07:12,041 --> 00:07:16,216
- Mas esta diz que a �ltima palavra.
- Depende de quem est� carregando.
96
00:07:16,217 --> 00:07:17,743
Espere um minuto
Tom, vou com voc�.
97
00:07:17,744 --> 00:07:19,779
Johnny, d�-lhes o que eles pedem.
98
00:07:19,780 --> 00:07:23,581
E a Waco d� o dobro,
n�o chegue tarde.
99
00:07:23,582 --> 00:07:25,698
N�o nesta viagem, Race.
100
00:07:29,627 --> 00:07:31,686
Bem-vindo, menino, bem-vindo.
101
00:07:31,687 --> 00:07:33,786
Eu vejo que voc� tem dons.
102
00:07:33,787 --> 00:07:35,688
Isso chegou para voc�.
103
00:07:35,689 --> 00:07:39,891
Ah, os livros!
Os guardi�es de pensamento.
104
00:07:39,911 --> 00:07:42,592
Sente-se, filho, sente-se!
105
00:07:42,593 --> 00:07:44,594
Obrigado, mas eu tenho pouco tempo.
106
00:07:44,595 --> 00:07:47,252
Neste caso, voc� n�o quer
perder tempo comigo.
107
00:07:47,253 --> 00:07:49,798
Mas se est� procurando certa jovem...
108
00:07:49,799 --> 00:07:52,664
� poss�vel que a
encontre aqui dentro.
109
00:07:52,665 --> 00:07:54,033
Obrigado, Sr. Riley.
110
00:08:20,850 --> 00:08:23,985
- Deixe-me respirar.
- Voc� est� mais bonita do que nunca.
111
00:08:23,986 --> 00:08:25,951
Espere um momento, Harker.
112
00:08:25,990 --> 00:08:27,719
N�o me diga que voc� fez...
113
00:08:27,720 --> 00:08:30,965
todo esse caminho com essas
pobres mulas s� para me ver.
114
00:08:30,966 --> 00:08:33,135
N�o tenho feito mais do que
galopar com elas.
115
00:08:33,136 --> 00:08:35,891
N�o lhes faria dano;
Voc� parece t�o impaciente.
116
00:08:36,246 --> 00:08:38,560
As meninas da moda
n�o usam sapatos?
117
00:08:38,561 --> 00:08:41,360
- Nunca.
- Nunca, jamais.
118
00:08:41,361 --> 00:08:45,273
Ou�a, tenho algo
importante para lhe dizer.
119
00:08:45,274 --> 00:08:48,941
Vire-se. Suas
cal�as est�o rotas.
120
00:08:48,942 --> 00:08:51,339
Talvez. Mas n�o
vim para te dizer isso.
121
00:08:51,340 --> 00:08:53,089
Voc� pode falar
enquanto eu costuro.
122
00:08:54,352 --> 00:08:55,974
Kathy, vou embora daqui.
123
00:08:55,975 --> 00:09:00,113
N�o antes do fim de costura.
Agora vire-se e fique quieto.
124
00:09:00,114 --> 00:09:01,239
Voc� n�o est� me entendendo.
125
00:09:01,240 --> 00:09:03,367
Eu vou embora da cidade.
126
00:09:04,256 --> 00:09:06,141
Mas aqui est� seu trabalho.
127
00:09:06,142 --> 00:09:09,768
Trabalho... chama de trabalhar
conduzir duas mulas velhas?
128
00:09:09,769 --> 00:09:12,112
O eu saio daqui ou
eu passar a minha vida...
129
00:09:12,113 --> 00:09:13,992
me arrastando at� Weedcrick.
130
00:09:13,993 --> 00:09:15,995
Enquanto os verdadeiros
trabalhos de condutor...
131
00:09:15,996 --> 00:09:18,362
est�o no Wyoming ou na Calif�rnia.
132
00:09:18,363 --> 00:09:21,209
Onde s�o verdadeiramente respeitados.
133
00:09:21,691 --> 00:09:24,725
Tinha que te cravar
um pouco de racioc�nio,
134
00:09:24,726 --> 00:09:26,881
Agora quer dar as costas
a todos s� porque...
135
00:09:26,882 --> 00:09:29,188
est� um pouco irritado.
Talvez esta cidade n�o...
136
00:09:29,189 --> 00:09:30,591
j� n�o tenha qualquer
incentivo para voc�.
137
00:09:30,592 --> 00:09:35,189
Isso n�o tem nada a ver.
Um homem tem que sair...
138
00:09:35,190 --> 00:09:37,428
e encontrar um lugar para si mesmo.
139
00:09:38,167 --> 00:09:41,847
Voc� � o homem mais ganancioso
que eu j� conheci.
140
00:09:41,848 --> 00:09:43,525
Espere um momento, Kathy.
141
00:09:43,526 --> 00:09:45,301
N�o temos que ficar assim.
142
00:09:45,302 --> 00:09:47,434
Onde quer que v�, logo eu vou
voltar para voc�.
143
00:09:47,435 --> 00:09:52,825
- Pode ser tarde demais.
- Venha comigo, Kathy.
144
00:09:54,386 --> 00:09:57,048
Eu n�o posso, agora voc� sabe.
145
00:09:57,049 --> 00:09:59,057
Voc� poderia se voc� me
amasse o suficiente.
146
00:09:59,058 --> 00:10:02,511
Mas isso seria ego�smo,
n�o se pode...
147
00:10:02,512 --> 00:10:06,881
costurar e deixar tudo
apenas por um impulso.
148
00:10:07,646 --> 00:10:15,018
Eu n�o poderia ir assim.
Aqui tem tantas coisas, Jess!
149
00:10:15,926 --> 00:10:17,979
Eu j� fiz meus planos.
150
00:10:24,157 --> 00:10:28,139
L� vai o enamorado
aceso como um forno
151
00:10:30,262 --> 00:10:32,328
Shakespeare!
152
00:10:36,371 --> 00:10:38,173
Aperte-o bem, Tio Ben.
153
00:10:38,174 --> 00:10:40,606
N�o queremos que
esta carga caia.
154
00:10:42,849 --> 00:10:46,847
Fique aqui e se prepare.
O velho Luke est� um pouco nervoso hoje.
155
00:10:46,848 --> 00:10:48,843
Tem todo o direito de estar.
156
00:10:55,405 --> 00:11:00,468
Sr. Crim... Posso
falar com voc� um minuto?
157
00:11:00,469 --> 00:11:02,411
Bem, eu nunca me
neguei a falar...
158
00:11:02,412 --> 00:11:03,881
com uma linda menina.
159
00:11:04,270 --> 00:11:06,124
O que posso fazer por voc�?
160
00:11:06,125 --> 00:11:08,913
N�o deixe que Jess Harker
se v� da cidade.
161
00:11:08,914 --> 00:11:10,190
Eu sabia que pensava faz�-lo.
162
00:11:10,191 --> 00:11:12,286
Ele tem a ideia de
deixar o trabalho...
163
00:11:12,287 --> 00:11:14,056
e se ir para Wyoming
ou algo assim.
164
00:11:14,127 --> 00:11:17,140
Eu sei que se o fizer,
vai acontecer o mesmo...
165
00:11:17,141 --> 00:11:19,001
que se passa em Red Rock.
166
00:11:19,002 --> 00:11:21,911
Voc� n�o acha que deveria
falar com o xerife Tom Davidson?
167
00:11:21,912 --> 00:11:24,382
Ele tem mais experi�ncia do
que eu em dar conselhos.
168
00:11:24,383 --> 00:11:27,963
Ele n�o far� caso ao xerife.
169
00:11:28,559 --> 00:11:33,528
Pode ser. Eu s� n�o entendo
por que deseja sair de Red Rock.
170
00:11:34,747 --> 00:11:36,891
A voc� � o �nico que faz caso.
171
00:11:36,957 --> 00:11:39,292
V� para casa, n�o se preocupe.
172
00:11:39,293 --> 00:11:41,742
Eu tenho uma ideia que pode funcionar.
173
00:11:42,389 --> 00:11:44,759
Eu n�o sei como lhe agradecer, Sr. Crim.
174
00:11:44,760 --> 00:11:46,570
N�o tem problema.
175
00:11:48,771 --> 00:11:50,692
Juli, venha aqui.
176
00:11:54,208 --> 00:11:57,415
- Quer ganhar uma moeda, rapaz?
- Claro, Race!
177
00:12:04,409 --> 00:12:07,537
- J� que voc� conseguiu meu condutor?
- Eu vou conseguir.
178
00:12:07,538 --> 00:12:09,865
Eu pensei que j� havia
vendido as passagens.
179
00:12:09,866 --> 00:12:12,971
- Teve que demitir algu�m?
- Apenas o condutor Dickson.
180
00:12:12,972 --> 00:12:14,296
N�o tinha garra.
181
00:12:14,297 --> 00:12:17,073
E para conduzir at� Weedcrick,
quem o far�?
182
00:12:17,074 --> 00:12:18,791
Sugere que eu coloque o Jess
na linha principal?
183
00:12:18,792 --> 00:12:21,666
- Por que n�o?
- N�o nesta viagem, Race.
184
00:12:21,667 --> 00:12:23,937
N�o ser� por aquele
incidente, certo?
185
00:12:23,938 --> 00:12:28,125
N�o, n�o. Eu n�o o culpo.
Simplesmente n�o est� preparado.
186
00:12:28,126 --> 00:12:32,229
Conhe�o esse menino desde
que leva essa linha, e est� capacitado.
187
00:12:32,230 --> 00:12:36,660
Ele conduzir� melhor do que
qualquer de seus homens. Creia nele.
188
00:12:37,157 --> 00:12:38,460
Ben...
189
00:12:38,461 --> 00:12:41,735
Race quer Jess Harker conduzindo
a linha principal at� Silver City.
190
00:12:41,736 --> 00:12:43,223
O que voc� pensa?
191
00:12:43,374 --> 00:12:45,353
Precisa de um pouco de prepara��o.
192
00:12:45,354 --> 00:12:49,529
Mas o garoto � bom, Luke.
N�o h� melhor. E com Race...!
193
00:12:49,530 --> 00:12:51,348
Estarei ao seu lado a cada minuto.
194
00:12:51,349 --> 00:12:54,748
D�-lhe uma oportunidade.
195
00:12:56,429 --> 00:12:57,613
Halker!
196
00:12:57,614 --> 00:13:00,188
Vamos traz�-lo para falar com ele.
197
00:13:00,189 --> 00:13:01,699
Chame Jess Harker.
198
00:13:01,700 --> 00:13:03,037
J� mandamos chamar.
199
00:13:03,038 --> 00:13:06,624
- Ele estar� aqui.
- Deveria saber.
200
00:13:07,656 --> 00:13:09,753
O Sr. Bowe me chama.
201
00:13:11,599 --> 00:13:17,748
- Entre, rapaz!
- Feche a porta.
202
00:13:17,793 --> 00:13:21,682
Jess, acha que voc� pode conduzir
a linha principal de Silver City?
203
00:13:21,683 --> 00:13:24,401
E se eu posso? Eu posso conduzir
qualquer dilig�ncia...
204
00:13:24,402 --> 00:13:26,863
a qualquer lugar mais r�pido
do que qualquer um.
205
00:13:26,864 --> 00:13:29,354
A primeira preocupa��o de um bom
condutor � a seguran�a...
206
00:13:29,355 --> 00:13:32,930
de seus passageiros e mercadorias.
N�o a velocidade!
207
00:13:34,041 --> 00:13:35,891
Um momento, Luke.
208
00:13:35,892 --> 00:13:38,726
O cara sabe tudo sobre
passageiros e mercadorias.
209
00:13:38,727 --> 00:13:41,992
Pensava que voc� queria velocidade.
Ele sabe conduzir como ningu�m.
210
00:13:41,993 --> 00:13:44,344
Voc� d� as cartas. Como queira.
211
00:13:44,345 --> 00:13:47,316
O menino e eu andamos
muito juntos, Luke.
212
00:13:47,317 --> 00:13:50,243
Se fosse minha dilig�ncia,
Jess estaria com ela.
213
00:13:50,244 --> 00:13:52,693
Ent�o talvez voc�
deva ir com eles, Ben.
214
00:13:52,694 --> 00:13:54,419
Eu vou lhe dar um
mensageiro extra nesta viagem.
215
00:13:54,420 --> 00:13:56,554
- Assim, estou mais tranquilo.
- Obrigado, Sr. Bowe.
216
00:13:56,555 --> 00:13:58,178
Vou fazer como voc� quer.
217
00:13:58,179 --> 00:13:59,685
N�o se esque�a...
218
00:13:59,686 --> 00:14:01,350
esta n�o � uma
corrida normal, Jess.
219
00:14:01,351 --> 00:14:03,172
Vai levar a maior quantidade
de ouro de Red Rock...
220
00:14:03,173 --> 00:14:09,241
dos �ltimos 5 anos. $ 27,000 em ouro.
221
00:14:09,242 --> 00:14:12,629
Mira.
Voc� sai de Red Rock �s 3:00.
222
00:14:12,630 --> 00:14:15,187
Pode parar para trocar
os cavalo em Buffalo Gap.
223
00:14:15,188 --> 00:14:19,945
Se seguir o plano, chegar� na
hora prevista em Silver City.
224
00:14:19,946 --> 00:14:22,996
E ningu�m, nem o remetente
saber� que entregou hoje.
225
00:14:22,997 --> 00:14:25,363
Assim, n�o haver� problema.
226
00:14:25,709 --> 00:14:27,937
Eu quero essa de prata.
227
00:14:30,740 --> 00:14:32,800
N�o vai se arrepender.
228
00:14:32,801 --> 00:14:35,943
Ficar� orgulhoso dele para
sempre. Acredite em mim!
229
00:14:36,644 --> 00:14:39,846
- Muito obrigado, Sr. Rilay.
- Obrigado a voc�.
230
00:14:54,773 --> 00:14:58,591
N�o se pode conduzir a principal
linha com um chicote assim.
231
00:14:58,592 --> 00:15:00,725
Tome!
232
00:15:04,122 --> 00:15:08,696
Aposto que a poeira sair�
muito melhor hoje, rapaz.
233
00:15:18,182 --> 00:15:19,753
Jess, isso n�o significa que...
234
00:15:19,754 --> 00:15:22,703
Claro que sim. Levou tempo
235
00:15:22,704 --> 00:15:25,807
mas Bowe finalmente
me colocou onde eu mere�o.
236
00:15:36,002 --> 00:15:38,023
Vem c�, Waco.
237
00:15:38,024 --> 00:15:39,890
A sua passagem j� est� paga.
238
00:15:39,891 --> 00:15:42,844
- Race, n�o ter�...
- Sim, sim.
239
00:15:46,608 --> 00:15:50,756
Pode chamar de meu presente
de casamento para a noiva.
240
00:16:21,639 --> 00:16:22,750
Preparado, Jess?
241
00:16:22,751 --> 00:16:25,880
- Preparado, patr�o!
- Vamos l�.
242
00:16:59,773 --> 00:17:01,862
� isso que queria, menino?
243
00:17:01,863 --> 00:17:04,568
Conduzir ao longo da linha
principal para voc�, Race?
244
00:17:04,569 --> 00:17:06,707
Se come�o a me
sentir melhor, explodo.
245
00:17:06,708 --> 00:17:09,804
N�o vamos colocar as coisas perder.
246
00:17:31,854 --> 00:17:32,919
Ol�!
247
00:17:32,920 --> 00:17:34,901
Voc� se importa se eu der
de beber o meu cavalo?
248
00:17:34,902 --> 00:17:36,446
Com gosto.
249
00:17:42,121 --> 00:17:44,758
Parece que tem cavalgado muito.
250
00:17:48,462 --> 00:17:50,730
Comece a caminhar
em dire��o ao celeiro.
251
00:18:40,461 --> 00:18:43,761
Voc� levou bem, garoto.
Na hora justa.
252
00:18:53,724 --> 00:18:56,635
Tudo est� muito quieto por aqui.
253
00:19:03,475 --> 00:19:05,675
Espere que se aproximem.
254
00:19:07,443 --> 00:19:09,744
Espere um minuto, tio Ben.
255
00:19:17,039 --> 00:19:19,348
Fique onde est�.
256
00:19:20,574 --> 00:19:24,184
- Algo de errado, Race?
- Ainda n�o sei.
257
00:19:24,690 --> 00:19:26,596
Fique a� dentro, Waco.
258
00:19:29,251 --> 00:19:32,669
Bert! Voc� est� a�, Bert?
259
00:19:33,788 --> 00:19:35,810
Algo n�o est� certo!
260
00:19:40,946 --> 00:19:44,937
Chefe, voc� pode v�-lo? Atire.
261
00:19:48,667 --> 00:19:50,568
Cuidado, abaixem-se!
262
00:20:03,327 --> 00:20:04,988
Jess! Corra! V� embora!
263
00:20:45,241 --> 00:20:49,504
Voc�s dois, venham comigo.
O resto continuem a disparar.
264
00:21:17,838 --> 00:21:19,929
Ajude-me com isto. Agarre aqui.
265
00:23:05,826 --> 00:23:07,227
Tio Ben...
266
00:23:08,493 --> 00:23:10,148
Voc� est� bem, Jess?
267
00:23:46,988 --> 00:23:52,484
Race, voc� desperdi�ou uma passagem.
268
00:23:52,615 --> 00:23:56,258
Descanse Waco.
Voc� vai ficar bem.
269
00:24:00,223 --> 00:24:03,051
Eu vou perder o casamento.
270
00:24:35,182 --> 00:24:37,501
Por que voc� n�o correu com a dilig�ncia?
271
00:24:37,502 --> 00:24:40,528
Eu n�o podia te abandonar, Race.
272
00:25:06,305 --> 00:25:08,572
Este � Jeff.
273
00:25:13,265 --> 00:25:14,544
Voc� quer �gua, Jeff?
274
00:25:14,545 --> 00:25:16,298
Est� bem, eu posso falar.
275
00:25:16,455 --> 00:25:18,723
Voc� sabe quantos eram, Jeff?
Quantos?
276
00:25:18,724 --> 00:25:21,982
Sete, eu acho. N�o podia fazer nada, Race.
Eles apareceram de repente.
277
00:25:21,983 --> 00:25:24,051
- Voc� reconhece algum?
- Eu nunca os tinha visto.
278
00:25:24,052 --> 00:25:26,257
Alguns deles falavam quando...
279
00:25:26,258 --> 00:25:28,863
eu estava embaixo da dilig�ncia.
Uma das vozes me pareceu ter ouvido.
280
00:25:28,864 --> 00:25:31,372
E o l�der? Voc� pode ver bem?
281
00:25:31,373 --> 00:25:33,295
Sim. Eles o chamam de Slater.
282
00:25:33,296 --> 00:25:35,527
Eu lhe dei uma boa olhada.
Cara de doente.
283
00:25:35,528 --> 00:25:38,502
Bigode fino.
Voz aguda e fala r�pida.
284
00:25:38,503 --> 00:25:41,664
Isso! � isso, Race!
Um cara com bigode ruivo.
285
00:25:41,665 --> 00:25:44,290
Ele estava conversando
com Charlie no sal�o.
286
00:25:44,296 --> 00:25:45,687
O que eles estavam falando?
287
00:25:45,688 --> 00:25:48,055
Falavam sobre voc�, e Charlie
se vangloriava...
288
00:25:48,056 --> 00:25:50,656
de como voc� � importante
para a empresa.
289
00:25:54,476 --> 00:25:55,892
Race, onde voc� est� indo?
290
00:25:55,893 --> 00:25:57,790
Temos que levar a dilig�ncia
para Silver City.
291
00:25:57,791 --> 00:26:00,290
Esse � seu trabalho.
Esta vez fa�o isso.
292
00:26:00,291 --> 00:26:01,590
E o que voc� vai fazer?
293
00:26:01,591 --> 00:26:06,248
Agora j� n�o precisa mais de mim.
Ent�o eu me vou.
294
00:26:13,347 --> 00:26:17,347
- Bowe quer saber quantos fugiram.
- Quatro.
295
00:26:17,348 --> 00:26:20,554
Por favor, n�o fa�a movimentos
bruscos Sr. Harker.
296
00:26:20,555 --> 00:26:22,897
N�o quero estragar
uma das minhas melhores...
297
00:26:22,898 --> 00:26:25,227
trabalhos como um cirurgi�o.
O primeiro caso de ferida de bala...
298
00:26:25,228 --> 00:26:26,800
que tivemos em Silver City
em tr�s meses.
299
00:26:26,801 --> 00:26:28,921
Fez t�o bem que quase
n�o posso me mover.
300
00:26:28,922 --> 00:26:32,202
O excesso de zelo que posso
permitir com um paciente...
301
00:26:32,203 --> 00:26:33,848
que n�o pode se defender.
302
00:26:33,849 --> 00:26:36,493
Quanto tempo para curar, doutor?
303
00:26:36,494 --> 00:26:38,657
Bem, voc� tem algumas contus�es
nas costas e...
304
00:26:38,658 --> 00:26:40,820
um belo corte na
regi�o tor�cica.
305
00:26:40,821 --> 00:26:43,786
Nada que com
boa comida n�o cure.
306
00:26:43,787 --> 00:26:47,098
Bowe pergunta por Race Crim.
Por que ele n�o est� aqui?
307
00:26:47,099 --> 00:26:50,132
Est� onde deveria estar,
atr�s dos criminosos.
308
00:26:50,392 --> 00:26:52,170
Quanto eu lhe devo, doutor?
309
00:26:52,171 --> 00:26:53,813
A fatura eu vou
enviar para a empresa.
310
00:26:53,814 --> 00:26:56,316
Assim minha consci�ncia
me permite cobrar mais.
311
00:26:56,317 --> 00:26:58,520
Bowe quer voc� de volta em
Red Rock, imediatamente.
312
00:26:58,521 --> 00:27:01,428
Voc� pode ir com a
patrulha at� Buffalo Gap.
313
00:27:01,429 --> 00:27:05,016
Posso comer primeiro, ou eu
tenho que telegrafar a Bowe?
314
00:27:06,422 --> 00:27:10,259
Eu n�o acho que voc� perceba
o qu�o s�rio que �, Harker.
315
00:27:10,260 --> 00:27:13,619
Eu estava no lugar ideal
para saber, Sr. Morrison.
316
00:27:18,357 --> 00:27:19,857
Meu nome � Tex Rapidy.
317
00:27:19,858 --> 00:27:23,004
O delegado de Rom.
Voc� pode subir.
318
00:27:27,846 --> 00:27:30,803
Morrison nos disse
para acompanhe-lo at� Gap.
319
00:27:30,804 --> 00:27:33,016
Vou seguir seu caminho, se
n�o houver problemas, Sr. Rapidy.
320
00:27:33,017 --> 00:27:34,539
Nenhum de minha parte.
321
00:27:53,801 --> 00:27:55,301
N�o tardou em chegar, Tom.
322
00:27:55,302 --> 00:27:57,160
Tudo bem, Tex.
323
00:27:57,161 --> 00:27:59,150
Est� melhor do que eu esperava, Jess.
324
00:27:59,151 --> 00:28:03,662
- Eu estou bem, Tom.
- Voc� se recuperou r�pido!
325
00:28:03,663 --> 00:28:05,821
Bowe est� ansioso para falar com voc�.
326
00:28:05,822 --> 00:28:08,522
Eu n�o vou voltar.
Race est� sozinho por a�.
327
00:28:08,523 --> 00:28:10,272
Eu vou ficar.
328
00:28:10,383 --> 00:28:14,259
A decis�o � sua.
Voc� est� pronto? Vamos l�!
329
00:28:52,622 --> 00:28:54,848
Parece se a bolsa onde
estava o ouro.
330
00:28:54,849 --> 00:28:57,086
Deviam estar apressados
deixando a bolsa assim.
331
00:28:57,087 --> 00:29:01,066
Sim, e n�s tamb�m.
Bem, pessoal, vamos l�.
332
00:29:18,610 --> 00:29:20,615
Ei, Tom! Por aqui.
333
00:29:30,648 --> 00:29:33,107
Eu nunca o tinha
visto em Silver City.
334
00:29:34,691 --> 00:29:35,692
Um deles?
335
00:29:35,693 --> 00:29:38,911
Sim, � um deles.
Race deve t�-lo visto, hein?
336
00:29:38,912 --> 00:29:40,313
Race o viu.
337
00:29:40,535 --> 00:29:43,927
- Voc� quer lev�-lo?
- N�o, saiamos daqui r�pido.
338
00:29:57,490 --> 00:29:59,141
Devemos nos dividir.
339
00:29:59,213 --> 00:30:01,693
Voc� e seus homens,
v�o por esse caminho.
340
00:30:01,694 --> 00:30:04,089
Voc�s, me sigam! Vamos l�!
341
00:30:12,237 --> 00:30:14,002
Olhe, Luke!
342
00:31:16,519 --> 00:31:19,816
Jess, vamos para ele?
343
00:31:26,587 --> 00:31:29,786
Est� preso no meio do mato.
Entraremos e o levamos.
344
00:31:29,787 --> 00:31:33,832
Ele pode nos ver melhor
do que nos a ele.
345
00:31:34,233 --> 00:31:37,184
Fique agachado e fora da vista.
346
00:31:41,235 --> 00:31:44,993
Vamos esperar sentados at�
que lhe ocorra de sair?
347
00:31:44,994 --> 00:31:47,884
Burke, voc� rodeia-o
por esse lado.
348
00:31:47,885 --> 00:31:49,024
Tom, voc� v� pelo outro.
349
00:31:49,025 --> 00:31:51,370
V� at� aquele arbusto
e p�e fogo nele.
350
00:31:51,371 --> 00:31:54,295
Os outros fiquem longe
e mantenham-se abaixados.
351
00:31:57,256 --> 00:31:59,906
N�o se apresse para atirar, Jess.
352
00:31:59,907 --> 00:32:01,892
Te preocupa com sua sa�de?
353
00:32:01,893 --> 00:32:04,958
N�o, mas vai falar melhor
se n�o estiver morto.
354
00:32:49,617 --> 00:32:51,769
A� est�. Vamos a ele.
355
00:32:52,416 --> 00:32:56,156
N�o. J� tem muitas
v�timas no seu cr�dito.
356
00:33:01,992 --> 00:33:03,962
Vai nos dar um por um, Tom.
357
00:33:05,288 --> 00:33:07,906
Tem sete armas te
esperando aqui, amigo.
358
00:33:07,907 --> 00:33:10,141
Ser� melhor se entregar.
359
00:33:17,213 --> 00:33:21,247
Voc� deve estar meio assado.
N�o aguentar� muito mais tempo.
360
00:33:33,733 --> 00:33:35,416
Estou desarmado!
361
00:33:55,395 --> 00:33:58,270
Tom, ainda ca�ando c�es?
362
00:33:58,271 --> 00:34:00,661
Eu vi toda essa fuma�a e ouvi os tiros.
363
00:34:00,662 --> 00:34:04,256
N�s capturamos um vivo.
Um que voc� n�o conseguiu.
364
00:34:08,804 --> 00:34:10,935
Era um de seus comparsas.
365
00:34:12,446 --> 00:34:14,228
O que vai fazer com ele?
366
00:34:14,873 --> 00:34:17,400
Vai nos dizer onde Slater est�.
367
00:34:19,313 --> 00:34:22,139
Bonita cobra trai�oeira esse Slater.
368
00:34:23,467 --> 00:34:26,011
Aqui temos $4.000.
369
00:34:26,503 --> 00:34:29,156
Eles roubaram 27 mil da dilig�ncia.
370
00:34:30,445 --> 00:34:32,538
Slater foi inteligente.
371
00:34:32,548 --> 00:34:35,497
Escolheu um bom lugar para roubar
e organizou...
372
00:34:35,498 --> 00:34:37,491
para ser o �nico que soubesse.
373
00:34:37,747 --> 00:34:41,652
Voc�s com a patrulha atr�s
e ele em outra dire��o.
374
00:34:41,990 --> 00:34:43,792
Onde voc� vai?
375
00:34:46,471 --> 00:34:48,337
Parece que Slater j� sabia.
376
00:34:48,338 --> 00:34:51,068
Ele n�o se importa com vossa sorte.
377
00:34:52,043 --> 00:34:53,909
Est� perdendo seu tempo.
378
00:35:01,234 --> 00:35:08,024
Onde ele foi? Onde? Onde?
379
00:35:08,958 --> 00:35:12,378
Norte! Por Needlestone.
Ele planejava outro roubo.
380
00:35:12,379 --> 00:35:14,274
- Onde? Em qual �rea?
- N�o sei. S� sei que foi para o norte.
381
00:35:14,275 --> 00:35:15,843
- Voc� est� mentindo!
- N�o. Em Needlestone.
382
00:35:15,844 --> 00:35:17,350
Ei!
383
00:35:17,939 --> 00:35:19,302
Tem sentido.
384
00:35:19,303 --> 00:35:23,079
Slater poderia roubar l� e
n�o o encontrar�amos em meses.
385
00:35:23,832 --> 00:35:27,156
Voc� j� n�o nos faz falta.
Acabemos com ele.
386
00:35:27,298 --> 00:35:28,381
N�o, Race.
387
00:35:28,382 --> 00:35:30,666
Eu o levarei de volta a
Red Rock para que seja julgado.
388
00:35:30,667 --> 00:35:32,803
Por qu�?
Enforque-os e continuem.
389
00:35:32,804 --> 00:35:34,549
- Tem sentido.
- Pegue minha corda, rapaz.
390
00:35:34,550 --> 00:35:36,411
Fique a�, Jess!
391
00:35:36,851 --> 00:35:39,798
Voc� tem quatro votos contra:
O tenente,
392
00:35:39,799 --> 00:35:42,344
dois passageiros e Tio Ben.
Eu vou lev�-lo.
393
00:35:42,345 --> 00:35:43,664
N�o tente, Race.
394
00:35:43,665 --> 00:35:45,352
Pendur�-lo � trabalho do tribunal.
395
00:35:45,353 --> 00:35:49,678
Eu vou segurar at� que o juiz
chegue na cidade. Ter� um julgamento.
396
00:35:49,679 --> 00:35:51,037
Suba-o num cavalo.
397
00:35:51,038 --> 00:35:52,841
E como vai pegar Slater?
398
00:35:52,842 --> 00:35:55,699
Sentado no escrit�rio,
assobiando na janela?
399
00:35:55,700 --> 00:35:57,776
Ningu�m pode ficar
roubando para sempre.
400
00:35:57,777 --> 00:36:00,726
Deixe que apare�a.
H� muita gente que o est� procurando.
401
00:36:00,871 --> 00:36:03,630
Fa�a o que quiser.
Mas eu n�o vou esperar.
402
00:36:03,631 --> 00:36:04,781
Eu vou com voc�, Race.
403
00:36:04,782 --> 00:36:08,591
Voc� n�o vai, Jess.
Voc� vai voltar para Red Rock comigo.
404
00:36:11,244 --> 00:36:13,031
Fique com ele, rapaz.
405
00:36:15,564 --> 00:36:17,294
� melhor voc� ir com eles, Jess.
406
00:36:18,433 --> 00:36:20,392
Race!
407
00:36:25,003 --> 00:36:26,425
Eu n�o consigo entender isso.
408
00:36:26,973 --> 00:36:29,352
Isso se tornou sua luta pessoal.
409
00:36:29,536 --> 00:36:33,273
O que aconteceu?
Parece que est� cobrindo alguma coisa.
410
00:36:33,274 --> 00:36:36,834
Certo. Eu estou cobrindo
meus pr�prios erros.
411
00:36:36,835 --> 00:36:39,108
Deixando Slater escapar,
ao roubo do ouro.
412
00:36:39,109 --> 00:36:41,736
Deixando escapar?
Se voc� nunca havia visto esse Slater.
413
00:36:41,737 --> 00:36:45,617
Mas a culpa foi minha
abri a boca no bar de Charlie.
414
00:36:45,618 --> 00:36:47,740
Charlie sabia que algo
especial estava acontecendo.
415
00:36:47,741 --> 00:36:50,074
Slater tirou dele.
416
00:36:50,556 --> 00:36:53,674
Mesmo que assim fosse,
voc� n�o poderia impedir o roubo.
417
00:36:53,675 --> 00:36:57,087
- Jess podia.
- Como � isso?
418
00:36:57,719 --> 00:37:01,887
N�o podia correr com dilig�ncia e
me deixar s�, e eu deveria saber.
419
00:37:02,599 --> 00:37:06,218
Meus erros mataram
o tio Ben e ao Waco.
420
00:37:06,297 --> 00:37:08,219
E agora eu vou matar Slater.
421
00:37:31,216 --> 00:37:35,533
O que voc� teria feito se Race
tentasse apoderar-se do prisioneiro?
422
00:37:35,534 --> 00:37:38,170
N�o teria atirado nele, certo?
423
00:37:38,171 --> 00:37:41,517
Atirar num homem como
Race, para salvar um criminoso?
424
00:37:41,518 --> 00:37:44,007
Race � o melhor amigo que j� tive.
425
00:37:44,008 --> 00:37:47,045
Mas ele ainda acha que pode
impor sua lei como quiser.
426
00:37:47,046 --> 00:37:49,596
Ele tem de aprender
a pensar de forma diferente.
427
00:37:54,839 --> 00:37:57,409
- Jess Harker est� a�.
- Diga-lhe que entre.
428
00:38:02,555 --> 00:38:04,987
Aqui temos 12.000, sr. Bowe.
429
00:38:05,884 --> 00:38:08,583
Tom e eu trouxemos
um dos bandidos.
430
00:38:08,915 --> 00:38:11,991
Race matou mais dois.
S� falta um.
431
00:38:12,063 --> 00:38:14,743
Estou feliz que voc�s
decidiram voltar finalmente.
432
00:38:15,480 --> 00:38:17,285
Voc� n�o parece ferido.
433
00:38:17,330 --> 00:38:18,830
Eu estou bem, senhor Bowe.
434
00:38:18,831 --> 00:38:23,031
N�o � bom em seguir regras.
Deveria ter voltado faz dois dias.
435
00:38:23,074 --> 00:38:24,421
Sim, senhor.
436
00:38:24,422 --> 00:38:26,867
Pelo menos voc� trouxe
uma boa justificativa.
437
00:38:26,868 --> 00:38:30,169
Agora, o que aconteceu
em Buffalo Gap?
438
00:38:30,170 --> 00:38:32,578
Eu acho que Morrison j�
lhe disse quase tudo.
439
00:38:32,579 --> 00:38:35,823
Quero voc� me diga tudo o
que ele n�o me disse.
440
00:38:35,824 --> 00:38:42,802
- Cheguei �s 5:00. Justo a tempo.
- E?
441
00:38:43,258 --> 00:38:46,666
A equipe estava esperando l�,
como deveria.
442
00:38:46,667 --> 00:38:48,781
Mas Race notou algo estranho
e me disse...
443
00:38:48,782 --> 00:38:51,683
que deixasse a dilig�ncia longe.
Ent�o eles come�aram a atirar.
444
00:38:51,684 --> 00:38:54,064
Quer dizer que Race
teve que te avisar?
445
00:38:54,065 --> 00:38:55,121
Sim, senhor.
446
00:38:55,122 --> 00:38:59,754
Todo condutor sabe que
deve proteger os passageiros!
447
00:38:59,755 --> 00:39:01,855
Deveria ter se afastado
ao primeiro sinal de perigo
448
00:39:01,856 --> 00:39:03,610
sem que ningu�m tivesse
que te avisar!
449
00:39:03,611 --> 00:39:05,562
Voc� n�o teve suficiente cabe�a.
450
00:39:05,563 --> 00:39:06,959
Nem mesmo quando Race te avisou.
451
00:39:06,960 --> 00:39:08,861
Eu n�o podia abandon�-lo, sr. Bowe!
452
00:39:08,862 --> 00:39:11,530
Voc� n�o foi contratado
para proteger Race!
453
00:39:16,899 --> 00:39:20,100
Conduzir dilig�ncia n�o �
trabalho para uma crian�a.
454
00:39:24,587 --> 00:39:26,970
V� cobrar seu pagamento no caixa.
455
00:39:49,879 --> 00:39:53,986
Papai diz que de nada serve
chorar sobre o leite derramado.
456
00:39:57,852 --> 00:40:00,986
Por que voc� n�o come seu jantar
e tenta esquecer?
457
00:40:00,987 --> 00:40:03,793
Tentei dizer-lhe que
n�o poderia deixar Race.
458
00:40:03,794 --> 00:40:05,761
Mas ele n�o me ouviu.
459
00:40:05,762 --> 00:40:08,030
S� me disse para sair,
somente isso.
460
00:40:09,000 --> 00:40:11,899
Kathy, voc� entende por
que eu tinha que ficar?
461
00:40:15,950 --> 00:40:18,039
Ou voc� acha que tamb�m errei?
462
00:40:20,897 --> 00:40:24,226
�s vezes � muito dif�cil ver
o que � certo ou errado.
463
00:40:25,149 --> 00:40:28,942
Se voc� est� certo, e Bowe
tamb�m est� correto.
464
00:40:30,645 --> 00:40:33,653
Ent�o fui eu quem matou
aqueles passageiros.
465
00:40:37,253 --> 00:40:40,059
Tudo que aconteceu foi culpa minha.
466
00:40:42,785 --> 00:40:45,864
Jess, tamb�m � minha culpa.
467
00:40:45,865 --> 00:40:47,854
Eu pedi a Race que
te desse esse trabalho.
468
00:40:47,855 --> 00:40:49,821
Para evitar que
voc� deixasse a cidade.
469
00:40:49,822 --> 00:40:52,923
Assim, eu tenho a
culpa do que aconteceu.
470
00:40:53,692 --> 00:40:57,863
Ningu�m � culpado... exceto eu.
471
00:41:02,616 --> 00:41:06,709
Jess. O que vamos fazer?
472
00:41:08,309 --> 00:41:12,629
Eu n�o sei, Kathy.
Simplesmente n�o sei.
473
00:41:21,664 --> 00:41:25,099
- Voc� est� ocupado, Tom?
- Venha e sente-se, Jess.
474
00:41:33,392 --> 00:41:35,740
Voc� j� ouviu falar que Bowe me demitiu.
475
00:41:36,580 --> 00:41:38,269
Por que se lamentar, Jess?
476
00:41:38,270 --> 00:41:40,752
Voc� cometeu um grave erro.
477
00:41:40,753 --> 00:41:42,692
Bowe n�o quero te dar outra chance...
478
00:41:42,693 --> 00:41:44,824
devido a esse grave erro.
479
00:41:45,153 --> 00:41:49,150
- Eu n�o espero nada dele.
- O que voc� quer de mim?
480
00:41:50,335 --> 00:41:51,726
Um trabalho.
481
00:41:51,727 --> 00:41:54,982
Talvez isso me de a
oportunidade de consertar as coisas.
482
00:41:54,983 --> 00:41:57,929
Voc� n�o deu ouvidos � Race.
Certo?
483
00:41:58,363 --> 00:41:59,444
Verdade.
484
00:41:59,445 --> 00:42:03,341
Sabia que ele estava tentando proteger
os passageiros, mas n�o fizeste caso.
485
00:42:03,342 --> 00:42:06,635
Era trabalho de Race parar
quando pressentisse o perigo.
486
00:42:06,636 --> 00:42:08,068
E ele parou.
487
00:42:08,286 --> 00:42:11,165
Era trabalho do tio Ben.
E ele tamb�m parou.
488
00:42:11,454 --> 00:42:13,567
Qual era o seu trabalho?
489
00:42:15,530 --> 00:42:17,108
Cuidar da dilig�ncia.
490
00:42:17,665 --> 00:42:21,014
Bowe te pediu para voltar
a Red Rock, e o que voc� fez?
491
00:42:21,015 --> 00:42:22,311
- Eu n�o obedeci.
- O qu�?
492
00:42:22,312 --> 00:42:24,079
Eu disse que n�o obedeci!
493
00:42:32,453 --> 00:42:33,685
Estava errado.
494
00:42:33,686 --> 00:42:35,338
Completamente errado.
495
00:42:35,339 --> 00:42:38,350
Fez o que quis, porque
n�o cresceu o suficiente para...
496
00:42:38,351 --> 00:42:39,722
assumir responsabilidade.
497
00:42:39,723 --> 00:42:41,689
Como voc� espera que me arrisque...
498
00:42:41,690 --> 00:42:43,125
e lhe d� uma ins�gnia?
499
00:42:45,378 --> 00:42:47,573
� Verdade, Tom, eu me equivoquei.
500
00:42:48,303 --> 00:42:52,039
Eu estava errado em tudo.
Eu sei.
501
00:42:52,552 --> 00:42:54,064
Estou arrependido.
502
00:42:54,769 --> 00:42:59,799
E pensei que talvez voc� poderia
me dar uma chance de me redimir.
503
00:43:03,442 --> 00:43:05,871
Eu estava errado sobre isso tamb�m.
504
00:43:08,413 --> 00:43:10,442
Jess...
505
00:43:15,666 --> 00:43:17,741
O trabalho que eu vou te dar...
506
00:43:17,742 --> 00:43:19,847
n�o ser� t�o leve
quanto esta ins�gnia.
507
00:43:19,848 --> 00:43:24,840
Voc� cometeu dois erros.
N�o cometa outro.
508
00:43:39,594 --> 00:43:43,431
- Tom. Posso te fazer uma pergunta?
- Sim.
509
00:43:43,701 --> 00:43:45,826
N�o pense que estou reclamando.
510
00:43:45,827 --> 00:43:47,857
Mas, quanto tempo
vamos ficar sentados...
511
00:43:47,858 --> 00:43:50,575
at� Slater aparecer
e vamos atr�s dele?
512
00:43:50,576 --> 00:43:52,800
A obra da lei � as vezes lenta, Jess.
513
00:43:52,801 --> 00:43:54,734
Como a pesca.
514
00:43:54,735 --> 00:43:58,543
Tudo o que podemos fazer �
colocar a isca e segurar a vara.
515
00:44:08,661 --> 00:44:10,656
- Toma.
- Sr. Davidson?
516
00:44:10,657 --> 00:44:13,072
Eu sou Tom Davidson,
o que eu posso fazer por voc�?
517
00:44:13,073 --> 00:44:15,614
Meu nome � Horner. J. N. Horner.
518
00:44:15,615 --> 00:44:18,209
Eu tenho um rancho em uma
colina ao sul de Needlestone.
519
00:44:18,210 --> 00:44:21,884
Eu n�o falo muito.
Eu n�o gosto de pessoas.
520
00:44:22,324 --> 00:44:24,552
E o que te traz a esta cidade?
521
00:44:24,553 --> 00:44:26,754
Pode ser que tenha uma
informa��es que voc� precisa.
522
00:44:26,755 --> 00:44:28,955
Mas n�o � gratuita.
523
00:44:29,782 --> 00:44:32,760
Como posso saber o que vale
se n�o sei o que �?
524
00:44:32,761 --> 00:44:34,792
Eu n�o estou falando bobagem.
525
00:44:34,793 --> 00:44:36,267
Quanto voc� quer?
526
00:44:36,268 --> 00:44:38,207
Eu quero ser pago por meu tempo.
527
00:44:38,208 --> 00:44:43,900
Vinda de Needlestone n�o � divertido.
Eu acho que vale... 6 centavos.
528
00:44:54,156 --> 00:44:57,240
Um cara chegou andando uma manh�
at� onde eu moro.
529
00:44:57,241 --> 00:44:59,641
Ele me disse que seus
animais morreram e o deixaram a p�.
530
00:44:59,642 --> 00:45:01,608
Comprou um cavalo e um burro.
531
00:45:01,609 --> 00:45:04,678
Disse que era um mineiro
a caminho da terra de ouro.
532
00:45:04,679 --> 00:45:08,846
Pagou demais por eles.
N�o lhe importava o pre�o.
533
00:45:09,074 --> 00:45:10,814
Pagamento em dinheiro.
534
00:45:10,815 --> 00:45:13,550
Eu nunca conheci
um mineiro com dinheiro vivo.
535
00:45:13,551 --> 00:45:15,618
Nunca vi um que usasse um cavalo.
536
00:45:15,619 --> 00:45:18,310
Eles sempre v�o andando.
E puxam burros ou mulas.
537
00:45:18,311 --> 00:45:19,554
Como ele era?
538
00:45:19,555 --> 00:45:21,621
Vestida bem, sua roupa n�o
estava muito suja.
539
00:45:21,622 --> 00:45:23,172
N�o parecia um mineiro.
540
00:45:23,173 --> 00:45:25,890
- Tinha um bigode fino?
- N�o, em absoluto.
541
00:45:26,564 --> 00:45:29,374
A primeira coisa
que eu faria � me barbear.
542
00:45:29,375 --> 00:45:31,155
A pele era amarelada?
543
00:45:31,156 --> 00:45:32,915
Acho que estava queimada de sol.
544
00:45:32,916 --> 00:45:35,863
Marrom avermelhado,
como as manchas das frutas.
545
00:45:35,956 --> 00:45:40,260
Sei de onde vinha. Estava
escondido em uma caverna.
546
00:45:40,261 --> 00:45:41,600
N�o havia nenhum animal morto
nos arredores.
547
00:45:41,601 --> 00:45:43,986
Nenhum sinal de que havia algu�m.
548
00:45:43,987 --> 00:45:45,835
� inteligente, Sr. Horner.
549
00:45:45,836 --> 00:45:48,505
Sabe que dire��o tomou
depois de comprar os animais?
550
00:45:48,506 --> 00:45:51,457
Eu n�o nasci ontem ou nem anteontem.
551
00:45:51,673 --> 00:45:54,777
O cavalo que lhe vendi
tinha ferraduras espessas.
552
00:45:54,778 --> 00:45:56,522
F�cil de seguir.
553
00:45:56,637 --> 00:46:01,364
Ele seguiu para oeste,
rumo da montanha.
554
00:46:01,365 --> 00:46:05,694
H� uma zona ind�gena do outro lado.
Ele est� em algum lugar ali.
555
00:46:06,974 --> 00:46:09,063
Esse dinheiro foi justo, Sr. Horner?
556
00:46:09,064 --> 00:46:10,750
Eu acho que sim.
557
00:46:14,987 --> 00:46:17,996
A terra do ouro come�a
detr�s dessa montanha.
558
00:46:17,997 --> 00:46:21,346
Slater pode ter parado ali.
Talvez como mais um trabalhador.
559
00:46:21,347 --> 00:46:23,394
Como mineiro pode
enviar todo o ouro...
560
00:46:23,395 --> 00:46:24,943
que quiser, sem suspeitas.
561
00:46:24,944 --> 00:46:27,461
Talvez at� mesmo utilizar
os carros da empresa.
562
00:46:27,462 --> 00:46:29,974
Voc� estava certo sobre
colocar a isca, Tom.
563
00:46:29,975 --> 00:46:31,250
Bom, engoliu o anzol.
564
00:46:31,251 --> 00:46:33,800
Agora temos que ver
se podemos tir�-lo.
565
00:47:04,947 --> 00:47:06,013
Como ele disse.
566
00:47:06,014 --> 00:47:08,015
Pegadas grossas e claras.
567
00:47:08,016 --> 00:47:11,115
Venha para o nordeste.
568
00:47:33,465 --> 00:47:35,173
Espere aqui!
569
00:47:48,405 --> 00:47:49,974
Decidiu reduzir a carga.
570
00:47:49,975 --> 00:47:52,142
Sabe que est� sendo seguido.
571
00:47:54,944 --> 00:47:57,012
Talvez tenha nos visto subindo.
572
00:47:57,013 --> 00:48:00,482
- A n�s e mais ningu�m.
- Voc� acha que � Race, Tom?
573
00:48:00,483 --> 00:48:02,018
N�o tem muito que crer.
574
00:48:02,019 --> 00:48:04,348
� por isso que Slater
atua com tanto medo.
575
00:48:04,349 --> 00:48:07,091
Voc� acha que se esqueceu
das bolsas de ouro tamb�m?
576
00:48:07,092 --> 00:48:09,219
Ele n�o tem tanto medo.
577
00:48:36,086 --> 00:48:38,304
As ferraduras estavam
delatando ele.
578
00:48:38,305 --> 00:48:41,154
� melhor deixar os
nossos cavalos aqui tamb�m.
579
00:48:42,707 --> 00:48:44,975
� nessas rochas acima.
580
00:48:48,663 --> 00:48:51,711
Race! Voc� est� ai?
581
00:48:51,712 --> 00:48:53,359
Tarde demais, Tom.
582
00:48:53,360 --> 00:48:56,422
Eu peguei Slater por tr�s
dessas rochas e vou subir por ele.
583
00:48:56,423 --> 00:48:58,749
N�o o mate. Eu quero ele vivo.
584
00:48:58,750 --> 00:49:00,418
Bem, n�o vai ficar.
585
00:49:00,419 --> 00:49:04,152
Estas rochas d�o direto ao lago.
Fiquem onde est�o.
586
00:49:23,766 --> 00:49:25,766
Jess, voc� vai pela direita.
587
00:49:25,767 --> 00:49:29,735
Eu vou tentar adiantar
pelo meio.
588
00:49:29,736 --> 00:49:33,737
Jess. � importante que um de n�s
dois chegue antes do Race.
589
00:49:33,738 --> 00:49:35,485
Sen�o ele vai mat�-lo.
590
00:52:34,624 --> 00:52:36,430
Slater, pare!
591
00:53:23,385 --> 00:53:24,869
Race!
592
00:53:29,665 --> 00:53:31,505
N�o atire, eu j� o tenho.
593
00:53:36,541 --> 00:53:38,356
Solte o rifle!
594
00:53:50,927 --> 00:53:52,661
Acabou!
595
00:53:58,014 --> 00:54:00,213
D� um passeio para ver se voc� encontra...
596
00:54:00,214 --> 00:54:02,363
o ouro, enquanto n�s o amarramos.
597
00:54:02,376 --> 00:54:03,903
Vamos!
598
00:54:19,447 --> 00:54:22,336
Ei, Keron!
Race e o xerife est�o de volta.
599
00:54:22,337 --> 00:54:24,698
- Vamos v�-los!
- Sim.
600
00:54:24,842 --> 00:54:26,339
� Slater.
601
00:54:26,340 --> 00:54:29,718
Ele matou o tio Ben, e a Waco
tamb�m. E a mais dois.
602
00:54:29,719 --> 00:54:31,721
N�o parece t�o grande como
que matou quatro pessoas.
603
00:54:31,722 --> 00:54:33,243
� um assassino frio.
604
00:54:33,244 --> 00:54:35,678
Voc� n�o gostaria de
ter assassino diante de si.
605
00:54:35,679 --> 00:54:37,277
Parecer� maior com a corda.
606
00:54:37,278 --> 00:54:40,428
Ei, Tom, eu tenho uma boa
corda para ele.
607
00:54:40,429 --> 00:54:44,730
Pendure-o nessa �rvore.
Temos uma boa corda.
608
00:54:44,731 --> 00:54:46,926
Vamos lev�-lo para dentro.
609
00:54:49,173 --> 00:54:50,731
Seja gentil com ele.
610
00:54:50,732 --> 00:54:51,866
Ele n�o parecia bom no lago.
611
00:54:51,867 --> 00:54:56,000
Tintas piores ter quando enforcamento.
Bem, senhor? Vamos l� para baixo.
612
00:55:05,691 --> 00:55:09,420
Bem, meninos, ficar longe.
Eu tenho um celular esperando por ele.
613
00:55:09,421 --> 00:55:11,744
Por
voc� precisa de um celular para ele, Tom?
614
00:55:11,745 --> 00:55:13,745
Tudo o que precisamos �
o ramo de uma �rvore.
615
00:55:13,746 --> 00:55:15,814
V� para casa com sua esposa, Josh.
616
00:55:15,815 --> 00:55:17,681
Ele ser� enforcado ap�s o julgamento.
617
00:55:17,682 --> 00:55:20,717
- N�s n�o precisamos de um julgamento.
- N�s sabemos o que ele fez!
618
00:55:20,718 --> 00:55:22,618
Penduremos e acabemos com isto!
619
00:55:22,619 --> 00:55:24,652
Calem-se todos e me escutem!
620
00:55:24,653 --> 00:55:29,245
N�o haver� nenhum enforcamento
nesta cidade at� que o juiz diga!
621
00:55:29,246 --> 00:55:31,101
N�o vamos esperar pelo juiz, Tom.
622
00:55:31,102 --> 00:55:33,510
Ele n�o esperou pelo tio Ben
ou por Waco.
623
00:55:33,511 --> 00:55:35,583
- Ele foi um covarde.
- Acalme-se.
624
00:55:35,584 --> 00:55:37,627
N�o lhe pe�o para esperar muito.
625
00:55:37,628 --> 00:55:39,238
O juiz vai estar aqui
na parte da manh�.
626
00:55:39,239 --> 00:55:40,927
E ser� enforcado
como voc�s querem.
627
00:55:40,928 --> 00:55:43,861
S� at� amanh�, Tom?
628
00:55:43,862 --> 00:55:46,233
Pensei que n�o estaria
aqui por duas semanas.
629
00:55:46,234 --> 00:55:48,633
Eu disse que estar� aqui pela
manh� John, e vai estar.
630
00:55:48,634 --> 00:55:52,480
V� para casa para jantar.
Isso vale para todos.
631
00:55:52,554 --> 00:55:56,749
- O que voc� diz, Race?
- � Tom quem diz o qu�.
632
00:55:56,750 --> 00:55:59,005
Jess, traz essas
bolsas para dentro.
633
00:55:59,281 --> 00:56:00,874
Estou levando, Tom.
634
00:56:00,875 --> 00:56:03,708
Os outros, � melhor que
se v�o para cama cedo.
635
00:56:03,709 --> 00:56:06,845
Alguns v�o ser chamados
como jurados amanh�.
636
00:56:17,520 --> 00:56:21,219
- Voc� vai entrar com a gente, Race?
- Voc� n�o vai precisar de mim.
637
00:56:27,454 --> 00:56:30,172
Por que voc� pensa que o
juiz chegar� amanh�?
638
00:56:30,173 --> 00:56:33,827
N�o chegar�. Mas espero que os
mantenha tranquilos.
639
00:56:36,177 --> 00:56:40,115
V� para o escrit�rio e comece
telegrafar para encontrar o juiz.
640
00:56:40,116 --> 00:56:43,002
Talvez ele esteja em
Cherege ou em Silver City.
641
00:56:43,003 --> 00:56:45,854
Diga-lhe para vir com urg�ncia.
642
00:56:45,855 --> 00:56:48,893
Oh, e leve essas bolsas com voc�.
643
00:56:48,894 --> 00:56:50,988
Este n�o � um lugar
seguro para armazenar o ouro.
644
00:56:50,989 --> 00:56:55,831
- O eu, o que fa�o?
- V� buscar len��is e alguns alimentos.
645
00:57:06,202 --> 00:57:08,372
Teria economizado um monte de problemas...
646
00:57:08,373 --> 00:57:10,472
se tivesse trazido Slater morto.
647
00:57:13,870 --> 00:57:18,889
- Tom est� fazendo � sua maneira.
- Claro. Alimentando-o e cuidando dele.
648
00:57:19,447 --> 00:57:20,923
Muito bem, Charlie.
649
00:57:20,959 --> 00:57:23,558
Quase t�o bom quanto
o dos prisioneiros.
650
00:57:23,559 --> 00:57:26,327
Isso n�o aconteceria se tiv�ssemos
feito o que t�nhamos que fazer.
651
00:57:26,328 --> 00:57:27,817
O julgamento n�o � uma coisa certa.
652
00:57:27,818 --> 00:57:30,696
Homem culpado � capturado,
mas gra�as � vibra��o...
653
00:57:30,697 --> 00:57:34,575
de seu advogado saiu livre.
Sim, como o que aconteceu em Montana.
654
00:57:34,576 --> 00:57:35,950
Por que estamos sentados
aqui esperando?
655
00:57:35,951 --> 00:57:38,829
Aqui h� gente suficiente
para resolver isto agora mesmo.
656
00:57:38,830 --> 00:57:42,181
Tenho suficientes raz�es
para querer v�-lo morto.
657
00:57:42,182 --> 00:57:46,581
Mas Tom diz que o juiz vai estar aqui
na parte da manh�, por isso vamos esperar.
658
00:57:54,581 --> 00:57:57,570
Dizem que o juiz ainda n�o
chegou a Silver City.
659
00:57:57,571 --> 00:58:00,409
- N�o tem not�cias dele.
- Tente em Cherege.
660
00:58:16,188 --> 00:58:19,405
- Quem �?
- Sou eu, Jess.
661
00:58:35,937 --> 00:58:37,179
Comida?
662
00:58:37,180 --> 00:58:39,675
Kathy queria ter certeza
de que n�o iria morrer de fome.
663
00:58:39,676 --> 00:58:41,323
Como est�o as coisas na cidade?
664
00:58:41,324 --> 00:58:44,188
Tranquilas. S� uma
multid�o no saloon.
665
00:58:44,189 --> 00:58:46,509
Eles devem estar afogando
seus impulsos.
666
00:58:48,025 --> 00:58:49,763
Voc� acha que eles v�o ficar l�?
667
00:58:49,764 --> 00:58:52,713
Parece que se preparam
para falar amanh�.
668
00:58:52,941 --> 00:58:55,820
Ao que parece, amanh�
vai ser quente.
669
00:58:55,821 --> 00:58:59,820
N�o vou te mentir. As pessoas
v�o estar muito nervosas.
670
00:58:59,821 --> 00:59:03,139
Especialmente se este juiz
se atrasar um pouco.
671
00:59:04,264 --> 00:59:06,908
Voc� acha que v�o encontr�-lo?
672
00:59:06,909 --> 00:59:09,979
Eu deixei de pensar nisso.
S� resta esperar.
673
00:59:13,627 --> 00:59:16,149
O juiz tem um julgamento amanh�.
674
00:59:16,150 --> 00:59:18,700
- N�o sabe quando vai acabar.
- Ent�o estamos perdidos.
675
00:59:18,701 --> 00:59:20,200
Luke, disse alguma coisa...
676
00:59:20,201 --> 00:59:23,429
para trazer Tom aqui?
Talvez ele se conven�a.
677
00:59:23,430 --> 00:59:26,438
Sim, vamos tentar.
Continua em linha com ela.
678
00:59:35,103 --> 00:59:37,014
- Quem �?
- Sou eu, Bowe.
679
00:59:37,015 --> 00:59:38,983
Tenho que falar com voc�, Tom.
680
01:00:00,051 --> 01:00:05,222
Race! O juiz n�o vai vir.
681
01:00:05,779 --> 01:00:07,558
- Quem disse isso?
- Eu ouvi.
682
01:00:07,559 --> 01:00:10,460
Estava ao lado do telegrafo.
Bowe foi para junto com Tom.
683
01:00:10,461 --> 01:00:13,732
- Isso � diferente do que Tom disse.
- Voc� vai ficar sentado ai...
684
01:00:13,733 --> 01:00:15,897
at� o juiz chegar?
685
01:00:15,947 --> 01:00:18,944
Eu j� me sentei o suficiente.
Vamos a ele, Race!
686
01:00:18,945 --> 01:00:21,045
Temos que ir!
687
01:00:25,707 --> 01:00:28,396
Parece que voc� estava
errado sobre Tom.
688
01:00:30,496 --> 01:00:33,145
Charlie. Comece a
apagar as l�mpadas.
689
01:00:43,165 --> 01:00:45,202
� melhor que v� logo, Tom.
690
01:00:45,203 --> 01:00:48,084
Te deixo um par de minutos, Jess.
691
01:00:48,085 --> 01:00:51,733
As luzes de Charlie est�o apagadas
e tudo parece calmo.
692
01:00:51,734 --> 01:00:53,804
Eu s� vou do outro lado da rua.
693
01:00:53,970 --> 01:00:56,580
Se algo acontecer, volto em seguida.
694
01:00:56,763 --> 01:00:58,802
Fique em frente agora, Jess.
695
01:00:58,803 --> 01:01:02,056
Mantenha tudo fechado e
n�o deixe ningu�m entrar.
696
01:01:02,150 --> 01:01:03,770
Muito bem, Tom.
697
01:01:31,575 --> 01:01:34,529
Diga ao juiz que, se
n�o estiver aqui amanh�,
698
01:01:34,530 --> 01:01:36,935
n�o teremos prisioneiros
a quem julgar.
699
01:01:56,624 --> 01:01:59,667
O juiz disse que sai para
Red Rock esta noite.
700
01:02:00,797 --> 01:02:03,353
- Obrigado, Lucas.
- De nada!
701
01:02:09,764 --> 01:02:14,487
N�o se mexa. Agora � minha vez.
702
01:02:48,019 --> 01:02:51,838
Eu estou lhe dizendo, eu me
falei com o juiz por tel�grafo.
703
01:02:51,839 --> 01:02:53,578
Est� a caminho.
704
01:02:55,991 --> 01:02:57,713
Coloque-o aqui.
705
01:02:59,563 --> 01:03:01,613
Jess est� sozinho l�, Race.
706
01:03:01,614 --> 01:03:03,101
Voc� o colocou no meio,
707
01:03:03,102 --> 01:03:06,531
de uma multid�o sedenta
de sangue e os prisioneiros.
708
01:03:06,579 --> 01:03:08,502
Jess n�o vai estar no meio.
709
01:03:08,872 --> 01:03:10,542
O menino estar� do meu lado.
710
01:03:10,543 --> 01:03:14,021
N�o conte com isso.
Jess trabalha para mim agora.
711
01:03:14,022 --> 01:03:16,674
Ele trabalhava para
Bowe em Buffalo Gap.
712
01:03:16,675 --> 01:03:17,953
Ele ficou l� comigo.
713
01:03:17,954 --> 01:03:22,213
Hoje n�o � diferente.
Coloque isto na boca.
714
01:03:32,403 --> 01:03:35,186
Permane�a quieto.
Tudo vai acabar bem.
715
01:05:09,245 --> 01:05:12,230
Abra, Jess.
Agora estou no comando!
716
01:05:13,880 --> 01:05:15,895
Venha, abra a porta!
717
01:05:16,144 --> 01:05:19,215
N�o, Race.
A porta continuar� fechada.
718
01:05:19,216 --> 01:05:20,731
N�o seja est�pido, filho.
719
01:05:20,732 --> 01:05:25,033
N�s vamos tomar. Voc� s� precisa
abrir a porta e ficar fora de tudo isso.
720
01:05:25,034 --> 01:05:27,348
A lei � respons�vel por
estes prisioneiros, Race.
721
01:05:27,349 --> 01:05:29,086
Diga-lhes que se v�o.
722
01:05:29,087 --> 01:05:32,321
N�o vamos esperar, Race.
Venha, vamos entrar.
723
01:05:32,854 --> 01:05:34,388
Vamos, filho.
724
01:05:34,389 --> 01:05:36,577
Tom n�o vai voltar,
voc� est� sozinho.
725
01:05:36,578 --> 01:05:38,724
Voc� n�o tem que
se misturar com isso.
726
01:05:38,725 --> 01:05:40,994
Agora, abre a porta,
como eu disse.
727
01:05:40,995 --> 01:05:43,158
Tom me deixou no comando disto.
728
01:05:43,159 --> 01:05:45,431
O juiz estar� de
volta na parte da manh�.
729
01:05:45,432 --> 01:05:47,253
Diga-lhes que
esperem at� ent�o, Race.
730
01:05:47,254 --> 01:05:50,644
O juiz n�o vem.
Tom mentiu e voc� sabe disso.
731
01:05:50,645 --> 01:05:52,785
Onde est� sua cabe�a, menino?
732
01:05:52,786 --> 01:05:55,210
Voc� n�o tem que se jogar
por esses
733
01:05:55,211 --> 01:05:57,833
dois assassinos.
Era sua dilig�ncia, seus passageiros.
734
01:05:57,834 --> 01:05:59,561
N�o vai sair, Race.
735
01:05:59,562 --> 01:06:01,818
Conversar � perda de tempo.
736
01:06:02,642 --> 01:06:06,307
N�o vou perguntar novamente, Jess.
Vai sair?
737
01:06:07,546 --> 01:06:10,110
Eu n�o posso.
Eu tenho que ficar.
738
01:06:10,111 --> 01:06:15,347
- Chega de conversa!
- Vamos arrombar a porta.
739
01:06:22,814 --> 01:06:25,242
Parece que nada vai
impedi-los, Sr. Bowe.
740
01:06:25,243 --> 01:06:29,589
Vai ficar muito feio.
� melhor que tiremos o ouro daqui.
741
01:06:29,590 --> 01:06:31,849
Pegue minha bolsa.
742
01:06:31,850 --> 01:06:35,359
Fique longe da porta, filho.
Ou se machucar�.
743
01:06:39,043 --> 01:06:42,008
- Tire-nos aqui, rapaz!
- Tire-nos rapidamente!
744
01:06:45,934 --> 01:06:49,202
Isso n�o vai funcionar.
Usa esse machado.
745
01:06:49,403 --> 01:06:51,518
- Vamos l�.
- Agora v�!
746
01:06:58,336 --> 01:07:01,142
Vamos entrar, rapaz.
747
01:07:01,541 --> 01:07:04,409
Abre as celas ou eles v�o
nos matar como ratos.
748
01:07:04,410 --> 01:07:07,212
Abre, ou n�o teremos uma chance.
749
01:07:20,956 --> 01:07:24,123
Sr. Bowe, Sr. Bowe!
750
01:07:30,840 --> 01:07:31,939
Guarda isso, filho.
751
01:07:31,940 --> 01:07:33,642
Voc� j� fez tudo o que Tom
esperava que voc� fizesse.
752
01:07:33,643 --> 01:07:39,400
Race, se voc� chegar mais perto,
eu terei que atirar.
753
01:07:40,638 --> 01:07:43,334
Sou eu, rapaz. Race.
754
01:07:43,335 --> 01:07:46,903
- Voc� n�o pode atirar em mim.
- Ele tem a chave da celas, Race!
755
01:07:46,904 --> 01:07:48,188
D�-me a chave, Jess.
756
01:07:48,189 --> 01:07:51,339
N�o, Race. Por favor. Afaste-se!
757
01:08:04,382 --> 01:08:08,349
Race, Race!
Por que voc� n�o parou?
758
01:08:11,762 --> 01:08:16,255
Tudo bem, rapazes.
Voc�s tem quatro armas atr�s.
759
01:08:18,279 --> 01:08:20,157
Fiquem onde est�o.
760
01:08:20,687 --> 01:08:22,358
Ningu�m vai se machucar.
761
01:08:33,561 --> 01:08:35,366
Jake, chame o m�dico.
762
01:08:38,322 --> 01:08:40,564
� melhor que se v�o, meninos.
763
01:08:51,316 --> 01:08:54,205
Foi a �nica coisa que voc�
poderia ter feito, Jess.
764
01:08:56,847 --> 01:09:01,115
Ele n�o parou, Tom
continuou chegando.
765
01:09:02,684 --> 01:09:07,920
N�o te deixou outra escolha.
Eu teria feito o mesmo.
766
01:09:16,223 --> 01:09:19,960
Realmente nunca sabe o
que um cara tem dentro.
767
01:09:26,018 --> 01:09:27,751
Adiante.
768
01:09:30,535 --> 01:09:33,007
Voc� ia sair sem me ver?
769
01:09:33,008 --> 01:09:35,982
Eu supus que n�o gostaria de
voltar a me ver depois do que eu fiz.
770
01:09:35,983 --> 01:09:37,832
Ningu�m quereria.
771
01:09:39,299 --> 01:09:42,619
O que fizeste foi certo.
Impediste um linchamento.
772
01:09:42,620 --> 01:09:44,175
N�o � suficiente, Kathy.
773
01:09:44,176 --> 01:09:48,018
Eu n�o posso ficar aqui mais tempo.
Eu tenho que ir.
774
01:09:48,019 --> 01:09:50,110
Ent�o eu vou com voc�.
775
01:10:17,492 --> 01:10:21,734
Voc� vai?
Imaginava se voc� faria.
776
01:10:22,106 --> 01:10:25,325
Eu acho que voc� deve ver Race
antes de sair.
777
01:10:28,901 --> 01:10:30,999
Eu n�o posso, Tom.
778
01:10:31,303 --> 01:10:35,620
Voc� fez algo muito mais dif�cil
na cadeia.
779
01:11:06,133 --> 01:11:12,170
- Ei, Jess.
- Voc� vai ficar bem, Race?
780
01:11:13,578 --> 01:11:17,338
Alguma vez voc� viu um bom
mensageiro morrendo na cama?
781
01:11:17,821 --> 01:11:21,047
Embora voc� esteve perto, garoto.
782
01:11:21,681 --> 01:11:24,155
Eu n�o estava tentando mat�-lo, Race.
783
01:11:24,858 --> 01:11:27,877
Apenas tentava evitar que
entr�sseis na cela.
784
01:11:29,142 --> 01:11:33,281
Ent�o eu acho que tenho sorte
que voc� conduza uma dilig�ncia...
785
01:11:33,282 --> 01:11:34,863
em vez de disparar.
786
01:11:36,706 --> 01:11:38,861
N�o me ensinou a atirar?
787
01:11:40,962 --> 01:11:43,827
Voc� se importa se descanso
um pouco, menino?
788
01:11:45,552 --> 01:11:51,295
- Estou muito cansado.
- Claro, Race.
789
01:12:07,767 --> 01:12:09,490
Voc� tem os bilhetes?
790
01:12:09,491 --> 01:12:11,440
As esposas dos condutores
viajam de gra�a.
791
01:12:11,441 --> 01:12:14,109
Apenas na lua de mel.
792
01:12:22,038 --> 01:12:24,688
- Adeus, filha!
- Adeus!
793
01:12:32,201 --> 01:12:34,101
Ei, Jess!
794
01:12:38,748 --> 01:12:41,000
Voc� esqueceu isso.
795
01:12:46,371 --> 01:12:49,847
- Tudo pronto!
- Voc� pode sair, Jess.
796
01:13:00,411 --> 01:13:04,772
Oh! Tem estilo em suas forma
de atuar.
797
01:13:04,796 --> 01:13:09,499
Ele se deitou como crian�a
e despertou como um homem.
798
01:13:09,500 --> 01:13:11,374
E que homem!
63431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
