Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:35,178 --> 00:01:37,847
Help
4
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
Jane, my dear
5
00:02:23,977 --> 00:02:26,437
Jane, where are you
6
00:02:55,592 --> 00:02:58,803
Jane
7
00:03:05,101 --> 00:03:06,144
Where are you
8
00:03:07,770 --> 00:03:08,813
Peekaboo
9
00:03:11,274 --> 00:03:13,234
Where have you been
10
00:03:13,484 --> 00:03:15,778
I've been looking all over for you
11
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
I was hiding in the box, grandma
12
00:03:18,823 --> 00:03:20,533
You scared the hell out of me
13
00:03:20,658 --> 00:03:22,911
I thought you were abducted
14
00:03:23,870 --> 00:03:26,122
What a fool of you hiding in the box
15
00:03:26,664 --> 00:03:30,043
What if you're lock in, what would you do
16
00:03:31,836 --> 00:03:35,381
Don't you ever do it again
17
00:03:35,632 --> 00:03:37,258
Ouch, that hurt
18
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
Do you realize how terrible it could be
19
00:03:39,844 --> 00:03:41,346
Don't do it ever again
20
00:03:41,512 --> 00:03:42,513
Stop
21
00:03:43,014 --> 00:03:46,517
Don't do it again
22
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
Why do you hit me
23
00:04:01,658 --> 00:04:02,742
It's because..
24
00:04:06,079 --> 00:04:08,331
Just don't ever do it again
25
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Please don't cry
26
00:04:11,292 --> 00:04:13,044
I was intimidated
27
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
I'd say this is best spot
28
00:04:41,239 --> 00:04:42,490
It doesn't seem fit
29
00:04:45,034 --> 00:04:47,245
Why don't we move it...
30
00:04:48,913 --> 00:04:49,914
Here, right here
31
00:04:50,999 --> 00:04:53,209
We did put it there before, mam
32
00:05:04,846 --> 00:05:05,596
Try it again
33
00:05:10,184 --> 00:05:12,228
Jarun Moving Company
34
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
I also miss you, mother
35
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
Mother
36
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
Jane, get back here
37
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
Mother
38
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
Mother
39
00:07:20,690 --> 00:07:21,691
Come to grandma
40
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Stay with me
41
00:07:25,611 --> 00:07:27,655
Don't cry my poor child
42
00:07:32,827 --> 00:07:34,495
Stay here with grandma
43
00:08:04,025 --> 00:08:04,817
Hello
44
00:08:05,651 --> 00:08:08,571
Hey, don't be so arrogant
45
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
The credit card that you spend is due
46
00:08:11,282 --> 00:08:12,116
Hello
47
00:08:12,366 --> 00:08:13,367
The connection is bad
48
00:08:14,243 --> 00:08:14,869
Come again
49
00:08:15,077 --> 00:08:16,662
The home theater that you bought
50
00:08:16,704 --> 00:08:18,748
It's overdue now
51
00:08:19,540 --> 00:08:23,628
There's interest, late fee all sort
of charges on your responsibility
52
00:08:23,753 --> 00:08:26,088
Why blame on me, honey
53
00:08:26,506 --> 00:08:30,843
It was our agreement to own a home theater
54
00:08:31,385 --> 00:08:34,055
So we can watch movie while we make love
55
00:08:34,138 --> 00:08:34,972
There you go again
56
00:08:36,140 --> 00:08:37,934
It was your own idea
57
00:08:38,184 --> 00:08:40,436
Between you and me is history
58
00:08:41,854 --> 00:08:43,022
My card was maxed out
59
00:08:43,898 --> 00:08:46,817
Because I paid for engagement ring
60
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Don't you remember
61
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
It's over 100 grand
62
00:08:50,863 --> 00:08:53,032
I can't afford this amount
63
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
What do you want me to do
64
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
I have an idea
65
00:08:57,203 --> 00:08:58,079
Sell that ring
66
00:08:58,788 --> 00:08:59,539
What
67
00:09:00,456 --> 00:09:02,416
Since we already broke up
68
00:09:02,833 --> 00:09:03,953
That ring has no meaning now
69
00:09:04,710 --> 00:09:06,337
You'll get back with full refund
70
00:09:06,671 --> 00:09:09,048
You have more than enough
to pay back the credit card
71
00:09:11,300 --> 00:09:12,635
You're suck a jerk
72
00:09:13,469 --> 00:09:15,555
Meet me tomorrow and get this over with
73
00:09:20,977 --> 00:09:21,811
Sit down
74
00:09:26,023 --> 00:09:27,743
Is there any kind of trouble with you today
75
00:09:28,985 --> 00:09:31,946
You made so many mistake
76
00:10:07,273 --> 00:10:13,446
This box is the only possession
your mother left behind
77
00:10:14,488 --> 00:10:19,702
Can I have the carrier’s name
who help me move two days ago
78
00:10:21,621 --> 00:10:29,086
When I die, you must take it with you
79
00:10:30,087 --> 00:10:33,132
No, you'll not die
80
00:10:34,634 --> 00:10:36,427
You will live till I'm old
81
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
And together we'll die
82
00:10:49,315 --> 00:10:52,652
I feel sorry for both of you
83
00:10:54,695 --> 00:11:02,695
I don't understand what bad
karma keep you both apart for so long
84
00:11:08,584 --> 00:11:10,127
I have no idea
85
00:11:11,879 --> 00:11:14,215
where she is
86
00:11:16,342 --> 00:11:20,304
Never heard of her ever since
87
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
Somehow
88
00:11:26,769 --> 00:11:31,273
This box is the only
affirmation between you both
89
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
I hope one day
90
00:11:37,488 --> 00:11:43,077
Your mother will return, my dear
91
00:11:52,086 --> 00:11:53,921
Pull over
92
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
Is there anything I can help
93
00:12:36,756 --> 00:12:37,757
Well, a box
94
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
An old wooden box
95
00:12:39,842 --> 00:12:41,802
Some guy sold it to you the other day
96
00:12:42,428 --> 00:12:44,430
Is it the guy from a moving company
97
00:12:45,514 --> 00:12:46,515
Exactly
98
00:12:47,016 --> 00:12:47,808
That's the one
99
00:13:35,981 --> 00:13:38,025
Hey, pay the fare
100
00:14:13,018 --> 00:14:16,772
Oops, sorry
101
00:14:30,744 --> 00:14:31,745
Sorry
102
00:14:32,371 --> 00:14:33,664
I didn't mean to dodge fare
103
00:14:33,956 --> 00:14:34,790
That's fine
104
00:14:35,332 --> 00:14:38,460
Just pay me upfront then we're good to go
105
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Don't get me wrong
106
00:14:43,507 --> 00:14:45,968
Driving cab is not my main career
107
00:14:47,094 --> 00:14:50,264
Getting to know people is
what I'm aiming to achieve
108
00:14:52,766 --> 00:14:53,851
and get lucky
109
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Hey, look
110
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
That car is heading on expressway
111
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
You know what
112
00:15:05,487 --> 00:15:08,240
I own 12 acre of land in Khon kaen
113
00:15:09,533 --> 00:15:11,327
Still, I enjoy to work in Bangkok
114
00:15:12,620 --> 00:15:14,620
There may be a golden
opportunity for me to invest
115
00:15:16,624 --> 00:15:17,374
Believe me
116
00:15:18,083 --> 00:15:21,420
My mother has more than
ten millions in her bank account
117
00:15:25,382 --> 00:15:26,091
Well
118
00:15:27,176 --> 00:15:28,536
Why do you want to follow that car
119
00:15:31,263 --> 00:15:32,765
There's something belong to me
120
00:15:36,352 --> 00:15:37,436
Are you native Bangkokian
121
00:15:38,312 --> 00:15:38,912
No
122
00:15:40,648 --> 00:15:41,315
Well
123
00:15:41,982 --> 00:15:43,142
Are you here to work or study
124
00:15:45,778 --> 00:15:47,058
Would you mind your own business
125
00:15:48,656 --> 00:15:49,323
Never mind me
126
00:15:49,698 --> 00:15:53,160
My ex-girlfriend studied here in Bangkok
127
00:15:54,119 --> 00:15:57,122
Once she graduated and got a job and gone
128
00:15:58,499 --> 00:16:01,669
Can you stop talking and speed up
129
00:16:16,100 --> 00:16:17,476
He is speeding off
130
00:16:26,110 --> 00:16:26,986
He's gone
131
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
Over there
132
00:16:35,786 --> 00:16:37,106
He just pulled off the expressway
133
00:16:39,790 --> 00:16:43,585
Don't worry, since I'm with you
134
00:16:50,509 --> 00:16:52,886
I believe he's around the corner
135
00:16:53,846 --> 00:16:55,264
One of these houses
136
00:17:03,313 --> 00:17:04,314
Stop stop
137
00:17:05,649 --> 00:17:07,067
Pull back
138
00:17:14,658 --> 00:17:15,659
Right here
139
00:18:37,282 --> 00:18:38,784
Can you stand by please
140
00:18:39,201 --> 00:18:39,801
Sure can do
141
00:18:40,119 --> 00:18:42,329
I'll be waiting here as long as you want
142
00:18:44,540 --> 00:18:48,669
I'll be waiting for you in Kalasin
143
00:18:50,462 --> 00:18:52,756
My rosy baby
144
00:19:24,788 --> 00:19:25,628
Looking for something
145
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
Pardon me
146
00:19:34,006 --> 00:19:34,715
Well uh
147
00:19:35,549 --> 00:19:36,717
I'm here about my box
148
00:19:36,842 --> 00:19:37,676
Umm
149
00:19:38,260 --> 00:19:39,970
I mean I'll pay to trade it back
150
00:19:46,977 --> 00:19:48,187
You expect to fit in that taxi
151
00:19:50,856 --> 00:19:51,690
Right
152
00:19:53,192 --> 00:19:54,109
It won't work
153
00:19:56,570 --> 00:19:57,779
How much you willing to pay
154
00:19:58,739 --> 00:19:59,948
How much did you spent on it
155
00:20:10,292 --> 00:20:12,711
You hire a taxi chasing me all the way here
156
00:20:13,003 --> 00:20:14,171
After all just to buy a box
157
00:20:15,672 --> 00:20:16,423
That's right
158
00:20:19,468 --> 00:20:20,552
Sorry, not for sale
159
00:20:22,888 --> 00:20:24,181
But this box belongs to me
160
00:20:24,890 --> 00:20:27,184
I didn't mean to give away or sell it
161
00:20:28,810 --> 00:20:29,811
That's funny
162
00:20:30,854 --> 00:20:32,731
How come it was selling in the flea market
163
00:20:33,357 --> 00:20:33,957
I...
164
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
Why don't you just name your price
165
00:20:40,030 --> 00:20:41,573
I've already told you
166
00:20:43,200 --> 00:20:44,368
Go buy it elsewhere
167
00:20:44,409 --> 00:20:46,453
A wooden trash like this
can be found everywhere
168
00:20:46,495 --> 00:20:47,788
Why struggle with me
169
00:20:49,831 --> 00:20:50,999
I don't want just any box
170
00:20:51,124 --> 00:20:52,334
I want this one
171
00:20:56,421 --> 00:20:57,756
You know, I am a businessman
172
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
So what
173
00:21:04,930 --> 00:21:06,640
You know how business people is
174
00:21:11,812 --> 00:21:14,731
Have you ever learn about demand and supply
175
00:21:16,483 --> 00:21:17,192
I have
176
00:21:17,484 --> 00:21:18,735
What's your point
177
00:21:20,487 --> 00:21:24,324
When demand exceeds
supply, prices tend to rise
178
00:21:26,159 --> 00:21:26,868
Listen
179
00:21:28,078 --> 00:21:29,788
Just name your price, alright
180
00:21:38,964 --> 00:21:40,090
It's snack time
181
00:21:42,884 --> 00:21:44,344
Would you like to join me
182
00:21:45,053 --> 00:21:46,471
We can then discuss
183
00:21:47,931 --> 00:21:48,682
Listen
184
00:21:48,890 --> 00:21:51,226
I don't have all day to sit...
185
00:21:54,021 --> 00:21:55,939
Pay a little respect
186
00:21:56,857 --> 00:21:58,275
Be gentle with me
187
00:21:59,484 --> 00:22:00,902
Talk to me nicely
188
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
I may be
189
00:22:03,447 --> 00:22:05,574
Give you the box at no cost
190
00:22:27,137 --> 00:22:28,555
I'll be right back
191
00:23:38,208 --> 00:23:39,501
Jane
192
00:23:55,559 --> 00:23:59,271
Help me
193
00:24:17,414 --> 00:24:18,614
I don't know where the maid is
194
00:24:20,542 --> 00:24:23,003
I just saw her walking by the hall way
195
00:24:26,173 --> 00:24:27,048
You saw her
196
00:24:27,674 --> 00:24:28,550
Yes
197
00:24:37,017 --> 00:24:38,518
I'd like you to try vegetable juice
198
00:24:39,060 --> 00:24:40,479
I got the recipe from a guru
199
00:24:47,944 --> 00:24:48,945
Thank you
200
00:24:51,198 --> 00:24:52,032
Try it
201
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
Good for your health
202
00:25:10,175 --> 00:25:12,052
So you're one of the picky eater
203
00:25:13,803 --> 00:25:15,603
I doubt that you were
spoiled since childhood
204
00:25:16,389 --> 00:25:21,811
I bet you'll never get
sick if you drink it everyday
205
00:25:23,563 --> 00:25:26,316
What are you exactly,
businessman or a doctor
206
00:25:29,611 --> 00:25:30,612
Both
207
00:25:33,490 --> 00:25:36,493
Tell me what is so
important that box to you
208
00:25:40,038 --> 00:25:42,290
It's an oldie goodie from my grandmother
209
00:25:44,793 --> 00:25:46,628
Why abandoned in the first place
210
00:25:49,506 --> 00:25:51,216
I was confused
211
00:25:51,925 --> 00:25:52,676
I mean
212
00:25:54,261 --> 00:25:55,512
As a matter of fact
213
00:25:56,555 --> 00:25:58,181
It belongs to my mother
214
00:26:12,112 --> 00:26:13,238
Umm
215
00:26:14,489 --> 00:26:16,408
I can't stay long
216
00:26:16,866 --> 00:26:18,159
Got to get back to work
217
00:26:42,517 --> 00:26:44,311
You remind me of someone
218
00:26:47,105 --> 00:26:49,441
Back to the blooming days
219
00:26:55,071 --> 00:26:56,573
I remember to this day
220
00:27:00,327 --> 00:27:02,787
Even though, it's been over a decade
221
00:27:04,914 --> 00:27:07,042
The vision of her is so clear
222
00:27:08,501 --> 00:27:10,795
Like it was yesterday
223
00:27:15,300 --> 00:27:17,510
She is so special unlike any other
224
00:27:19,804 --> 00:27:21,723
Relatively innocent
225
00:27:30,774 --> 00:27:32,025
I can't take it
226
00:27:33,401 --> 00:27:35,403
I do love you but..
227
00:27:36,279 --> 00:27:38,365
Sorry, I can't allow you
to come along with me
228
00:27:39,574 --> 00:27:42,327
My folks won't understand
229
00:27:42,827 --> 00:27:44,496
Seeing me alongside with a man
230
00:27:45,372 --> 00:27:46,623
She never get jealous
231
00:27:48,333 --> 00:27:49,084
Who's she
232
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
Never offended
233
00:27:50,710 --> 00:27:52,629
Seeing me with other woman
234
00:27:53,838 --> 00:27:58,218
She never demand or
ask for anything from me
235
00:28:00,178 --> 00:28:04,349
Keeps me wondering
236
00:28:05,809 --> 00:28:07,018
If she truly loves me
237
00:28:07,060 --> 00:28:09,354
You don't have to do all these
238
00:28:12,357 --> 00:28:14,317
You aren't given up on me, are you
239
00:28:33,878 --> 00:28:34,879
Excuse me
240
00:28:37,549 --> 00:28:38,383
Hello
241
00:28:38,842 --> 00:28:39,722
Where the hell are you
242
00:28:40,510 --> 00:28:41,511
I'm here waiting
243
00:28:43,638 --> 00:28:44,238
Umm
244
00:28:46,015 --> 00:28:47,559
I'm at the uh
245
00:28:48,518 --> 00:28:49,394
Forget it
246
00:28:52,021 --> 00:28:54,107
I'm going to be late say about an hour
247
00:28:54,941 --> 00:28:57,068
No, let's make that 2 hours
248
00:28:58,111 --> 00:28:59,529
Ho ho 2 hours
249
00:29:00,155 --> 00:29:01,823
You call this late
250
00:29:03,408 --> 00:29:04,409
Come on please
251
00:29:05,160 --> 00:29:06,161
I have to hang up
252
00:29:22,177 --> 00:29:24,257
Sorry but I couldn't help
overhear your conversation
253
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
This house is so quiet
254
00:29:30,226 --> 00:29:31,306
You can hear cat's footstep
255
00:29:33,521 --> 00:29:35,281
I don't mean to intrude
your personal matter
256
00:29:35,982 --> 00:29:36,983
I believe he'll wait
257
00:29:37,942 --> 00:29:38,943
We already broke up
258
00:29:45,241 --> 00:29:46,242
I'm sorry
259
00:29:47,744 --> 00:29:48,745
It's ok
260
00:29:50,747 --> 00:29:51,498
Umm
261
00:29:53,374 --> 00:29:54,375
About the box
262
00:29:55,043 --> 00:29:56,711
What do you have in mind
263
00:30:02,467 --> 00:30:04,347
I didn't mean to turn
this into business matter
264
00:30:05,845 --> 00:30:07,722
It's awkward to deal with posterity
265
00:30:10,975 --> 00:30:13,019
And a beautiful person like you
266
00:30:15,688 --> 00:30:16,689
You know
267
00:30:17,857 --> 00:30:19,859
Most entrepreneurs have a common weakness
268
00:30:20,777 --> 00:30:22,337
They are passionate with beautiful girl
269
00:30:24,781 --> 00:30:26,491
They usually are tough with competitors
270
00:30:27,325 --> 00:30:28,565
But when it comes to this issue
271
00:30:29,452 --> 00:30:30,703
They’ll go all out for girls
272
00:30:33,081 --> 00:30:33,915
Have you got a name
273
00:30:38,169 --> 00:30:39,003
Jane
274
00:30:40,505 --> 00:30:41,381
Jane
275
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
Jane
276
00:30:46,678 --> 00:30:48,304
Janjira in full
277
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
You two look alike
278
00:30:56,604 --> 00:31:02,068
Is it true teenager nowadays
meet and fall in love easily
279
00:31:03,444 --> 00:31:04,571
And separate in a short time
280
00:31:08,741 --> 00:31:09,742
How do you guys break up
281
00:31:11,703 --> 00:31:12,704
Well
282
00:31:15,665 --> 00:31:17,545
I'm the one who decided
to end our relationship
283
00:31:21,921 --> 00:31:24,841
I found out he'd been seeing someone else
284
00:31:27,760 --> 00:31:29,470
I'm proud of having true love
285
00:31:32,181 --> 00:31:38,104
Even though, it brings me
tremendous pain from time to time
286
00:31:42,567 --> 00:31:43,818
I'm not ready for this
287
00:31:45,778 --> 00:31:48,114
I couldn't believe she rejected me
288
00:31:49,032 --> 00:31:50,533
What she meant by that
289
00:31:56,539 --> 00:31:58,625
I don't know how to explain
290
00:31:59,918 --> 00:32:01,669
Spell it out. I'm happy to listen
291
00:32:03,463 --> 00:32:06,049
I'm willing to change myself
if that's what it's all about
292
00:32:07,216 --> 00:32:09,052
It's not about you
293
00:32:09,385 --> 00:32:10,470
What is it then
294
00:32:11,596 --> 00:32:13,598
Why me
295
00:32:14,849 --> 00:32:17,477
There's so many nice girl out there for you
296
00:32:17,560 --> 00:32:19,270
Cut the crab
297
00:32:21,648 --> 00:32:27,070
I'm not what you think I am
298
00:32:28,738 --> 00:32:30,156
I'm not worthy
299
00:32:30,365 --> 00:32:31,991
I was bad myself
300
00:32:32,575 --> 00:32:33,576
So what
301
00:32:34,410 --> 00:32:35,495
Are you seeing someone else
302
00:32:35,620 --> 00:32:36,955
Tell me
303
00:32:37,664 --> 00:32:39,415
Tell me you already had someone
304
00:32:40,458 --> 00:32:41,793
Who the hell is he
305
00:32:43,670 --> 00:32:45,004
What so great about
306
00:32:46,923 --> 00:32:48,633
You've deceived me, haven't you
307
00:32:49,092 --> 00:32:50,927
After all this time
308
00:32:55,431 --> 00:32:56,849
Where can I find him
309
00:32:58,017 --> 00:33:00,353
I'm going to kill him
310
00:33:00,853 --> 00:33:04,315
No, stop please
311
00:33:07,694 --> 00:33:09,112
What past is past
312
00:33:10,321 --> 00:33:12,490
I'm happy to forgive you
313
00:33:13,491 --> 00:33:14,826
And start over clean
314
00:33:16,119 --> 00:33:18,913
Erase all past mistake from your memory
315
00:33:37,223 --> 00:33:38,766
She's finally gone
316
00:33:41,019 --> 00:33:42,603
She truly loves you
317
00:33:49,569 --> 00:33:50,570
I thought you left
318
00:33:52,697 --> 00:33:53,614
Excuse me
319
00:33:59,078 --> 00:33:59,912
Never mind
320
00:34:05,835 --> 00:34:06,836
If you love me
321
00:34:07,837 --> 00:34:09,088
Why don't you marry me
322
00:34:12,341 --> 00:34:13,342
Umm
323
00:34:14,552 --> 00:34:16,387
Well, I mean
324
00:34:18,848 --> 00:34:20,683
As a woman
325
00:34:25,229 --> 00:34:26,230
Help me understand
326
00:34:29,025 --> 00:34:30,485
I don't know
327
00:34:31,569 --> 00:34:33,905
I feel you two are deeply in love
328
00:34:51,881 --> 00:34:53,299
Please excuse me
329
00:34:55,259 --> 00:34:56,260
Someone's at the door
330
00:35:00,681 --> 00:35:02,121
You're not expecting anyone, are you
331
00:35:05,311 --> 00:35:06,312
Me
332
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
No
333
00:35:34,340 --> 00:35:35,133
Umm
334
00:35:35,716 --> 00:35:37,051
The lady that I drove here
335
00:35:39,971 --> 00:35:41,251
She's inside. Is there a problem
336
00:35:42,431 --> 00:35:43,558
It's been awhile
337
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
How long do I have to wait
338
00:35:48,146 --> 00:35:48,938
You can go
339
00:35:50,273 --> 00:35:51,649
Here's your compensation
340
00:35:52,650 --> 00:35:54,110
Take it and leave
341
00:35:59,949 --> 00:36:00,950
I was told me to standby
342
00:36:02,243 --> 00:36:03,870
I said leave
343
00:36:04,203 --> 00:36:05,580
Take it and get out of here
344
00:36:10,001 --> 00:36:11,043
How does she get home
345
00:36:12,753 --> 00:36:13,838
I'll take care of her
346
00:36:19,802 --> 00:36:20,928
How can I trust you
347
00:36:27,101 --> 00:36:28,269
Let me in. I want to see her
348
00:38:46,657 --> 00:38:47,658
Thank you
349
00:38:48,284 --> 00:38:49,285
But..I
350
00:38:49,785 --> 00:38:51,537
I know you want to leave
351
00:38:52,580 --> 00:38:54,999
I don't mean to hold on to you
352
00:38:57,043 --> 00:38:59,754
This empty house has no visitor for so long
353
00:39:00,671 --> 00:39:01,672
Since you're here
354
00:39:02,006 --> 00:39:05,593
I just need someone to chat
with and show my hospitality
355
00:39:11,849 --> 00:39:16,187
It's good to chat with you today
356
00:39:19,023 --> 00:39:21,067
Are you leaving for good
or will you coming back
357
00:39:24,737 --> 00:39:26,113
Umm well
358
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
Ah
359
00:39:29,825 --> 00:39:31,786
I have a cab waiting
360
00:39:32,161 --> 00:39:34,497
I've been keeping him waiting too long
361
00:39:34,789 --> 00:39:36,374
It's been taken care of
362
00:39:40,461 --> 00:39:42,171
He'll wait until you're ready
363
00:39:43,214 --> 00:39:44,465
No need to be concerned
364
00:39:50,679 --> 00:39:51,680
Ah
365
00:39:57,520 --> 00:39:59,313
I need to call someone
366
00:40:00,439 --> 00:40:04,693
I have dinner meeting with
my father, my big brother as well
367
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
Be my guest
368
00:40:15,121 --> 00:40:17,206
Umm, There's no signal in here
369
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
That's funny
370
00:40:22,211 --> 00:40:23,838
Hello
371
00:40:24,547 --> 00:40:25,548
Hello
372
00:40:32,304 --> 00:40:33,264
Can you hear me
373
00:40:34,598 --> 00:40:36,600
I'm on my way
374
00:40:37,643 --> 00:40:39,395
It should take about an hour
375
00:40:39,770 --> 00:40:41,439
I told you I'm going to be late
376
00:40:41,522 --> 00:40:42,940
Something unexpected came up
377
00:40:44,233 --> 00:40:45,025
Wait
378
00:40:58,497 --> 00:41:00,291
chauffeur
379
00:41:01,876 --> 00:41:02,877
Taxi
380
00:41:03,878 --> 00:41:04,879
Hey
381
00:41:19,935 --> 00:41:22,855
So you're going to leave
without saying goodbye
382
00:41:24,732 --> 00:41:25,608
Excuse me
383
00:41:26,609 --> 00:41:28,235
Please open the gate
384
00:41:30,988 --> 00:41:35,117
Not just the appearance that are
identical, the manner is also similar
385
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
Listen Mr
386
00:41:38,037 --> 00:41:41,832
I don't care what happened
between you and how bad she did
387
00:41:42,583 --> 00:41:44,585
That has nothing to do with me
388
00:41:45,002 --> 00:41:47,171
Not all women are the same
389
00:41:51,926 --> 00:41:53,552
Come and take your trash
390
00:43:07,001 --> 00:43:08,168
Is it yours
391
00:43:12,715 --> 00:43:13,549
It is
392
00:43:14,925 --> 00:43:15,926
Take it
393
00:45:22,803 --> 00:45:23,887
Go
394
00:45:27,057 --> 00:45:28,559
Come on let's go
395
00:45:32,479 --> 00:45:33,480
Blast off
396
00:45:41,405 --> 00:45:42,406
Go now
397
00:45:42,781 --> 00:45:43,782
Right now
398
00:45:58,922 --> 00:46:02,050
My lovebird's finally awake
399
00:46:15,022 --> 00:46:16,565
Let's get things straight
400
00:46:19,818 --> 00:46:22,571
I'll give you anything
401
00:46:23,655 --> 00:46:25,449
Whatever that makes you happy
402
00:46:26,909 --> 00:46:28,494
What makes you proud
403
00:46:32,039 --> 00:46:34,875
You can have anything in
addition to house and automobile
404
00:46:37,503 --> 00:46:38,712
You just name it
405
00:46:40,130 --> 00:46:41,882
Under one condition
406
00:46:43,050 --> 00:46:44,635
One fucking condition
407
00:46:46,887 --> 00:46:49,348
Don't you ever leave me again
408
00:46:51,016 --> 00:46:53,894
Stop seeing that man of your
409
00:46:57,105 --> 00:46:58,273
No more sweet lies
410
00:46:58,941 --> 00:46:59,942
We broke up
411
00:47:00,943 --> 00:47:01,944
There's no one else
412
00:47:02,778 --> 00:47:05,697
There's none for sure
413
00:47:08,909 --> 00:47:10,661
Understood
414
00:47:17,543 --> 00:47:20,838
Don't force me to punish you again
415
00:47:22,840 --> 00:47:24,132
Please don't make me do it
416
00:47:25,175 --> 00:47:27,719
It cause me pain
417
00:47:30,889 --> 00:47:31,557
You hear?
418
00:47:35,394 --> 00:47:36,687
Speak up
419
00:47:40,899 --> 00:47:41,608
Yes
420
00:47:43,277 --> 00:47:44,069
Yes
421
00:47:45,529 --> 00:47:46,530
Yes what
422
00:47:49,950 --> 00:47:52,202
I will never flee again
423
00:47:54,413 --> 00:47:55,205
Promise
424
00:47:58,083 --> 00:47:58,834
Yes
425
00:47:59,626 --> 00:48:02,296
Yes yes yes yes
426
00:48:03,589 --> 00:48:06,133
Don't turn me crazy
427
00:48:07,217 --> 00:48:08,218
I promise
428
00:48:14,057 --> 00:48:15,517
You liar bitch
429
00:48:17,394 --> 00:48:18,395
Liar
430
00:48:19,563 --> 00:48:21,940
How can I trust any of you
431
00:48:23,191 --> 00:48:25,111
Leave me no choice to
force you keeping promises
432
00:48:25,694 --> 00:48:27,863
Don't make me kill you
433
00:50:05,210 --> 00:50:07,087
If you make another move
434
00:50:08,422 --> 00:50:09,782
They'll attack the hell out of you
435
00:51:24,790 --> 00:51:26,249
Clean up and get dressed
436
00:51:27,667 --> 00:51:29,086
Time for dinner
437
00:52:50,041 --> 00:52:51,543
Your beauty stunned me
438
00:52:55,630 --> 00:52:57,670
By the way, I'm sorry I
didn't mean to frighten you
439
00:53:24,451 --> 00:53:25,971
Would you mind show me your step again
440
00:53:35,837 --> 00:53:37,505
Sh, not like that
441
00:53:39,090 --> 00:53:40,091
Start from the door way
442
00:54:13,875 --> 00:54:15,794
Ok now
443
00:54:50,287 --> 00:54:51,788
I keep forgotten
444
00:54:52,914 --> 00:54:54,124
Maid is off today
445
00:54:56,042 --> 00:54:57,002
But it's alright
446
00:54:58,670 --> 00:54:59,796
I'll take care of you
447
00:55:49,095 --> 00:55:51,389
Drink to our new relationship
448
00:56:17,791 --> 00:56:19,542
Who's that woman
449
00:56:30,553 --> 00:56:31,346
My wife
450
00:56:36,101 --> 00:56:37,352
Why did you kill her
451
00:56:44,734 --> 00:56:46,486
She's the only person I ever surrender to
452
00:56:49,614 --> 00:56:51,324
I truly mean surrender
453
00:56:55,453 --> 00:56:57,497
I never surrender to anyone in my life
454
00:57:03,837 --> 00:57:06,131
After dinner can I go home
455
00:57:10,427 --> 00:57:12,679
I'll forget about your wife
456
00:57:13,513 --> 00:57:14,889
And everything
457
00:57:17,225 --> 00:57:18,852
As if nothing had happened
458
00:57:23,398 --> 00:57:24,524
I swear
459
00:57:24,983 --> 00:57:26,443
I'll come back tomorrow
460
00:57:28,653 --> 00:57:30,321
I keep this between us
461
00:57:38,913 --> 00:57:40,748
If I don't return home
462
00:57:43,251 --> 00:57:45,295
Everybody will look for me
463
00:57:47,046 --> 00:57:51,217
Perhaps, they could
have called police by now
464
00:58:03,855 --> 00:58:06,191
The only call is from the Citibank
465
00:58:10,528 --> 00:58:11,613
The condo that you live
466
00:58:13,156 --> 00:58:14,365
About 20 square meter
467
00:58:17,035 --> 00:58:18,395
How many people can you live there
468
00:58:21,539 --> 00:58:22,957
Stop making up story
469
00:58:24,542 --> 00:58:25,418
It doesn't work
470
00:59:18,930 --> 00:59:19,931
Excuse me
471
00:59:20,598 --> 00:59:21,599
I'm a security guard
472
00:59:24,269 --> 00:59:25,144
What is it, SG
473
00:59:26,020 --> 00:59:27,772
I saw tire skid marks on the road
474
00:59:28,481 --> 00:59:30,692
It was drag from here to there
475
00:59:31,901 --> 00:59:33,695
So I did a little inspection
476
00:59:33,945 --> 00:59:35,321
And found nothing unusual
477
00:59:35,655 --> 00:59:36,281
So
478
00:59:37,907 --> 00:59:38,616
So what
479
00:59:39,117 --> 00:59:41,327
Have you heard or seen anything
480
00:59:44,080 --> 00:59:45,081
I have
481
00:59:45,540 --> 00:59:46,541
What was it
482
00:59:47,208 --> 00:59:48,808
Sound of crickets and all kind of insects
483
00:59:51,337 --> 00:59:52,422
What are you, SG or a cop
484
00:59:53,923 --> 00:59:54,674
Me
485
00:59:55,174 --> 00:59:56,175
Me a security guard
486
00:59:57,176 --> 00:59:59,470
I hope I will be promoted
to be a policeman next year
487
01:00:00,972 --> 01:00:01,806
Really
488
01:00:02,849 --> 01:00:03,725
I wish you luck
489
01:00:04,517 --> 01:00:05,351
Thank you sir
490
01:01:17,298 --> 01:01:19,217
I don't know how
491
01:01:21,386 --> 01:01:22,387
It's easy
492
01:01:23,429 --> 01:01:25,515
Just follow my lead
493
01:04:49,176 --> 01:04:50,636
I'll never do you no harm
494
01:04:54,974 --> 01:04:57,435
I'll never hurt you any more
495
01:05:46,108 --> 01:05:47,443
You did it again, bitch
496
01:05:57,912 --> 01:05:58,746
Jane
497
01:06:10,841 --> 01:06:11,842
Jane
498
01:06:13,469 --> 01:06:14,470
Jane
499
01:06:24,188 --> 01:06:25,189
Jane
500
01:06:27,692 --> 01:06:28,693
Jane
501
01:08:01,702 --> 01:08:03,204
Come out now, Jane
502
01:08:04,872 --> 01:08:06,457
You can't get away
503
01:08:10,503 --> 01:08:11,837
I know you're in here
504
01:08:17,551 --> 01:08:18,928
Don't make me mad
505
01:08:30,189 --> 01:08:32,024
Come out, Jane
506
01:08:40,199 --> 01:08:41,200
Jane
507
01:08:46,205 --> 01:08:47,206
Jane
508
01:08:52,753 --> 01:08:54,004
Do you want to play game
509
01:08:55,673 --> 01:08:57,341
Is that what you want
510
01:09:01,011 --> 01:09:02,012
Jane
511
01:09:15,025 --> 01:09:16,527
Come and get it
512
01:09:30,624 --> 01:09:31,625
Fine
513
01:09:33,669 --> 01:09:35,212
You really want to play game
514
01:09:37,381 --> 01:09:38,799
You ask for it
515
01:11:20,526 --> 01:11:21,735
Stop barking
516
01:11:32,871 --> 01:11:33,872
Silent
517
01:11:39,628 --> 01:11:40,629
Help
518
01:11:42,464 --> 01:11:43,632
Help
519
01:11:51,015 --> 01:11:51,849
Help me
520
01:11:52,057 --> 01:11:53,100
I need help
521
01:11:53,600 --> 01:11:54,200
Help
522
01:12:05,571 --> 01:12:07,197
No
523
01:12:07,573 --> 01:12:09,616
Do you like this game
524
01:12:11,118 --> 01:12:11,594
No
525
01:12:11,618 --> 01:12:14,538
Have I warned you not to make me mad
526
01:12:16,332 --> 01:12:17,166
Back inside
527
01:12:19,043 --> 01:12:19,710
Let go
528
01:12:31,347 --> 01:12:32,264
Ouch
529
01:16:59,573 --> 01:17:01,116
What are you doing
530
01:17:02,701 --> 01:17:03,535
Stop
531
01:17:07,581 --> 01:17:08,332
Open
532
01:17:08,582 --> 01:17:09,583
Let me out
533
01:17:14,838 --> 01:17:15,839
Help
534
01:17:16,632 --> 01:17:17,633
Help
535
01:17:25,599 --> 01:17:26,600
Help
536
01:17:31,396 --> 01:17:32,397
Help
537
01:18:05,722 --> 01:18:06,807
What is it now
538
01:18:07,057 --> 01:18:09,810
I heard your dog barking the whole time
539
01:18:10,644 --> 01:18:11,853
So I stop by to check on
540
01:18:20,821 --> 01:18:23,448
They always bark at squirrel
or chipmunk as their nature
541
01:18:24,157 --> 01:18:25,492
What else do you want to know
542
01:18:26,201 --> 01:18:27,202
Nothing else, sir
543
01:18:30,664 --> 01:18:32,249
Wait Mr hang on there
544
01:18:33,500 --> 01:18:35,335
Did you break your headlights
545
01:18:43,176 --> 01:18:43,969
I did
546
01:18:44,469 --> 01:18:47,264
This must be part of signal lights
547
01:19:01,695 --> 01:19:02,320
It's not mine
548
01:19:02,529 --> 01:19:03,739
I'm sure it is
549
01:19:04,656 --> 01:19:06,032
Newly broken piece
550
01:19:07,075 --> 01:19:09,494
I'm not the only person
who owns this type of car
551
01:19:10,036 --> 01:19:12,080
I found it here in front of your house
552
01:19:14,958 --> 01:19:16,042
What do you want
553
01:19:17,002 --> 01:19:17,836
Well
554
01:19:18,336 --> 01:19:21,089
Do you think I'm capable of being a cop
555
01:19:21,965 --> 01:19:23,717
I really want to be a cop
556
01:19:25,552 --> 01:19:26,386
You're about to
557
01:19:28,013 --> 01:19:28,638
The thing is
558
01:19:29,347 --> 01:19:32,225
Cops won't care for a trivial matter
559
01:19:32,559 --> 01:19:35,604
They don't sneak around houses
especially during the bed time
560
01:19:37,105 --> 01:19:38,106
Yes sir
561
01:20:09,930 --> 01:20:11,306
On your feet son of a bitch
562
01:20:11,973 --> 01:20:12,974
It's my turn
563
01:20:15,685 --> 01:20:17,020
Why the fuck you kill her
564
01:20:18,313 --> 01:20:19,314
She deserved it
565
01:20:19,815 --> 01:20:21,274
It's you who deserve to die
566
01:20:21,358 --> 01:20:22,609
No no no
567
01:20:23,151 --> 01:20:24,152
Don't hurt me
568
01:20:25,821 --> 01:20:26,696
I'm an old man
569
01:20:27,280 --> 01:20:27,948
I beg you
570
01:20:28,490 --> 01:20:30,200
You install steel bars on every windows
571
01:20:30,575 --> 01:20:31,868
What's your purpose
572
01:20:32,744 --> 01:20:34,120
I devoted every pieces of me
573
01:20:35,330 --> 01:20:36,498
She betrayed me
574
01:20:37,624 --> 01:20:40,544
She kept running away
so I had to lock her up
575
01:20:41,711 --> 01:20:43,797
Do you remember the
day you lured this woman
576
01:20:47,008 --> 01:20:48,048
What are you talking about
577
01:20:48,760 --> 01:20:51,388
The day you took her away from her family
578
01:20:58,645 --> 01:21:01,731
This woman is my mother
579
01:21:05,861 --> 01:21:07,445
You took her away from me
580
01:21:09,281 --> 01:21:11,783
I was hoping one day she'll return
581
01:21:13,326 --> 01:21:15,161
Why why
582
01:21:16,496 --> 01:21:18,415
You deserve to die
583
01:23:39,097 --> 01:23:40,098
Hey
584
01:23:40,223 --> 01:23:41,683
No no no
585
01:25:43,138 --> 01:25:45,181
Say hi to your mother for me
586
01:26:30,518 --> 01:26:33,646
Those two dogs ripped my cloth into pieces
587
01:26:35,440 --> 01:26:37,692
Do you have anything to change
588
01:26:51,998 --> 01:26:53,875
Miss Jane, there's a letter for you
589
01:27:15,563 --> 01:27:16,564
A misstep
590
01:27:17,440 --> 01:27:21,653
I write this letter in
behave of my instinct
591
01:27:22,111 --> 01:27:23,863
That I will never see you again
592
01:27:25,323 --> 01:27:28,826
All these time I want you to know that
593
01:27:29,494 --> 01:27:31,496
I miss you always
594
01:27:32,705 --> 01:27:35,875
You must have grown up by now
595
01:27:36,876 --> 01:27:43,633
Your maturity has become
of some concern to me
596
01:27:48,137 --> 01:27:52,475
I don't want another misstep happen to you
597
01:27:53,476 --> 01:27:54,477
Love always
598
01:27:55,061 --> 01:27:56,062
Your mom
34340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
