Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,194 --> 00:00:05,855
Prethodno u Sinovima anarhije:
-Pokazala sam de�kima lokal.
2
00:00:05,958 --> 00:00:11,091
Jackie, ovo mjesto je
fantasti�no! -Tako sam uzbu�en.
3
00:00:11,214 --> 00:00:15,028
Ovo sa Gemmom, vodi
li to igdje? -Ne znam.
4
00:00:15,139 --> 00:00:17,424
Imam pi�tolj i zovem policiju!
5
00:00:19,898 --> 00:00:24,553
Sranje! -Ove provale su trebale pritisnuti
Jaxa, a ne mene osumnji�iti za ubojstvo!
6
00:00:24,554 --> 00:00:28,517
�to je sa na�om pogodbom da te vratimo
na �elo i da dobijemo od tvog dijela?
7
00:00:28,518 --> 00:00:30,837
Od oru�ja, droge, svega.
8
00:00:32,214 --> 00:00:36,157
Sranje! -Unser je javio da su ga
Greg i Gogo poku�ali ubiti.
9
00:00:36,158 --> 00:00:40,411
A Frankie? -Nije bio tamo.
-Upotrijebio si Nomade da me potkopa�.
10
00:00:40,516 --> 00:00:44,176
Ima� svako pravo
sumnjati na mene.
11
00:00:45,898 --> 00:00:51,057
Mogu se kladiti da Pope to
radi. -To nisu napadi od mojih.
12
00:00:51,058 --> 00:00:56,736
Mo�e� li pri�uvati djecu? -Dobro.
-Vjerujem da su sigurni s tobom.
13
00:01:02,435 --> 00:01:04,435
Sranje!
14
00:01:34,605 --> 00:01:36,153
Gospo�o?
15
00:01:36,154 --> 00:01:38,154
Gospo�o, da li me �ujete?
16
00:01:39,174 --> 00:01:43,603
Imali ste sudar i morate ostati
mirni da vam mo�emo pomo�i.
17
00:01:44,501 --> 00:01:49,047
Kako se zovete?
Mo�ete li mi re�i svoje ime?
18
00:01:50,823 --> 00:01:54,465
Abele!
O, Bo�e!
19
00:01:55,955 --> 00:01:57,955
Du�o!
20
00:02:00,426 --> 00:02:03,135
Spreman?
-Da, jesam.
21
00:02:03,136 --> 00:02:07,398
Dr�i�?
- Dobro.
22
00:02:07,886 --> 00:02:09,886
Sranje.
23
00:02:15,628 --> 00:02:17,628
Bobby sti�e.
24
00:02:18,338 --> 00:02:22,076
Idemo natrag u kolibu?
-Da, ja �u voziti Taru. -Dobro.
25
00:02:22,199 --> 00:02:27,709
�to �e� joj re�i? -Da imamo
mrtvog crnca u prtlja�niku.
26
00:02:45,003 --> 00:02:47,791
Odlazi Juice. Nemoj me vi�e
ispitivati.
27
00:02:47,792 --> 00:02:52,008
Netko je napao Jaxa. Poku�ao je
njega i Chibsa izgurati s puta.
28
00:02:53,920 --> 00:02:59,265
Sranje. Jesu li dobro?
-Da. To nije sve.
29
00:02:59,592 --> 00:03:01,592
Zvali su iz bolnice.
30
00:03:03,107 --> 00:03:05,107
Gemma je imala sudar.
31
00:03:10,596 --> 00:03:15,818
Kako su te prona�li?
Jesu te pratili? -Ne znam.
32
00:03:15,819 --> 00:03:19,742
Vjerojatno su nas
pratili od kluba. -Isuse.
33
00:03:19,743 --> 00:03:23,439
Je li to bio Frankie? -Nisam siguran. -Ako
su ostali Nomadi krenuli na Unsera...
34
00:03:23,440 --> 00:03:28,908
Vidjet �emo. -To su
�lanovi, Jax. SAMCRO.
35
00:03:28,909 --> 00:03:30,909
To se ne bi smjelo doga�ati.
36
00:03:33,957 --> 00:03:35,957
Znam.
37
00:03:39,480 --> 00:03:42,543
Trebam te da ostane� ovdje.
-Za�to?
38
00:03:42,544 --> 00:03:47,162
Moramo se pobrinuti
za ovog tipa. -Isuse.
39
00:03:59,245 --> 00:04:02,813
Kako je ona?
-Bit �e dobro.
40
00:04:03,663 --> 00:04:07,138
Nekoliko zatvorskih tetova�a,
"Crna nacija", to je sve.
41
00:04:07,248 --> 00:04:11,645
Kako odraditi ovo, �efe?
U komade? Ostavimo cijelog?
42
00:04:26,933 --> 00:04:28,933
Ono drugo.
43
00:04:45,880 --> 00:04:48,566
Odnesi jednu Unseru,
da identificira otiske.
44
00:04:48,695 --> 00:04:51,488
�elim znati koga zna,
za koga radi, sve.
45
00:04:52,460 --> 00:04:56,466
Za koga je druga?
-Za Damona Popea.
46
00:04:56,467 --> 00:04:58,577
Sa istim zahtjevom.
-Za�to Pope?
47
00:04:59,463 --> 00:05:02,992
Ako ga je unajmio, vjerojatno
�e slagati tko je u pitanju.
48
00:05:03,146 --> 00:05:07,336
Umoran sam od osvrtanja.
-Moramo i�i.
49
00:05:08,105 --> 00:05:11,200
�to se dogodilo?
-Moja djeca.
50
00:06:01,716 --> 00:06:09,539
Isuse. Koliko �e ovo trajati?
-Provla�e �icu kroz nogu, do srca.
51
00:06:14,228 --> 00:06:19,588
Bit �e dobro, du�o. -Kao da nije
pro�ao kroz dovoljno sranja.
52
00:06:21,772 --> 00:06:24,447
Ovo je Gemmina krivica. -Da.
53
00:06:24,556 --> 00:06:28,514
Ako je vozila pijana ili
napu�ena,kunem se, Jax...-Znam.
54
00:06:32,066 --> 00:06:34,066
Znam.
55
00:06:50,125 --> 00:06:52,248
U bolnici si.
56
00:06:57,702 --> 00:06:59,702
Djeca... -Dobro su.
57
00:07:01,393 --> 00:07:05,510
Abel je krvario.
58
00:07:05,616 --> 00:07:10,997
Bit �e dobro. Samo je
posjekao glavu. -O, Bo�e!
59
00:07:13,853 --> 00:07:15,853
�to se dogodilo, Gemma?
60
00:07:34,420 --> 00:07:38,994
Abelovo srce ku�a nepravilno,
rade na tome da to srede.
61
00:07:39,027 --> 00:07:43,312
Sranje. Jadno dijete.
-Da. -Kako je mali?
62
00:07:43,313 --> 00:07:48,707
Tommy nema ni ogrebotinu. -Gemma
je natu�ena, ali bit �e dobro.
63
00:07:48,826 --> 00:07:52,421
A kako ste vi? -Dobro.
-Zna li se tko je strijelac?
64
00:07:52,422 --> 00:07:57,227
Jax �e sve objasniti,
samo budite dostupni. -Da.
65
00:08:09,031 --> 00:08:13,274
Nahranila sam ga i
promijenila pelenu. -Hvala.
66
00:08:13,426 --> 00:08:18,824
Abel je dobro. Otkucaji srca su stabilni.
Zadr�at �emo ga iz predostro�nosti.
67
00:08:19,210 --> 00:08:22,632
Cijenim to.
-Javite ako treba ne�to.
68
00:08:23,834 --> 00:08:25,834
Je li moja majka budna?
69
00:08:25,971 --> 00:08:29,753
Ne znam. Provjerit �u.
-Hvala.
70
00:08:29,754 --> 00:08:31,754
Jax.
71
00:08:32,907 --> 00:08:36,506
Unser je ovdje.
Ima novosti.
72
00:08:38,304 --> 00:08:42,958
Lako sam ga prona�ao. Charles Turner.
Vi�e je le�ao nego bio slobodan.
73
00:08:42,959 --> 00:08:46,919
Oru�ane plja�ke, napadi,
nasilje u obitelji...
74
00:08:47,465 --> 00:08:53,315
A njegovi suradnici? -Nitko van
zatvora. Crna nacija u Chinou.
75
00:08:53,316 --> 00:08:56,620
Tek je iza�ao prije dva mjeseca.
-Ni�ta ga ne povezuje sa Popeom?
76
00:08:56,621 --> 00:09:00,251
Nije iz Oaklanda.
San Diego, Long Bach.
77
00:09:00,501 --> 00:09:06,955
Dobro, hvala. -Sljede�i put,
dovoljno je par otisaka s �a�e.
78
00:09:07,129 --> 00:09:11,736
Jax? Gemma je budna.
-Dobro, hvala.
79
00:09:13,468 --> 00:09:15,468
To ne�e dobro pro�i.
80
00:09:17,731 --> 00:09:19,731
Ne, ne�e.
81
00:09:29,533 --> 00:09:34,509
Javite ako vam treba ne�to.
-�to se dogodilo?
82
00:09:35,683 --> 00:09:37,683
Jesi li bila pijana?
83
00:09:38,880 --> 00:09:43,618
Momci iz kombija su je napali.
Izgurali s puta, kao i tebe.
84
00:09:44,775 --> 00:09:46,775
Isuse.
85
00:09:49,151 --> 00:09:51,239
Jesi ih vidjela?
86
00:09:52,202 --> 00:09:56,257
Ne. Sve se brzo dogodilo.
87
00:09:57,476 --> 00:10:01,551
Pojavili su se niotkud.
-O, Bo�e.
88
00:10:02,024 --> 00:10:07,716
Oprosti, mama. -Jesu li moja
djeca dobro? -Da. Dobro su.
89
00:10:09,855 --> 00:10:11,855
Ovo je moja krivica.
90
00:10:12,167 --> 00:10:16,146
Ne. Ja sam dobro, du�o.
91
00:10:17,242 --> 00:10:20,705
Samo obavi svoje, dobro?
92
00:10:32,864 --> 00:10:36,945
Samo jedan �ovjek koga
znamo voli mrtvu djecu. -Da.
93
00:10:36,946 --> 00:10:41,246
Pope �eli sastanak,
kod �eljezni�kog depoa.
94
00:10:42,312 --> 00:10:47,261
Tiggy, ti treba� ostati
ovdje. Povest �u Happya.
95
00:10:48,092 --> 00:10:51,960
Pazi na moju obitelj. -Uvijek.
96
00:11:00,140 --> 00:11:02,140
Nisam znao �to drugo napraviti.
97
00:11:05,508 --> 00:11:07,927
Ne �elim da mrzi i tebe.
98
00:11:22,085 --> 00:11:24,085
�erife...
99
00:11:26,741 --> 00:11:31,417
Klub vam duguje isprika.
-Zbog ubojstva moje �ene?
100
00:11:32,053 --> 00:11:35,020
�to smo nepa�ljivo
izabrali nove �lanove.
101
00:11:35,140 --> 00:11:39,174
Bili su bijelci, rasisti i nasilni.
Ispunjavali su uvjete, zar ne?
102
00:11:40,205 --> 00:11:45,248
�to �elite od nas? -Detektivi �ele
sve vas ispitati u vezi Nomada.
103
00:11:45,368 --> 00:11:49,443
Trebaju vam svi podaci koje
imate o njima.-Ne�ete biti puno toga.
104
00:11:50,011 --> 00:11:54,129
Bili su tu jako kratko.
-Dati �u im sve �to imam.
105
00:11:54,168 --> 00:11:58,031
Ortiz, do�i na kratko.
106
00:11:59,169 --> 00:12:01,386
Za�to?
-Odmah!
107
00:12:10,649 --> 00:12:14,760
Gdje je Frankie Diamonds?
-Nemamo pojma.
108
00:12:14,931 --> 00:12:19,193
Je li on donosio odluke?
-Ne znam, �ovje�e. -Saznaj!
109
00:12:19,194 --> 00:12:22,739
�to ti misli� da sam ja?
Nemam pojma, �ovje�e.
110
00:12:27,516 --> 00:12:29,673
Djeluje� malo nervozno.
111
00:12:30,261 --> 00:12:37,774
Kladim se da je Clay radoznao o
�emu pri�amo, o krvi koju dijelimo.
112
00:12:39,200 --> 00:12:44,390
Zbog tebe �e me ubiti. -To me nije briga
otkad sam gledao kako mi �ena umire.
113
00:13:15,314 --> 00:13:18,733
Moja tvrtka je upravo sklopila
ugovor sa gradom za ovu zemlju.
114
00:13:18,859 --> 00:13:24,348
Za pet godina ovdje �e
biti jeftini stanovi.
115
00:13:24,501 --> 00:13:28,742
Market, park, stanica.
116
00:13:29,476 --> 00:13:31,818
Gdje �e ti podi�i spomenik?
117
00:13:33,436 --> 00:13:36,241
Negdje gdje mu nitko
ne�e odsje�i ruke.
118
00:13:39,692 --> 00:13:43,253
Pripisati �u taj potez stresu.
119
00:13:44,143 --> 00:13:49,169
Ne testiraj me ponovno. -Bio je
crnac, �to sam trebao misliti?
120
00:13:49,357 --> 00:13:53,007
Da te netko �eli mrtvog i da
je unajmio crnca da to obavi.
121
00:13:53,801 --> 00:13:57,753
Nezaposlenost je velika, bra�i
treba posao. -Pa, bio si u pravu.
122
00:13:58,854 --> 00:14:05,385
Napadi dolaze iznutra. Ali kako da
znam da nare�enja ne dolaze od tebe?
123
00:14:05,516 --> 00:14:10,345
Ruka je pripadala Charlesu Tarneru. Tyler
ima podatke o poznatim suradnicima.
124
00:14:10,469 --> 00:14:13,771
Pretpostavljam da je jedan
od njih drugi atentator.
125
00:14:13,997 --> 00:14:17,044
Mo�da �e ti oni dati istinu.
126
00:14:17,457 --> 00:14:23,835
Ako me �lan �eli ubiti, moram
precrtati sve ostale prije optu�bi.
127
00:14:23,963 --> 00:14:28,015
Razumijem. Izdaja je grozna stvar.
128
00:14:31,699 --> 00:14:34,545
Mo�da bih trebao
nabaviti odred pla�enika.
129
00:14:34,676 --> 00:14:38,309
Ostani blizu Jax i ne�e ti trebati.
130
00:14:48,090 --> 00:14:51,195
�to zna� o Turneru?
-Nije odavde.
131
00:14:51,196 --> 00:14:57,029
�ogor mu �ivi ovdje, to je sve.
-Dobro, idemo.
132
00:15:02,410 --> 00:15:06,460
Hvala ti.
-Sitnica.
133
00:15:10,636 --> 00:15:12,636
Da� nam minutu, prijatelju?
134
00:15:13,639 --> 00:15:17,926
Naravno.
-Hvala.
135
00:15:20,054 --> 00:15:24,760
�to mu se dogodilo? -Kinezi su ih
odsjekli jer se stalno igrao sa sobom.
136
00:15:25,744 --> 00:15:27,744
Trebao sam to sku�iti.
137
00:15:32,023 --> 00:15:34,293
�ao mi je �to ti se ovo dogodilo.
138
00:15:43,288 --> 00:15:45,755
Bit �e sve u redu.
139
00:15:46,578 --> 00:15:48,578
�to je?
140
00:15:50,734 --> 00:15:53,748
Vozila sam ih drvena.
141
00:15:55,779 --> 00:15:59,911
Mislila sam da �u mo�i.
Stalno vozim napu�ena.
142
00:16:00,559 --> 00:16:03,899
Nisam htjela propustiti
priliku d budem s njima.
143
00:16:04,029 --> 00:16:09,392
U redu je, du�o. U
redu je. -Ne, nije.
144
00:16:11,003 --> 00:16:17,181
Clay je lagao za mene. Rekao je
Jaxu da su me izgurali s puta.
145
00:16:19,268 --> 00:16:21,483
Pustila sam ga da povjeruje.
146
00:16:25,067 --> 00:16:28,030
Jax i Tara mi nikad
ne�e oprostiti ako saznaju.
147
00:16:28,159 --> 00:16:35,067
To �e ti se odbiti, gemma. Zna�
kako to ide. Mora� mu re�i istinu.
148
00:16:35,249 --> 00:16:41,856
Reci mu istinu... -Clay sti�e.
Mislio sam da vam treba re�i.
149
00:16:49,639 --> 00:16:54,519
Moram i�i, moja crijeva su
osjetljiva u ovakvim situacijama.
150
00:16:55,164 --> 00:17:01,918
Sa tim saznanjem...
Obilaziti �u te. -Da, hvala.
151
00:17:02,735 --> 00:17:04,735
Ispratit �u te.
152
00:17:09,142 --> 00:17:13,141
�togod da si imao sa
mojom �enom, gotovo je.
153
00:17:13,264 --> 00:17:15,264
Mo�da bi ona trebala
odlu�iti o tome.
154
00:17:15,383 --> 00:17:21,272
Znam da si dobar sa Jaxom i da
klub cijeni tvoj posao s pi�kama,
155
00:17:21,406 --> 00:17:25,778
ali ne pravi gre�ku, isprije�i se
izme�u mene i Gemme i ubit �u te.
156
00:17:25,845 --> 00:17:31,209
Ne brini, �ovje�e. Ja ne
pravim gre�ke. Ne kao ti.
157
00:17:57,635 --> 00:18:03,933
Kombi djeluje poznato.
-Ali tko je voza�?
158
00:18:07,155 --> 00:18:09,155
Idemo saznati.
159
00:18:14,638 --> 00:18:16,638
Izgleda da je taj.
160
00:18:19,256 --> 00:18:21,842
Pazi na ovu stranu.
161
00:18:43,078 --> 00:18:45,099
Upucaj bravu!
162
00:19:00,717 --> 00:19:03,341
Ray, nema� kuda bje�ati!
163
00:19:04,750 --> 00:19:07,396
To je lo�a ideja, Ray.
164
00:19:10,894 --> 00:19:14,616
Nisam znao koji je posao u pitanju.
Samo sam pomagao Charliju.
165
00:19:14,617 --> 00:19:19,851
Shva�am! Ga�a je ga�a. -Da.
-Za�to nas je Charlie htio ubiti?
166
00:19:19,977 --> 00:19:24,538
Samo njega. �ovjek kojeg znamo iz Chinoa,
Frankie Diamonds, on nas je unajmio.
167
00:19:24,670 --> 00:19:28,794
Dao je Charliju custome motor, vrijedan
75.000. -Za�to ste mi napali mamu i djecu?
168
00:19:28,795 --> 00:19:33,004
Nismo ti napali obitelj. Ni
ne znam te, �ovje�e. Nismo mi.
169
00:19:34,082 --> 00:19:39,571
Frankie unajmi crnca da
izgleda kao Popeovo djelo.
170
00:19:39,726 --> 00:19:44,769
Govedo je pametnije nego �to
izgleda. -�to �emo s ovim?
171
00:19:50,403 --> 00:19:52,403
Do�i.
172
00:20:00,387 --> 00:20:02,387
Sranje.
173
00:20:04,170 --> 00:20:07,519
Molim te. Sranje. Molim te.
174
00:20:41,406 --> 00:20:48,354
Otkud ti ovdje?
-Mrzim bolnice. -Razumijem te.
175
00:20:49,510 --> 00:20:54,647
Imam samo isplate za Nomade.
Misli� da je to dosta za Roosevelta?
176
00:20:54,648 --> 00:20:57,437
Da, iz ovoga ne�e
saznati ni�ta.
177
00:20:59,099 --> 00:21:01,099
Ima� li ne�to mi re�i?
178
00:21:02,510 --> 00:21:04,510
O Rooseveltu?
179
00:21:05,187 --> 00:21:10,710
Ne, za�to? -Ba� te je stisnuo
otkad smo iza�li iz zatvora.
180
00:21:11,701 --> 00:21:17,029
Izgleda da je. -Za�to
samo tebe? -Ne znam.
181
00:21:17,425 --> 00:21:19,425
Mislim da zna�.
182
00:21:20,954 --> 00:21:23,628
On je samo govno od policajca.
183
00:21:28,234 --> 00:21:32,847
�to on zna, Juice?
-Ni�ta.
184
00:21:34,075 --> 00:21:37,130
Hajde, Clay. -Ne
la�i me. -Ne la�em.
185
00:21:41,139 --> 00:21:43,814
Meni mo�e� re�i istinu, sinko.
186
00:21:46,436 --> 00:21:50,692
Molim te, Clay, ne mogu.
-Nema� izbora.
187
00:21:51,360 --> 00:21:53,360
Reci mi.
188
00:22:02,268 --> 00:22:04,268
Moj otac je...
189
00:22:06,109 --> 00:22:08,109
crnac.
190
00:22:08,662 --> 00:22:10,662
Eli je saznao.
191
00:22:11,577 --> 00:22:18,458
Htio je da radim za federalce.
-Za�to? Zbog �ega?
192
00:22:19,422 --> 00:22:21,477
Postoji RICO optu�nica.
193
00:22:22,349 --> 00:22:24,349
Otto je cinkao.
194
00:22:24,789 --> 00:22:29,608
Dao im je zlo�ine iz pro�losti.
Eli mi je prijetio.
195
00:22:32,054 --> 00:22:34,197
Federalci �ele Irce i kartel.
196
00:22:34,308 --> 00:22:37,697
Rekao je da ako mu dam ne�to
dokaza, da �e po�tedjeti klub.
197
00:22:39,985 --> 00:22:41,985
Isuse.
198
00:22:50,302 --> 00:22:52,302
�to si u�inio?
199
00:22:56,805 --> 00:22:59,282
Ja sam ukrao onaj
paket kokaina.
200
00:23:04,596 --> 00:23:06,748
Miles me uhvatio na dijelu.
201
00:23:10,948 --> 00:23:14,759
Uspani�io sam se.
Potukli smo se.
202
00:23:14,878 --> 00:23:17,041
Napao me no�em.
203
00:23:29,531 --> 00:23:32,547
RICO optu�nica je nestala?
204
00:23:33,535 --> 00:23:36,644
Izgleda da nisu mogli
napraviti slu�aj.
205
00:23:39,316 --> 00:23:43,459
Pustili su me.
Nisam siguran za Ottoa.
206
00:23:56,466 --> 00:23:59,395
Ja sam poslao
Nomade u prikolicu.
207
00:24:00,921 --> 00:24:03,582
Unser je ubio Gogoa.
208
00:24:05,235 --> 00:24:07,562
Ja sam ubio Grega.
209
00:24:13,712 --> 00:24:15,926
�to �emo sad?
210
00:24:16,076 --> 00:24:24,373
Odnesi ove gluposti �erifu,
ja imam neke papire za srediti.
211
00:24:24,516 --> 00:24:26,516
Clay, ja nisam... -Slu�aj me.
212
00:24:27,974 --> 00:24:31,700
Svatko sa tog stola je
�inio ne�to da se izvu�e.
213
00:24:33,084 --> 00:24:36,269
Istina bi ubila klub.
214
00:24:36,396 --> 00:24:41,899
Ovo �to smo podijelili nas �ini
jednakima, iskrenim. Povezani smo.
215
00:24:41,900 --> 00:24:44,035
Ne mora vi�e nitko znati.
216
00:24:47,026 --> 00:24:49,026
Tako to ide.
217
00:25:01,345 --> 00:25:04,990
Pu�taju te?
-Da, uskoro.
218
00:25:05,431 --> 00:25:07,431
Kako se osje�a�?
219
00:25:07,546 --> 00:25:11,521
Malo me boli.
Dobro sam.
220
00:25:11,522 --> 00:25:14,481
Jax mi je rekao �to se dogodilo.
221
00:25:25,451 --> 00:25:29,632
Hvala �to si ih pazila.
222
00:25:31,039 --> 00:25:33,478
Udarila sam u prokleto drvo.
223
00:25:34,086 --> 00:25:39,047
Drago mi je �to si ti bila za
volanom. Sa mnom bi gore pro�li.
224
00:25:41,555 --> 00:25:45,417
Jesi li dobro?
-Da.
225
00:25:45,595 --> 00:25:51,061
Gdje si bio? -Tra�io je tipa
koji vas je htio ubiti.
226
00:25:51,747 --> 00:25:56,164
Jesi ga na�ao?
-Jo� radimo na tome.
227
00:25:58,400 --> 00:26:01,389
Sje�a� li se i�ega od sino�?
228
00:26:02,079 --> 00:26:05,031
Model ili tip kombija?
229
00:26:07,127 --> 00:26:09,127
Ne.
230
00:26:11,182 --> 00:26:13,182
A boja?
231
00:26:16,052 --> 00:26:18,052
Tamnija.
232
00:26:19,112 --> 00:26:21,112
Mo�da sme�a.
233
00:26:30,819 --> 00:26:32,819
Ne brini.
234
00:26:33,122 --> 00:26:35,122
Prona�i �emo ga.
235
00:26:37,175 --> 00:26:39,175
�to ima, prijatelju?
236
00:26:41,534 --> 00:26:46,414
Mogu li vidjeti Abela?
-Naravno.
237
00:26:56,468 --> 00:27:00,756
Ima li koga?
-Ovdje, ljudi.
238
00:27:05,083 --> 00:27:10,815
Pi�tolje i no�eve! Izvadite �ar�ere,
gurnite ovamo! Odmah! -Dobro!
239
00:27:16,267 --> 00:27:19,839
Ovih dvoje nemaju ni�ta sa...
-Umukni i na koljena!
240
00:27:19,840 --> 00:27:22,493
Ruke na potiljak!
-Frankie, �to je ovo?!
241
00:27:22,494 --> 00:27:26,972
�to ti misli�? Ho�u moj novac! Znam
da imate novac od kartela u sefu.
242
00:27:27,095 --> 00:27:31,639
Mi nismo banka, Frankie. Novac
od droge je od Mayanaca.
243
00:27:31,640 --> 00:27:35,205
Novac od oru�ja ide Ircima. -Ne
zanima me gdje �ete ga nabaviti.
244
00:27:35,206 --> 00:27:39,334
Treba mi 200.000 ili �u
ubiti Opievu kurvu. -Ja imam!
245
00:27:39,335 --> 00:27:46,254
U mom studiju je 130.000 i nekoliko
dobrih satova. Ho�e� to? -Da.
246
00:27:46,255 --> 00:27:49,489
Samo joj izvadi taj
pi�tolj iz usta, u redu?
247
00:27:52,923 --> 00:27:56,767
Elvise, di�i debelo
dupe i donesi ga, odmah!
248
00:27:56,857 --> 00:28:01,699
Poku�aj ne�to i ubit �u ih oboje.
-Sef je u mom zidnom ormaru.
249
00:28:01,700 --> 00:28:04,778
10-19-03.
250
00:28:07,175 --> 00:28:10,853
Kako misli� da �e ovo zavr�iti,
Frankie? -Ovo nije moja ideja, mali.
251
00:28:10,854 --> 00:28:15,545
Clay nam je obe�ao ono �to ne mo�e
ispuniti. -Ka�e� da je Clay iza napada?
252
00:28:15,728 --> 00:28:20,890
Hajde, Jax, zna� dobro da �e
u�initi sve da se vrati na tron.
253
00:28:21,021 --> 00:28:23,886
Naredio je da mi
napadne� obitelj?
254
00:28:25,776 --> 00:28:30,211
Nikad ti nisam napao obitelj. -Netko
je napao Gemmu i moju djecu sino�!
255
00:28:30,336 --> 00:28:34,108
Za�to bih to uradio? -Jer si
odvratna smrdljiva �ivotinja!
256
00:28:36,746 --> 00:28:38,746
Na stol!
257
00:28:41,630 --> 00:28:43,630
Natrag na koljena.
258
00:28:46,834 --> 00:28:49,644
Je li to tvoj d�ip
otraga? -Je.
259
00:28:49,645 --> 00:28:53,438
Klju�evi su mi u d�epu.
-Uzmi klju�eve.
260
00:29:02,659 --> 00:29:09,113
Ustaj, Scottie. -Frankie...
-Natrag, Jaxe! Natrag! -Jackie!
261
00:29:12,979 --> 00:29:18,511
Ti vozi�. Idemo. -Dobro.
262
00:29:21,222 --> 00:29:25,844
Ako me budete pratili,
ubit �u ga. -Radi� gre�ku.
263
00:29:26,711 --> 00:29:28,711
Isuse!
264
00:29:39,557 --> 00:29:41,763
Ho�e li ubiti Chibbsa?
265
00:29:42,021 --> 00:29:46,143
Vjerojatno �e ga pustiti
kad bude dovoljno daleko.
266
00:29:47,835 --> 00:29:52,971
Sti�e doktor. On je
mu�terija, sve je u redu.
267
00:30:04,463 --> 00:30:09,747
Sje�a� se obe�anja? -Znam.
Oprosti �to se sranje ovdje dogodilo.
268
00:30:09,748 --> 00:30:15,046
Nismo ni otvorili, a ve� imamo radnicu
sa metkom u nozi. -Znam, sredit �u to.
269
00:30:15,047 --> 00:30:17,679
Kako �e� srediti, sa jo� metaka?
270
00:30:18,670 --> 00:30:24,002
�ovje�e, to je klupski problem. -Ne,
to je tvoj problem. A sad je i moj.
271
00:30:24,003 --> 00:30:29,734
Tako partnerstva rade. -Shva�am.
I ka�em ti da se vi�e ne�e ponoviti.
272
00:30:29,963 --> 00:30:34,142
Dobro? -Oboje znamo
da je to la�, zar ne?
273
00:30:36,929 --> 00:30:41,864
�to �eli� re�i? �eli�
se povu�i? -Da, �elim.
274
00:30:41,865 --> 00:30:44,254
Zato smo u�li u
ovaj posao, sje�a� se?
275
00:30:44,613 --> 00:30:49,869
Ima� lijepu �enu, dvoje zdrave djece,
�eli� ubrzati plan za mirovinu, Jax.
276
00:30:50,311 --> 00:30:54,557
Pobje�i od svih sranja
koja te �ele ubiti. -Znam.
277
00:30:56,383 --> 00:30:59,664
Znam �to trebam napraviti.
-A �to je s ostalima?
278
00:30:59,665 --> 00:31:02,871
Ako je Clay ove anga�irao,
brata na brata,
279
00:31:03,079 --> 00:31:07,069
sranje, �ovje�e, onda se nema�
na koga osloniti.
280
00:31:09,208 --> 00:31:11,745
Vratit �emo ti one pare.
281
00:31:13,090 --> 00:31:15,090
�to �emo sa Gemmom?
282
00:31:16,252 --> 00:31:19,967
To nije tvoja briga, Nero.
- Sigurno me zajebava�.
283
00:31:19,968 --> 00:31:23,414
Poslije svega, mislim da
se ovo malo ti�e mene.
284
00:31:27,069 --> 00:31:31,405
Clay je lagao da je bila izgurana.
Htjela ti je re�i istinu,
285
00:31:31,440 --> 00:31:35,847
ali se na�la izme�u pri�e s
Tarom... -Skoro mi je ubila djecu!
286
00:31:35,976 --> 00:31:41,143
Ne ka�em da nije pogrije�ila, ali je
lagala iz straha. -I treba se pla�iti.
287
00:31:41,144 --> 00:31:45,557
Stvarno? �to �e� u�initi?
Prebiti �e� majku?
288
00:31:45,918 --> 00:31:48,792
Nije li toga bilo
dovoljno u tvojoj obitelji?
289
00:31:49,470 --> 00:31:50,469
Zna� �to, brate?
290
00:31:52,429 --> 00:31:56,182
�eli� biti s Gemmom?
Samo naprijed!
291
00:31:57,338 --> 00:32:01,820
Ona je tvoj problem
sada. Partneru.
292
00:32:03,758 --> 00:32:05,758
To je dobar de�ko.
293
00:32:18,784 --> 00:32:20,784
Mo�ete nas ostaviti nasamo?
294
00:32:20,974 --> 00:32:24,502
Naravno. Bit �u na
NICU odjelu. -Dobro.
295
00:32:29,087 --> 00:32:31,087
�to je bilo, du�o?
296
00:32:31,582 --> 00:32:35,677
Imam nove informacije.
297
00:32:40,605 --> 00:32:43,011
Ho�e� joj ti re�i ili �u ja?
298
00:32:46,625 --> 00:32:51,165
Tako ga volim, du�o.
299
00:32:51,837 --> 00:32:53,837
�to se dogodilo?
300
00:32:58,031 --> 00:33:00,374
Nitko me nije poku�ao izgurati.
301
00:33:03,117 --> 00:33:09,201
Kad si me nazvala, napu�ila sam se sa
Unserom. Mislila sam da mogu voziti.
302
00:33:10,462 --> 00:33:13,887
Nisam �eljela propustiti
priliku biti s njima.
303
00:33:16,634 --> 00:33:20,812
Oprosti.
-Zavr�ila si.
304
00:33:20,844 --> 00:33:27,440
Ne zovi i ne prilazi mojoj
djeci. -Tara... -Izlazi!
305
00:34:07,948 --> 00:34:11,547
Iza�i iz vozila. Izlazi.
306
00:34:11,548 --> 00:34:15,069
Rekao sam da iza�e�! Izlazi!
307
00:34:18,535 --> 00:34:22,113
Hodaj.
Hodaj!
308
00:34:23,022 --> 00:34:25,022
Na koljena.
309
00:34:37,293 --> 00:34:42,619
Barem me pogledaj u o�i,
prije nego me ubije�, kukavice!
310
00:34:51,367 --> 00:34:53,367
Sranje!
311
00:35:21,384 --> 00:35:23,506
Samo im reci za
Frankiea i Chibbsa.
312
00:35:28,831 --> 00:35:33,106
A �to je sa Clayem?
-Jo� ne znamo sve.
313
00:35:33,221 --> 00:35:37,668
Jo� ne mo�emo dokazati. Do tada on
ne smije znati da smo mu na tragu.
314
00:35:38,134 --> 00:35:44,181
�togod se dogodilo s
Clayem, mora i�i preko kluba.
315
00:35:44,560 --> 00:35:47,735
Znam.
-Zaista?
316
00:35:53,379 --> 00:35:55,918
Samo obavijesti momke.
317
00:36:00,518 --> 00:36:06,142
Dali smo detektivima sve
informacije. -�uo sam.
318
00:36:06,955 --> 00:36:08,955
Kako je tvoj mali?
319
00:36:10,320 --> 00:36:14,835
Bit �e dobro.
-To je dobro.
320
00:36:18,870 --> 00:36:21,459
Zna�, Rita je bila trudna.
321
00:36:22,937 --> 00:36:25,021
Sedam tjedana.
322
00:36:26,145 --> 00:36:29,963
Ne znam ni je li
bilo mu�ko ili �ensko.
323
00:36:34,218 --> 00:36:35,883
�ao mi je.
324
00:36:35,884 --> 00:36:41,774
DNK ispod nokta je bio nepotpun, tako
da smrt ne mogu pripisati klubu.
325
00:36:42,879 --> 00:36:45,763
To me vra�a na po�etak.
326
00:36:45,903 --> 00:36:52,578
A svi koji znaju ne�to
su mrtvi ili �ute.
327
00:36:53,404 --> 00:36:56,101
Ne znamo vi�e od tebe.
328
00:36:57,447 --> 00:37:01,419
Zna� li za�to je Bobby Munson
oslobo�en iz federalnog pritvora?
329
00:37:02,882 --> 00:37:05,370
RICO optu�nica nije uspjela?
330
00:37:07,005 --> 00:37:11,251
Koja RICO optu�nica? Bobby je
uhi�en zbog Georgia Carusa.
331
00:37:11,323 --> 00:37:18,012
Shva�am, ti i Munson morate
to kriti. -Gdje ovo vodi?
332
00:37:18,783 --> 00:37:26,154
To nije bila jedina RICO tajna o
klubu. Jo� netko je pjevao federalcima.
333
00:37:26,581 --> 00:37:29,672
Odavao je informacije o kartelu.
334
00:37:33,522 --> 00:37:35,742
Rekao si da trebamo
raditi zajedno.
335
00:37:37,936 --> 00:37:39,721
�to �eli�?
336
00:37:39,722 --> 00:37:47,456
�elim Frankiea Diamondsa i sve ostale
umije�ane u smrt moje �ene i djeteta.
337
00:37:48,476 --> 00:37:54,005
Znam da �e� ih na�i
prije mene. -A ako na�em?
338
00:37:54,480 --> 00:37:58,631
Daj mi ih, a ja �u ti
dati cinkaro�a za stolom.
339
00:38:37,128 --> 00:38:39,860
Da li se ikad kaje�
�to si se vratila?
340
00:38:44,699 --> 00:38:46,699
U Charming?
341
00:38:50,455 --> 00:38:52,455
Ne.
342
00:38:54,245 --> 00:38:56,610
Ponekad...
343
00:38:57,710 --> 00:39:01,630
se pitam �to bi se dogodilo
da nisam nikad oti�la.
344
00:39:04,090 --> 00:39:06,090
Da.
345
00:39:07,783 --> 00:39:10,135
I ja to pomislim.
346
00:39:12,735 --> 00:39:15,928
Razmi�ljam o svim
odlukama u zadnje vrijeme.
347
00:39:24,379 --> 00:39:26,379
Ho�e� mi re�i?
348
00:39:30,176 --> 00:39:34,796
Prili�no sam siguran da je
Clay nare�ivao Nomadima.
349
00:39:42,067 --> 00:39:44,151
Otkud zna�?
350
00:39:44,409 --> 00:39:46,971
Naletjeli smo na Frankiea.
351
00:39:48,844 --> 00:39:52,985
Clay je naredio ku�ne napade
da se stvore tenzije,
352
00:39:53,408 --> 00:39:57,661
nadaju�i se da �e pritisnuti
klub da me zbaci sa �ela.
353
00:40:01,039 --> 00:40:03,347
�to �e� sada?
354
00:40:04,291 --> 00:40:06,680
Moram to dokazati.
355
00:40:07,788 --> 00:40:10,006
Klub �e donijeti odluku.
356
00:40:10,172 --> 00:40:14,497
Koju odluku? -Da ga
izbacimo i ubijemo.
357
00:40:17,356 --> 00:40:19,564
Kako �emo to posti�i?
358
00:40:20,059 --> 00:40:22,122
Imam plan.
359
00:40:24,864 --> 00:40:27,429
Mo�da ti se ne�e dopasti.
360
00:40:49,715 --> 00:40:54,416
Moram obavijestiti svakoga.
Moramo na�i Frankiea i rije�iti ovo.
361
00:40:55,437 --> 00:40:56,862
Znam.
362
00:40:59,070 --> 00:41:01,070
�to je Pope rekao?
363
00:41:03,070 --> 00:41:05,688
Dao je dobre informacije
o drugom strijelcu.
364
00:41:07,665 --> 00:41:12,210
Mislim da je Frankie unajmio
crnca da nas skrene sa istine.
365
00:41:16,365 --> 00:41:18,365
Neke �injenice sam saznao.
366
00:41:19,296 --> 00:41:23,320
Da?
Koje?
367
00:41:24,424 --> 00:41:27,552
Nitko nije napao
Gemmu i moju djecu.
368
00:41:31,107 --> 00:41:33,557
Znam za�to si lagao za nju.
369
00:41:34,372 --> 00:41:37,828
I ja bih isto uradio
za�tititi Taru.
370
00:41:40,618 --> 00:41:42,618
Zna li Gemma?
371
00:41:42,850 --> 00:41:44,850
Da.
372
00:41:46,073 --> 00:41:48,338
Tara je izbacila.
373
00:41:48,976 --> 00:41:51,707
Ona je mrtva za moju obitelj.
374
00:41:53,800 --> 00:41:55,800
Sranje.
375
00:41:58,410 --> 00:42:01,058
Samo si joj ti ostao.
376
00:42:02,998 --> 00:42:04,998
Ne �eli mene.
377
00:42:09,617 --> 00:42:11,801
Brinem za nju, Clay.
378
00:42:12,722 --> 00:42:15,090
Ve� je na rubu.
379
00:42:15,874 --> 00:42:19,113
Ne znam �to joj se mo�e
dogoditi bez obitelji.
380
00:42:26,408 --> 00:42:28,866
Trebat �e te.
381
00:42:47,805 --> 00:42:49,805
Netko te �eli vidjeti, du�o.
382
00:42:59,975 --> 00:43:03,907
Sve u redu?
-Da.
383
00:43:04,825 --> 00:43:07,163
�uo sam �to si rekao. -Dobro.
384
00:43:08,885 --> 00:43:10,885
Budite civilizirani.
385
00:43:16,698 --> 00:43:18,698
Ne ide mi se ku�i.
386
00:43:27,160 --> 00:43:33,374
�eli� popraviti �tetu?
-Da, naravno.
387
00:43:33,570 --> 00:43:37,127
Onda doka�i Tari da
ti se mo�e vjerovati.
388
00:43:37,241 --> 00:43:43,036
�ista sam, Jaxe. Ne pijem,
ne pu�im. Ozbiljna sam.
389
00:43:43,037 --> 00:43:48,540
Nije tako lako. -Kako
onda? Samo mi reci.
390
00:43:48,988 --> 00:43:52,377
Clay je anga�irao Nomade.
391
00:43:52,512 --> 00:43:57,691
Ku�ni napadi, napad
na mene i Chibsa, sve.
392
00:43:58,151 --> 00:44:02,020
O, Bo�e.
-Treba mi dokaz.
393
00:44:03,637 --> 00:44:05,978
Nabaviti �e� mi ga.
394
00:44:08,699 --> 00:44:10,699
O �emu pri�a�?
395
00:44:12,848 --> 00:44:15,357
On bi u�inio sve za tebe.
396
00:44:16,438 --> 00:44:18,438
Dopusti mu.
397
00:44:18,872 --> 00:44:20,872
Zadobi njegovo povjerenje.
398
00:44:21,863 --> 00:44:24,477
�eli� da ga �pijuniram?
399
00:44:25,172 --> 00:44:27,770
�elim da bude� s njim.
400
00:44:28,900 --> 00:44:31,135
Spava� s njim.
401
00:44:32,127 --> 00:44:35,181
Neka se osje�a kao kralj.
402
00:44:36,182 --> 00:44:40,687
Prljave tajne �e
isplivati kao i uvijek.
403
00:44:42,876 --> 00:44:45,122
�to ako ne mogu to napraviti?
404
00:44:47,085 --> 00:44:50,116
Onda se navikavaj
�ivjeti u bordelu.
405
00:44:51,147 --> 00:44:55,554
Jer �e ti kurve i mu�terije
biti jedina obitelj.
406
00:44:55,555 --> 00:45:00,555
prijevod i obrada: heller
obrada na HR: fonza333
407
00:45:03,555 --> 00:45:07,555
Preuzeto sa www.titlovi.com
32099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
